Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (1454 entries)

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
uk: 
    
    Дане доповнення вже інстальовано

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
uk: 
    
    [об'єкт з посиланням: %s - %s]

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Belgium
uk: 
           Бухгалтерські звіти для Бельгії

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Brazilian
uk: 
            Бухгалтерські звіти для Бразилії

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Chile
uk: 
           Бухгалтерські звіти для Чилі

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Hungarian
uk: 
            Бухгалтерські звіти для Угорщини

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Netherlands
uk: 
            Бухгалтерські звіти для Нідерландів

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Romania
uk: 
            Бухгалтерські звіти для Румунії

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Slovenian
uk: 
            Бухгалтерські звіти для Словенії

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Spain
uk: 
            Бухгалтерські звіти для Іспанії

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Switzerland
uk: 
           Бухгалтерські звіти для Швейцарії

note: module: base
en: 
            Accounting reports for UK
uk: 
            Бухгалтерські звіти для Великої Британії

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Uruguay
uk: 
           Бухгалтерські звіти для Уругвая

note: module: base
en: 
            Adapt base accounting module for Enterprise Edition.
    
            This module will be auto installed if account module and enterprise edition are present
uk: 
    Адаптація базового модуля бухобліку під Enterprise Edition.
    
    Цей модуль буде встановлено автоматично за наявності модуля бухобліку та Enterprise Edition.

note: module: base
en: 
            Allows to use python code to define taxes
uk: 
    Дозволяє використовувати python code для встановлення податків

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
uk: 
            З'єднання між HR та технічним обслуговуванням.

note: module: base
en: 
            Common drinks data for points of sale
uk: 
           Дані про загальні напої для торгових точок

note: module: base
en: 
            Compute sales tax automatically using TaxCloud based on customer address in United States.
uk: 
            Обчислюйте податок з продажів, автоматично використовуючи TaxCloud, на основі адреси клієнта в Сполучених Штатах.

note: module: base
en: 
            Enable a cache on products for a lower POS loading time.
uk: 
    Дозволити кешування товарів для швидшої роботи POS

note: module: base
en: 
            Enable the SEPA features in the payments of expenses
uk: 
            Увімкніть функції SEPA у виплаті витрат

note: module: base
en: 
            Print amount in words on checks issued for expenses
uk: 
            Роздрукуйте суму у словах на чеках для витрат

note: module: base
en: 
            This module adds support for barcodes scanning to the warehouse management system.
uk: 
    Даний модуль надає підтримку сканування штрих-кодів системою управління складом.

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization.
uk: 
    Даний модуль використовується для онлайн синхронізації з банком.

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization. It provides basic methods to synchronize bank statement.
uk: 
    Даний модуль використовується для онлайн синхронізації з банком. Тут застосовуються основні методи синхронізації банківського балансу.

note: module: base
en: 
            This module provides the core of the Odoo Mobile App.
uk: 
            Цей модуль є основою Мобільного Додатка Odoo.

note: module: base
en: 
            Track equipment and manage maintenance requests.
uk: 
           Відстежуйте обладнання та керуйте запитами на обслуговування.

note: module: base
en: 
            Use Plaid.com to retrieve bank statements
uk: 
    Використовуйте Plaid.com для відновлення банківських виписок

note: module: base
en: 
            Use Plaid.com to retrieve bank statements.
uk: 
    Використовуйте Plaid.com для відновлення банківських виписок.

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
uk: 
    * Багатомовна підтримка для Списку рахунків, Податкових зборів, 
    Фіскальних кодів, Журналів, Шаблонів рахунків, Аналітичного списку рахунків 
    та Розрахункових журналів.
    * Установка змін програми
    - Скопіюйте переклади Сертифікату автентичності, Податкового збору, 
    Фіскального коду, Стану рахунку з шаблонів у цільові об'єкти.

note: module: base
en: 
        Adds workcenters to Quality Control
uk: 
        Додає робочі центри до контролю якості

note: module: base
en: 
        Contains pieces of code to be used as technical documentation examples
        (via the ``literalinclude`` directive) in situations where they can be
        syntax-checked and tested.
uk: 
    Містить частини коду, що використовуються як зразки технічної документації
    (через директиву "literalinclude") у випадках, де можна перевірити 
    їх синтаксис та протестувати.

note: module: base
en: 
        Display delivery orders (picking) infos on the website
uk: 
    Відображати інформацію про ордери на доставку на сайті (вибірково)

note: module: base
en: 
        Gantt view for Leaves Dashboard
uk: 
        Діаграма Ганта для  панелі приладів відпусток

note: module: base
en: 
        Module linking the attendance module to the timesheet app.
uk: 
        Модуль, який пов'язує модуль відвідуваності з додатком для розкладу.

note: module: base
en: 
        Resource management for Project
uk: 
        Управління ресурсами для проекту

note: module: base
en: 
      Publish your products on eBay
uk: 
    Опублікуйте оголошення про продаж товарів на eBay

note: module: base
en: 
    A module that adds intrastat reports.
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
uk: 
    Модуль додає звіти по статистиці товарообігу ЄС.
    =====================================
    
    Даний модуль надає детальну інформацію щодо товарообміну між країнами 
    Європейського Союзу.

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для бельгійських правил розрахунку заробітньої плати.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Argentina
    ================================
uk: 
    Бухгалтерські дані для аргентинських правил розрахунку заробітньої плати.
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bolivia
    ================================
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Болівії
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Колумбії
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
    ================================
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Хорватії
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ethiopia
    ================================
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Ефіопії
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Франції
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Greece
    =============================
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Греції
    =============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Індії
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Japan
    ================================
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Японії
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Maroc
    ================================
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Марокко
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Норвегії
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Poland
    ================================
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Польщі
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Singapore
    ================================
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Сингапуру
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Thailand
    ================================
uk: 
    Бухгалтерські звіти для Тайланду
    ================================

note: module: base
en: 
    Add a snippet in the website builder to subscribe a mass_mailing list
uk: 
    Додайте фрагмент в конструктор сайтів, щоб підписатися на розсилку новин

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
uk: 
    Внести всю інформацію у форму працівника для управління договорами.
    =============================================================
    
    * Договір
    * Місце народження
    * Дата медичного обслідування
    * Службовий транспорт
    
    Можна закріпляти кілька договорів за працівником.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
uk: 
    Дозволити користувачам заходити через провайдера OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
uk: 
    Дозволити користувачам змінювати та скидати їх пароль
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier for prices. When creating
    invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
uk: 
    Дозволяє додавати методи доставки у замовлення на продаж і відбір.
    ==============================================================
    Ви можете вказати власного перевізника і ціну. При створенні 
    замовлення з відбору, система здатна додавати та вираховувати вартість доставки.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
uk: 
    Запитуйте та отримуйте відповіді не відволікаючить

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
uk: 
    Управління активами
    =================
    Управляйте коштами та майном компанії чи окремої особи.
    Відслідковує знецінення та створює відповідні записи в журналі.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt
uk: 
    Список прикріплень та індексація документа
    ========================================
    * Показувати прикріплення зверху форми
    * Індексація документа: odt

note: module: base
en: 
    Barcode Scanner Hardware Driver
    ================================
    
    This module allows the web client to access a remotely installed barcode
    scanner, and is used by the posbox to provide barcode scanner support to the
    point of sale module.
uk: 
    Драйвер для сканера штрихкодів
    ===============================
    
    Модуль надає клієнту з мережі віддалений доступ до сканера штрихкодів. 
    Використовується в posbox для підтримки сканера штрихкодів в модулі 
    касового терміналу.

note: module: base
en: 
    Delivery Costs
    ==============
uk: 
    Вартість доставки
    ==============

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
uk: 
    Дизайн чудових листів

note: module: base
en: 
    Display best tweets
    ========================
uk: 
    Відображати кращі твіти
    ========================

note: module: base
en: 
    Documentation based on question and pertinent answers of Forum
uk: 
    Документація на основі запитання та доцільних відповідей з Форума

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
uk: 
    Імпортуйте модуль даних користувача
    ===========================
    
    Даний модуль дозволяє авторизованим користувачам імпортувати модуль даних користувача (файли .xml та статичні рахунки)
    для налаштування.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
uk: 
    Керування витратами співробітників
    ==================================
    
    Цей додаток дозволяє вам керувати підзвітними витратами ваших співробітників. Він дає вам доступ до приміток звіту для їх уточнення, затвердження або відхилення. Після затвердження буде створено рахунок на відшкодування витрат співробітнику.
    Співробітник може сам створювати звіти про свої витрати і після процесу підтвердження керівником, звіт автоматично попадає до бухгалтерії.
    
    
    Весь процес реалізовано так:
    ----------------------------------------------
    * Чернетка звіту
    * Відправлено співробітником керівнику для затвердження
    * Затверджено керівником
    * Підтвердження бухгалтером і створення проведень
    
    Цей модуль також використовує аналітичний облік і сумісний з можливістю виписування рахунків по затраченому часу, що дає можливість виставляти рахунки вашим клієнтам згідно з табелями робочого часу для виконання проекту.

note: module: base
en: 
    Odoo Form Editor
    ====================
    
    Allows you to build web forms on the website using the website builder.
uk: 
    Редактор форм Odoo 
    ====================
    
    Дозволяє створювати веб-форми на сайті за допомогою конструктора сайтів.

note: module: base
en: 
    Online Event's Tickets
    ======================
uk: 
    Квитки на онлайн-заходи
    ======================

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
uk: 
    Це багатофункціональний календар.
    =======================================
    
    Він підтримує:
    ------------
    - Календар подій
    - Поточні події
    
    Якщо Вам потрібно планувати зустрічі, Вам слід встановити модуль CRM.

note: module: base
en: 
    This module Allows a customer to give rating on Project.
uk: 
    Модуль дозволяє користувачу визначати рейтинги проектів.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
uk: 
    Модуль дозволяє користувачу визначати рейтинг.

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
uk: 
    Цей модуль дозволяє вам виробляти різні товари за одним замовленням на виробництво.
    =============================================================================
    
    Ви можете налаштувати побічну продукцію в специфікації матеріалів.
    
    Без цього модулю:
    -------------------------
    A + B + C -> D
    
    З цим модулем:
    --------------------------
    A + B + C -> D + E

note: module: base
en: 
    Website interface to create short and trackable URLs.
    =====================================================
uk: 
    Інтерфейс веб-сайту для створення коротких і відстежуваних URL.
    =====================================================

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
uk: %A - Повна назва дня тиждня.

note: module: base
en: %B - Full month name."
uk: %B - Назва повного місяця."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
uk: %H - Година (24-години) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
uk: %I - годин (12-годин) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
uk: %M - Хвилин [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
uk: %S - Секунд [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
uk: %Y - Рік зі століттям."

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
uk: %a - Скорочена назва дня тиждня.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
uk: %b - Скорочена назва місяця.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
uk: %d - День місяця [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
uk: %j - День року [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
uk: %m - Номер місяця [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
uk: %p - Еквівалент будь-якого AM чи PM."

note: module: base
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6]."
uk: %w - Номер тижня [0(Неділя),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
uk: %y - Рік без століття [00,99]."

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
uk: '%s' містить дуже багато крапок. XML ids не повинен містити крапок ! Це використовується для посилання на інші дані модулів, наприклад в module.reference_id

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
uk: '%s' здається, не є номером для поля'%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
uk: '%s' здається повинна бути дійсна дата для поля '%%(field)s'

note: module: base
en: (edit)
uk: (редагувати)

note: module: base
en: , or your preferred text editor
uk: , або бажаний текстовий редактор

note: module: base
en: , readonly
uk: , лише для читання

note: module: base
en: , required
uk: , вимагає

note: module: base
en: - domain =
uk: - домен =

note: module: base
en: - field =
uk: - поле =

note: module: base
en: - groups =
uk: - групи =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
uk: - Даний модуль не створює меню.

note: module: base
en: -This module does not create report.
uk: - Даний модуль не створює звіти.

note: module: base
en: -This module does not create views.
uk: - Даний модуль не створює вигляди.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
uk: - Даний модуль не залежить від інших модулів.

