Odoo Server 11.0 - en to nb translation catalogue (1517 entries)

note: module: base
en: 
    
    Allow cashier to reprint receipts
nb: 
    
    La ekspeditør skrive ut kvitteringer på nytt

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
nb: 
    
    Dette tillegget er allerede installert i systemet ditt

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
nb: 
    
    [objekt med referanse: %s - %s]

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Belgium
nb: 
            Regnskapsrapporter for Belgia

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Brazilian
nb: 
            Regnskapsrapporter for Brasil

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Chile
nb: 
            Regnskapsrapporter for Chile

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Hungarian
nb: 
            Regnskapsrapporter for Ungarn

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Netherlands
nb: 
            Regnskapsrapporter for Nederland

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Romania
nb: 
            Regnskapsrapporter for Romania

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Slovenian
nb: 
            Regnskapsrapporter for Slovenia

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Spain
nb: 
            Regnskapsrapporter for Spania

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Switzerland
nb: 
            Regnskapsrapporter for Sveits

note: module: base
en: 
            Accounting reports for UK
nb: 
            Regnskapsrapporer for Storbritannia

note: module: base
en: 
            Accounting reports for US
nb: 
            Regnskapsrapporter for USA

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Uruguay
nb: 
            Regnskapsrapporter for Uruguay

note: module: base
en: 
            Online Quotes for subscriptions products
nb: 
            Pristilbud på nett for abonnementsprodukter

note: module: base
en: 
            Print amount in words on checks issued for expenses
nb: 
            Trykk beløpet med bokstaver på sjekker utstedt for utlegg

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization.
nb: 
            Denne modulen brukes til synkronisering med nettbank.

note: module: base
en: 
            This module provides the core of the Odoo Mobile App.
nb: 
            Denne modulen er kjernen i Odoos mobilapp.

note: module: base
en: 
        Gantt view for Leaves Dashboard
nb: 
        Gantt-visning for fraværsdashbord

note: module: base
en: 
        Resource management for Project
nb: 
        Ressursadministrasjon for prosjekt

note: module: base
en: 
      Publish your products on eBay
nb: 
      Publiser produktene dine på eBay

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
nb: 
    Regnskapsrapporter
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Argentina
    ================================
nb: 
    Regnskapsrapporter for Argentina
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bolivia
    ================================
nb: 
    Regnskapsrapporter for Bolivia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
nb: 
    Regnskapsrapporter for Colombia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
    ================================
nb: 
    Regnskapsrapporter for Kroatia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ethiopia
    ================================
nb: 
    Regnskapsrapporter for Ethiopia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
nb: 
    Regnskapsrapporter for Frankrike
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Greece
    =============================
nb: 
    Regnskapsrapporter for Hellas
    =============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
nb: 
    Regnskapsrapporter for India
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Japan
    ================================
nb: 
    Regnskapsrapporter for Japan
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Luxembourg
    =================================
nb: 
    Regnskapsrapporter for  Luxembourg
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Maroc
    ================================
nb: 
    Regnskapsrapporter for Marokko
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
nb: 
    Regnskapsrapporter for Norge
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Poland
    ================================
nb: 
    Regnskapsrapporter for Polen
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Singapore
    ================================
nb: 
    Regnskapsrapporter for Singapore
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Thailand
    ================================
nb: 
    Regnskapsrapporter for Thailand
    ================================

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
nb: 
    La brukere logge inn via en OAuth2-tilbyder.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
nb: 
    La brukere registrere seg og nullstille eget passord
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
nb: 
    Still spørsmål, få svar, ingen distraksjoner

note: module: base
en: 
    Create short and trackable URLs.
    =====================================================
nb: 
    Lag korte og sporbare URLer.
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
nb: 
    Design flotte epostmeldinger

note: module: base
en: 
    Display best tweets
    ========================
nb: 
    Vis beste tweets
    ========================

note: module: base
en: 
    Display orders to invoice in website dashboard.
nb: 
    Vis ordrer til fakturering i nettsted-dashbord.

note: module: base
en: 
    Documentation based on question and pertinent answers of Forum
nb: 
    Dokumentasjon basert på spørsmål og gode svar i forumet

note: module: base
en: 
    Enable UTM trackers in shared links.
    =====================================================
nb: 
    Slå på UTM-sporing i delte linker.
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Odoo Customer References
    ===========================
nb: 
    Odoo-kundereferanser
    ===========================

note: module: base
en: 
    Odoo E-Commerce
    ==================
nb: 
    Odoo Netthandel
    ==================

note: module: base
en: 
    Our Team Page
    =============
nb: 
    Vår teamside
    =============

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
nb: 
    Denne modulen lar kunder avgi vurderinger.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
nb: %A - fullt navn på ukedag.

note: module: base
en: %B - Full month name."
nb: %B - Fullt navn på måned."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
nb: %H - Time (24-timersklokke) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
nb: %I - Hour (12-timersklokke) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
nb: %M - Minutt [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
nb: %S - Sekunder [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
nb: %Y - År med århundre."

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
nb: %a - Forkortet navn på ukedag.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
nb: %b - Forkortet navn på måned.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
nb: %d - Dag i måneden [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
nb: %j - Dag i året [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
nb: %m - Månedsnummer [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
nb: %p - Ekvivalent til enten AM eller PM

note: module: base
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6]."
nb: %w - Ukedagsnummer [0(søndag),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
nb: %y - År uten århundre [00,99]."

note: module: base
en: (edit)
nb: (rediger)

note: module: base
en: , or your preferred text editor
nb: , eller ditt foretrukne program for tekstredigering

note: module: base
en: , readonly
nb: , skrivebeskyttet

note: module: base
en: , required
nb: , påkrevd

note: module: base
en: - domain =
nb: - domene =

note: module: base
en: - field =
nb: - felt =

note: module: base
en: - groups =
nb: - grupper =

note: module: base
en: -This module does not create report.
nb: - Denne modulen lager ikke rapport.

note: module: base
en: -This module does not create views.
nb: - Denne modulen lager ikke visninger.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
nb: - Denne modulen er ikke avhengig av noen annen modul.

note: module: base
en: -This module does not exclude any other module.
nb: - Denne modulen ekskluderer ingen andre moduler.

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
nb: 1. %b, %B         ==&gt; des, desember

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
nb: 2. %a ,%A         ==&gt; fre, fredag

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
nb: 2. Gruppespesifikke regler kombineres med en logisk OR-operator

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
nb: 9. %w              ==&gt; 5 (fredag er den sjette dagen)

note: module: base
en: <b>No module found!</b>
nb: <b>Ingen modul funnet!</b>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
nb: <strong>Apper</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
nb: <strong>Attributt</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
nb: <strong>Avhengigheter:</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
nb: <strong>Epost:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
nb: <strong>Gruppe</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu :</strong>
nb: <strong>Meny:</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
nb: <strong>Navn</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
nb: <strong>Telefon</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
nb: <strong>Rapporter:</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
nb: <strong>Visning:</strong>

note: module: base
en: <strong>XML ID</strong>
nb: <strong>XML-ID</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
nb: <u><strong>Felter</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
nb: <u><strong>Sikkerhet</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
nb: <u><strong>Visninger</strong></u>

note: module: base
en: A AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
nb: A JORDBRUK, SKOGBRUK OG FISKE

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
nb: Et dokument har blitt oppdatert siden du så på det sist (%s:%d)

note: module: base
en: A homepage for the PosBox
nb: Hjemmeside for PosBox

note: module: base
en: A module to test Odoo with pylint.
nb: En modul for å teste Odoo med pylint.

note: module: base
en: A module to test import/export.
nb: En modul for å teste import/eksport.

note: module: base
en: A module to test the API.
nb: En modul for å teste APIet.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
nb: En modul for å teste avinstallering.

note: module: base
en: A0  5   841 x 1189 mm
nb: A0 5 841 x 1189 mm

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
nb: A1 6 594 x 841 mm

note: module: base
en: A2  7   420 x 594 mm
nb: A2 7 420 x 594 mm

note: module: base
en: A3  8   297 x 420 mm
nb: A3 8 297 x 420 mm

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
nb: A4 0 210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 tommer

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
nb: A5 9 148 x 210 mm

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
nb: A6 10 105 x 148 mm

note: module: base
en: A7  11  74 x 105 mm
nb: A7 11 74 x 105 mm

note: module: base
en: A8  12  52 x 74 mm
nb: A8 12 52 x 74 mm

note: module: base
en: A9  13  37 x 52 mm
nb: A9 13 37 x 52 mm

note: module: base
en: Abbreviation
nb: Forkortelse

note: module: base
en: Accepted Users
nb: Godtatte brukere

note: module: base
en: Access
nb: Tilgang

note: module: base
en: Access Control
nb: Tilgangskontroll

note: module: base
en: Access Controls
nb: Tilgangskontroller

note: module: base
en: Access Controls List
nb: Tilgangskontroll-liste (ACL)

note: module: base
en: Access Groups
nb: Tilgangsgrupper

note: module: base
en: Access Menu
nb: Tilgangsmeny

note: module: base
en: Access Rights
nb: Tilgangsrettigheter

note: module: base
en: Access Rules
nb: Tilgangsregler

note: module: base
en: Access Token
nb: Tilgangstoken

note: module: base
en: Account No.
nb: Kontonr.

note: module: base
en: Account Number
nb: Kontonummer

note: module: base
en: Account Number must be unique
nb: Kontonummeret må være unikt!

note: module: base
en: Account TaxCloud
nb: Konto TaxCloud

note: module: base
en: Accounting
nb: Regnskap

note: module: base
en: Accounting & Finance
nb: Regnskap og finans

note: module: base
en: Accounting &amp; Finance
nb: Regnskap og finans

note: module: base
en: Accounting - MRP
nb: Regnskap - MRP

note: module: base
en: Accounting Reports
nb: Regnskapsrapporter

note: module: base
en: Accounting and Finance
nb: Regnskap og finans

note: module: base
en: Action
nb: Handling

note: module: base
en: Action Description
nb: Handlingsbeskrivelse

note: module: base
en: Action Name
nb: Handlingsnavn

note: module: base
en: Action To Do
nb: Tiltak å utføre

note: module: base
en: Action Type
nb: Handlingstype

note: module: base
en: Action URL
nb: Handlings-URL

note: module: base
en: Action Usage
nb: Handlingsbruk

note: module: base
en: Actions
nb: Handlinger

note: module: base
en: Active
nb: Aktiv

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
nb: Legg til en link for å redigere oversettelser i Transifex

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
nb: Legg til ekstra felt på adresser

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
nb: Legg til i 'Utskrift'-menyen

note: module: base
en: Address
nb: Adresse

note: module: base
en: Address Type
nb: Adressetype

note: module: base
en: Address format...
nb: Adresseformat...

note: module: base
en: Administration
nb: Administrasjon

note: module: base
en: Administrative
nb: Administrativ

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
nb: Administratortilgang kreves for å avinstallere en modul

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
nb: Avansert adresseformatering

note: module: base
en: Advanced Properties
nb: Avanserte egenskaper

note: module: base
en: Adyen Payment Acquirer
nb: Adyen betalingstilbyder

note: module: base
en: Agriculture
nb: Agrikultur

note: module: base
en: Algeria
nb: Algerie

note: module: base
en: All
nb: Alle

note: module: base
en: Allow cashier to reprint receipts
nb: La ekspeditør skrive ut kvitteringer på nytt

note: module: base
en: Allow website visitors to submit tickets through a form
nb: La besøkende på nettstedet rapportere saker via et skjema

note: module: base
en: Allowed Companies
nb: Tillatte firmaer

note: module: base
en: Allows customization of a report.
nb: Lar deg tilpasse rapporter.

