Odoo Server 10.saas~18 - en to et translation catalogue (51 entries)

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Private Key...
et: Lisa Gengo sisselogimise privaatvõti ...

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Public Key...
et: Lisa Gengo sisselogimise avalik võti ...

note: module: base_gengo
en: Add your comments here for translator....
et: Lisa siia oma kommentaarid tõlkijate jaoks ...

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation
et: Kinnita tõlked automaatselt

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation ?
et: Kinnita tõlked automaatselt ?

note: module: base_gengo
en: Both
et: Mõlemad

note: module: base_gengo
en: Cancel
et: Loobu

note: module: base_gengo
en: Check this box if you're using the sandbox mode of Gengo, mainly used for testing purpose.
et: Märgi see ruut, kui kasutad Gengo sandbox režiimi, mida kasutatakse enamasti testimise eesmärgil.

note: module: base_gengo
en: Click here to Configure Gengo Parameters
et: Vajuta Gengo parameetrite seadistamiseks

note: module: base_gengo
en: Comment
et: Kommentaar

note: module: base_gengo
en: Comments
et: Kommentaarid

note: module: base_gengo
en: Comments & Activity Linked to Gengo
et: Gengoga seotud kommentaarid ja tegevused

note: module: base_gengo
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: base_gengo
en: Created by
et: Loonud

note: module: base_gengo
en: Created on
et: Loodud

note: module: base_gengo
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: base_gengo
en: Gengo Comments & Activity...
et: Gengo kommentaarid ja tegevused ...

note: module: base_gengo
en: Gengo Order ID
et: Gengo telimuse ID

note: module: base_gengo
en: Gengo Private Key
et: Gengo privaatvõti

note: module: base_gengo
en: Gengo Public Key
et: Gengo avalik võti

note: module: base_gengo
en: Gengo Public or Private keys are wrong or missing.
et: Gengo avalik või privaatne võti on vale või kadunud.

note: module: base_gengo
en: Gengo Request Form
et: Gengo taotluse ankeet

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service
et: Gengo tõlketeenus

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service Level
et: Gengo tõlketeenuse tase

note: module: base_gengo
en: Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`.
et: Gengo `Avalik võti` või `Privaatvõti` on kadunud. Sisesta oma Gengo autentimise parameetrid `Seaded > Ettevõtted > Gengo parameetrid` alla.

note: module: base_gengo
en: Gengo connection failed with this message:
    ``%s``
et: Gengo ühendus ebaõnnestus teatega:
    ``%s``

note: module: base_gengo
en: Gengo: Manual Request of Translation
et: Gengo: Manuaalne tõlkepäring

note: module: base_gengo
en: Gengo: Sync translation (Request)
et: Gengo: Sünkroniseerimise tõlge (Päring)

note: module: base_gengo
en: Gengo: Sync translation (Response)
et: Gengo: Sünkroniseerimise tõlge (Vastus)

note: module: base_gengo
en: Jobs are Automatically Approved by Gengo.
et: Tööd kinnitatakse automaatselt Gengo poolt.

note: module: base_gengo
en: Language
et: Keel

note: module: base_gengo
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: base_gengo
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: base_gengo
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: base_gengo
en: No. of terms to sync
et: Sünkroniseeritavate terminite arv

note: module: base_gengo
en: Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the translation has to be approved to be uploaded in this system. You are supposed to do that directly by using your Gengo Account
et: Märkus: Kui tõlkimise staatus on 'töös', siis see tähendab, et tõlked tuleb kinnitada süsteemi üles laadimiseks. Te peaksite seda tegema otse, kasutades oma Gengo kasutajat.

note: module: base_gengo
en: Private Key
et: Privaatvõti

note: module: base_gengo
en: Pro
et: Proff

note: module: base_gengo
en: Public Key
et: Avalik võti

note: module: base_gengo
en: Receive Translation
et: Võta tõlge vastu

note: module: base_gengo
en: Sandbox Mode
et: Sandbox Režiim

note: module: base_gengo
en: Send
et: Saada

note: module: base_gengo
en: Send New Terms
et: Saada uued terminid

note: module: base_gengo
en: Sync Type
et: Sünkroniseerimise tüüp

note: module: base_gengo
en: The number of terms to sync should be between 1 to 200 to work with Gengo translation services.
et: Sünkroniseeritavate terminite arv peaks olema 1 ja 200 vahel, et töötada Gengo tõlketeenusega.

note: module: base_gengo
en: The private and public keys are valid
et: Privaatne ja avalik võti on kehtivad

note: module: base_gengo
en: This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent to Gengo
et: See kommentaar lisatakse automaatselt iga Gengole saadetud päringu juurde

note: module: base_gengo
en: This language is not supported by the Gengo translation services.
et: Gengo tõlketeenus ei toeta seda keelt.

note: module: base_gengo
en: To Approve In Gengo
et: Kinnitada Gengos

note: module: base_gengo
en: Translation By Machine
et: Tõlge masina poolt

note: module: base_gengo
en: You can select here the service level you want for an automatic translation using Gengo.
et: Gengo abil saate valida soovitud automaatse tõlketeenuse taseme.