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
uk: 9. %w              ==&gt; 5 ( П'ятниця це шостий день)

note: module: base
en: :B10    16  31 x 44 mm
uk: :B10 16 31 x 44 мм

note: module: base
en: <b>No module found!</b>
uk: <b>Жодного модуля не знайдено!</b>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
uk: <strong>Додатки</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
uk: <strong>Атрибут</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
uk: <strong>Залежності :</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
uk: <strong>Група</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
uk: <strong>Успадковано</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
uk: <strong>Мітка</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu :</strong>
uk: <strong>Меню :</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
uk: <strong>Ім'я</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
uk: <strong>Звіти :</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
uk: <strong>Дана операція постійно стиратиме всі поточні дані завантажені з модулів!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
uk: <strong>Тип</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
uk: <strong>Вид :</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
uk: <u><strong>Поля</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
uk: <u><strong>Безпека</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
uk: <u><strong>Види</strong></u>

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
uk: Документ модифіковано з часу останнього його перегляду (%s:%d)

note: module: base
en: A homepage for the PosBox
uk: Головна сторінка PosBox

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
uk: Модуль для генерування винятків.

note: module: base
en: A module to test Odoo with pylint.
uk: Модуль для тестування Odoo з пілінтом.

note: module: base
en: A module to test import/export.
uk: Модуль для тестування імпорту/експорту.

note: module: base
en: A module to test the API.
uk: Модуль для тестування API.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
uk: Модуль для тестування де-інсталяції.

note: module: base
en: A0  5   841 x 1189 mm
uk: A0 5 841 x 1189 мм

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
uk: A1 6 594 x 841 мм

note: module: base
en: A2  7   420 x 594 mm
uk: A2 7 420 x 594 мм

note: module: base
en: A3  8   297 x 420 mm
uk: A3 8 297 x 420 мм

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
uk: A4 0 210 x 297 мм, 8.26 x 11.69 дюймів

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
uk: A5 9 148 x 210 мм

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
uk: A6 10 105 x 148 мм

note: module: base
en: A7  11  74 x 105 mm
uk: A7 11 74 x 105 мм

note: module: base
en: A8  12  52 x 74 mm
uk: A8 12 52 x 74 мм

note: module: base
en: A9  13  37 x 52 mm
uk: A9 13 37 x 52 мм

note: module: base
en: Abbreviation
uk: Призначення

note: module: base
en: Accepted Users
uk: Прийнятні посилання у запитах

note: module: base
en: Access
uk: Доступ

note: module: base
en: Access Control
uk: Контроль доступу

note: module: base
en: Access Controls
uk: Контроль доступу

note: module: base
en: Access Controls List
uk: Список контролю доступу

note: module: base
en: Access Groups
uk: Групи доступу

note: module: base
en: Access Menu
uk: Меню доступу

note: module: base
en: Access Rights
uk: Права доступу

note: module: base
en: Access Rules
uk: Правила доступу

note: module: base
en: Access Token
uk: Доступ до знак

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
uk: Імпорт банківської виписки

note: module: base
en: Account Charts
uk: Списки рахунків

note: module: base
en: Account Extension
uk: Розширення рахунку

note: module: base
en: Account Holder
uk: Власник рахунку

note: module: base
en: Account No.
uk: Номер рахунку

note: module: base
en: Account Number
uk: Номер рахунку

note: module: base
en: Account Number must be unique
uk: Номер рахунку повинен бути унікальним

note: module: base
en: Accounting
uk: Бухоблік

note: module: base
en: Accounting & Finance
uk: Бухгалтерський облік та фінанси

note: module: base
en: Accounting &amp; Finance
uk: Бухгалтерський облік та фінанси

note: module: base
en: Accounting Reports
uk: Звіти по бухобліку

note: module: base
en: Accounting and Finance
uk: Бухгалтерський облік та фінанси

note: module: base
en: Action
uk: Дія

note: module: base
en: Action Name
uk: Назва дії

note: module: base
en: Action Target
uk: Ціль дії

note: module: base
en: Action To Do
uk: Дія, яку необхідно зробити

note: module: base
en: Action Type
uk: Тип дії

note: module: base
en: Action URL
uk: URL Дії

note: module: base
en: Action Usage
uk: Використання дії

note: module: base
en: Actions
uk: Дії

note: module: base
en: Active
uk: Активно

note: module: base
en: Add barcode scanning facilities to Warehouse Management.
uk: Додайте устаткування для сканування штрих-кодів в Управління складом.

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
uk: Додати в меню "Друк"

note: module: base
en: Add twitter scroller snippet in website builder
uk: Додати фрагмент скролера twitter в конструктор сайтів

note: module: base
en: Address
uk: Адреса

note: module: base
en: Address Type
uk: Тип адреси

note: module: base
en: Address format...
uk: Формат адреси...

note: module: base
en: Administration
uk: Адміністрування

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
uk: Доступ адміністратора обов'язковий для де-інсталяції модуля

note: module: base
en: Albania
uk: Албанія

note: module: base
en: Algeria
uk: Алжир

note: module: base
en: All
uk: Всі

note: module: base
en: Allow cashier to reprint receipts
uk: Дозволити касиру передруковувати чеки

note: module: base
en: Allow to save all the versions of your website and allow to perform AB testing.
uk: Дозволити зберігати всі версії Вашого сайту та проводити А/В-тестування.

note: module: base
en: Allowed Companies
uk: Компанії

note: module: base
en: Allows customization of a report.
uk: Дозволити налаштування звітів.

note: module: base
en: Allows to remotely upgrade the PosBox software
uk: Дозволяє віддалено оновлювати програмне забезпечення PosBox

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
uk: Дозволяє створювати рахунки та відслідковувати платежі. Це простіша версія бухгалтерського модуля для менеджерів, що не мають рахунку.

note: module: base
en: American Samoa
uk: Американські Самоа

note: module: base
en: Analytic Accounting
uk: Аналітичний облік

note: module: base
en: Angola
uk: Ангола

note: module: base
en: Anguilla
uk: Ангілья

note: module: base
en: Antarctica
uk: Антарктика

note: module: base
en: Application
uk: Додаток

note: module: base
en: Application Terms
uk: Переклад фраз додатків

note: module: base
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
uk: Застосувати заплановані оновлення

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
uk: Застосувати заплановані оновлення

note: module: base
en: Apply for Delete
uk: Прийняти для вилучення

note: module: base
en: Apply for Read
uk: Прийняти для читання

note: module: base
en: Apps
uk: Додатки

note: module: base
en: Apps to Update
uk: Додатки до оновлення

note: module: base
en: Apps:
uk: Додатки:

note: module: base
en: Architecture
uk: Архітектура виду

note: module: base
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: base
en: Argentina
uk: Аргентина

note: module: base
en: Argentina - Accounting
uk: Аргентина - Бухоблік

note: module: base
en: Armenia
uk: Вірменія

note: module: base
en: Aruba
uk: Аруба

note: module: base
en: Assets Management
uk: Керування активами

note: module: base
en: Associated reports
uk: Пов’язані звіти

note: module: base
en: Associations Management
uk: Керування асоціаціями

note: module: base
en: Attached To
uk: Приєднано До

note: module: base
en: Attachment
uk: Вкладення

note: module: base
en: Attachment Name
uk: Назва додатку

note: module: base
en: Attachments
uk: Долучення

note: module: base
en: Attendance
uk: Відвідування

note: module: base
en: Attendances
uk: Відвідування

note: module: base
en: Australia
uk: Австралія

note: module: base
en: Australian - Accounting
uk: Австралія - Бухоблік

note: module: base
en: Austria
uk: Австрія

note: module: base
en: Austria - Accounting
uk: Австрія - Бухоблік

note: module: base
en: Authentication via LDAP
uk: Аутентифікація через LDAP

note: module: base
en: Author
uk: Автор

note: module: base
en: Author Name
uk: Ім'я автора

note: module: base
en: Auto Search
uk: Автоматичний пошук

note: module: base
en: Automated Action Rules
uk: Дія

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
uk: Автоматичний переклад через Gengo API

note: module: base
en: Automatic Installation
uk: Початок встановлення

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
uk: Автоматично налаштований дозволяти адміністраторам знаходити нові терміни для перекладів

note: module: base
en: Automation
uk: Автоматизація

note: module: base
en: Azerbaijan
uk: Азербайджан

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
uk: B0 14 1000 x 1414 мм

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
uk: B1 15 707 x 1000 мм

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
uk: B2 17 500 x 707 мм

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
uk: B3 18 353 x 500 мм

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
uk: B4 19 250 x 353 мм

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
uk: B5 1 176 x 250 мм, 6.93 x 9.84 дюймів

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
uk: B6 20 125 x 176 мм

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
uk: B7 21 88 x 125 мм

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
uk: B8 22 62 x 88 мм

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
uk: B9 23 33 x 62 мм

note: module: base
en: Background
uk: Фон

note: module: base
en: Bad file format: %s
uk: Невірний формат файлу: %s

note: module: base
en: Bahamas
uk: Багамські Острови

note: module: base
en: Bahrain
uk: Бахрейн

note: module: base
en: Bangladesh
uk: Бангладеш

note: module: base
en: Bank
uk: Банк

note: module: base
en: Bank Accounts
uk: Банківські рахунки

note: module: base
en: Bank Identifier Code
uk: МФО

note: module: base
en: Bank Name
uk: Назва банку

note: module: base
en: Bank account
uk: Банківський рахунок

note: module: base
en: Banks
uk: Банки

note: module: base
en: Barbados
uk: Барбадос

note: module: base
en: Barcode
uk: Штрихкод

note: module: base
en: Barcode Scanner Hardware Driver
uk: Апаратний драйвер сканера штрих-кодів

note: module: base
en: Barcodes
uk: Штрих-коди

note: module: base
en: Barcodes Scanning and Parsing
uk: Сканування та розпізнавання штрих-кодів

note: module: base
en: Base
uk: База

note: module: base
en: Base Field
uk: Базове поле

note: module: base
en: Base Object
uk: Базовий об'єкт

note: module: base
en: Base Properties
uk: Базові властивості

note: module: base
en: Base import
uk: Імпорт

note: module: base
en: Batch Deposit
uk: Групова оплата

note: module: base
en: Belarus
uk: Білорусь

note: module: base
en: Belgium
uk: Бельгія

note: module: base
en: Belgium - Accounting
uk: Бельгія - Бухоблік

note: module: base
en: Belize
uk: Беліз

note: module: base
en: Benin
uk: Бенін

note: module: base
en: Bermuda
uk: Бермуди

note: module: base
en: Bhutan
uk: Бутан

note: module: base
en: Binary
uk: Двійковий

note: module: base
en: Blogs
uk: Блоги

note: module: base
en: Bolivia
uk: Болівія

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
uk: Болівія - Бухоблік

note: module: base
en: Boolean
uk: Бульовий

note: module: base
en: Botswana
uk: Ботсвана

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
uk: Нижнє поле (мм)

note: module: base
en: Bouvet Island
uk: Острів Буве

note: module: base
en: Brazil
uk: Бразилія

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
uk: Бразилія - Бухгалтерський облік

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
uk: Британська Територія в Індійському океані

note: module: base
en: Bronze
uk: Бронза

note: module: base
en: Brunei Darussalam
uk: Бруней Даруссалам

note: module: base
en: Budgets Management
uk: Керування бюджетами

note: module: base
en: Build custom web forms using the website builder
uk: Створюйте веб-форми за допомогою конструктора сайтів

note: module: base
en: Bulgaria
uk: Болгарія

note: module: base
en: Burkina Faso
uk: Буркіна Фасо

note: module: base
en: Burundi
uk: Бурунді

note: module: base
en: By
uk: Від

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
uk: C5E 24 163 x 229 мм

note: module: base
en: CSV File
uk: CSV файл

note: module: base
en: Calendar
uk: Календар

note: module: base
en: Cameroon
uk: Камерун

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
uk: Неможливо оновити модуль '%s'. Він не встановлений.