note: module: base
en: Allows to offer free shippings in coupon reward
nb: Lar deg tilby gratis frakt som kupong-belønning

note: module: base
en: Allows to use discount coupons in ecommerce orders
nb: Lar deg bruke rabattkuponger i netthandelsordrer

note: module: base
en: Allows to use discount coupons in sales orders
nb: Lar deg bruke rabattkuponger i salgsordrer

note: module: base
en: American Samoa
nb: Amerikansk Samoa

note: module: base
en: Antarctica
nb: Antarktis

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
nb: Antigua og Barbuda

note: module: base
en: Application
nb: Applikasjon

note: module: base
en: Application Accesses
nb: Applikasjonstilganger

note: module: base
en: Application Planner
nb: Applikasjonsplanlegger

note: module: base
en: Apply
nb: Bruk

note: module: base
en: Appointment Scheduling
nb: Avtaleplanlegging

note: module: base
en: Appraisals
nb: Ansattvurderinger

note: module: base
en: Apps
nb: Apper

note: module: base
en: Apps To Export
nb: Apper å eksportere

note: module: base
en: Apps to Update
nb: Apper å oppdatere

note: module: base
en: Apps:
nb: Apper:

note: module: base
en: Architecture
nb: Arkitektur

note: module: base
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: base
en: Argentina - Accounting
nb: Argentina - Regnskap

note: module: base
en: Argentina - Accounting Reports
nb: Argentina - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: Assets Management
nb: Ressursadministrasjon

note: module: base
en: Associated reports
nb: Tilknyttede rapporter

note: module: base
en: At least one language must be active.
nb: Minst ett språk må være aktivt.

note: module: base
en: Attached Document Name
nb: Navn på vedlagt dokument

note: module: base
en: Attached To
nb: Lagt ved

note: module: base
en: Attachment
nb: Vedlegg

note: module: base
en: Attachment Name
nb: Vedleggsnavn

note: module: base
en: Attachments
nb: Vedlegg

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
nb: Vedleggsliste og dokumentindeksering

note: module: base
en: Attendance
nb: Oppmøte

note: module: base
en: Attendances
nb: Oppmøte

note: module: base
en: Australian - Accounting
nb: Australia - Regnskap

note: module: base
en: Australian - Accounting Reports
nb: Australia - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: Austria
nb: Østerrike

note: module: base
en: Austria - Accounting
nb: Østerrike - Regnskap

note: module: base
en: Authentication via LDAP
nb: Autentisering via LDAP

note: module: base
en: Author
nb: Forfatter

note: module: base
en: Author Name
nb: Forfatternavn

note: module: base
en: Authorize.Net Payment Acquirer
nb: Authorize.Net betalingstilbyder

note: module: base
en: Auto Search
nb: Auto-søk

note: module: base
en: Automate Marketing Campaigns
nb: Automatiser markedsføringskampanjer

note: module: base
en: Automated Action Rules
nb: Regler for automatiserte tiltak

note: module: base
en: Automated Action based on Employee Contracts
nb: Automatiserte tiltak basert på ansattkontrakter

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
nb: Automatiserte oversettelser via Gengo API

note: module: base
en: Automatic Installation
nb: Automatisk installasjon

note: module: base
en: Automatic install of downloaded Apps is currently disabled.
nb: Automatisk installasjon av nedlastede apper er slått av.

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
nb: Satt automatisk til å la administratorer finne nye termer som kan trenge å oversettes

note: module: base
en: Automation
nb: Automatisering

note: module: base
en: Available for User
nb: Tilgjengelig for bruker

note: module: base
en: Azerbaijan
nb: Aserbajdsjan

note: module: base
en: B MINING AND QUARRYING
nb: B GRUVEDRIFT

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
nb: B0 14 1000 x 1414 mm

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
nb: B1 15 707 x 1000 mm

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
nb: B2 17 500 x 707 mm

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
nb: B3 18 353 x 500 mm

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
nb: B4 19 250 x 353 mm

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
nb: B5 1 176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 tommer

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
nb: B6 20 125 x 176 mm

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
nb: B7 21 88 x 125 mm

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
nb: B8 22 62 x 88 mm

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
nb: B9 23 33 x 62 mm

note: module: base
en: Background
nb: Bakgrunn

note: module: base
en: Bad file format: %s
nb: Dårlig filformat: %s

note: module: base
en: Bank Accounts
nb: Bankkonti

note: module: base
en: Bank Name
nb: Banknavn

note: module: base
en: Bank account
nb: Bankkonto

note: module: base
en: Bank account type, inferred from account number
nb: Bankkontotype, utledet fra kontonummer

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
nb: Bankkonti knyttet til dette firmaet

note: module: base
en: Banks
nb: Banker

note: module: base
en: Barcode
nb: Strekkode

note: module: base
en: Barcode Scanner Hardware Driver
nb: Maskinvaredriver for strekkodeleser

note: module: base
en: Barcodes
nb: Strekkoder

note: module: base
en: Barcodes Scanning and Parsing
nb: Skanning og parsing av strekkoder

note: module: base
en: Base Field
nb: Base-felt

note: module: base
en: Base import
nb: Base-import

note: module: base
en: Base import module
nb: Base-importmodul

note: module: base
en: Before clicking on 'Change Password', you have to write a new password.
nb: Du må skrive et nytt passord før du klikker på 'Endre passord'.

note: module: base
en: Belarus
nb: Hviterussland

note: module: base
en: Belgium
nb: Belgia

note: module: base
en: Belgium - Accounting
nb: Belgia - Regnskap

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
nb: Belgia - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: Blogs
nb: Blogger

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
nb: Bolivia - Regnskap

note: module: base
en: Bolivia - Accounting Reports
nb: Bolivia - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
nb: Bonaire, Sint Eustatius og Saba

note: module: base
en: Boolean
nb: Boolsk

note: module: base
en: Bootswatch Theme
nb: Bootswatch-tema

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
nb: Bosnia og Herzegovina

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
nb: Bunnmargin (mm)

note: module: base
en: Bouvet Island
nb: Bouvet-øya

note: module: base
en: Boxed
nb: Avgrenset

note: module: base
en: Brazil
nb: Brasil

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
nb: Brasil - Regnskap

note: module: base
en: Brazilian - Accounting Reports
nb: Brasil - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
nb: Det britiske territoriet i Indiahavet

note: module: base
en: Bronze
nb: Bronse

note: module: base
en: Buckaroo Payment Acquirer
nb: Buckaroo betalingstilbyder

note: module: base
en: Budgets Management
nb: Budsjettadministrasjon

note: module: base
en: Build Your Enterprise Website
nb: Bygg et nettsted for firmaet ditt

note: module: base
en: Build custom web forms using the website builder
nb: Bygg tilpassede nettskjemaer med nettstedbyggeren

note: module: base
en: By
nb: Av

note: module: base
en: CRM Gamification
nb: CRM-gamifisering

note: module: base
en: CRM Livechat
nb: CRM-chat

note: module: base
en: CSV File
nb: CSV-fil

note: module: base
en: Calendar
nb: Kalender

note: module: base
en: Calendar SMS
nb: Kalender-SMS

note: module: base
en: Cambodia
nb: Kambodsja

note: module: base
en: Cameroon
nb: Kamerun

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
nb: Kan ikke oppgradere modulen '%s'. Den er ikke installert.

note: module: base
en: Can only rename one field at a time!
nb: Du kan bare endre navn på ett felt av gangen!

note: module: base
en: Canada - Accounting
nb: Canada - Regnskap

note: module: base
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: base
en: Cancel Install
nb: Avbryt installasjon

note: module: base
en: Cancel Uninstall
nb: Avbryt avinstallasjon

note: module: base
en: Cancel Upgrade
nb: Avbryt oppgradering

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
nb: Kan ikke duplikere konfigurasjon!

note: module: base
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
nb: Kan ikke gi nytt navn til eller slette felt som fortsatt er brukt i visninger:

note: module: base
en: Cannot unactivate a language that is currently used by users.
nb: Kan ikke deaktivere språk som er i bruk.

note: module: base
en: Cape Verde
nb: Kapp Verde

note: module: base
en: Category
nb: Kategori

note: module: base
en: Cayman Islands
nb: Cayman-øyene

note: module: base
en: Central African Republic
nb: Den sentralafrikanske republikk

note: module: base
en: Chad
nb: Tsjad

note: module: base
en: Change My Preferences
nb: Endre innstillingene mine

note: module: base
en: Change Password
nb: Endre passord

note: module: base
en: Change Password Wizard
nb: Veileder for endring av passord

note: module: base
en: Change Password Wizard User
nb: Bruker av veileder for endring av passord

note: module: base
en: Change password
nb: Endre passord

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
nb: Endre hvordan adresser vises i rapporter

note: module: base
en: Char
nb: Tegn

note: module: base
en: Chat With Your Website Visitors
nb: Chat med de besøkende på nettstedet

note: module: base
en: Check Printing in Expenses
nb: Utskrift av sjekker for utlegg

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
nb: Kontroller om kontakten er et firma, ellers er det en person

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
nb: Kryss av i denne boksen om kontakten er en kunde.

note: module: base
en: Check this box if this contact is a vendor. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
nb: Merk av om kontakten er en leverandør. Hvis ikke merket av, vil ikke den som gjør innkjøp kunne se kontakten når innkjøpsordrer utformes.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
nb: Merk av om kontakten er en ansatt.

note: module: base
en: Checksum/SHA1
nb: Sjekksum/SHA1

note: module: base
en: Child Companies
nb: Datterselskaper

note: module: base
en: Child Field
nb: Underordnet felt

note: module: base
en: Chile - Accounting
nb: Chile - Regnskap

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
nb: Chile - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: China
nb: Kina

note: module: base
en: Choose Your Document Layout
nb: Velg dokument-layout

note: module: base
en: Christmas Island
nb: Christmasøya

note: module: base
en: City
nb: By

note: module: base
en: City Addresses
nb: Byadresser

note: module: base
en: Click here to create a customized view
nb: Klikk her for å opprette en tilpasset visning

note: module: base
en: Click here to create new documents.
nb: Klikk her for å opprette nye dokumenter

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
nb: Klikk Oppdater nedenfor for å starte prosessen...

note: module: base
en: Click to add a contact in your address book.
nb: Klikk for å legge til en kontakt i adresseboken din

note: module: base
en: Click to create a bank account.
nb: Klikk for å opprette en bankkonto

note: module: base
en: Click to create a new bank.
nb: Klikk for å opprette en bank

note: module: base
en: Click to create a new industry.
nb: Klikk for å opprette en ny bransje

note: module: base
en: Click to create a new partner tag.
nb: Klikk for å opprette en ny partner-tag.

note: module: base
en: Client
nb: Klient

note: module: base
en: Close
nb: Lukk

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
nb: Kokosøyene (Keelingøyene)

note: module: base
en: Code
nb: Kode

note: module: base
en: Colombian - Accounting
nb: Colombia - Regnskap

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
nb: Colombia - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: base
en: Column 1
nb: Kolonne 1

note: module: base
en: Column 2
nb: Kolonne 2

note: module: base
en: Comment
nb: Kommentar

note: module: base
en: Comments
nb: Kommentarer

note: module: base
en: Commercial Entity
nb: Kommersiell enhet

note: module: base
en: Communication
nb: Kommunikasjon

note: module: base
en: Comoros
nb: Komorene

note: module: base
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: base
en: Companies count
nb: Antall firmaer

note: module: base
en: Company
nb: Firma

note: module: base
en: Company Contact
nb: Firmakontakt

note: module: base
en: Company Logo
nb: Firmalogo

note: module: base
en: Company Name
nb: Firmanavn

note: module: base
en: Company Properties
nb: Firmaegenskaper

note: module: base
en: Company Tagline
nb: Firma-slagord

note: module: base
en: Company Type
nb: Firmatype

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
nb: Sammenlikne timelister og prognoser for prosjektene dine

note: module: base
en: Complete Address
nb: Fullstendig adresse

note: module: base
en: Complete ID
nb: Fullstendig ID

note: module: base
en: Complete Name
nb: Fullstendig navn

note: module: base
en: Components Buyer
nb: Komponentkjøper

note: module: base
en: Compute
nb: Beregn

note: module: base
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: base
en: Configuration Wizards
nb: Konfigurasjonsveivisere

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
nb: Sett opp timelistefakturering

note: module: base
en: Confirm
nb: Bekreft

note: module: base
en: Congo
nb: Kongo

note: module: base
en: Connection Information
nb: Tilkoblingsinformasjon

note: module: base
en: Connection Security
nb: Tilkoblingssikkerhet

note: module: base
en: Consultancy Services
nb: Konsulenttjenester

note: module: base
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: base
en: Contact / Address
nb: Kontakt/adresse

note: module: base
en: Contact Creation
nb: Opprettelse av kontakter

note: module: base
en: Contact Form
nb: Kontaktskjema

note: module: base
en: Contact Name
nb: Kontaktnavn

note: module: base
en: Contact Tag
nb: Kontakt-tag

note: module: base
en: Contact Tags
nb: Kontakt-tagger

note: module: base
en: Contact Titles
nb: Kontakt-titler

note: module: base
en: Contacts
nb: Kontakter

note: module: base
en: Contacts & Addresses
nb: Kontakter og adresser

note: module: base
en: Contacts Directory
nb: Kontaktregister

note: module: base
en: Contacts require a name.
nb: Kontakter må ha et navn.

