Odoo Server 10.saas~18 - en to ru translation catalogue (83 entries)

note: module: base_automation
en: Action Description
ru: Описание действия

note: module: base_automation
en: Action Name
ru: Название действия

note: module: base_automation
en: Action Rule Line Test
ru: Правило действие линии теста

note: module: base_automation
en: Action Rule Test
ru: Проверка правил действий

note: module: base_automation
en: Action To Do
ru: Действие для выполнения

note: module: base_automation
en: Action Type
ru: Тип действия

note: module: base_automation
en: Active
ru: Актив

note: module: base_automation
en: Add Channels
ru: Добавить каналы

note: module: base_automation
en: Add Followers
ru: Добавить подписчиков

note: module: base_automation
en: Apply on
ru: Применить для

note: module: base_automation
en: Automated Action
ru: Автоматизированное действие

note: module: base_automation
en: Automated Actions
ru: Автоматические действия

note: module: base_automation
en: Automation
ru: Автоматизация

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
ru: Основанный на модификации форм

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
ru: Основанный на временном условии

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
ru: Перед обновлением домена

note: module: base_automation
en: Binding Model
ru: Связанная модель

note: module: base_automation
en: Binding Type
ru: Связанный Тип

note: module: base_automation
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: base_automation
en: Check this box if this contact is a customer.
ru: Установите этот флажок, если этот контакт является клиентом.

note: module: base_automation
en: Child Actions
ru: Подчиненные действия

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
ru: Действия дочернего сервера, которые будут выполнены. Следует отметить, что последний возврат значения возвращаемого действия будет использоваться в качестве глобального возвращаемого значения.

note: module: base_automation
en: Closed
ru: Закрыт

note: module: base_automation
en: Comma-separated list of field names that triggers the onchange.
ru: Список полей имен, разделенный запятыми, который реагирует на изменения.

note: module: base_automation
en: Create/Write Target Model
ru: Создать/Написать целевую модель

note: module: base_automation
en: Created by
ru: Создано

note: module: base_automation
en: Created on
ru: Создан

note: module: base_automation
en: Days
ru: Дней

note: module: base_automation
en: Deadline
ru: Срок

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
                                        You can put a negative number if you need a delay before the
                                        trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
ru: Задержка после даты триггера.
                                        Вы можете поместить отрицательное число, если вам нужна задержка перед датой
                                        триггера, как отправление напоминания 15 минут до начала совещания.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
ru: Задержка после даты активации

note: module: base_automation
en: Delay type
ru: Тип задержки

note: module: base_automation
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: base_automation
en: Email Template
ru: Шаблон письма

note: module: base_automation
en: External ID
ru: Внешний ID

note: module: base_automation
en: Hours
ru: Часы

note: module: base_automation
en: ID
ru: Номер

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
ru: В случае присутствия, это условие должно быть удовлетворено до выполнения правила действия.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
ru: В случае присутствия, это условие должно быть удовлетворено до обновления записи.

note: module: base_automation
en: In Progress
ru: Выполняется

note: module: base_automation
en: Is a Customer
ru: Это клиент

note: module: base_automation
en: Last Action
ru: Последнее действие

note: module: base_automation
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: base_automation
en: Last Run
ru: Последнее выполнение

note: module: base_automation
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: base_automation
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: base_automation
en: Lead
ru: Инициатива

note: module: base_automation
en: Line
ru: Строка

note: module: base_automation
en: Link using field
ru: Поле для используемой ссылки

note: module: base_automation
en: Minutes
ru: Минуты

note: module: base_automation
en: Model
ru: Модель

note: module: base_automation
en: Model Description
ru: Описание Модели

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
ru: Модель для создания / обновления записей. Установите это поле только для указания другой модели, чем базовая модель.

note: module: base_automation
en: Months
ru: Месяцы

note: module: base_automation
en: Name
ru: Название

note: module: base_automation
en: New
ru: Новый

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
ru: Триггер, срабатывающий прри измененнии поля

note: module: base_automation
en: On Creation
ru: В процессе создания

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
ru: В процессе создания и обновления

note: module: base_automation
en: On Deletion
ru: Удаляется

note: module: base_automation
en: On Update
ru: Обновляется

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ru: Дополнительный текст помощи для пользователей с описанием целевого представления, например его использования или предназначения.

note: module: base_automation
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: base_automation
en: Pending
ru: В ожидании

note: module: base_automation
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: base_automation
en: Python Code
ru: Код на Python

note: module: base_automation
en: Remove Action
ru: Удалить действие

note: module: base_automation
en: Remove the contextual action related to this server action
ru: Удалить контекстное действие, связанное с действием этого сервера

note: module: base_automation
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: base_automation
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: base_automation
en: Server Actions
ru: Действия сервера

note: module: base_automation
en: Status
ru: Статус

note: module: base_automation
en: Subject
ru: Тема

note: module: base_automation
en: Trigger Date
ru: Дата активации

note: module: base_automation
en: Usage
ru: Использование

note: module: base_automation
en: Use Calendar
ru: Используйте календарь

note: module: base_automation
en: User
ru: Пользователь

note: module: base_automation
en: Value Mapping
ru: Структура значений

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
ru: При расчете временного условия основанного на днях, можно использовать календарь, чтобы вычислить дату на основе рабочих дней.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
ru: При работе с несколькими действиями порядок выполнения основан на последовательности. Низкое значение означает высокий приоритет.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                                      If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
ru: Когда срабатывает условие.
                                      Если он присутствует, будет проверяться планировщика. Если параметр пуст, будет проверяться на создание и обновление.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
ru: При отсутствии проверки, правило скрыто и не будет выполняться.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about pyhon expression is given in the help tab.
ru: Напишите код Python, который будет выполнено действием. Некоторые переменные доступны для использования; Справка о выражении pyhon приведена на вкладке справки.