note: module: base
en: Canada
uk: Канада

note: module: base
en: Canada - Accounting
uk: Канада - Бухгалтерський облік

note: module: base
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: base
en: Cancel Install
uk: Скасувати встановлення

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
uk: Скасувати записи в журналі

note: module: base
en: Cancel Uninstall
uk: Скасувати видалення

note: module: base
en: Cancel Upgrade
uk: Відмінити Оновлення

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
uk: Почати налаштування

note: module: base
en: Cape Verde
uk: Капе Верде

note: module: base
en: Cascade
uk: Каскадом

note: module: base
en: Category
uk: Категорія

note: module: base
en: Cayman Islands
uk: Кайманові острови

note: module: base
en: Central African Republic
uk: Центрально Африканська Республіка

note: module: base
en: Chad
uk: Чад

note: module: base
en: Change My Preferences
uk: Змінити мої налаштування

note: module: base
en: Change Password
uk: Змінити пароль

note: module: base
en: Change Password Wizard
uk: Змінити пароль помічника

note: module: base
en: Change Password Wizard User
uk: Змінити пароль користувача помічника

note: module: base
en: Change password
uk: Пароль

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
uk: Зміна моделі поля заборонена!

note: module: base
en: Char
uk: Стовпчиковий графік

note: module: base
en: Chat With Your Website Visitors
uk: Спілкуйтеся з відвідувачами Вашого сайту

note: module: base
en: Check printing commons
uk: Норми друку чеків

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
uk: Позначте цей бокс, якщо цей контакт є Сповробітником

note: module: base
en: Child Applications
uk: Умови заявки

note: module: base
en: Child Companies
uk: Дочірні Компанії

note: module: base
en: Child Field
uk: Підлегле поле

note: module: base
en: Chile
uk: Чилі

note: module: base
en: Chile - Accounting
uk: Чілі - Бухоблік

note: module: base
en: China
uk: Китай

note: module: base
en: Christmas Island
uk: Острів Різдва

note: module: base
en: City
uk: Місто

note: module: base
en: Click here to create a customized view
uk: Натисніть, щоб створити власний вид

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
uk: Натисніть на Оновити нижче, щоб розпочати процес

note: module: base
en: Click to add a contact in your address book.
uk: Натисніть, щоб додати контакт до адресної книги.

note: module: base
en: Click to create a bank account.
uk: Натисніть, щоб створити новий банківський рахунок.

note: module: base
en: Click to create a new bank.
uk: Натисніть, щоб створити новий банк.

note: module: base
en: Click to create a new partner tag.
uk: Натисніть, щоб створити нову мітку партнера.

note: module: base
en: Client
uk: Клієнт

note: module: base
en: Client action tag
uk: Дія на боці клієнта

note: module: base
en: Close
uk: Зупинено

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
uk: Кокосові Острови

note: module: base
en: Code
uk: Код

note: module: base
en: Colombia
uk: Колумбія

note: module: base
en: Colombian - Accounting
uk: Колумбія - Бухоблік

note: module: base
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: base
en: Column 1
uk: Колонка 1

note: module: base
en: Column 2
uk: Колонка 2

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
uk: Comm10E 25 105 x 241 мм, U.S. Common 10 Envelope

note: module: base
en: Comment
uk: Коментар

note: module: base
en: Comments
uk: Коментар

note: module: base
en: Commercial Entity
uk: Перспективний

note: module: base
en: Communication
uk: Умова

note: module: base
en: Comoros
uk: Коморські Острови

note: module: base
en: Companies
uk: Компанії

note: module: base
en: Company
uk: Компанія

note: module: base
en: Company Contact
uk: Контакт компанії

note: module: base
en: Company Name
uk: Назва компанії

note: module: base
en: Company Properties
uk: Властивості компанії

note: module: base
en: Company Registry
uk: ЄДРПОУ

note: module: base
en: Company Tagline
uk: Слоган

note: module: base
en: Company Type
uk: Тип компанії

note: module: base
en: Complete Address
uk: Повна адреса

note: module: base
en: Complete ID
uk: Повна назва

note: module: base
en: Complete Name
uk: Повна назва

note: module: base
en: Compute
uk: Розрахувати

note: module: base
en: Condition
uk: Умова

note: module: base
en: Config Wizard Steps
uk: Кроки майстра конфігурації

note: module: base
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: base
en: Configuration Installer
uk: Майстер налаштування

note: module: base
en: Configuration Wizards
uk: Майстри налаштування

note: module: base
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: base
en: Congo
uk: Конго

note: module: base
en: Connection Information
uk: Загальна інформація

note: module: base
en: Connection Security
uk: Сітка безпеки об'єктів

note: module: base
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
uk: Тест з'єднання зазнав невдачі! Натомість ми отримали:
    %s

note: module: base
en: Connection Test Succeeded! Everything seems properly set up!
uk: Тест з'єднання успішно завершено! Все встановлено правильно!

note: module: base
en: Constraint
uk: Обмеження

note: module: base
en: Constraint Type
uk: Обмеження

note: module: base
en: Consultancy Services
uk: Консультаційні послуги

note: module: base
en: Contact
uk: Контакт

note: module: base
en: Contact / Address
uk: Контакт / Адреса

note: module: base
en: Contact Creation
uk: Контактна особа

note: module: base
en: Contact Form
uk: Вікно контакту

note: module: base
en: Contact Name
uk: Назва контакту

note: module: base
en: Contact Tag
uk: Тег контакту

note: module: base
en: Contact Tags
uk: Теги контакту

note: module: base
en: Contact Titles
uk: Звернення Контакту

note: module: base
en: Contacts
uk: Контакти

note: module: base
en: Contacts & Addresses
uk: Контакти та адреси

note: module: base
en: Context
uk: Контакт

note: module: base
en: Context Value
uk: Значення контексту

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
uk: Список контекстів у форматі виразу Python, типово порожній (Типове значення: {})

note: module: base
en: Contributors
uk: Країни

note: module: base
en: Cook Islands
uk: Острови Кука

note: module: base
en: Copied
uk: Скопійовано

note: module: base
en: Costa Rica
uk: Коста Ріка

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
uk: Коста-Ріка - Бухоблік

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
uk: Не вдалося створити контакт без Е-mail адреси!

note: module: base
en: Countries
uk: Країни

note: module: base
en: Country
uk: Країна

note: module: base
en: Country Calling Code
uk: Телефонний код країни

note: module: base
en: Country Code
uk: Код країни

note: module: base
en: Country Group
uk: Група країн

note: module: base
en: Country Groups
uk: Групи країн

note: module: base
en: Country Name
uk: Назва країни

note: module: base
en: Country state
uk: Область країни

note: module: base
en: Create Access
uk: Доступ для створення

note: module: base
en: Create Access Right
uk: Доступ для створення

note: module: base
en: Create Date
uk: Дата створення

note: module: base
en: Create Leads From Contact Form
uk: Створювати приводи з форми контакту

note: module: base
en: Create Menu
uk: Створити меню

note: module: base
en: Create _Menu
uk: Створити меню

note: module: base
en: Create a Menu
uk: Створити меню

note: module: base
en: Created Menus
uk: Створені Меню

note: module: base
en: Created Views
uk: Створені види

note: module: base
en: Created by
uk: Створив

note: module: base
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: base
en: Creation
uk: Зв'язок

note: module: base
en: Creation Month
uk: Місяць створення

note: module: base
en: Credit Limit
uk: Кредитний Ліміт

note: module: base
en: Croatia
uk: Хорватія

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
uk: Хорватія - Бухоблік  (RRIF 2012)

note: module: base
en: Cuba
uk: Куба

note: module: base
en: Currencies
uk: Валюти

note: module: base
en: Currency
uk: Валюта

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
uk: Код валюти (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
uk: Курс валюти

note: module: base
en: Currency Rates
uk: Курс валют

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
uk: Знак валюти, що  використовуватиметься при друці рахунків.

note: module: base
en: Current Company
uk: Поточна компанія

note: module: base
en: Current Rate
uk: Поточний Курс

note: module: base
en: Current Window
uk: Поточне вікно

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
uk: Поточний рік повністю: %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
uk: Поточний рік без століття: %(y)s

note: module: base
en: Custom
uk: Власний

note: module: base
en: Custom Field
uk: Поле користувача

note: module: base
en: Custom Object
uk: Об'єкт користувача

note: module: base
en: Custom Shortcuts
uk: Звіт користувача

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
uk: Назва поля користувача має починатися з 'x_'!

note: module: base
en: Customer Rating
uk: Рейтинг клієнта

note: module: base
en: Customer References
uk: Зв’язки клієнта

note: module: base
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: base
en: Customized Views
uk: Створені види

note: module: base
en: Cyprus
uk: Кіпр

note: module: base
en: Czech Republic
uk: Чеська Республіка

note: module: base
en: DHL Shipping
uk: Доставка DHL

note: module: base
en: DLE 26 110 x 220 mm
uk: DLE 26 110 x 220 мм

note: module: base
en: Dashboards
uk: Панелі приладів

note: module: base
en: Database
uk: База даних

note: module: base
en: Database Anonymization
uk: Анонімізація бази даних

note: module: base
en: Database Data
uk: Структура бази даних

note: module: base
en: Database Name
uk: Назва бази даних

note: module: base
en: Database Structure
uk: Структура бази даних

note: module: base
en: Date
uk: Дата

note: module: base
en: Date Created
uk: Дата Створення

note: module: base
en: Date Format
uk: Формат дати

note: module: base
en: DateTime
uk: Дата

note: module: base
en: Dates on Sales Order
uk: Дати на замовлення на продаж

note: module: base
en: Day
uk: День

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
uk: День тижня (0:Понеділок): %(weekday)s

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
uk: День року: %(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
uk: День: %(day)s

note: module: base
en: Days
uk: Дні

note: module: base
en: Debugging
uk: Зневадження

note: module: base
en: Decimal Places
uk: Знаки після коми

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
uk: Налаштування інших дій

note: module: base
en: Decimal Separator
uk: Десятковий Роздільник

note: module: base
en: Default Theme
uk: Типова тема

note: module: base
en: Default limit for the list view
uk: Типове обмеження для спискового виду

note: module: base
en: Default paper format ?
uk: Типовий формат сторінки?

note: module: base
en: Default website theme to showcase customization possibilities.
uk: Тема сайту за замовчуванням для налаштування можливостей вітрини.

note: module: base
en: Deferred Revenues
uk: Доходи майбутніх періодів

note: module: base
en: Defined Reports
uk: Визначені Звіти

note: module: base
en: Definition
uk: Опис

note: module: base
en: Delete Access
uk: Доступ для створення

note: module: base
en: Delete Access Right
uk: Права доступу

note: module: base
en: Delivery Costs
uk: Доставка

note: module: base
en: Demo Data
uk: Демо-дані

note: module: base
en: Denmark
uk: Данія

note: module: base
en: Dependencies
uk: Залежності

note: module: base
en: Dependency
uk: Залежності

note: module: base
en: Description
uk: Опис

note: module: base
en: Description HTML
uk: Опис в HTML

note: module: base
en: Design, send and track emails
uk: Оформляйте, надсилайте та відслідковуйте пошту

note: module: base
en: Destination Model
uk: Призначення

note: module: base
en: Detailed algorithm:
uk: Розгорнутий алгоритм:

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
uk: Німеччина - Бухоблік

note: module: base
en: Deutschland SKR03 - Accounting
uk: Німеччина SKR03 - Бухоблік

note: module: base
en: Deutschland SKR04 - Accounting
uk: Німеччина SKR04 - Бухоблік

note: module: base
en: Diagram
uk: Діаграма

note: module: base
en: Direction
uk: Напрямок

note: module: base
en: Directory
uk: Тека

note: module: base
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: base
en: Discuss
uk: Обговорення

note: module: base
en: Display
uk: Відображати

note: module: base
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: base
en: Display a header line
uk: Показувати рядок заголовку

note: module: base
en: Distributor
uk: Дистриб'ютор

note: module: base
en: Djibouti
uk: Джибуті

note: module: base
en: Doctor
uk: Лікар

note: module: base
en: Document
uk: Документ

note: module: base
en: Document Management
uk: Управління Документом

note: module: base
en: Document model
uk: Модель документа

note: module: base
en: Documentation
uk: Документація

note: module: base
en: Domain
uk: Домен

note: module: base
en: Domain Value
uk: Значення домену

note: module: base
en: Dominica
uk: Домініка

note: module: base
en: Dominican Republic
uk: Домініканська Республіка

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
uk: Домініканська Республіка - Бухоблік

note: module: base
en: Done
uk: Виконано

note: module: base
en: Dr.
uk: Доктор

note: module: base
en: Drop Shipping
uk: Прямі поставки

note: module: base
en: Durations can't be negative
uk: Тривалість не може бути від'ємною

note: module: base
en: Ecuador
uk: Еквадор

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
uk: Еквадор - Бухоблік

note: module: base
en: Edit Translations
uk: Редагувати переклад

note: module: base
en: Egypt
uk: Єгипет

note: module: base
en: El Salvador
uk: Ель Сальвадор

note: module: base
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: base
en: Email Address
uk: Адреса ел. пошти

note: module: base
en: Email Gateway
uk: Шлюз ел. пошти

note: module: base
en: Email Preferences
uk: Налаштування Email

note: module: base
en: Employee
uk: Співробітник

note: module: base
en: Employee Appraisals
uk: Атестація співробітників

note: module: base
en: Employee Contracts
uk: Контракти з робітниками

note: module: base
en: Employee Directory
uk: Облік співробітників

note: module: base
en: Employees
uk: Співробітники

note: module: base
en: Equatorial Guinea
uk: Екваторіальна Гвінея

note: module: base
en: Equipments
uk: Устаткування

note: module: base
en: Eritrea
uk: Еритрея

note: module: base
en: Error ! You cannot select a format AND specific page width/height.
uk: Помилка! Ви не можете вибрати формат І специфічну ширину / висоту сторінки.

note: module: base
en: Error details:
uk: Деталі помилки:

note: module: base
en: Estonia
uk: Естонія

note: module: base
en: Ethiopia
uk: Ефіопія

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
uk: Ефіопія - Бухоблік

note: module: base
en: Europe
uk: Європа

note: module: base
en: Events
uk: Події

note: module: base
en: Events Sales
uk: Продаж квитків на події

note: module: base
en: Examples
uk: Приклади

note: module: base
en: Execute several actions
uk: Виконати декілька дій

note: module: base
en: Execution
uk: Виконання

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
uk: Адміністративний 4 7.5 x 10 дюймів, 190.5 x 254 мм

note: module: base
en: Expense Tracker
uk: Витрати співробітників

note: module: base
en: Expenses
uk: Витрати

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
uk: Підтвердження витрат, виплата

note: module: base
en: Explicitly associated reports
uk: Невірно пов’язані звіти

note: module: base
en: Export
uk: Експорт

note: module: base
en: Export Complete
uk: Експорт виконано

note: module: base
en: Export ID
uk: ID експорту

note: module: base
en: Export Name
uk: Назва експорту

note: module: base
en: Export Settings
uk: Налаштування експорту

note: module: base
en: Export Translation
uk: Експорт перекладу

note: module: base
en: Export Translations
uk: Експорт переклвдів

note: module: base
en: External ID
uk: Зовнішній ID

note: module: base
en: External Identifier
uk: Зовнішній ідентифікатор

note: module: base
en: External Identifiers
uk: Зовнішні ідентифікатори

note: module: base
en: Extra
uk: Додаткові

note: module: base
en: Extra Rights
uk: Додаткові права

note: module: base
en: Falkland Islands
uk: Фолклендські острови

note: module: base
en: Faroe Islands
uk: Фарерські острови

note: module: base
en: Fed. State
uk: Область

note: module: base
en: Fed. States
uk: Області

note: module: base
en: Fedex Shipping
uk: Доставка Fedex

note: module: base
en: Field
uk: Поле

note: module: base
en: Field Help
uk: Довідка поля

note: module: base
en: Field Label
uk: Мітка поля

note: module: base
en: Field Mappings
uk: Відповідність полів

note: module: base
en: Field Name
uk: Назва поля

note: module: base
en: Field Type
uk: Тип поля

note: module: base
en: Field `%(field_name)s` does not exist
uk: Поле `%(field_name)s` не існує

note: module: base
en: Fields
uk: Поля

note: module: base
en: Fields Description
uk: Опис полів

note: module: base
en: Fiji
uk: Фіджі

note: module: base
en: File
uk: Файл

note: module: base
en: File Content
uk: Вміст файлу

note: module: base
en: File Format
uk: Формат файлу

note: module: base
en: File Name
uk: Назва файлу

note: module: base
en: File Size
uk: Розмір файлу

note: module: base
en: File not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po, .pot)
    
    Technical Details:
    %s
uk: Файл не імпортовано через невідповідність формату чи оформлення. (Діючі формати: .csv, .po, .pot)
    
    Деталі:
    %s

note: module: base
en: Filter
uk: Фільтр

note: module: base
en: Filter Name
uk: Назва фільтра

note: module: base
en: Filter names must be unique
uk: Назви фільтрів не мають повторюватись

note: module: base
en: Filter on my documents
uk: Фільтр моїх документів

note: module: base
en: Filters
uk: Фільтри

note: module: base
en: Filters created by myself
uk: Фільтри створені мною

note: module: base
en: Filters shared with all users
uk: Фільтри для всіх користувачів

note: module: base
en: Filters visible only for one user
uk: Фільтри видимі лише для одного користувача

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
uk: Фінансовий та аналітичний облік

note: module: base
en: Finland
uk: Фінляндія

note: module: base
en: Fleet Management
uk: Керування автотранспортом

note: module: base
en: Float
uk: число з комою

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
uk: Фоліант 27 210 x 330 мм

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
uk: Нижній колонтитул відображається в кінці кожної сторінки звітів.

note: module: base
en: Form
uk: Вікно

note: module: base
en: Forum
uk: Форум

note: module: base
en: Forum, Documentation
uk: Форум, документація

note: module: base
en: France
uk: Франція

note: module: base
en: France - Accounting
uk: Банківські рахунки

note: module: base
en: French Payroll
uk: Французька платіжна відомість

note: module: base
en: From
uk: Від

note: module: base
en: Full Access
uk: Повний доступ

note: module: base
en: Full Access Right
uk: Права повного доступу

note: module: base
en: Full Name
uk: Повна назва

note: module: base
en: Full Path
uk: Повний шлях

note: module: base
en: Full Screen
uk: На весь екран

note: module: base
en: Function
uk: Функція

note: module: base
en: GPL Version 2
uk: Остання версія

note: module: base
en: GPL Version 3
uk: Остання версія

note: module: base
en: GPL-2 or later version
uk: GPL-2 або пізніша версія

note: module: base
en: GPL-3 or later version
uk: GPL-3 або пізніша версія

note: module: base
en: Gabon
uk: Габон

note: module: base
en: Gambia
uk: Гамбія

note: module: base
en: Gamification
uk: Гейміфікація

note: module: base
en: Gantt
uk: Діаграма Ґанта

note: module: base
en: General
uk: Загальне

note: module: base
en: General Information
uk: Загальна інформація

note: module: base
en: General Settings
uk: Загальні налаштування

note: module: base
en: Generic
uk: Загальний

note: module: base
en: Generic - Accounting
uk: Типовий бухоблік

note: module: base
en: Georgia
uk: Грузія

note: module: base
en: Germany
uk: Німеччина

note: module: base
en: Ghana
uk: Гана

note: module: base
en: Gibraltar
uk: Гібралтар

note: module: base
en: Global
uk: Глобальне

note: module: base
en: Go to the configuration panel
uk: Перейти до панелі налаштувань

note: module: base
en: Gold
uk: Золото

note: module: base
en: Google Calendar
uk: Google Календар

note: module: base
en: Google Drive™ integration
uk: Інтеграція Google Диска™

note: module: base
en: Google Spreadsheet
uk: Google Таблиці

note: module: base
en: Google Users
uk: Користувачі Google

note: module: base
en: Graph
uk: Графік

note: module: base
en: Greece
uk: Греція

note: module: base
en: Greece - Accounting
uk: Греція - Бухоблік

note: module: base
en: Greenland
uk: Гренландія

note: module: base
en: Grenada
uk: Гренада

note: module: base
en: Grid
uk: Сітка

note: module: base
en: Group
uk: Група

note: module: base
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: base
en: Group Name
uk: Назва групи

note: module: base
en: Group name
uk: Назва групи

note: module: base
en: Groups
uk: Групи

note: module: base
en: Guatemala
uk: Гватемала

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
uk: Гватемала - Бухоблік

note: module: base
en: Guernsey
uk: Гернсі

note: module: base
en: Guinea
uk: Гвінея

note: module: base
en: Guyana
uk: Гаяна

note: module: base
en: HTTP routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: base
en: Haiti
uk: Гаїті

note: module: base
en: Header spacing
uk: Відступ заголовку

note: module: base
en: Help
uk: Допомога

note: module: base
en: Helpdesk
uk: Help

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
uk: Допомагає вам керувати вашими проектами за задачами з їх відслідковуванням, генерація планувань, тощо...

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
uk: Експорт файлу перекладів

note: module: base
en: Hidden
uk: Приховано

note: module: base
en: History
uk: Історія

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
uk: Святий Престол (Ватикан, Місто-Держава)

note: module: base
en: Home Action
uk: Дія при вході

note: module: base
en: Honduras
uk: Гондурас

note: module: base
en: Hong Kong
uk: Гонг Конг

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
uk: Година 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
uk: Година 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Hours
uk: Години

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
uk: Скільки разів функція викликається.
    Негативне значення показує, що функція завжди буде викликатися.

note: module: base
en: Hungarian - Accounting
uk: Угорщина - Бухоблік

note: module: base
en: Hungary
uk: Угорщина

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
uk: Банківські рахунки

note: module: base
en: ID
uk: ІД

note: module: base
en: ID of the target record in the database
uk: ID цільового запису в базі даних

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
uk: ID вигляду в файлі XML

note: module: base
en: ISO Code
uk: Код ISO

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
uk: Код ISO для мови і країни, напр. en_US

note: module: base
en: ISO code
uk: Код ISO

note: module: base
en: IT Services
uk: Послуги ІТ

note: module: base
en: Iceland
uk: Ісландія

note: module: base
en: Icon
uk: Значок

note: module: base
en: Icon URL
uk: Значок

note: module: base
en: If checked, this group is usable as a portal.
uk: Якщо ця опція вибрана, групу можна використовувати як портал.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
uk: Якщо встановити значення "істина", ця дія не буде відображена на правому пеналі виду форми.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this contact will be printed in this language. If not, it will be English.
uk: Якщо вибрана мова завантажена у систему, всі документи, пов'язані з цим партнером, будуть друкуватися цією мові. Інакше це буде англійська мова.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
uk: Якщо ви відмітите цей бокс, ваші персональні переклади будуть переписані і замінені офіційним перекладом.

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, під час наступної спроби користувачем надрукувати дані з використанням тієї самої назви долучення, буде повернуто попередній звіт.