note: module: base
en: Context
nb: Kontekst

note: module: base
en: Contributors
nb: Bidragsytere

note: module: base
en: Cook Islands
nb: Cookøyene

note: module: base
en: Copied
nb: Kopiert

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
nb: Costa Rica - Regnskap

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
nb: Kan ikke opprette kontakt uten epostadresse!

note: module: base
en: Count (incl. archived)
nb: Antall (inkludert arkiverte)

note: module: base
en: Countries
nb: Land

note: module: base
en: Country
nb: Land

note: module: base
en: Country Calling Code
nb: Landkode

note: module: base
en: Country Code
nb: Landkode

note: module: base
en: Country Group
nb: Land-gruppe

note: module: base
en: Country Groups
nb: Landgrupper

note: module: base
en: Country Name
nb: Navn på land

note: module: base
en: Create Access
nb: Opprett tilgang

note: module: base
en: Create Access Right
nb: Opprett tilgangsrettighet

note: module: base
en: Create Date
nb: Opprettet dato

note: module: base
en: Create Leads From Contact Form
nb: Opprett leads fra kontaktskjema

note: module: base
en: Create Menu
nb: Opprett meny

note: module: base
en: Create Tasks From Contact Form
nb: Opprett oppgaver fra kontaktskjema

note: module: base
en: Create Tasks from Leads
nb: Opprett oppgaver fra leads

note: module: base
en: Create _Menu
nb: Opprett _meny

note: module: base
en: Create a Menu
nb: Opprett en meny

note: module: base
en: Create company
nb: Opprett firma

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
nb: Opprett lead fra chatsamtale

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
nb: Opprett ny lead ved å bruke kommandoen /lead i kanalen

note: module: base
en: Create surveys, collect answers and print statistics
nb: Lag undersøkelser, samle svar og ta ut statistikk

note: module: base
en: Create your custom dashboard
nb: Opprett et tilpasset dashbord

note: module: base
en: Created Menus
nb: Opprettede menyer

note: module: base
en: Created Views
nb: Opprettede visninger

note: module: base
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: base
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: base
en: Creation
nb: Opprettelse

note: module: base
en: Creation Month
nb: Måned for opprettelse

note: module: base
en: Credit Limit
nb: Kredittgrense

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
nb: Kredittkortstøtte for Point of Sale

note: module: base
en: Crm Phone Numbers Validation
nb: Validering av telefonnumre i CRM

note: module: base
en: Croatia
nb: Kroatia

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
nb: Kroatia - Regnskap (RRIF 2012)

note: module: base
en: Croatia - RRIF 2012 COA - Accounting Reports
nb: Kroatia - Regnskapsrapporter RRIF 2012 COA

note: module: base
en: Currencies
nb: Valutaer

note: module: base
en: Currency
nb: Valuta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
nb: Valutakode (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
nb: Valutakurs

note: module: base
en: Currency Rates
nb: Valutakurser

note: module: base
en: Currency Unit
nb: Valutaenhet

note: module: base
en: Currency Unit Name
nb: Valutaenhetsnavn

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
nb: Valutategn som skal brukes ved utskrift av beløp.

note: module: base
en: Current Company
nb: Dette firmaet

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
nb: Inneværende år med århundre: %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
nb: Inneværende år uten århundre: %(y)s

note: module: base
en: Custom
nb: Tilpasset

note: module: base
en: Custom Field
nb: Tilpasset felt

note: module: base
en: Custom Object
nb: Tilpasset objekt

note: module: base
en: Custom Shortcuts
nb: Tilpassede snarveier

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
nb: Tilpassede felt må ha navn som begynner med 'x_'!

note: module: base
en: Customer Portal
nb: Kundeportal

note: module: base
en: Customer Rating
nb: Kundevurdering

note: module: base
en: Customer References
nb: Kundereferanser

note: module: base
en: Customers
nb: Kunder

note: module: base
en: Customers, Vendors, Partners,...
nb: Kunder, leverandører, partnere...

note: module: base
en: Customized Views
nb: Tilpassede visninger

note: module: base
en: Cyprus
nb: Kypros

note: module: base
en: Czech Republic
nb: Den tsjekkiske republikk

note: module: base
en: Côte d'Ivoire
nb: Elfenbenskysten

note: module: base
en: DHL Shipping
nb: DHL-frakt

note: module: base
en: Dashboards
nb: Dashbord

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
nb: Data for XML-konverteringstester

note: module: base
en: Data to Write
nb: Data å skrive

note: module: base
en: Database Anonymization
nb: Database Anonymisering

note: module: base
en: Database Name
nb: Databasenavn

note: module: base
en: Database Structure
nb: Databasestruktur

note: module: base
en: Date
nb: Dato

note: module: base
en: Date Created
nb: Dato opprettet

note: module: base
en: Date Format
nb: Datoformat

note: module: base
en: DateTime
nb: Dato og klokkeslett

note: module: base
en: Day
nb: Dag

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
nb: Dag i uka (0:mandag): %(weekday)s

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
nb: Dag i året: %(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
nb: Dag: %(day)s

note: module: base
en: Days
nb: Dager

note: module: base
en: Decimal Places
nb: Desimalplasser

note: module: base
en: Decimal Separator
nb: Desimalskilletegn

note: module: base
en: Default Filter
nb: Standardfilter

note: module: base
en: Default Theme
nb: Standardtema

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
nb: Standardverdi (JSON-format)

note: module: base
en: Default limit for the list view
nb: Standardgrense for listevisning

note: module: base
en: Default paper format ?
nb: Standard papirformat

note: module: base
en: Default website theme to showcase customization possibilities.
nb: Standard nettstedtema for å vise tilpassingsmuligheter.

note: module: base
en: Defined Reports
nb: Definerte rapporter

note: module: base
en: Definition
nb: Definisjon

note: module: base
en: Delete Access
nb: Slett tilgang

note: module: base
en: Delete Access Right
nb: Slett tilgangsrettighet

note: module: base
en: Delivery Barcode Scanning
nb: Strekkodeskanning ved leveranse

note: module: base
en: Delivery Costs
nb: Leveransekostnader

note: module: base
en: Demo Data
nb: Demo-data

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
nb: Den demokratiske republikken Kongo

note: module: base
en: Denmark
nb: Danmark

note: module: base
en: Dependencies
nb: Avhengigheter

note: module: base
en: Dependency
nb: Avhengighet

note: module: base
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: base
en: Description HTML
nb: Beskrivelse HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
nb: Design flotte epostmeldinger

note: module: base
en: Design, send and track emails
nb: Design, send og spor epostmeldinger

note: module: base
en: Destination Model
nb: Destinasjonsmodell

note: module: base
en: Detailed algorithm:
nb: Detaljert algoritme:

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
nb: Tyskland - Regnskap

note: module: base
en: Deutschland - Accounting Reports
nb: Tyskland - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: Deutschland SKR03 - Accounting
nb: Tyskland SKR03 - Regnskap

note: module: base
en: Deutschland SKR04 - Accounting
nb: Tyskland SKR04 - Regnskap

note: module: base
en: Direction
nb: Retning

note: module: base
en: Discard
nb: Avbryt

note: module: base
en: Discuss
nb: Diskuter

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
nb: Diskusjoner, epostlister, nyheter

note: module: base
en: Display
nb: Visning

note: module: base
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
nb: Vis nettstedelementer i Studio

note: module: base
en: Display a header line
nb: Vis en overskrift

note: module: base
en: Distributor
nb: Distributør

note: module: base
en: Doctor
nb: Doktor

note: module: base
en: Document
nb: Dokument

note: module: base
en: Document Management
nb: Dokumentadministrasjon

note: module: base
en: Document Template
nb: Dokumentmal

note: module: base
en: Document model
nb: Dokumentmodell

note: module: base
en: Documentation
nb: Dokumentasjon

note: module: base
en: Domain
nb: Domene

note: module: base
en: Domain Value
nb: Domeneverdi

note: module: base
en: Dominica
nb: Samveldet Dominica

note: module: base
en: Dominican Republic
nb: Den dominikanske republikk

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
nb: Den dominikanske republikk - Regnskap

note: module: base
en: Done
nb: Fullført

note: module: base
en: Durations can't be negative
nb: Varighet kan ikke være negativ

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
nb: ESC/POS maskinvaredriver

note: module: base
en: Each model must be unique!
nb: Hver modell må være unik!

note: module: base
en: Easily create and customize your applications
nb: Lag og tilpass dine egne applikasjoner ganske enkelt

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
nb: Ecuador - Regnskap

note: module: base
en: Edit Translations
nb: Rediger oversettelser

note: module: base
en: Education
nb: Utdanning

note: module: base
en: Email
nb: Epost

note: module: base
en: Email Address
nb: Epostadresse

note: module: base
en: Email Gateway
nb: Epost-gateway

note: module: base
en: Email Marketing
nb: Epostmarkedsføring

note: module: base
en: Email Preferences
nb: Epostinnstillinger

note: module: base
en: Employee
nb: Ansatt

note: module: base
en: Employee Appraisals
nb: Ansattvurderinger

note: module: base
en: Employee Contracts
nb: Ansattkontrakter

note: module: base
en: Employee Directory
nb: Ansattregister

note: module: base
en: Employees
nb: Ansatte

note: module: base
en: Empty dependency in %r
nb: Tom avhengighet i %R

note: module: base
en: Energy supply
nb: Energitilførsel

note: module: base
en: Entertainment
nb: Underholdning

note: module: base
en: Equatorial Guinea
nb: Ekvatorial-Guinea

note: module: base
en: Equipments
nb: Utstyr

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive tags.
nb: Feil! Du kan ikke opprette rekursive tagger.

note: module: base
en: Error ! You cannot create recursive companies.
nb: Feil! Du kan ikke opprette rekursive firmaer.

note: module: base
en: Error ! You cannot select a format AND specific page width/height.
nb: Feil! Du kan ikke velge et format OG spesifikk bredde/høyde på siden.

note: module: base
en: Error context:
    View `%(view_name)s`
nb: Feilkontekst:
    Visning '%(view_name)s'

note: module: base
en: Error details:
nb: Feildetaljer:

note: module: base
en: Error! You cannot create recursive menus.
nb: Feil! Du kan ikke opprette rekursive menyer

note: module: base
en: Estonia
nb: Estland

note: module: base
en: Ethiopia
nb: Etiopia

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
nb: Etiopia - Regnskap

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting Reports
nb: Etiopia - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: Europe
nb: Europa

note: module: base
en: Evaluation Type
nb: Evalueringstype

note: module: base
en: Event Barcode Scanning
nb: Strekkodeavlesing for arrangementer

note: module: base
en: Event Barcode in Mobile
nb: Arrangementsstrekkode på mobil

note: module: base
en: Event Barcode scan in Mobile
nb: Arrangementsstrekkodeavlesing på mobil

note: module: base
en: Events
nb: Arrangementer

note: module: base
en: Events Organization
nb: Organisering av arrangementer

note: module: base
en: Example of Python code
nb: Eksempel på Python-kode

note: module: base
en: Examples
nb: Eksempler

note: module: base
en: Exclusive
nb: Eksklusiv

note: module: base
en: Execute Every
nb: Utfør hver

note: module: base
en: Execute several actions
nb: Utfør flere tiltak

note: module: base
en: Execution
nb: Utføring

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
nb: Executive 4   7.5 x 10 tommer, 190.5 x 254 mm

note: module: base
en: Expense Tracker
nb: Utleggsoppfølging

note: module: base
en: Expenses
nb: Utlegg

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
nb: Godkjenning og fakturering av utlegg

note: module: base
en: Export
nb: Eksport

note: module: base
en: Export Complete
nb: Eksport fullført

note: module: base
en: Export ID
nb: Eksporter ID

note: module: base
en: Export Name
nb: Eksporter navn

note: module: base
en: Export Settings
nb: Eksporter innstillinger

note: module: base
en: Export Translation
nb: Eksporter oversettelse

note: module: base
en: Export Translations
nb: Eksporter oversettelser

note: module: base
en: Extended Addresses
nb: Utvidede adresser

note: module: base
en: External ID
nb: Ekstern ID

note: module: base
en: External Identifier
nb: Ekstern identifikator

note: module: base
en: External Identifiers
nb: Eksterne identifikatorer

note: module: base
en: Extra
nb: Tillegg

note: module: base
en: Extra Rights
nb: Tilleggsrettigheter

note: module: base
en: Extra Tools
nb: Tilleggsverktøy

note: module: base
en: Falkland Islands
nb: Falklandsøyene

note: module: base
en: Faroe Islands
nb: Færøyene

note: module: base
en: Fedex Shipping
nb: FedEx-frakt

note: module: base
en: Field
nb: Felt

note: module: base
en: Field Help
nb: Felthjelp

note: module: base
en: Field Label
nb: Feltnavn

note: module: base
en: Field Name
nb: Feltnavn

note: module: base
en: Field Type
nb: Felttype

note: module: base
en: Field `%(field_name)s` does not exist
nb: Feltet '%(field_name)s' eksisterer ikke

note: module: base
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
nb: Feltnavn kan bare inneholde bokstaver, tall og understrek (opptil 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
nb: Feltnavn må være unike per modell.

note: module: base
en: Fields
nb: Felter

note: module: base
en: Fields Description
nb: Feltbeskrivelse

note: module: base
en: Fields: %s
nb: Felter: %s

note: module: base
en: File
nb: Fil

note: module: base
en: File Content
nb: Filinnhold

note: module: base
en: File Format
nb: Filformat

note: module: base
en: File Name
nb: Filnavn

note: module: base
en: File Size
nb: Filstørrelse

note: module: base
en: Filter Name
nb: Filternavn

note: module: base
en: Filter names must be unique
nb: Filternavn må være unike

note: module: base
en: Filter on my documents
nb: Filtrer på mine dokumenter

note: module: base
en: Filters
nb: Filtre

note: module: base
en: Filters created by myself
nb: Filtre opprettet av meg

note: module: base
en: Filters shared with all users
nb: Filtre delt med alle brukere

note: module: base
en: Filters visible only for one user
nb: Filtre som er synlige bare for én bruker

note: module: base
en: Finance/Insurance
nb: Finans/forsikring

note: module: base
en: Fleet Management
nb: Flåtestyring

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
nb: Folio 27 210 x 330 mm

note: module: base
en: Food
nb: Mat

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
nb: Bunntekst som vises nederst på alle rapporter.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
nb: For flere detaljer om å oversette Odoo til ditt språk, vennligst se

note: module: base
en: Form
nb: Skjema

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
nb: Epostadresseformat "Navn <epost@domene>"

note: module: base
en: Formatted Email
nb: Formatert epost

note: module: base
en: Forum, Documentation
nb: Forum, dokumentasjon

note: module: base
en: France
nb: Frankrike

note: module: base
en: France - Accounting
nb: Frankrike - Regnskap

note: module: base
en: France - Accounting Reports
nb: Frankrike - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: France - FEC
nb: Frankrike - FEC

note: module: base
en: French Guiana
nb: Fransk Guyana

note: module: base
en: French Polynesia
nb: Fransk Polynesia

note: module: base
en: French Southern Territories
nb: De franske sørterritorier

note: module: base
en: From
nb: Fra

note: module: base
en: Full Access
nb: Full tilgang

note: module: base
en: Full Access Right
nb: Fulle tilgangsrettigheter

note: module: base
en: Full Name
nb: Fullt navn

note: module: base
en: Full Screen
nb: Fullskjerm

note: module: base
en: Function
nb: Funksjon

note: module: base
en: GPL Version 2
nb: GPL versjon 2

note: module: base
en: GPL Version 3
nb: GPL versjon 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
nb: GPL-2 eller senere versjon

note: module: base
en: GPL-3 or later version
nb: GPL-3 eller senere versjon

note: module: base
en: Gamification
nb: Gamifisering

note: module: base
en: Gantt view for Leaves Dashboard
nb: Gantt-visning for fraværsdashbord

note: module: base
en: General
nb: Generell

note: module: base
en: General Information
nb: Generell informasjon

note: module: base
en: General Settings
nb: Generelle innstillinger

note: module: base
en: Generate Missing Terms
nb: Generer manglende termer

note: module: base
en: Generic
nb: Generisk

note: module: base
en: Germany
nb: Tyskland

note: module: base
en: Github Integration with Discuss
nb: GitHub-integrasjon med Diskuter

note: module: base
en: Go to the configuration panel
nb: Gå til konfigurasjonspanelet

note: module: base
en: Gold
nb: Gull

note: module: base
en: Google Drive™ integration
nb: Google Drive™-integrasjon

note: module: base
en: Google Spreadsheet
nb: Google regneark

note: module: base
en: Google Users
nb: Google-brukere

note: module: base
en: Graph
nb: Graf

note: module: base
en: Greece
nb: Hellas

note: module: base
en: Greece - Accounting
nb: Hellas - regnskap

note: module: base
en: Greece - Accounting Reports
nb: Hellas - regnskapsrapporter

note: module: base
en: Greenland
nb: Grønland

note: module: base
en: Grid
nb: Rutenett

note: module: base
en: Group
nb: Gruppe

note: module: base
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: base
en: Group Name
nb: Gruppenavn

note: module: base
en: Group name
nb: Gruppenavn

note: module: base
en: Groups
nb: Grupper

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
nb: Guatemala - Regnskap

note: module: base
en: HR - Equipments
nb: HR - Utstyr

note: module: base
en: HR Gamification
nb: HR-gamifisering

note: module: base
en: HR Org Chart
nb: HR-organisasjonskart

note: module: base
en: HTTP routing
nb: HTTP-ruting

note: module: base
en: Hardware Driver for Barcode Scanners
nb: Maskinvaredriver for strekkodelesere

note: module: base
en: Hardware Drivers
nb: Maskinvaredrivere

note: module: base
en: Health/Social
nb: Helse/sosial

note: module: base
en: Heard Island and McDonald Islands
nb: Heard- og McDonaldøyene

note: module: base
en: Help
nb: Hjelp

note: module: base
en: Help to configure application
nb: Hjelp med oppsett av applikasjonen

note: module: base
en: Helpdesk
nb: Kundestøtte

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
nb: Timeliste for kundestøtte

note: module: base
en: Helpdesk: Knowledge Base
nb: Kundestøtte: Kunnskapsbase

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
nb: Hjelper deg å håndtere pristilbud, salgsordrer og fakturering.

note: module: base
en: Helps you manage the attendances.
nb: Hjelper deg å holde orden på oppmøte.

note: module: base
en: Helps you manage the gamification process.
nb: Hjelper deg å administrere gamifiseringsprosessen

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
nb: Hjelper deg å administrere timelister.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
nb: Hjelper deg å administrere arrangementene dine.

note: module: base
en: Helps you manage your appraisals.
nb: Hjelper deg å administrere ansattvurderinger.

note: module: base
en: Helps you manage your employees.
nb: Hjelper deg å administrere ansatte.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
nb: Hjelper deg å administrere utlegg.

note: module: base
en: Helps you manage your leaves.
nb: Hjelper deg å administrere fravær.

note: module: base
en: Helps you manage your recruitments.
nb: Hjelper deg å administrere rekruttering.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
nb: Her er den eksporterte oversettelsesfilen

note: module: base
en: Hidden
nb: Skjult

note: module: base
en: History
nb: Historikk

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
nb: Vatikanstaten

note: module: base
en: Honduras - Accounting
nb: Honduras - Regnskap

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
nb: Hostname eller IP for SMTP-server

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
nb: Timer  00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
nb: Timer 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Hours
nb: Timer

note: module: base
en: Households
nb: Husholdninger

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
nb: HR-rekruttering intervjuskjemaer

note: module: base
en: Human Resources Survey
nb: Human Resources-undersøkelse

note: module: base
en: Hungarian - Accounting
nb: Ungarn - Regnskap

note: module: base
en: Hungarian - Accounting Reports
nb: Ungarn - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: Hungary
nb: Ungarn

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
nb: IBAN bankkonti

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
nb: ID for visningen definert i XML-filen

note: module: base
en: ISO Code
nb: ISO-kode

note: module: base
en: ISO code
nb: ISO-kode

note: module: base
en: IT Services
nb: IT-tjenester

note: module: base
en: IT/Communication
nb: IT/kommunikasjon

note: module: base
en: Iceland
nb: Island

note: module: base
en: Icon
nb: Ikon

note: module: base
en: Icon URL
nb: Ikon-URL

note: module: base
en: If checked, this group is usable as a portal.
nb: Hvis merket av, kan denne gruppen brukes som en portal.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
nb: Hvis dette feltet er tomt, gjelder visningen alle brukere. Ellers gjelder visningen bare for brukerne av gruppene nevnt her.

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
nb: For å kansellere prosessen, klikk Avbryt-knappen nedenfor

note: module: base
en: Image
nb: Bilde

note: module: base
en: Impacted Apps
nb: Berørte apper

note: module: base
en: Impacted data models
nb: Berørte datamodeller

note: module: base
en: Impacted modules
nb: Berørte moduler

note: module: base
en: Implementation
nb: Implementasjon

note: module: base
en: Import / Export
nb: Import/eksport

note: module: base
en: Import Translation
nb: Importer oversettelse

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
nb: Importer valutakurser fra internett.

note: module: base
en: In Apps
nb: I apper

note: module: base
en: In-App Purchases
nb: Kjøp i appen

note: module: base
en: Inactive
nb: Inaktiv

note: module: base
en: Inactive Users
nb: Inaktive brukere

note: module: base
en: Indexed
nb: Indeksert

note: module: base
en: Indexed Content
nb: Indeksert innhold

note: module: base
en: Indian - Accounting
nb: India - Regnskap

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
nb: India - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: Individual
nb: Individuell

note: module: base
en: Industry
nb: Bransje

note: module: base
en: Information
nb: Informasjon

note: module: base
en: Install
nb: Installasjon

note: module: base
en: Install Apps
nb: Installer apper

note: module: base
en: Install Language
nb: Installer språk

note: module: base
en: Installed
nb: Installert

note: module: base
en: Installed Features
nb: Installerte funksjoner

note: module: base
en: Installed Version
nb: Installert versjon

note: module: base
en: Integer
nb: Heltall

note: module: base
en: Integrate Clearbit API to get company logo
nb: Integrer Clearbit-API for å hente firmalogo

note: module: base
en: Integrate coupon mechanism in sales orders.
nb: Integrer kupongmekanisme i salgsordrer

note: module: base
en: Interaction between rules
nb: Interaksjon mellom regler

note: module: base
en: Internal Groups
nb: Interne grupper

note: module: base
en: Internal Notes
nb: Interne notater

note: module: base
en: Internal Reference
nb: Intern referanse

note: module: base
en: Internal Source
nb: Intern kilde

note: module: base
en: Internal Users
nb: Interne bruker

note: module: base
en: Internal note...
nb: Internt notat..

note: module: base
en: Interval Unit
nb: Intervallenhet

note: module: base
en: Intrastat Reporting
nb: Intrastat-rapportering

note: module: base
en: Invalid field %s.%s
nb: Ugyldig felt %s.%s

note: module: base
en: Invalid search criterion
nb: Ugyldig søkekriterium

note: module: base
en: Invalid type
nb: Ugyldig type

note: module: base
en: Invalid view definition
nb: Ugyldig visningsdefinisjon

note: module: base
en: Inventory
nb: Lagerbeholdning

note: module: base
en: Inventory Management
nb: Administrasjon av lagerbeholdning

note: module: base
en: Invoice address
nb: Fakturaadresse

note: module: base
en: Invoicing
nb: Fakturering

note: module: base
en: Invoicing & Payments
nb: Fakturering og betalinger

note: module: base
en: Invoicing Management
nb: Fakturaadministrasjon

note: module: base
en: Iraq
nb: Irak

note: module: base
en: Ireland
nb: Irland

note: module: base
en: Is a Company
nb: Er et firma

note: module: base
en: Is a Customer
nb: Er en kunde

note: module: base
en: Is a Vendor
nb: Er en leverandør

note: module: base
en: Is public document
nb: Er et offentlig dokument

note: module: base
en: Isle of Man
nb: Man

note: module: base
en: Italy
nb: Italia

note: module: base
en: Italy - Accounting
nb: Italia - Regnskap

note: module: base
en: J INFORMATION AND COMMUNICATION
nb: J INFORMASJON OG KOMMUNIKASJON

note: module: base
en: Japan - Accounting
nb: Japan - Regnskap

note: module: base
en: Japan - Accounting Reports
nb: Japan - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: Job Descriptions And Application Forms
nb: Jobbeskrivelser og søknadsskjemaer

note: module: base
en: Job Position
nb: Stilling

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
nb: Stillinger, avdelinger, ansattdetaljer

note: module: base
en: Jobs, Recruitment, Applications, Job Interviews
nb: Stillinger, rekruttering, søknader, jobbintervjuer

note: module: base
en: K FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
nb: K FINANS OG FORSIKRINGSVIRKSOMHET

note: module: base
en: Kazakhstan
nb: Kasakhstan

note: module: base
en: Key
nb: Nøkkel

note: module: base
en: Key must be unique.
nb: Nøkkelen må være unik.

note: module: base
en: Knowledge base for helpdesk based on Odoo Forum
nb: Kunnskapsbase for kundestøtte basert på Odoo Forum

note: module: base
en: Kyrgyzstan
nb: Kirgisistan

note: module: base
en: L REAL ESTATE ACTIVITIES
nb: L EIENDOMSMEGLING

note: module: base
en: LGPL Version 3
nb: LGPL versjon 3

note: module: base
en: Landscape
nb: Landskap

note: module: base
en: Language
nb: Språk

note: module: base
en: Language Import
nb: Språkimport

note: module: base
en: Language Name
nb: Språknavn

note: module: base
en: Language Pack
nb: Språkpakke

note: module: base
en: Language code cannot be modified.
nb: Språkkoden kan ikke endres.