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
uk: Якщо у Вас є групи, видимість цього меню базуватиметься на них. Якщо залишити це поле порожнім, Odoo вирахує видимість на основі доступу для читання в суміжних об'єктах.

note: module: base
en: Image
uk: Зображення

note: module: base
en: Impacted Apps
uk: Задіяні додатки

note: module: base
en: Implementation
uk: Реалізація

note: module: base
en: Import / Export
uk: Імпорт / експорт

note: module: base
en: Import Translation
uk: Імпорт перекладу

note: module: base
en: In Apps
uk: В додатках

note: module: base
en: Inactive
uk: Неактивний

note: module: base
en: Inactive Users
uk: Неактивні користувачі

note: module: base
en: Indexed
uk: Проіндексовано

note: module: base
en: Indexed Content
uk: Проіндексований контент

note: module: base
en: India
uk: Індія

note: module: base
en: Indian - Accounting
uk: Банківські рахунки

note: module: base
en: Indian Payroll
uk: Індійська платіжна відомість

note: module: base
en: Indonesia
uk: Індонезія

note: module: base
en: Information
uk: Інформація

note: module: base
en: Inherited
uk: Успадковані

note: module: base
en: Inherited View
uk: Успадкований вигляд

note: module: base
en: Inherited Views
uk: Успадкований вигляд

note: module: base
en: Inherited models
uk: Успадковані моделі

note: module: base
en: Inherits
uk: Успадковування

note: module: base
en: Init Date
uk: Дата встановлення

note: module: base
en: Initial Setup Tools
uk: Інструменти первинного налаштування

note: module: base
en: Initialization Date
uk: Дата встановлення

note: module: base
en: Install
uk: Встановити

note: module: base
en: Install Apps
uk: Встановлені додатки

note: module: base
en: Install Language
uk: Встановити мову

note: module: base
en: Installed
uk: Встановлено

note: module: base
en: Installed Features
uk: Встановлені можливості

note: module: base
en: Installed Version
uk: Встановлена версія

note: module: base
en: Integer
uk: Ціле число

note: module: base
en: Internal Groups
uk: Внутрішні групи

note: module: base
en: Internal Notes
uk: Внутрішні примітки

note: module: base
en: Internal Reference
uk: Внутрішні посилання

note: module: base
en: Internal Source
uk: Внутрішнє джерело

note: module: base
en: Internal Users
uk: Внутрішні користувачі

note: module: base
en: Internal note...
uk: Внутрішня примітка...

note: module: base
en: Interval Number
uk: Кількість інтервалів

note: module: base
en: Interval Unit
uk: Одиниця інтервалу

note: module: base
en: Introspection report on objects
uk: Інтроспективний звіт по об'єктах

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
uk: Недійсний ID бази даних '%s' для поля '%%(field)s'

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
uk: Невірний формат дати/часу визначений директивою . Будь ласка, зверніть увагу на список дозволених директив, що відображаються при редагуванні мови.

note: module: base
en: Invalid type
uk: Невірний тип

note: module: base
en: Inventory
uk: Склад

note: module: base
en: Inventory Management
uk: Керування запасами

note: module: base
en: Invoice address
uk: Адреса рахунка

note: module: base
en: Invoicing
uk: Рахунки

note: module: base
en: Invoicing & Payments
uk: Рахунки та оплата

note: module: base
en: Iran
uk: Іран

note: module: base
en: Iraq
uk: Ірак

note: module: base
en: Ireland
uk: Ірландія

note: module: base
en: Is a Company
uk: Це компанія

note: module: base
en: Is a Customer
uk: Це клієнт

note: module: base
en: Is a Vendor
uk: Це постачальник

note: module: base
en: Is public document
uk: Є публічним документом

note: module: base
en: Isle of Man
uk: Острів Мен

note: module: base
en: Israel
uk: Ізраїль

note: module: base
en: Italy
uk: Італія

note: module: base
en: Italy - Accounting
uk: Італія - Бухоблік

note: module: base
en: Jamaica
uk: Ямайка

note: module: base
en: Japan
uk: Японія

note: module: base
en: Japan - Accounting
uk: Японія - Бухоблік

note: module: base
en: Jersey
uk: Джерсі

note: module: base
en: Job Position
uk: Вакансія

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
uk: Робочі місця, Підрозділи, Дані Співробітників

note: module: base
en: Jordan
uk: Йорданія

note: module: base
en: Kanban
uk: Канбан

note: module: base
en: Kazakhstan
uk: Казахстан

note: module: base
en: Kenya
uk: Кенія

note: module: base
en: Key
uk: Ключ

note: module: base
en: Key must be unique.
uk: Ключ повинен бути унікальним.

note: module: base
en: Kiribati
uk: Кірібаті

note: module: base
en: Kuwait
uk: Кувейт

note: module: base
en: Landed Costs
uk: Додаткові витрати

note: module: base
en: Landscape
uk: Альбомна

note: module: base
en: Language
uk: Мова

note: module: base
en: Language Import
uk: Імпорт мови

note: module: base
en: Language Name
uk: Назва мови

note: module: base
en: Language Pack
uk: Мовний пакунок

note: module: base
en: Languages
uk: Мови

note: module: base
en: Laos
uk: Лаос

note: module: base
en: Last Modification Date
uk: Дата останньої модифікації

note: module: base
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: base
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: base
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: base
en: Latest Version
uk: Остання версія

note: module: base
en: Latest connection
uk: Останнє з'єднання

note: module: base
en: Latvia
uk: Латвія

note: module: base
en: Launch
uk: Запустити

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
uk: Запустити майстер налаштування

note: module: base
en: Lead Automation
uk: Автоматизація приводів

note: module: base
en: Lead Scoring
uk: Оцінка приводів

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Activities
uk: Приводи, нагоди, дії

note: module: base
en: Leave Management
uk: Управління відпустками

note: module: base
en: Leaves
uk: Відпустки

note: module: base
en: Lebanon
uk: Ліван

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
uk: Журнал 28 431.8 x 279.4 мм

note: module: base
en: Left Margin (mm)
uk: Ліве поле (мм)

note: module: base
en: Left parent
uk: Лівий пращур

note: module: base
en: Left-to-Right
uk: Зліва-на-Право

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
uk: Офіційний 3 8.5 x 14 дюймів, 215.9 x 355.6 мм

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
uk: Скорочення (для префіксу, суфіксу)

note: module: base
en: Lesotho
uk: Лесото

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
uk: Грамота 2 8.5 x 11 дюймів, 215.9 x 279.4 мм

note: module: base
en: Level
uk: Рівень

note: module: base
en: Liberia
uk: Ліберія

note: module: base
en: Libya
uk: Лівія

note: module: base
en: License
uk: Ліцензія

note: module: base
en: Liechtenstein
uk: Ліхтенштейн

note: module: base
en: Limit
uk: Обмеження

note: module: base
en: Line
uk: Лінія

note: module: base
en: Link Tracker
uk: Відстеження посилань

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
uk: Список модулів з визначеним полем

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
uk: Список модулів з визначеним або успадкованим об'єктом

note: module: base
en: Lithuania
uk: Литва

note: module: base
en: Load
uk: Завантажити

note: module: base
en: Load a Translation
uk: Завантажити переклад

note: module: base
en: Locale Code
uk: Код області

note: module: base
en: Localization
uk: Розташування

note: module: base
en: Log
uk: Примітка

note: module: base
en: Logging
uk: Журналювання

note: module: base
en: Login
uk: Логін

note: module: base
en: Loyalty Program
uk: Програма лояльності

note: module: base
en: Loyalty Program for the Point of Sale
uk: Програма лояльності для магазину

note: module: base
en: Lunch
uk: Ланч

note: module: base
en: Luxembourg
uk: Люксембург

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
uk: Люксембург - Бухгалтерський облік

note: module: base
en: MRP Byproducts
uk: ПРВ побічні товари

note: module: base
en: Macau
uk: Макао

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
uk: Македонія, колишня Югославська республіка

note: module: base
en: Madagascar
uk: Мадагаскар

note: module: base
en: Madam
uk: Пані

note: module: base
en: Mail Delivery Failed
uk: Невдача доставки листа

note: module: base
en: Mailing List Archive
uk: Архів поштової розсилки

note: module: base
en: Malawi
uk: Малаві

note: module: base
en: Malaysia
uk: Малайзія

note: module: base
en: Maldives
uk: Мальдіви

note: module: base
en: Mali
uk: Малі

note: module: base
en: Malta
uk: Мальта

note: module: base
en: Manufacturer
uk: Виробник

note: module: base
en: Manufacturing
uk: Виробництво

note: module: base
en: Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routings
uk: Планування ресурсів виробництва, специфікації, маршрути

note: module: base
en: ManyToMany Relations
uk: Переклади

note: module: base
en: Marketing
uk: Маркетинг

note: module: base
en: Marshall Islands
uk: Маршаллові Острови

note: module: base
en: Mass Mailing
uk: Розсилка

note: module: base
en: Mauritania
uk: Мавританія

note: module: base
en: Mauritius
uk: Маврикій

note: module: base
en: Mayotte
uk: Майотта

note: module: base
en: Medium-sized image
uk: Зображення середньої величини

note: module: base
en: Membership Management
uk: Керування членством

note: module: base
en: Menu
uk: Меню

note: module: base
en: Menu Items
uk: Пункти меню

note: module: base
en: Menu Name
uk: Назва меню

note: module: base
en: Menus
uk: Меню

note: module: base
en: Menus Customization
uk: Налаштування меню

note: module: base
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: base
en: Messaging and Social
uk: Соціальна мережа та листи

note: module: base
en: Mexico
uk: Мексика

note: module: base
en: Mexico - Accounting
uk: Мексика - Бухгалтерський облік

note: module: base
en: Micronesia
uk: Мікронезія

note: module: base
en: Minute: %(min)s
uk: Хвилина: %(min)s

note: module: base
en: Minutes
uk: Хвилини

note: module: base
en: Misc
uk: Різне

note: module: base
en: Miscellaneous
uk: Інші

note: module: base
en: Miss
uk: Пані

note: module: base
en: Missing document(s)
uk: Відсутній документ(-и)

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
uk: Відсутнє значення в полі '%s' (%s)

note: module: base
en: Mister
uk: Пан

note: module: base
en: Mobile
uk: Мобільний

note: module: base
en: Mobile:
uk: Мобільний:

note: module: base
en: Model
uk: Модель

note: module: base
en: Model %s does not exist!
uk: Модель %s не існує!

note: module: base
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed!
uk: Модель '%s'  містить дані модуля та не може бути вилучена!

note: module: base
en: Model Constraints
uk: Обмеження

note: module: base
en: Model Data
uk: Дані

note: module: base
en: Model Description
uk: Опис

note: module: base
en: Model Name
uk: Назва моделі

note: module: base
en: Model Overview
uk: Перегляд моделі

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
uk: Модель для створення / оновлення записів. встановлюється тільки для точного визначення моделі, відмінної від базової.