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
nb: Språkkoden må være et kjent språk

note: module: base
en: Languages
nb: Språk

note: module: base
en: Last Modification Date
nb: Dato for siste endring

note: module: base
en: Last Modified on
nb: Sist oppdatert

note: module: base
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: base
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: base
en: Latest Version
nb: Siste versjon

note: module: base
en: Latest connection
nb: Siste oppkobling

note: module: base
en: Launch
nb: Lansering

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
nb: Start konfigurasjonsveiviser

note: module: base
en: Layout in Reports
nb: Rapportlayout

note: module: base
en: Lead Automation
nb: Lead-automatisering

note: module: base
en: Lead Scoring
nb: Lead-scoring

note: module: base
en: Lead to Tasks
nb: Lead til oppgaver

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Activities
nb: Leads, salgsmuligheter, aktiviteter

note: module: base
en: Leave Management
nb: Fraværsadministrasjon

note: module: base
en: Leaves
nb: Fravær

note: module: base
en: Leaves Gantt
nb: Fravær Gantt

note: module: base
en: Lebanon
nb: Libanon

note: module: base
en: Left Margin (mm)
nb: Venstre marg (mm)

note: module: base
en: Left-to-Right
nb: Venstre-mot-høyre

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
nb: Legal 3 8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm

note: module: base
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
nb: La tilbakevendende kunder lagre produkter i ønskeliste

note: module: base
en: Level
nb: Nivå

note: module: base
en: License
nb: Lisens

note: module: base
en: Limit
nb: Grense

note: module: base
en: Line
nb: Linje

note: module: base
en: Link Tracker
nb: Link-sporer

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
nb: Liste over moduler hvor feltet er definert

note: module: base
en: Lithuania
nb: Litauen

note: module: base
en: Live Chat
nb: Chat

note: module: base
en: Live Chat with Visitors/Customers
nb: Nettchat med besøkende/kunder

note: module: base
en: Load
nb: Last inn

note: module: base
en: Load a Translation
nb: Last inn en oversettelse

note: module: base
en: Locale Code
nb: Lokaliseringskode

note: module: base
en: Localization
nb: Lokalisering

note: module: base
en: Log
nb: Logg

note: module: base
en: Login
nb: Innlogging

note: module: base
en: Logo Web
nb: Logo for nettsted

note: module: base
en: Logs
nb: Logger

note: module: base
en: Loyalty Program
nb: Lojalitetsprogram

note: module: base
en: Loyalty Program for the Point of Sale
nb: Lojalitetsprogram for denne Point of Sale

note: module: base
en: Lunch
nb: Lunsj

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
nb: Lunsjbestilling, måltid, mat

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
nb: Luxembourg - Regnskap

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
nb: Luxembourg - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: Macau
nb: Macao

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
nb: Republikken Makedonia

note: module: base
en: Madagascar
nb: Madagaskar

note: module: base
en: Madam
nb: Fru

note: module: base
en: Mail Delivery Failed
nb: Epostlevering mislyktes

note: module: base
en: Mailing List Archive
nb: Arkiv for epostliste

note: module: base
en: Main Sequence
nb: Hovedsekvens

note: module: base
en: Maintainer
nb: Vedlikeholder

note: module: base
en: Maldives
nb: Maldivene

note: module: base
en: Manage Events and Sell Tickets Online
nb: Administrer arrangementer og selg billetter på nettet

note: module: base
en: Manage employee attendances
nb: Administrer ansattoppmøte

note: module: base
en: Manufacturer
nb: Produsent

note: module: base
en: Manufacturing
nb: Produksjon

note: module: base
en: Margins by Products
nb: Marginer etter produkter

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
nb: Marginer i salgsordrer

note: module: base
en: Marketing
nb: Markedsføring

note: module: base
en: Marketing Automation
nb: Markedsføringsautomatisering

note: module: base
en: Maroc - Accounting
nb: Marokko - Regnskap

note: module: base
en: Maroc - Accounting Reports
nb: Marokko - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: Marshall Islands
nb: Marshalløyene

note: module: base
en: Mass Mailing
nb: Masseutsendelser

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
nb: Temaer for masseutsendelser

note: module: base
en: Medium-sized image
nb: Mellomstort bilde

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
nb: Mellomstort bilde av denne kontakten. Det blir automatisk skalert til 128x128 piksler, med størrelsesforholdet bevart. Bruk dette feltet i skjemavisninger og noen kanban-visninger.

note: module: base
en: Membership Management
nb: Medlemsadministrasjon

note: module: base
en: Memos pad
nb: Notatblokk

note: module: base
en: Menu
nb: Meny

note: module: base
en: Menu Items
nb: Menyvalg

note: module: base
en: Menu Name
nb: Menynavn

note: module: base
en: Menus
nb: Menyer

note: module: base
en: Menus Customization
nb: Tilpassing av menyer

note: module: base
en: Mercury Payment Services
nb: Mercury betalingstjenester

note: module: base
en: Message
nb: Melding

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
nb: Meksikansk lokalisering for EDI-dokumenter

note: module: base
en: Mexico - Accounting
nb: Mexico - Regnskap

note: module: base
en: Micronesia
nb: Mikronesia

note: module: base
en: Mime Type
nb: MIME-type

note: module: base
en: Minute: %(min)s
nb: Minutt: %(min)s

note: module: base
en: Minutes
nb: Minutter

note: module: base
en: Misc
nb: Div

note: module: base
en: Miscellaneous
nb: Diverse

note: module: base
en: Miss
nb: Frøken

note: module: base
en: Missing SMTP Server
nb: SMTP-server mangler

note: module: base
en: Missing document(s)
nb: Dokument(er) mangler

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
nb: Mangler påkrevd verdi for feltet '%s' (%s)

note: module: base
en: Missing view architecture.
nb: Mangler arkitektur for visning

note: module: base
en: Mister
nb: Herr

note: module: base
en: Mobile
nb: Mobil

note: module: base
en: Mobile:
nb: Mobil:

note: module: base
en: Model
nb: Modell

note: module: base
en: Model %s does not exist!
nb: Modellen %s eksisterer ikke!

note: module: base
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed!
nb: Modellen '%s' inneholder moduldata og kan ikke fjernes!

note: module: base
en: Model Data
nb: Modelldata

note: module: base
en: Model Description
nb: Modellbeskrivelse

note: module: base
en: Model Name
nb: Modellnavn

note: module: base
en: Model Overview
nb: Modelloversikt

note: module: base
en: Model not found: %(model)s
nb: Modell ikke funnet: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
nb: Modell handlinger fra server kjører på.

note: module: base
en: Models
nb: Modeller

note: module: base
en: Module
nb: Modul

note: module: base
en: Module Category
nb: Modulkategori

note: module: base
en: Module Name
nb: Modulnavn

note: module: base
en: Module Uninstallation
nb: Avinstallasjon av modul

note: module: base
en: Module Update
nb: Moduloppdatering

note: module: base
en: Module Update Result
nb: Resultat av moduloppdatering

note: module: base
en: Module Upgrade
nb: Moduloppgradering

note: module: base
en: Module Upgrade Install
nb: Installasjon av moduloppgradering

note: module: base
en: Module dependency
nb: Modulavhengighet

note: module: base
en: Module exclusion
nb: Ekskludering av modul

note: module: base
en: Module this term belongs to
nb: Modul denne termen tilhører

note: module: base
en: Modules
nb: Moduler

note: module: base
en: Modules "%s" and "%s" are incompatible.
nb: Modulene "%s" og "%s" er inkompatible.

note: module: base
en: Month
nb: Måned

note: module: base
en: Month: %(month)s
nb: Måned: %(month)s

note: module: base
en: Months
nb: Måneder

note: module: base
en: Morocco
nb: Marokko

note: module: base
en: Mozambique
nb: Mosambik

note: module: base
en: Mr.
nb: Hr.

note: module: base
en: Mrp Workorder
nb: MRP arbeidsordre

note: module: base
en: Mrs.
nb: Fru

note: module: base
en: Multi Companies
nb: Multi-selskap

note: module: base
en: Multi Currencies
nb: Flere valutaer

note: module: base
en: My Document(s)
nb: Mine dokumenter

note: module: base
en: My Partners
nb: Mine partnere

note: module: base
en: My filters
nb: Mine filtre

note: module: base
en: Name
nb: Navn

note: module: base
en: Name:
nb: Navn:

note: module: base
en: Netherlands
nb: Nederland

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
nb: Nederland - Regnskap

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
nb: Nederland - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: New Caledonia
nb: Ny-Caledonia

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
nb: Nytt språk (tom oversettelsesmal)

note: module: base
en: New Password
nb: Nytt passord

note: module: base
en: New Window
nb: Nytt vindu

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
nb: New Zealand - Regnskap

note: module: base
en: News, Blogs, Announces, Discussions
nb: Nyheter, blogger, annonseringer, diskusjoner

note: module: base
en: Next Execution Date
nb: Neste utførelsesdato

note: module: base
en: Next Number
nb: Neste nummer

note: module: base
en: Next number of this sequence
nb: Neste nummer i denne sekvensen

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
nb: Neste nummer som vil bli brukt. Dette nummeret kan økes ofte, så verdien som vises, kan allerede være utdatert.

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
nb: Neste planlagte utførelsesdato for denne jobben.

note: module: base
en: No Record Found
nb: Ingen oppføringer funnet

note: module: base
en: No default view of type '%s' could be found !
nb: Fant ingen standardvisning av type '%s'!

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
nb: Ingen språk med koden "%s" eksisterer

note: module: base
en: Non Updatable
nb: Kan ikke oppdateres

note: module: base
en: Non-Portal Groups
nb: Ikke-portal-grupper

note: module: base
en: None
nb: Ingen

note: module: base
en: Norfolk Island
nb: Norfolkøya

note: module: base
en: North Korea
nb: Nord-Korea

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
nb: Nord-Marianene

note: module: base
en: Norway
nb: Norge

note: module: base
en: Norway - Accounting
nb: Norge - Regnskap

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
nb: Norge - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: Not Installed
nb: Ikke installert

note: module: base
en: Notes
nb: Notater

note: module: base
en: Number of Apps
nb: Antall apper

note: module: base
en: Number of Calls
nb: Antall kall

note: module: base
en: Number of Companies
nb: Antall firma

note: module: base
en: Number of modules added
nb: Antall moduler lagt til

note: module: base
en: Number of modules updated
nb: Antall moduler oppdatert

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
nb: OAuth2-autentisering

note: module: base
en: Object
nb: Objekt

note: module: base
en: Object %s doesn't exist
nb: Objektet %s eksisterer ikke

note: module: base
en: Object Name
nb: Objektnavn

note: module: base
en: Object Relation
nb: Objektrelasjon

note: module: base
en: Object:
nb: Objekt:

note: module: base
en: Odoo Settings Dashboard
nb: Innstillingsdashbord for Odoo

note: module: base
en: Office Supplies
nb: Kontorutstyr

note: module: base
en: Ogone Payment Acquirer
nb: Ogone betalingstilbyder

note: module: base
en: On Delete
nb: Ved sletting

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
nb: Bare administratorer kan endre innstillingene

note: module: base
en: Only administrators can execute this action.
nb: Bare administratorer kan utføre denne handlingen.

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
nb: Bare én valutakurs om dagen er tillatt!

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
nb: Bare brukere med følgende tilgangsnivå har lov til å gjøre dette

note: module: base
en: Open Apps
nb: Åpne apper

note: module: base
en: Open Settings Menu
nb: Åpne innstillingsmenyen

note: module: base
en: Open Window
nb: Åpne vindu

note: module: base
en: Open a Window
nb: Åpne et vindu

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
nb: Salgsmulighet til pristilbud

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
nb: Valgfritt passord for SMTP-autentisering

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
nb: Valgfritt brukernavn for SMTP-autentisering

note: module: base
en: Orientation
nb: Orientering

note: module: base
en: Original View
nb: Originalvisning

note: module: base
en: Other
nb: Annet

note: module: base
en: Other Extra Rights
nb: Andre tilleggsrettigheter

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
nb: Annen OSI-godkjent lisens

note: module: base
en: Other Partners
nb: Andre partnere

note: module: base
en: Other Proprietary
nb: Annen proprietær

note: module: base
en: Other Services
nb: Andre tjenester

note: module: base
en: Other address
nb: Annen adresse

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
nb: Utgående epostserver

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
nb: Utgående epostservere

note: module: base
en: Owner
nb: Eier

note: module: base
en: P EDUCATION
nb: P UNDERVISNING

note: module: base
en: PO File
nb: PO-fil

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
nb: PO(T)-format, redigeres med et PO-redigeringsprogram som

note: module: base
en: Page height (mm)
nb: Sidehøyde (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
nb: Sidebredde (mm)

note: module: base
en: Panama - Accounting
nb: Panama - Regnskap

note: module: base
en: Paper Format
nb: Papirformat

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
nb: Generelt oppsett for papirformat

note: module: base
en: Paper format
nb: Papirformat

note: module: base
en: Paper format configuration
nb: Oppsett av papirformat

note: module: base
en: Paper size
nb: Papirstørrelse

note: module: base
en: Papua New Guinea
nb: Papua Ny Guinea

note: module: base
en: Parameters
nb: Parametre

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
nb: Parametre som brukes av alle ressurser.

note: module: base
en: Parent Application
nb: Tilhører applikasjon

note: module: base
en: Parent Category
nb: Tilhører kategori

note: module: base
en: Parent Company
nb: Morselskap

note: module: base
en: Partner Module for Website
nb: Partnermodul for nettsted

note: module: base
en: Partner Tags
nb: Partner-tagger

note: module: base
en: Partner Titles
nb: Partnertitler

note: module: base
en: Partners
nb: Partnere

note: module: base
en: Partners Geolocation
nb: Geolokasjon for partnere

note: module: base
en: Partners:
nb: Partnere:

note: module: base
en: Password
nb: Passord

note: module: base
en: Password Encryption
nb: Passordkryptering

note: module: base
en: Path
nb: Filbane

note: module: base
en: Payment - Account
nb: Betaling - Konto

note: module: base
en: Payment - Sale
nb: Betaling - Salg

note: module: base
en: Payment Acquirer
nb: Betalingsløsning

note: module: base
en: Persons
nb: Personer

note: module: base
en: Peru - Accounting
nb: Peru - Regnskap

note: module: base
en: Philippines
nb: Filippinene

note: module: base
en: Phone
nb: Telefon

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
nb: Validering av telefonnumre

note: module: base
en: Phone:
nb: Telefon:

note: module: base
en: Pitcairn Islands
nb: Pitcairn-øyene

note: module: base
en: Planner
nb: Planlegger

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
nb: Kontakt systemadministratoren din hvis du tror dette er en feil.

note: module: base
en: Point of Sale
nb: Salgssted/Point of Sale

note: module: base
en: Poland
nb: Polen

note: module: base
en: Poland - Accounting
nb: Polen - Regnskap

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
nb: Polen - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: Portal Groups
nb: Portalgrupper

note: module: base
en: Portrait
nb: Portrett

note: module: base
en: Portugal - Accounting
nb: Portugal - Regnskap

note: module: base
en: PosBox Homepage
nb: PosBox hjemmeside

note: module: base
en: PosBox Software Upgrader
nb: PosBox programvareoppdaterer

note: module: base
en: Preferences
nb: Innstillinger

note: module: base
en: Prefix
nb: Prefiks

note: module: base
en: Present Your Team
nb: Presenter teamet ditt

note: module: base
en: Price Accuracy
nb: Prisnøyaktighet

note: module: base
en: Print Invoice
nb: Skriv ut faktura

note: module: base
en: Print Provider : DocsAway
nb: Utskriftstilbyder: Docsaway

note: module: base
en: Print US Checks
nb: Skriv ut sjekker for USA

note: module: base
en: Print amount in words on checks issued for expenses
nb: Trykk beløpet med bokstaver på sjekker utstedt for utlegg

note: module: base
en: Print and Send Invoices with DocsAway.com
nb: Skriv ut og send fakturaer med Docsaway.com

note: module: base
en: Print and Send Sales Orders
nb: Skriv ut og send salgsordre

note: module: base
en: Print and Send your Sales Order by Post
nb: Skriv ut og send salgsordre per post

note: module: base
en: Printed Report Name
nb: Navn på utskrevet rapport

note: module: base
en: Priority
nb: Prioritet

note: module: base
en: Product Comparison And Product Attribute Category
nb: Produktsammenlikning og produktattributt-kategori

note: module: base
en: Product Email Template
nb: Mal for produkt-epost

note: module: base
en: Productivity
nb: Produktivitet

note: module: base
en: Products & Pricelists
nb: Produkter og prislister

note: module: base
en: Products Expiration Date
nb: Utløpsdato produkter

note: module: base
en: Project
nb: Prosjekt

note: module: base
en: Project Forecast
nb: Prosjektprognose

note: module: base
en: Project Rating
nb: Prosjektvurdering

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
nb: Prosjekt, kundestøtte, timelister og salgsordrer

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
nb: Prosjekt, oppgaver, timeregistrering

note: module: base
en: Projects, Tasks
nb: Prosjekt, oppgaver

note: module: base
en: Properties
nb: Egenskaper

note: module: base
en: Propose to install a theme on website installation
nb: Foreslå å installere et tema når nettsted installeres

note: module: base
en: Prospect
nb: Potensiell kunde

note: module: base
en: Public
nb: Offentlig

note: module: base
en: Public Administration
nb: Offentlig administrasjon

note: module: base
en: Publish Your Customer References
nb: Publiser kundereferanser

note: module: base
en: Published Version
nb: Publisert versjon

note: module: base
en: Purchase
nb: Innkjøp

note: module: base
en: Purchase Agreements
nb: Innkjøpsavtaler

note: module: base
en: Purchase Management
nb: Innkjøpsadministrasjon

note: module: base
en: Purchases
nb: Innkjøp

note: module: base
en: Push notification for mobile app
nb: Push-meldinger til mobilapp

note: module: base
en: Python Code
nb: Python-kode

note: module: base
en: Q HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
nb: Q HELSE OG SOSIALOMSORG

note: module: base
en: Quality Control
nb: Kvalitetskontroll

note: module: base
en: Questions on Events
nb: Spørsmål om arrangementer

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
nb: Pristilbud, salgsordrer, fakturering

note: module: base
en: R ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
nb: R KUNST, UNDERHOLDNING OG REKREASJON

note: module: base
en: Rate
nb: Kurs

note: module: base
en: Rates
nb: Rater

note: module: base
en: Read Access
nb: Lesetilgang

note: module: base
en: Read Access Right
nb: Lesetilgangsrettighet

note: module: base
en: Readonly
nb: Skrivebeskyttet

note: module: base
en: Real Estate
nb: Eiendom

note: module: base
en: Record
nb: Oppføring

note: module: base
en: Record ID
nb: Oppførings-ID

note: module: base
en: Recruitment
nb: Rekruttering

note: module: base
en: Recruitment Process
nb: Rekrutteringsprosess

note: module: base
en: Reference
nb: Referanse

note: module: base
en: Related Company
nb: Relatert firma

note: module: base
en: Related Field
nb: Relatert felt

note: module: base
en: Related Partner
nb: Relatert partner

note: module: base
en: Related Server Action
nb: Relatert handling på server

note: module: base
en: Relation Field
nb: Relasjonsfelt

note: module: base
en: Relation Name
nb: Relasjonsnavn

note: module: base
en: Relation Table
nb: Relasjonstabell

note: module: base
en: Reload from Attachment
nb: Last inn på nytt fra vedlegg

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
nb: Fjern fra 'Utskrift'-menyen

note: module: base
en: Repair broken or damaged products
nb: Reparer ødelagte eller skadete produkter

note: module: base
en: Repairs Management
nb: Administrasjon av reparasjoner

note: module: base
en: Repeat every x.
nb: Gjenta hver x.

note: module: base
en: Report
nb: Rapport

note: module: base
en: Report File
nb: Rapportfil

note: module: base
en: Report Footer
nb: Bunntekst for rapporter

note: module: base
en: Report Model
nb: Rapportmodell

note: module: base
en: Report Type
nb: Rapport-type

note: module: base
en: Report Xml
nb: Rapport-XML

note: module: base
en: Report xml
nb: Rapport-XML

note: module: base
en: Report/Template
nb: Rapport/mal

note: module: base
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: base
en: Reports
nb: Rapporter

note: module: base
en: Required
nb: Påkrevd

note: module: base
en: Resellers
nb: Videreforhandlere

note: module: base
en: Resolve other errors first
nb: Løs andre feil først

note: module: base
en: Resource
nb: Ressurs

note: module: base
en: Resource Field
nb: Ressursfelt

note: module: base
en: Resource ID
nb: Ressurs-ID

note: module: base
en: Resource Model
nb: Ressursmodell

note: module: base
en: Resource Name
nb: Ressursnavn

note: module: base
en: Resource management for Project
nb: Ressursadministrasjon for prosjekt

note: module: base
en: Restrict
nb: Avgrens

note: module: base
en: Restrict to lists
nb: Avgrens til lister

note: module: base
en: Retailer
nb: Forhandler

note: module: base
en: Review and approve employees time reports
nb: Se over og godkjenn ansattes timerapporter

note: module: base
en: Right Margin (mm)
nb: Høyre marg (mm)

note: module: base
en: Right-to-Left
nb: Høyre-mot-venstre

note: module: base
en: Romania - Accounting
nb: Romania - Regnskap

note: module: base
en: Romania - Accounting Reports
nb: Romania - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: Rounding Factor
nb: Avrundingsfaktor

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
nb: Regeldefinisjon (domenefilter)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
nb: Regelen må ha minst én valgt tilgangsrettighet!

note: module: base
en: Rules
nb: Regler

note: module: base
en: Run Manually
nb: Kjør manuel

note: module: base
en: Russian Federation
nb: Russland

note: module: base
en: S OTHER SERVICE ACTIVITIES
nb: S ANDRE TJENESTER

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer
nb: SEPA kredittoverføring

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer in Expenses
nb: SEPA kredittoverføring for utlegg

note: module: base
en: SMS Text Messaging
nb: SMS-tekstmeldinger

note: module: base
en: SMS gateway
nb: SMS-gateway

note: module: base
en: SMTP Port
nb: SMTP-port

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
nb: SMTP-port. Vanligvis 465 for SSL og 25 eller 587 for andre tilfeller.

note: module: base
en: SMTP Server
nb: SMTP-server

note: module: base
en: Saint Barthélémy
nb: Saint-Barthélemy

note: module: base
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
nb: St. Helena, Ascension og Tristan da Cunha