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
uk: Назва моделі об'єкта для запуску у вікні перегляду

note: module: base
en: Model not found: %(model)s
uk: Модель не знайдено: %(model)s

note: module: base
en: Models
uk: Моделі

note: module: base
en: Module
uk: Модуль

note: module: base
en: Module Category
uk: Категорія модулів

note: module: base
en: Module Name
uk: Назва модуля

note: module: base
en: Module Update
uk: Оновлення модуля

note: module: base
en: Module Update Result
uk: Результат оновлення модуля

note: module: base
en: Module Upgrade
uk: Оновлення модуля

note: module: base
en: Module Upgrade Install
uk: Встановити оновлення модуля

note: module: base
en: Module dependency
uk: Залежність модулів

note: module: base
en: Module loading %s failed: file %s could not be processed:
     %s
uk: Завантаження модуля %s зазнало невдачі: не вдалося відкрити файл %s:
    %s

note: module: base
en: Module this term belongs to
uk: Модуль, до якого відноситься цей термін

note: module: base
en: Modules
uk: Модулі

note: module: base
en: Monaco
uk: Монако

note: module: base
en: Mongolia
uk: Монголія

note: module: base
en: Montenegro
uk: Чорногорія

note: module: base
en: Month
uk: Місяць

note: module: base
en: Month: %(month)s
uk: Місяць: %(month)s

note: module: base
en: Months
uk: Місяці

note: module: base
en: Montserrat
uk: Монсеррат

note: module: base
en: Morocco
uk: Марокко

note: module: base
en: Mozambique
uk: Мозамбік

note: module: base
en: Mr.
uk: Пан

note: module: base
en: Mrs.
uk: Пані

note: module: base
en: Multi Companies
uk: Декілька компаній

note: module: base
en: Multi Currencies
uk: Декілька валют

note: module: base
en: My Document(s)
uk: Мої документи

note: module: base
en: My Partners
uk: Мої партнери

note: module: base
en: My filters
uk: Мої фільтри

note: module: base
en: Myanmar
uk: М’янма

note: module: base
en: Name
uk: Назва

note: module: base
en: Name:
uk: Ім'я:

note: module: base
en: Namibia
uk: Намібія

note: module: base
en: Nauru
uk: Науру

note: module: base
en: Nepal
uk: Непал

note: module: base
en: Netherlands
uk: Нідерланди

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
uk: Нідерландські Антильські Острови

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
uk: Нова мова (пустий шаблон для перекладу)

note: module: base
en: New Password
uk: Новий пароль

note: module: base
en: New Window
uk: Нове вікно

note: module: base
en: New Zealand
uk: Нова Зеландія

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
uk: Нова Зеландія - Бухоблік

note: module: base
en: News, Blogs, Announces, Discussions
uk: Новини, блоги, оголошення, обговорення

note: module: base
en: Next Execution Date
uk: Наступна дата виконання

note: module: base
en: Next Number
uk: Наступний номер

note: module: base
en: Next number of this sequence
uk: Наступний номер цієї послідовності

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
uk: Наступна запланована дата виконання роботи

note: module: base
en: Nicaragua
uk: Нікарагуа

note: module: base
en: Niger
uk: Респу́бліка Ні́гер

note: module: base
en: Nigeria
uk: Нігерія

note: module: base
en: Niue
uk: Ніуе

note: module: base
en: No gap
uk: Немає пропусків

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
uk: Не існує мови з кодом "%s"

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
uk: Не знайдено відповідного запису для %(field_type)s '%(value)s' в полі '%%(field)s'

note: module: base
en: Non Updatable
uk: Неоновлюваний

note: module: base
en: Non-Portal Groups
uk: Групи, що не належать порталу

note: module: base
en: None
uk: Немає

note: module: base
en: Norfolk Island
uk: о. Норфолк

note: module: base
en: North Korea
uk: Північна Корея

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
uk: Північні Маріанські Острови

note: module: base
en: Norway
uk: Норвегія

note: module: base
en: Norway - Accounting
uk: Норвегія - Бухоблік

note: module: base
en: Not Installed
uk: Не встановлений

note: module: base
en: Notes
uk: Примітки

note: module: base
en: Number of Apps
uk: Кількість додатків

note: module: base
en: Number of Calls
uk: Кількість дзвінків

note: module: base
en: Number of modules added
uk: Кількість доданих модулів

note: module: base
en: Number of modules updated
uk: Кількість оновлених модулів

note: module: base
en: Object
uk: Об'єкт

note: module: base
en: Object Name
uk: Об'єкт

note: module: base
en: Object Relation
uk: Залежності об'єкта

note: module: base
en: Object:
uk: Об'єкт:

note: module: base
en: Odoo Settings Dashboard
uk: Панель налаштування Odoo

note: module: base
en: Office Supplies
uk: Постачальник

note: module: base
en: Oman
uk: Оман

note: module: base
en: On Delete
uk: Дія на видалення

note: module: base
en: On Multiple Doc.
uk: При багатьох док.

note: module: base
en: Online Events
uk: Онлайн події

note: module: base
en: Online Jobs
uk: Онлайн вакансії

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
uk: Тільки адміністратор може змінювати налаштування

note: module: base
en: Only administrators can execute this action.
uk: Тільки адміністратор може виконувати цю дію.

note: module: base
en: Open Settings Menu
uk: Відкрити меню налаштування

note: module: base
en: Open Window
uk: Відкрити вікно

note: module: base
en: Open a Window
uk: Відкрити вікно

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
uk: Опційний фільтр області вихідних даних як Python вираз

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
uk: Опціональна назва моделі об'єктів для яких ця дія повинна бути видимою

note: module: base
en: Orientation
uk: Орієнтація

note: module: base
en: Original View
uk: Первинний вид

note: module: base
en: Other
uk: Інше

note: module: base
en: Other Extra Rights
uk: Інші додаткові права

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
uk: Інші ліцензії, рекомендовані OSI

note: module: base
en: Other Partners
uk: Інші партнери

note: module: base
en: Other Proprietary
uk: Інша пропрієтарна

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
uk: Сервер вихідної пошти

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
uk: Сервери вихідної пошти

note: module: base
en: Output DPI
uk: DPI на виході

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
uk: Перезаписати існуючі переклади

note: module: base
en: Owner
uk: Власник

note: module: base
en: PO File
uk: PO-файл

note: module: base
en: Page height (mm)
uk: Висота сторінки (мм)

note: module: base
en: Page width (mm)
uk: Ширина сторінки (мм)

note: module: base
en: Pakistan
uk: Пакистан

note: module: base
en: Palau
uk: Палау

note: module: base
en: Panama
uk: Панама

note: module: base
en: Paper Format
uk: Формат сторінки

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
uk: Загалі налаштування формату сторінки

note: module: base
en: Paper format
uk: Формат сторінки

note: module: base
en: Paper format configuration
uk: налаштування формату сторінки

note: module: base
en: Paper size
uk: Формат сторінки

note: module: base
en: Papua New Guinea
uk: Папуа Нова Гвінея

note: module: base
en: Paraguay
uk: Парагвай

note: module: base
en: Parameters
uk: Параметри

note: module: base
en: Parent Application
uk: Батьківський додаток

note: module: base
en: Parent Category
uk: Батьківська категорія

note: module: base
en: Parent Company
uk: Батьківська компанія

note: module: base
en: Parent Left
uk: Попереднє меню

note: module: base
en: Parent Menu
uk: Попереднє меню

note: module: base
en: Parent Right
uk: Батьківська

note: module: base
en: Partner
uk: Партнер

note: module: base
en: Partner Tags
uk: Мітки партнера

note: module: base
en: Partner Titles
uk: Титули партнера

note: module: base
en: Partner-related data of the user
uk: Дані про користувача, пов'язані з користувачем

note: module: base
en: Partners
uk: Партнери

note: module: base
en: Partners:
uk: Партнери:

note: module: base
en: Password
uk: Пароль

note: module: base
en: Password Encryption
uk: Шифрування пароля

note: module: base
en: Path
uk: Шлях

note: module: base
en: Payment Acquirer
uk: Платіжний еквайєр

note: module: base
en: Payment: Website Integration
uk: Оплата:

note: module: base
en: Payroll
uk: Зарплата

note: module: base
en: Payroll Accounting
uk: Бухоблік зарплати

note: module: base
en: Periodical Appraisal
uk: Періодична оцінка

note: module: base
en: Persons
uk: Особи

note: module: base
en: Peru
uk: Перу

note: module: base
en: Peru - Accounting
uk: Перу -Бухоблік

note: module: base
en: Philippines
uk: Філіпіни

note: module: base
en: Phone
uk: Телефон

note: module: base
en: Phone:
uk: Телефон:

note: module: base
en: Pivot
uk: Зведена таблиця

note: module: base
en: Planner
uk: Планувальник

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
uk: Якщо вважаєте, що це помилка - будь ласка, зверніться до свого системного адміністратора.

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
uk: Будь ласка, визначте принаймні один SMTP сервер, або точно вкажіть параметри SMTP.

note: module: base
en: Point of Sale
uk: Касовий термінал

note: module: base
en: Poland
uk: Польща

note: module: base
en: Poland - Accounting
uk: Банківські рахунки

note: module: base
en: Portal
uk: Портал

note: module: base
en: Portal Groups
uk: Групи порталу

note: module: base
en: Portrait
uk: Портретна орієнтація

note: module: base
en: Portugal
uk: Португалія

note: module: base
en: Portugal - Accounting
uk: Португалія - Бухоблік

note: module: base
en: PosBox Homepage
uk: Головна сторінка PosBox

note: module: base
en: Preferences
uk: Налаштування

note: module: base
en: Prefix
uk: Префікс

note: module: base
en: Present Your Team
uk: Представте вашу команду

note: module: base
en: Price Accuracy
uk: Округлення ціни

note: module: base
en: Print Invoice
uk: Друк рахунку

note: module: base
en: Print Sale
uk: Друк продажу

note: module: base
en: Printed Report Name
uk: Назва друкованого звіту

note: module: base
en: Priority
uk: Приорітет

note: module: base
en: Product Email Template
uk: Шаблон електронної пошти отвару

note: module: base
en: Productivity
uk: Продуктивність

note: module: base
en: Products & Pricelists
uk: Товари і ціни

note: module: base
en: Products Expiration Date
uk: Термін придатності товарів

note: module: base
en: Prof.
uk: проф.

note: module: base
en: Professor
uk: Професор

note: module: base
en: Project
uk: Проект

note: module: base
en: Project Forecast
uk: Прогнозування проектів

note: module: base
en: Project Rating
uk: Оцінка проектів

note: module: base
en: Projects, Tasks
uk: Проекти, завдання

note: module: base
en: Properties
uk: Властивості

note: module: base
en: Prospect
uk: Потенційний Клієнт

note: module: base
en: Public
uk: Публічний

note: module: base
en: Published Version
uk: Опублікована Версія

note: module: base
en: Puerto Rico
uk: Пуерто Ріко

note: module: base
en: Purchase
uk: Купівля

note: module: base
en: Purchase Management
uk: Керування купівлею

note: module: base
en: Purchases
uk: Купівля

note: module: base
en: Python Code
uk: Код Python

note: module: base
en: QWeb views
uk: Перегляди QWeb

note: module: base
en: Qatar
uk: Катар

note: module: base
en: Quality Control
uk: Контроль якості

note: module: base
en: Questions on Events
uk: Питання щодо Подій

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
uk: Пропозиції, продаж, рахунки

note: module: base
en: Rate
uk: Ставка

note: module: base
en: Rates
uk: Ставки

note: module: base
en: Read Access
uk: Доступ для читання

note: module: base
en: Read Access Right
uk: Права доступу для читання

note: module: base
en: Readonly
uk: Лише читання

note: module: base
en: Record
uk: Запис

note: module: base
en: Record ID
uk: ID запису

note: module: base
en: Record Rule
uk: Правило запису

note: module: base
en: Record Rules
uk: Правила запису

note: module: base
en: Record does not exist or has been deleted.
uk: Запис не існує або його було видалено.

note: module: base
en: Record rules
uk: Правила запису

note: module: base
en: Recruitment
uk: Вакансії

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
uk: Рекурсивна помилка у залежностях модулів!

note: module: base
en: Reference
uk: Референс

note: module: base
en: Related Company
uk: Пов'язана компанія

note: module: base
en: Related Partner
uk: Пов'язані партнери

note: module: base
en: Relation Field
uk: Поле відношення

note: module: base
en: Relation Name
uk: Назва відношення

note: module: base
en: Relation Table
uk: Таблиця відношень

note: module: base
en: Reload from Attachment
uk: Перезавантажити з Вкладення

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
uk: Вилучити з меню "Друк"

note: module: base
en: Repairs Management
uk: Управління модулями

note: module: base
en: Repeat Missed
uk: Повторити пропущені

note: module: base
en: Repeat every x.
uk: Повторювати кожні x.

note: module: base
en: Report
uk: Звіт

note: module: base
en: Report File
uk: Файл звіту

note: module: base
en: Report Footer
uk: Нижній колонтитул звітів

note: module: base
en: Report Model
uk: Модель звіту

note: module: base
en: Report Type
uk: Тип звіту

note: module: base
en: Report Xml
uk: Звіт xml

note: module: base
en: Report xml
uk: Звіт xml

note: module: base
en: Report/Template
uk: Звіт/Шаблон

note: module: base
en: Reporting
uk: Звітування

note: module: base
en: Reports
uk: Звіти

note: module: base
en: Request Link
uk: Запит на лінк

note: module: base
en: Required
uk: Обов'язкове

note: module: base
en: Resellers
uk: Дилери

note: module: base
en: Resolve other errors first
uk: Спочатку виправити інші помилки

note: module: base
en: Resource
uk: Ресурс

note: module: base
en: Resource Field
uk: Поле ресурсу

note: module: base
en: Resource ID
uk: ID ресурсу

note: module: base
en: Resource Model
uk: Модель ресурсу

note: module: base
en: Resource Name
uk: Назва ресурсу

note: module: base
en: Resource management for Project
uk: Управління ресурсами проекту

note: module: base
en: Restaurant
uk: Ресторан

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
uk: Розширення ресторану для магазину

note: module: base
en: Restrict
uk: Обмежити

note: module: base
en: Restrict to lists
uk: В межах списків

note: module: base
en: Retailer
uk: Продавець

note: module: base
en: Right Margin (mm)
uk: Праве поле (мм)

note: module: base
en: Right-to-Left
uk: Спарва наліво

note: module: base
en: Romania
uk: Румунія

note: module: base
en: Romania - Accounting
uk: Румунія - Бухгалтерський облік

note: module: base
en: Romania - Accounting Reports
uk: Румунія - Бухгалтерські звіти

note: module: base
en: Rounding Factor
uk: Коефіцієнт округлення

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
uk: Визначення правила (доменний фільтр)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
uk: Правило має мати хоча б одне перевірене право доступу!

note: module: base
en: Rules
uk: Правила

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
uk: Правила не можуть застосовуватися на тимчасових моделях.