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
nb: Saint Kitts og Nevis

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
nb: Saint Martin (fransk del)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
nb: Saint-Pierre og Miquelon

note: module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
nb: Saint Vincent og Grenadinene

note: module: base
en: Salary Package Configurator
nb: Lønnspakkekonfigurator

note: module: base
en: Sale
nb: Salg

note: module: base
en: Sale Subscription Dashboard
nb: Abonnementssalg-dashbord

note: module: base
en: Sales
nb: Salg

note: module: base
en: Sales & Purchases
nb: Salg og innkjøp

note: module: base
en: Sales Channels
nb: Salgskanaler

note: module: base
en: Sales Expense
nb: Salgsutlegg

note: module: base
en: Sales Management
nb: Salgsadministrasjon

note: module: base
en: Sales Timesheet
nb: Timeliste for salg

note: module: base
en: Salesperson
nb: Selger

note: module: base
en: Saudi Arabia
nb: Saudi-Arabia

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
nb: Saudi-Arabia - regnskap

note: module: base
en: Save
nb: Lagre

note: module: base
en: Save and Print
nb: Lagre og skriv ut

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
nb: Lagre som vedleggsprefiks

note: module: base
en: Schedule Appointments with Clients
nb: Sett opp avtaler med klienter

note: module: base
en: Scheduled Action
nb: Planlagt tiltak

note: module: base
en: Scheduled Actions
nb: Planlagte tiltak

note: module: base
en: Scientific
nb: Vitenskapelig

note: module: base
en: Screen Driver
nb: Skjermdriver

note: module: base
en: Search
nb: Søk

note: module: base
en: Search Actions
nb: Søk handlinger

note: module: base
en: Search Partner
nb: Søk partner

note: module: base
en: Search View
nb: Søk visning

note: module: base
en: Search modules
nb: Søk moduler

note: module: base
en: Search...
nb: Søk...

note: module: base
en: Second: %(sec)s
nb: Sekund: %(sec)s

note: module: base
en: Security
nb: Sikkerhet

note: module: base
en: Security and Authentication
nb: Sikkerhet og autentisering

note: module: base
en: See all possible values
nb: Se alle mulige verdier

note: module: base
en: See http://openerp.com
nb: Se http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
nb: Velg riktig papirstørrelse

note: module: base
en: Selectable
nb: Valgbar

note: module: base
en: Selection
nb: Valg

note: module: base
en: Self
nb: Selv

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
nb: Selg timeliste for kundestøtte

note: module: base
en: Sell Your Products Online
nb: Selg produktene dine på nettet

note: module: base
en: Sell based on timesheets
nb: Selg basert på timelister

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
nb: Send fakturaer og følg med på innbetalinger

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
nb: Send tekstmeldinger som kalenderpåminnelser

note: module: base
en: Separator Format
nb: Separator-format

note: module: base
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: base
en: Sequence Code
nb: Sekvenskode

note: module: base
en: Sequence Size
nb: Sekvensstørrelse

note: module: base
en: Sequences
nb: Sekvenser

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
nb: Sekvenser og identifikatorer

note: module: base
en: Server Action
nb: Handling på server

note: module: base
en: Server Action value mapping
nb: Verdikobling for handling på server

note: module: base
en: Server Actions
nb: Serverhandlinger

note: module: base
en: Server action
nb: Handling på server

note: module: base
en: Services
nb: Tjenester

note: module: base
en: Set NULL
nb: Sett NULL

note: module: base
en: Set Password
nb: Sett passord

note: module: base
en: Set as Todo
nb: Sett som Todo

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
nb: Tomt passord tillates ikke av sikkerhetsgrunner!

note: module: base
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: base
en: Seychelles
nb: Seychellene

note: module: base
en: Share Group
nb: Del gruppe

note: module: base
en: Share Partner
nb: Del partner

note: module: base
en: Share User
nb: Del bruker

note: module: base
en: Share and Publish Videos, Presentations and Documents
nb: Del og publiser videoer, presentasjoner og dokumenter

note: module: base
en: Shared
nb: Delt

note: module: base
en: Shipping address
nb: Leveringsadresse

note: module: base
en: Show All
nb: Vis alle

note: module: base
en: Show active currencies
nb: Vis aktive valutaer

note: module: base
en: Show inactive currencies
nb: Vis inaktive valutaer

note: module: base
en: Show technical modules
nb: Vis tekniske moduler

note: module: base
en: Sign
nb: Signer

note: module: base
en: Signature
nb: Signatur

note: module: base
en: Signup
nb: Registrering

note: module: base
en: Silver
nb: Sølv

note: module: base
en: Singapore - Accounting
nb: Singapore - Regnskap

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
nb: Singapore - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
nb: Sint Maarten (nederlandsk del)

note: module: base
en: Size
nb: Størrelse

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
nb: Størrelsen på feltet kan ikke være negativ.

note: module: base
en: Skip
nb: Hopp over

note: module: base
en: Slides
nb: Presentasjoner

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
nb: Slovenia - Regnskap

note: module: base
en: Slovenian - Accounting Reports
nb: Slovenia - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: Small-sized image
nb: Lite bilde

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
nb: Lite bilde av denne kontakten. Bildet blir automatisk skalert til 64x64 piksler, med størrelsesforholdet bevart.. Bruk dette feltet overalt der et lite bilde er påkrevd.

note: module: base
en: Solomon Islands
nb: Salomonøyene

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
nb: Noen ganger kalt BIC eller Swift.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
nb: Beklager, du har ikke tilgang til å se dette dokumentet.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
nb: Beklager, du har ikke tilgang til å opprette et slikt dokument.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
nb: Beklager, du har ikke tilgang til å slette dette dokumentet.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
nb: Beklager, du har ikke lov til å endre dette dokumentet.

note: module: base
en: Sort
nb: Sorter

note: module: base
en: Source Model
nb: Kildemodell

note: module: base
en: Source Object
nb: Kildeobjekt

note: module: base
en: Source Term
nb: Kildeuttrykk

note: module: base
en: Source term
nb: Kildeuttrykk

note: module: base
en: South Africa
nb: Sør-Afrika

note: module: base
en: South America
nb: Sør-Amerika

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
nb: Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyene

note: module: base
en: South Korea
nb: Sør-Korea

note: module: base
en: South Sudan
nb: Sør-Sudan

note: module: base
en: Spain
nb: Spania

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
nb: Spania - Regnskap (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
nb: Spania - Regnskapsrapporter (PGCE 2008)

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
nb: Sponsorer, spor, program, nyheter om arrangementet

note: module: base
en: Start configuration
nb: Startoppsett

note: module: base
en: State
nb: Stat

note: module: base
en: State of Palestine
nb: Staten Palestina

note: module: base
en: States
nb: Stater

note: module: base
en: Step
nb: Steg

note: module: base
en: Step must not be zero.
nb: Steget kan ikke være null.

note: module: base
en: Stored
nb: Lagret

note: module: base
en: Stored Filename
nb: Lagret filnavn

note: module: base
en: Street
nb: Gate

note: module: base
en: Street 2...
nb: Gate 2...

note: module: base
en: Street...
nb: Gate...

note: module: base
en: Street2
nb: Gate 2

note: module: base
en: Stripe Payment Acquirer
nb: Stripe betalingstilbyder

note: module: base
en: Subject
nb: Emne

note: module: base
en: Submenus
nb: Undermenyer

note: module: base
en: Subscription Management
nb: Administrasjon av abonnementer

note: module: base
en: Subsequences
nb: Undersekvenser

note: module: base
en: Suffix
nb: Suffiks

note: module: base
en: Summary
nb: Oppsummering

note: module: base
en: Supplementary arguments
nb: Tilleggsargumenter

note: module: base
en: Support for Bootswatch themes in master
nb: Støtte for Bootswatch-temaer i hovedversjonen

note: module: base
en: Suriname
nb: Surinam

note: module: base
en: Survey
nb: Undersøkelse

note: module: base
en: Survey CRM
nb: Undersøkelse CRM

note: module: base
en: Surveys
nb: Undersøkelser

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen
nb: Svalbard og Jan Mayen

note: module: base
en: Sweden
nb: Sverige

note: module: base
en: Switzerland
nb: Sveits

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
nb: Sveits - Regnskap

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
nb: Sveits - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: Symbol Position
nb: Symbolposisjon

note: module: base
en: Synchronization with the external timesheet application
nb: Synkronisering med ekstern applikasjon for timelister

note: module: base
en: System Parameters
nb: Systemparametre

note: module: base
en: System Properties
nb: Systemegenskaper

note: module: base
en: System Update
nb: Systemoppdatering

note: module: base
en: São Tomé and Príncipe
nb: São Tomé og Príncipe

note: module: base
en: TGZ Archive
nb: TGZ-arkiv

note: module: base
en: TGZ format: this is a compressed archive containing a PO file, directly suitable
                                    for uploading to Odoo's translation platform,
nb: TGZ-format: Dette er et komprimert arkiv som inneholder en PO-fil,
    som kan lastes opp direkte til Odoos oversettelsesplattform,

note: module: base
en: Tag Name
nb: Tagnavn

note: module: base
en: Tags
nb: Tagger

note: module: base
en: Tags...
nb: Tagger...

note: module: base
en: Tajikistan
nb: Tadsjikistan

note: module: base
en: Team Page
nb: Team-side

note: module: base
en: Technical
nb: Teknisk

note: module: base
en: Technical Data
nb: Tekniske data

note: module: base
en: Technical Features
nb: Tekniske funksjoner

note: module: base
en: Technical Name
nb: Teknisk navn

note: module: base
en: Technical Settings
nb: Tekniske innstillinger

note: module: base
en: Technical Translations
nb: Tekniske oversettelser

note: module: base
en: Technical guide
nb: Teknisk veiledning

note: module: base
en: Template Name
nb: Malnavn

note: module: base
en: Test Connection
nb: Test tilkobling

note: module: base
en: Test Main Flow
nb: Test hovedflyt

note: module: base
en: Test Performance
nb: Test ytelse

note: module: base
en: Testing of access restrictions
nb: Test av tilgangsrestriksjoner

note: module: base
en: Tests
nb: Tester

note: module: base
en: Tests for read_group
nb: Tester for read_group

note: module: base
en: Text
nb: Tekst

note: module: base
en: Thailand - Accounting
nb: Thailand - Regnskap

note: module: base
en: Thailand - Accounting Reports
nb: Thailand - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
nb: ISO-landkoden med to tegn.
    Du kan bruke dette feltet til et raskt søk.

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
nb: Modulen '%s' ser ut til å være utilgjengelig for øyeblikket, vennligst prøv igjen senere.

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
nb: Modulen 'base' kan ikke avinstalleres

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
nb: Det aktive feltet lar deg skjule kategorien uten å fjerne den.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
nb: Det valgte firmaet er ikke et tillatt firma for denne brukeren.

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
nb: Landkoden må være unik!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
nb: Språkkoden må være unik!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country !
nb: Delstatskoden må være unik per land!

note: module: base
en: The company name must be unique !
nb: Firmanavnet må være unikt!

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
nb: Firmaet denne brukeren arbeider for.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
nb: Valutakoden må være unik!

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to.
nb: Databaseobjektet dette vedlegget vil bli tilknyttet.

note: module: base
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
nb: Feltet '%s' kan ikke fjernes fordi feltet '%s' er avhengig av det.

note: module: base
en: The following apps will be uninstalled
nb: Følgende apper vil bli avinstallert

note: module: base
en: The following documents will be permanently lost
nb: Følgende dokumenter vil slettes helt

note: module: base
en: The following modules are not installed or unknown: %s
nb: Følgende moduler er ikke installert eller ukjente: %s

note: module: base
en: The full name of the country.
nb: Det fulle navnet på landet.

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
nb: Eventuell intern bruker som har ansvaret for kommunikasjon med denne kontakten.

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
nb: Listen over modeller som utvider gjeldende modell.

note: module: base
en: The model name must start with 'x_'.
nb: Modellnavnet må begynne med 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
nb: Modellen dette feltet tilhører

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
nb: Navnet på landet må være unikt!

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
nb: Navnet på gruppen kan ikke starte med "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
nb: Navnet på gruppen må være unikt innenfor en applikasjon!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
nb: Språknavnet må være unikt!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
nb: Modulnavnet må være unikt!

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
nb: Neste steg kommer an på filformatet:

note: module: base
en: The only predefined variables are
nb: De eneste forhåndsdefinerte variablene er

note: module: base
en: The record id this is attached to.
nb: Oppførings-ID denne er tilknyttet.

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
nb: Etterspurt operasjon kan ikke fullføres på grunn av sikkerhetsrestriksjoner. Vennligst kontakt din systemadministrator.
    
    (Dokumenttype: %s, operasjon: %s)

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
nb: Avrundingsfaktoren må være høyere enn 0!

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user to view the changes.
nb: Språket er installert. Brukerens innstillinger må oppdateres for å se endringene.

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
nb: De valgte modulene har blitt oppdatert/installert!

note: module: base
en: The state code.
nb: Delstatskoden.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
nb: Det tekniske navnet på modellen dette feltet tilhører

note: module: base
en: Theme
nb: Tema

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
nb: Denne ISO-koden er navnet på PO-filne som brukes til oversettelser

note: module: base
en: This Window
nb: Dette vinduet

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
nb: Denne kolonnen inneholder moduldata og kan ikke fjernes!

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
nb: Dette feltet inneholder bildet som brukes som avatar for denne kontakten, begrenset til 1024x1024 piksler

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
nb: Dette feltet brukes til å sette/hente språkinnstillinger for brukeren.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
nb: Denne modulen vil føre til at modulene nedenfor avinstalleres.

note: module: base
en: Thousands Separator
nb: Skilletegn for tusener

note: module: base
en: Time Format
nb: Tidsformat

note: module: base
en: Timesheets
nb: Timelister

note: module: base
en: Timesheets Validation
nb: Validering av timelister

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
nb: Rapportering om timelister og oppmøte

note: module: base
en: Timezone
nb: Tidssone

note: module: base
en: Timezone offset
nb: For å tillate dette, pass på at denne mappen eksisterer og kan skrives til på server:

note: module: base
en: Timor-Leste
nb: Øst-Timor

note: module: base
en: Title
nb: Tittel

note: module: base
en: To
nb: Til

note: module: base
en: To Do
nb: Å gjøre

note: module: base
en: To Translate
nb: Å oversette

note: module: base
en: To be installed
nb: Skal installeres

note: module: base
en: To be removed
nb: Skal fjernes

note: module: base
en: To be upgraded
nb: Skal oppgraderes

note: module: base
en: Todo
nb: Å gjøre

note: module: base
en: Tools
nb: Verktøy

note: module: base
en: Top Margin (mm)
nb: Toppmark (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
nb: Totalt antall oppføringer i denne modellen

note: module: base
en: Tours
nb: Omvisninger

note: module: base
en: Transifex integration
nb: Transifex-integrasjon

note: module: base
en: Translatable
nb: Kan oversettes

note: module: base
en: Translate
nb: Oversett

note: module: base
en: Translated
nb: Oversatt

note: module: base
en: Translated Terms
nb: Oversatte begreper

note: module: base
en: Translated field
nb: Oversatt felt

note: module: base
en: Translation
nb: Oversettelse

note: module: base
en: Translation Value
nb: Oversatt verdi

note: module: base
en: Translation comments
nb: Oversettelseskommentarer

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra translation.
nb: Oversettelsesfunksjonalitet er ikke tilgjengelig før du installerer et ekstra språk.

note: module: base
en: Translation in Progress
nb: Oversettelse pågår

note: module: base
en: Translation is not valid:
    %s
nb: Oversettelsen er ikke gyldig:
    %s

note: module: base
en: Translations
nb: Oversettelser

note: module: base
en: Transportation
nb: Transport

note: module: base
en: Tree
nb: Tre

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
nb: Trinidad og Tobago

note: module: base
en: Turkey
nb: Tyrkia

note: module: base
en: Turkey - Accounting
nb: Tyrkia - Regnskap

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
nb: Turks- og Caicosøyene

note: module: base
en: U.A.E. - Accounting
nb: De forente arabiske emirater - Regnskap

note: module: base
en: UK - Accounting
nb: Storbritannia - Regnskap

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
nb: Storbritannia - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: UPS Shipping
nb: UPS-frakt

note: module: base
en: US - Accounting Reports
nb: USA - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
nb: USAs ytre småøyer

note: module: base
en: UTM Trackers
nb: UTM-sporing

note: module: base
en: Uid
nb: UID

note: module: base
en: Ukraine
nb: Ukraina

note: module: base
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
nb: Finner ikke Whhtmltopdf på systemet. Kunne ikke lage PDF.

note: module: base
en: Uncategorized
nb: Ukategorisert

note: module: base
en: Uninstall
nb: Avinstaller

note: module: base
en: Uninstall module
nb: Avinstaller modul

note: module: base
en: Uninstallable
nb: Ikke installerbar

note: module: base
en: United Arab Emirates
nb: De forente arabiske emirater

note: module: base
en: United Kingdom
nb: Storbritannia

note: module: base
en: United States
nb: USA

note: module: base
en: United States - Accounting
nb: USA - Regnskap

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
nb: United States Postal Service (USPS)-frakt

note: module: base
en: Unknown
nb: Ukjent

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
nb: Ukjent database-ID '%s'

note: module: base
en: Unknown error during import:
nb: Ukjent feil under import:

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
nb: Ukjent underfelt '%s'

note: module: base
en: Untranslated
nb: Uoversatt

note: module: base
en: Updatable
nb: Kan oppdateres

note: module: base
en: Update
nb: Oppdater

note: module: base
en: Update Apps List
nb: Oppdater app-listen

note: module: base
en: Update Date
nb: Oppdateringsdato

note: module: base
en: Update Language Terms
nb: Oppdater språktermer

note: module: base
en: Update Module
nb: Oppdater modul

note: module: base
en: Update Module List
nb: Oppdater modulliste

note: module: base
en: Update Terms
nb: Oppdater termer

note: module: base
en: Update the Record
nb: Oppdater oppføringen

note: module: base
en: Update your company details and upload your logo to get a beautiful document.
nb: Oppdater firmadetaljene og last opp logo for å få et pent dokument.

note: module: base
en: Updates
nb: Oppdateringer

note: module: base
en: Upgrade
nb: Oppgrader

note: module: base
en: Url
nb: URL

note: module: base
en: Uruguay - Accounts Reports
nb: Uruguay - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: Usage
nb: Bruk

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
nb: Bruk '1' for ja og '0' for nei

note: module: base
en: Use the format '%s'
nb: Bruk formatet '%s'

note: module: base
en: Used to log into the system
nb: Brukes for å logge seg på systemet

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
nb: Brukt til å organisere firmaer i firmavelgeren

note: module: base
en: User
nb: Bruker

note: module: base
en: User Interface
nb: Brukergrensesnitt

note: module: base
en: User Login
nb: Brukerinnlogging

note: module: base
en: User-defined Defaults
nb: Brukerdefinerte standarder

note: module: base
en: User-defined Filters
nb: Brukerdefinerte filtre

note: module: base
en: Username
nb: Brukernavn

note: module: base
en: Users
nb: Brukere

note: module: base
en: Users & Companies
nb: Brukere og firmaer

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
nb: Brukere som legges til i denne gruppen, legges automatisk til i følgende grupper.

note: module: base
en: Uzbekistan
nb: Usbekistan

note: module: base
en: VAT
nb: MVA

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
nb: Valider og formater telefonnumre

note: module: base
en: Value
nb: Verdi

note: module: base
en: Value Mapping
nb: Verdikobling

note: module: base
en: Vendor
nb: Leverandør

note: module: base
en: Vendors
nb: Leverandører

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
nb: Venezuela - Regnskap

note: module: base
en: Version
nb: Versjon

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
nb: Vietnam - Regnskap

note: module: base
en: Vietnam - Accounting Reports
nb: Vietnam - Regnskapsrapporter

note: module: base
en: View
nb: Visning

note: module: base
en: View Architecture
nb: Se arkitektur

note: module: base
en: View ID
nb: Visnings-ID

note: module: base
en: View Name
nb: Se navn

note: module: base
en: View Type
nb: Se type

note: module: base
en: View and create reports
nb: Vis og opprett rapporter

note: module: base
en: View: %s
nb: Visning: %s

note: module: base
en: Views
nb: Visninger

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
nb: Jomfruøyene (britiske)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
nb: Jomfruøyene (amerikanske)

note: module: base
en: Visible
nb: Synlig

note: module: base
en: Wallis and Futuna
nb: Wallis- og Futunaøyene

note: module: base
en: Warehouse
nb: Lager

note: module: base
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: base
en: Warning!
nb: Advarsel!

note: module: base
en: Warnings
nb: Advarsler

note: module: base
en: Water supply
nb: Vanntilførsel

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
nb: Vi anbefaler at du laster menyene på nytt (Ctrl+T Ctrl+R).

note: module: base
en: Web Icon File
nb: Web-ikonfil

note: module: base
en: Web Icon Image
nb: Web-ikonbilde

note: module: base
en: Web-only translations
nb: Oversettelser bare for web

note: module: base
en: Website
nb: Nettsted

note: module: base
en: Website Builder
nb: Nettsted-bygger

note: module: base
en: Website Form - Project
nb: Nettstedskjema - prosjekt

note: module: base
en: Website Form Builder
nb: Skjemabygger for nettsted

note: module: base
en: Website Gengo Translator
nb: Gengo-oversetter for nettsted

note: module: base
en: Website Google Map
nb: Google Map for nettsted

note: module: base
en: Website Helpdesk
nb: Kundestøtte på nettsted

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
nb: Kundestøtte-chat på nettsted

note: module: base
en: Website Link Tracker
nb: Linksporer for nettsted

note: module: base
en: Website Live Support
nb: Chatkundestøtte på nettsted

note: module: base
en: Website Partner
nb: Nettstedpartner

note: module: base
en: Website Theme Install
nb: Installasjon av nettstedtema

note: module: base
en: Website Versioning
nb: Nettstedversjonering

note: module: base
en: Website Wishlist
nb: Ønskeliste på nettsted

note: module: base
en: Website of Partner or Company
nb: Partners eller firmas nettsted

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
nb: Uke i året: %(woy)s

note: module: base
en: Weeks
nb: Uker

note: module: base
en: Western Sahara
nb: Vest-Sahara

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
nb: Om verdien kopieres når en oppføring dupliseres.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
nb: Om verdien lagres i databasen.

note: module: base
en: Wizard
nb: Veileder

note: module: base
en: Wizards to be Launched
nb: Veiledere som skal startes

note: module: base
en: Write Access
nb: Skrivetilgang

note: module: base
en: Write Access Right
nb: Skrivetilgangsrettighet

note: module: base
en: You are creating a new user. After saving, the user will receive an invite email containing a link to set its password.
nb: Du oppretter nå en ny bruker. Når du har lagret, vil brukeren motta en invitasjon på epost med en link for å lage seg et passord.

note: module: base
en: You are trying to install incompatible modules in category "%s":
nb: Du prøver å installere inkompatible moduler i kategorien "%s":

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
nb: Du kan ikke ha to brukere med samme brukernavn!

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
nb: Du kan ikke opprette rekursive partnerhierarkier

note: module: base
en: You cannot deactivate the admin user.
nb: Du kan ikke deaktivere adminbrukeren

note: module: base
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
nb: Du kan ikke deaktivere brukeren du er logget inn med.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
nb: Du kan ikke slette språket som er i bruk!
    Vennligst deaktiver språket først.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language!
nb: Du kan ikke slette et språk som er satt som foretrukket i en brukers innstillinger!

note: module: base
en: You should try other search criteria.
nb: Du bør prøve andre søkekriterier.

note: module: base
en: ZIP
nb: Postnummer

note: module: base
en: Zip
nb: Postnummer

note: module: base
en: and
nb: og

note: module: base
en: at
nb: ved

note: module: base
en: binary
nb: binær

note: module: base
en: boolean
nb: boolsk

note: module: base
en: bpost Shipping
nb: bpost-frakt

note: module: base
en: choose
nb: velg

note: module: base
en: database id
nb: database-ID

note: module: base
en: date
nb: dato

note: module: base
en: datetime
nb: Dato og klokkeslett

note: module: base
en: documentation
nb: dokumentasjon

note: module: base
en: done
nb: fullført

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
nb: for eksempel BE0477472701

note: module: base
en: e.g. English
nb: for eksempel engelsk

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
nb: for eksempel Global Business Solutions

note: module: base
en: e.g. Mr.
nb: for eksempel Hr.

note: module: base
en: e.g. Sales Director
nb: for eksempel Salgsdirektør

note: module: base
en: e.g. en_US
nb: for eksempel en_US

note: module: base
en: e.g. www.odoo.com
nb: for eksempel www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
nb: Netthandel

note: module: base
en: email@yourcompany.com
nb: dittnavn@example.com

note: module: base
en: external id
nb: ekstern ID

note: module: base
en: init
nb: start

note: module: base
en: internal note...
nb: internt notat...

note: module: base
en: name
nb: navn

note: module: base
en: on
nb: på

note: module: base
en: reference
nb: referanse

note: module: base
en: test of access rights and rules
nb: test av tilgangsrettigheter og regler

note: module: base
en: text
nb: tekst

note: module: base
en: title
nb: tittel

note: module: base
en: yes
nb: ja

note: module: base
en: Åland Islands
nb: Åland