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
uk: Правила не можуть застосовуватися на моделі Правил обліку.

note: module: base
en: Run Manually
uk: Виконати вручну

note: module: base
en: Russian Federation
uk: Російська Федерація

note: module: base
en: Rwanda
uk: Руанда

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer
uk: Кредитні перекази SEPA

note: module: base
en: SMTP Port
uk: Порт SMTP

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
uk: Порт SMTP. Зазвичай 465 для SSL і 25 або 587 в інших випадках.

note: module: base
en: SMTP Server
uk: Сервер SMTP

note: module: base
en: Saint Barthélémy
uk: Сен-Бартельмі

note: module: base
en: Saint Lucia
uk: Сент-Люсія

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
uk: Сен-Мартен (французька частина)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
uk: Сен-П'єр і Мікелон

note: module: base
en: Sale
uk: Знижка

note: module: base
en: Sales
uk: Продаж

note: module: base
en: Sales & Purchases
uk: Продаж та закупівля

note: module: base
en: Sales Management
uk: Керування продажами

note: module: base
en: Sales and MRP Management
uk: Управління модулями

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
uk: Управління продажами та складом

note: module: base
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: base
en: Samoa
uk: Самоа

note: module: base
en: San Marino
uk: Сан Маріно

note: module: base
en: Saudi Arabia
uk: Саудівська Аравія

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
uk: Саудівська Аравія - Бухоблік

note: module: base
en: Save
uk: Зберегти

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
uk: Записати як префікс вкладення

note: module: base
en: Scheduled Action
uk: Заплановані дії

note: module: base
en: Scheduled Actions
uk: Заплановані дії

note: module: base
en: Search
uk: Пошук

note: module: base
en: Search Actions
uk: Дії на сервері

note: module: base
en: Search Partner
uk: Знайти Партнера

note: module: base
en: Search View Ref.
uk: Вид

note: module: base
en: Search modules
uk: Нові модулі

note: module: base
en: Search...
uk: Пошук...

note: module: base
en: Second: %(sec)s
uk: Секунда: %(sec)s

note: module: base
en: Security
uk: Безпека

note: module: base
en: Security and Authentication
uk: Безпека та автентифікація

note: module: base
en: Select Proper Paper size
uk: Виберіть підходящий розмір сторінки

note: module: base
en: Selectable
uk: Можна вибрати

note: module: base
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
uk: Обираючи "Попередження" ви надішлете повідомлення користувачу. Якщо обрати "Повідомлення блокування", то буде запущено виключення з відповідним повідомленням користувачу та процес зупиниться. Повідомлення потрібно вказати у наступному полі.

note: module: base
en: Selection
uk: Вибір

note: module: base
en: Selection Options
uk: Опції вибору

note: module: base
en: Senegal
uk: Сенегал

note: module: base
en: Separator Format
uk: Формат роздільника

note: module: base
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: base
en: Sequence Code
uk: Код послідовності

note: module: base
en: Sequence Size
uk: Розмір послідовності

note: module: base
en: Sequences
uk: Послідовності

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
uk: Послідовності та ідентифікатори

note: module: base
en: Serbia
uk: Сербія

note: module: base
en: Server
uk: Сервер

note: module: base
en: Server Action
uk: Дії на сервері

note: module: base
en: Server Action value mapping
uk: Відображення значення сервера дій

note: module: base
en: Server Actions
uk: Дії на сервері

note: module: base
en: Services
uk: Послуги

note: module: base
en: Set Password
uk: Встановити пароль

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
uk: Порожнє поле в якості пароля - заборонено з міркувань безпеки!

note: module: base
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: base
en: Seychelles
uk: Сейшельські о-ви

note: module: base
en: Share Group
uk: Група поширення

note: module: base
en: Share User
uk: Користувач

note: module: base
en: Share and Publish Videos, Presentations and Documents
uk: Поширюйте та публікуйте відео, презентації та документи

note: module: base
en: Shared
uk: Поділилися

note: module: base
en: Shipping address
uk: Адреса доставки

note: module: base
en: Show active currencies
uk: Показати активні валюти

note: module: base
en: Show inactive currencies
uk: Показати неактивні валюти

note: module: base
en: Sierra Leone
uk: Сьєрра-Леоне

note: module: base
en: Signature
uk: Підпис

note: module: base
en: Signup
uk: Реєстрація

note: module: base
en: Silver
uk: Срібло

note: module: base
en: Singapore
uk: Сінгапур

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
uk: Сен-Мартен (голландська частина)

note: module: base
en: Size
uk: Розмір

note: module: base
en: Skip
uk: Пропустити

note: module: base
en: Slides
uk: Слайди

note: module: base
en: Slovakia
uk: Словаччина

note: module: base
en: Slovenia
uk: Словенія

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
uk: Словенія - Бухоблік

note: module: base
en: Small-sized image
uk: Зменшене зображення

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
uk: Маленьке зображення цього контакту. Воно буде автоматично змінено до розміру 64х64 пікселя зі збереженням співвідношення сторін. Використовуйте це поле всюди, де потрібне маленьке зображення.

note: module: base
en: Solomon Islands
uk: Соломонові о-ви

note: module: base
en: Somalia
uk: Сомалі

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
uk: Вибачте, у вас немає доступу до цього документа.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
uk: Вибачте, у вас немає дозволу на створення цього типу документів.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
uk: Вибачте, у вас немає дозволу на видалення цього документа.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
uk: Вибачте, Вам не дозволено змінювати цей документ.

note: module: base
en: Sort
uk: Сортувати

note: module: base
en: Source Model
uk: Вихідна модель

note: module: base
en: Source Object
uk: Вихідний об'єкт

note: module: base
en: Source Term
uk: Початкова фраза

note: module: base
en: Source term
uk: Початкова фраза

note: module: base
en: South Africa
uk: Південно-Африканська Республіка

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
uk: Пд. Джорджія та Пд. Сандвічеві о-ви

note: module: base
en: South Korea
uk: Південна Корея

note: module: base
en: South Sudan
uk: Південний Судан

note: module: base
en: Spain
uk: Іспанія

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
uk: Іспанія - Бухоблік (PGCE 2008)

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
uk: Спонсори, маршрути, розклад, новини

note: module: base
en: Sri Lanka
uk: Шрі-Ланка

note: module: base
en: Start configuration
uk: Почати налаштування

note: module: base
en: State
uk: Область

note: module: base
en: State Code
uk: Код області

note: module: base
en: State Name
uk: Назва області

note: module: base
en: States
uk: Області

note: module: base
en: Status
uk: Статус

note: module: base
en: Step
uk: Крок

note: module: base
en: Stock
uk: Запаси

note: module: base
en: Street
uk: Вулиця

note: module: base
en: Street 2...
uk: Вулиця 2...

note: module: base
en: Street...
uk: Вулиця...

note: module: base
en: Street2
uk: Вулиця 2

note: module: base
en: Studio
uk: Студія

note: module: base
en: Subject
uk: Тема

note: module: base
en: Submenus
uk: Підменю

note: module: base
en: Subscription Management
uk: Керування передплатою

note: module: base
en: Subsequences
uk: Підпослідовності

note: module: base
en: Sudan
uk: Судан

note: module: base
en: Suffix
uk: Суфікс

note: module: base
en: Summary
uk: Підсумок

note: module: base
en: Suriname
uk: Республіка Суринам

note: module: base
en: Survey
uk: Опитування

note: module: base
en: Survey CRM
uk: Опитування УВК

note: module: base
en: Surveys
uk: Опитування

note: module: base
en: Swaziland
uk: Свазіленд

note: module: base
en: Sweden
uk: Швеція

note: module: base
en: Switzerland
uk: Швейцарія

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
uk: Швейцарія - Бухоблік

note: module: base
en: Symbol
uk: Символ

note: module: base
en: Symbol Position
uk: Розміщення символу

note: module: base
en: Syria
uk: Сирія

note: module: base
en: System Parameters
uk: Параметри системи

note: module: base
en: System Properties
uk: Властивості системи

note: module: base
en: System Update
uk: Оновлення системи

note: module: base
en: TGZ Archive
uk: Архів TGZ

note: module: base
en: TIN
uk: ІПН

note: module: base
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
uk: Таблоїд 29 279.4 x 431.8 мм

note: module: base
en: Tag
uk: Мітка

note: module: base
en: Tag Name
uk: Назва тегу

note: module: base
en: Tags
uk: Мітки

note: module: base
en: Tags...
uk: Мітки...

note: module: base
en: Taiwan
uk: Тайвань

note: module: base
en: Tajikistan
uk: Таджикістан

note: module: base
en: Tanzania
uk: Танзанія

note: module: base
en: Target Window
uk: Цільове вікно

note: module: base
en: Team Page
uk: Сторінка команди

note: module: base
en: Technical
uk: Технічний

note: module: base
en: Technical Data
uk: Технічні дані

note: module: base
en: Technical Features
uk: Технічні властивості

note: module: base
en: Technical Name
uk: Технічна назва

note: module: base
en: Technical Settings
uk: Технічні налаштування

note: module: base
en: Technical guide
uk: Технічний посібник

note: module: base
en: Template Name
uk: Назва шаблону

note: module: base
en: Test Connection
uk: Перевірити зв'язок

note: module: base
en: Tests
uk: Тест

note: module: base
en: Text
uk: Текст

note: module: base
en: Thailand
uk: Таїланд

note: module: base
en: Thailand - Accounting
uk: Таїланд - Бухоблік

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
uk: Модуль `%s` в даний момент недоступний, спробуйте, будь ласка, пізніше.

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
uk: Модуль `base` неможливо видалити

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
uk: Активне поле дозволяє приховати категорію, не видаляючи її.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
uk: Вибрана компанія закрита для даного користувача

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
uk: Код країни має бути унікальним!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
uk: Коди мов не повинні повторюватися!

note: module: base
en: The company name must be unique !
uk: Назва компанії повинна бути унікальною!

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
uk: Компанія, на яку зараз працює цей користувач.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
uk: Код валюти має бути унікальним!

note: module: base
en: The full name of the country.
uk: Повна назва країни.

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
uk: Внутрішній користувач, який відповідає за зв'язок з цим партнером, якщо такий існує.

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
uk: Список моделей, що розширюють поточну.

note: module: base
en: The model this field belongs to
uk: Модель, до якої відноситься це поле

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
uk: Назва країни повинна бути унікальною!

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
uk: Назва групи не може починатися з "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
uk: Назва групи має бути унікальною в програмі!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
uk: Назви мов не повинні повторюватися!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
uk: Наступне число послідовності буде збільшено на це число

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
uk: Наступний крок залежить від формату файлу:

note: module: base
en: The only predefined variables are
uk: Наперед визначено тільки такі змінні

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
uk: Шлях до основного файлу звіту (залежно від типу звіту), або залиште порожнім, якщо його вміст в іншому полі.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
uk: Приорітетність роботи, цифрою: 0 для найвищого пріоритету, 10 - найнижчого.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
uk: Курс валюти до валюти з курсом 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
uk: Курс валюти до валюти з курсом 1

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
uk: Дана операція не може бути виконана через обмеження доступу. Зв'яжіться з Вашим системним адміністратором
    
    (Тип документа: %s, Операція: %s)

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
uk: Вибрані модулі оновлено / встановлено !

note: module: base
en: The table %r if used for other, possibly incompatible fields.
uk: Таблиця %r використовується для інших, можливо несумісних полів.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
uk: Технічна назва моделі, до якої відноситься це поле

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
uk: Користувач, для якого цей фільтр є особистим. Якщо не заповнювати поле - фільтр буде відкритим і доступним для всіх.

note: module: base
en: Theme
uk: Тема

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
uk: За замовчуванням вже встановлено фільтр для %(model)s, видаліть чи замініть його перш ніж встановлювати новий.

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
uk: Цей код ISO визначає ім`я .po-файлів, які використовуються для перекладу

note: module: base
en: This Window
uk: Це вікно

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
uk: Ця колонка містить дані модуля та не може бути вилучена!

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
uk: Це поле містить зображення, що використовується як аватар контакту. Максимальні розміри: 1024x1024px.

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
uk: Це поле використовується встановлення/отримання  налаштувань мови і регіону користувача

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the object and time variables.
uk: Це файлове ім'я звіту, який буде завантажуватися. Залиште порожнім, щоб не змінювати назву файла звіту. Ви можете використовувати вираз-пітон з об'єктами та змінами часу.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
uk: Даний модуль спричинить де-інсталяцію модулів нижче.

note: module: base
en: Thousands Separator
uk: Роздільник тисяч

note: module: base
en: Time Format
uk: Формат Часу

note: module: base
en: Timesheets
uk: Табелі

note: module: base
en: Timezone
uk: Часовий пояс

note: module: base
en: Timezone offset
uk: Зсув часового поясу

note: module: base
en: Title
uk: Заголовок

note: module: base
en: To
uk: По

note: module: base
en: To Do
uk: Зробити

note: module: base
en: To Translate
uk: До перекладу

note: module: base
en: To be installed
uk: Буде встановлено

note: module: base
en: To be removed
uk: Буде вилучено

note: module: base
en: To be upgraded
uk: Буде оновлено

note: module: base
en: Todo
uk: Зробити

note: module: base
en: Togo
uk: Того

note: module: base
en: Tokelau
uk: Острови Токелау

note: module: base
en: Tonga
uk: Тонга

note: module: base
en: Tools
uk: Інструменти

note: module: base
en: Top Margin (mm)
uk: Верхнє поле (мм)

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
uk: Інтерфейс з підтримкою сенсорних екранів для магазинів

note: module: base
en: Tours
uk: Екскурсії

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
uk: Тренінги, конференції, збори, виставки, реєстрації

note: module: base
en: Transient Model
uk: Перехід

note: module: base
en: Transitively inherits
uk: Переміщення

note: module: base
en: Translatable
uk: Перекладається

note: module: base
en: Translate
uk: Перекласти

note: module: base
en: Translated
uk: Перекладено

note: module: base
en: Translated Terms
uk: Перекладені терміни

note: module: base
en: Translated field
uk: Перекладене поле

note: module: base
en: Translation
uk: Переклад

note: module: base
en: Translation Value
uk: Значення перекладу

note: module: base
en: Translation comments
uk: Коментарі до перекладу

note: module: base
en: Translation in Progress
uk: Переклад у процесі

note: module: base
en: Translations
uk: Переклади

note: module: base
en: Tree
uk: Дерево

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
uk: Тринідад і Тобаго

note: module: base
en: Tunisia
uk: Туніс

note: module: base
en: Turkey
uk: Туреччина

note: module: base
en: Turkey - Accounting
uk: Туреччина - Бухгалтерський облік

note: module: base
en: Turkmenistan
uk: Туркменістан

note: module: base
en: Tuvalu
uk: Тувалу

note: module: base
en: Type
uk: Тип

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
uk: Тип обмеження: `f` для зовнішнього ключа, `u` для інших обмежень.

note: module: base
en: Type:
uk: Тип:

note: module: base
en: U.A.E. - Accounting
uk: ОАЕ - Бухоблік

note: module: base
en: UK - Accounting
uk: Великобританія - Бухоблік

note: module: base
en: UPS Shipping
uk: Доставка UPS

note: module: base
en: UTM Trackers
uk: Відстеження UTM

note: module: base
en: Uganda
uk: Уганда

note: module: base
en: Ukraine
uk: Україна

note: module: base
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
uk: Не вдається знайти Wkhtmltopdf на цій системі. PDF-файл неможливо створити.

note: module: base
en: Uncategorized
uk: Без категорії

note: module: base
en: Uninstall
uk: Видалити

note: module: base
en: Uninstallable
uk: Можна вилучити

note: module: base
en: United Arab Emirates
uk: Об'єднані Арабські Емірати

note: module: base
en: United Kingdom
uk: Великобританія

note: module: base
en: United States
uk: Сполучені Штати

note: module: base
en: United States - Accounting
uk: США - Бухоблік

note: module: base
en: Unknown
uk: Невідомо

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
uk: Невідомий ідентифікатор бази даних '%s'

note: module: base
en: Unknown error during import:
uk: Невідома помилка під час імпорту:

note: module: base
en: Unknown field name '%s' in related field '%s'
uk: Невідома назва поля '%s' в

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
uk: Невідоме суб-поле '%s'

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
uk: Невідоме значення '%s' для булева поля '%%(field)s', якщо '%s'

note: module: base
en: Untranslated
uk: Неперекладено

note: module: base
en: Updatable
uk: Оновлюваний

note: module: base
en: Update
uk: Оновити

note: module: base
en: Update Apps List
uk: Оновити список додатків

note: module: base
en: Update Date
uk: Дата оновлення

note: module: base
en: Update Module
uk: Оновити модуль

note: module: base
en: Update Module List
uk: Оновити список модулів

note: module: base
en: Update Terms
uk: Оновити терміни

note: module: base
en: Updates
uk: Оновлення

note: module: base
en: Upgrade
uk: Оновити

note: module: base
en: Url
uk: URL

note: module: base
en: Uruguay
uk: Уругвай

note: module: base
en: Usage
uk: Застосування

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
uk: Введіть "1" для 'так', і "0" для 'ні'.

note: module: base
en: Use the format '%s'
uk: Використовувати формат часу '%s'

note: module: base
en: Used to log into the system
uk: Використовується для входу в систему

note: module: base
en: User
uk: Користувач

note: module: base
en: User Interface
uk: Інтерфейс Користувача

note: module: base
en: User Login
uk: Логін

note: module: base
en: User-defined Defaults
uk: Замовчування користувача

note: module: base
en: User-defined Filters
uk: Фільтри користувача

note: module: base
en: Username
uk: Користувач

note: module: base
en: Users
uk: Користувачі

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
uk: Користувачі, яких додано до цієї групи, автоматично додаються і до наступних груп.

note: module: base
en: Uzbekistan
uk: Узбекістан

note: module: base
en: VAT Number Validation
uk: Вирівнювання номерів

note: module: base
en: Value
uk: Значення

note: module: base
en: Vanuatu
uk: Вануату

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
uk: Автотранспорт, лізинг, страхування, витрати

note: module: base
en: Vendor
uk: Постачальник

note: module: base
en: Vendors
uk: Постачальники

note: module: base
en: Venezuela
uk: Венесуела

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
uk: Венесуела - Бухоблік

note: module: base
en: Version
uk: Версія

note: module: base
en: Vietnam
uk: В'єтнам

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
uk: В'єтнам - Бухоблік

note: module: base
en: View
uk: Перегляд

note: module: base
en: View Architecture
uk: Архітектура виду

note: module: base
en: View Name
uk: Назва виду

note: module: base
en: View Ref.
uk: Вид

note: module: base
en: View Type
uk: Тип виду

note: module: base
en: Views
uk: Переглядів

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
uk: Віргінські острови (Британія)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
uk: Віргінські острови (США)

note: module: base
en: Visible
uk: Видимий

note: module: base
en: WMS Landed Costs
uk: WMS додаткові витрати

note: module: base
en: Warehouse
uk: Склад

note: module: base
en: Warning
uk: Попередження

note: module: base
en: Warning!
uk: Увага!

note: module: base
en: Warnings
uk: Попередження

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
uk: Ми радимо Вам перезавантажити вкладку меню (Ctrl+t Ctrl+r).

note: module: base
en: Web Editor
uk: Web редактор

note: module: base
en: Web-only translations
uk: Переклади

note: module: base
en: Website
uk: Вебсайт

note: module: base
en: Website Builder
uk: Конструктор сайтів

note: module: base
en: Website Form Builder
uk: Конструктор форм сайтів

note: module: base
en: Website Rating
uk: Рейтинг веб-сайту

note: module: base
en: Website of Partner or Company
uk: Веб-сайт партнера чи компанії

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
uk: Тиждень року: %(woy)s

note: module: base
en: Weeks
uk: Тижні

note: module: base
en: Western Sahara
uk: Західна Сахара

note: module: base
en: Window Actions
uk: Дії вікна

note: module: base
en: Wizard
uk: Майстер

note: module: base
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %s
uk: Помилка Wkhtmltopdf (код помилки: %s). Ліміт пам'яті занадто низький або максимальна кількість файлів підпроцесу досягнута. Повідомлення : %s

note: module: base
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
uk: Помилка Wkhtmltopdf (код помилки: %s). Повідомлення: %s

note: module: base
en: Write Access
uk: Доступ на запис

note: module: base
en: Write Access Right
uk: Права доступу на запис

note: module: base
en: Yemen
uk: Ємен

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
uk: Помилка! Не можна створювати рекурсивні категорії.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
uk: Ви повинні спробувати інші критерії пошуку.

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
uk: Ви намагаєтеся видалити модуль, який встановлено або буде встановлено

note: module: base
en: ZIP
uk: Індекс

note: module: base
en: Zambia
uk: Замбія

note: module: base
en: Zimbabwe
uk: Зімбабве

note: module: base
en: Zip
uk: Індекс

note: module: base
en: _Import
uk: _Імпорт

note: module: base
en: and
uk: і

note: module: base
en: at
uk: за

note: module: base
en: base
uk: база

note: module: base
en: choose
uk: вибір

note: module: base
en: database id
uk: ID бази даних

note: module: base
en: documentation
uk: документація

note: module: base
en: done
uk: завершено

note: module: base
en: e.g. English
uk: наприклад: Українська

note: module: base
en: e.g. Mr.
uk: напр. пан

note: module: base
en: e.g. Sales Director
uk: напр. Комерційний директор

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
uk: напр. Оновити замовлену кількість

note: module: base
en: external id
uk: зовнішній ID

note: module: base
en: ir.qweb.field.barcode
uk: ir.qweb.поле.штрих-код

note: module: base
en: n/a
uk: немає

note: module: base
en: name
uk: назва

note: module: base
en: no
uk: ні

note: module: base
en: on
uk: на

note: module: base
en: title
uk: заголовок

note: module: base
en: true
uk: вірно

note: module: base
en: yes
uk: так

note: module: base
en: Åland Islands
uk: Аландські острови
