Odoo Server 11.0 - en to ja translation catalogue (2113 entries)

note: module: base
en: 
    
    Base module for Hungarian localization
    ==========================================
    
    This module consists :
    
     - Generic Hungarian chart of accounts
     - Hungarian taxes
     - Hungarian Bank information
ja: 
    
    Base module for Hungarian localizationハンガリー語ベースモジュール
    ==========================================
    
    This module consists :
    
     - Generic Hungarian chart of accounts
     - Hungarian taxes
     - Hungarian Bank information

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  You may not need to use these at all under normal circumstances.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
ja: 
    
    概要：
    --------- 
    
    *日本の企業の勘定書テンプレート
    *これは、おそらく会社に必要なすべての口座をカバーしているとは限りません。 このテンプレートに基づいてアカウントを追加/削除/変更することが期待されます。
    
    注：
    ----- 
    
    * POS導入により発生する可能性のある特別な要求を処理するために、財務ポジション '内税'と '外税'が追加されました。 [1]通常の状況では、これらをまったく使用する必要はありません。
    [1]詳細はhttps://github.com/odoo/odoo/pull/6470を参照してください。

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ja: 
    
    このアドオンは既にシステムにインストール済です。

note: module: base
en: 
        
    Belgian localization for in- and outgoing invoices (prereq to account_coda):
    ============================================================================
        - Rename 'reference' field labels to 'Communication'
        - Add support for Belgian Structured Communication
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be
    specified on the Partner records. A 'random' Structured Communication will
    generated if no algorithm is specified on the Partner record.
ja: 
        
    ブラジル向けローカライズ　Belgian localization for in- and outgoing invoices (prereq to account_coda):
    ============================================================================
        - Rename 'reference' field labels to 'Communication'\n
        - Add support for Belgian Structured Communication\n
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits\n
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be
    specified on the Partner records. A 'random' Structured Communication will
    generated if no algorithm is specified on the Partner record.

note: module: base
en: 
            A tax defined as python code consists in two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
            "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
            "Python Code" defines the amount of the tax.
ja: 
    Pythonコードとして定義された税金は、単価、製品またはパートナーなどのデータを含むローカル環境で実行されるPythonコードの2つのスニペットで構成されます。
    
    「適用コード」は、税金が適用されるかどうかを定義します。
    
    「Pythonコード」は税額を定義します。

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Belgium
ja: 
            ベルギー会計レポート

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Brazilian
ja: 
            ブラジル会計レポート

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Chile
ja: 
            チリ会計レポート

note: module: base
en: 
            Allows to use python code to define taxes
ja: 
    税金を定義するためにpythonコードを使用することができます

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
ja: 
    HRとメンテナンスの間のブリッジ。

note: module: base
en: 
            Common drinks data for points of sale
ja: 
    POS用一般的ドリンク類のデータ

note: module: base
en: 
            Enable a cache on products for a lower POS loading time.
ja: 
    POSローディング時間を短縮するために、製品のキャッシュを有効にする。

note: module: base
en: 
            Make Call from all modules using the VOIP system.
ja: 
            VOIPシステムと連携したコール機能

note: module: base
en: 
            Track equipment and manage maintenance requests.
ja: 
    機器と保守要求の追跡、管理。

note: module: base
en: 
            Use interview forms during recruitment process.
            This module is integrated with the survey module
            to allow you to define interviews for different jobs.
ja: 
    採用プロセス期間中、インタビューフォームを使用します。
    このモジュールは、別の仕事のためにインタビューを
    定義することができるよう、調査モジュールと統合されています。

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
ja: 
    * アカウント、税、税コード、仕訳、会計テンプレート、アカウントおよび分析ジャーナルの分析チャートのための多言語サポート。
    * セットアップウィザードの変更点
    - COA、税金、税コード、財政状態の翻訳をテンプレートからターゲットオブジェクト
    にコピーします。

note: module: base
en: 
        Contains pieces of code to be used as technical documentation examples
        (via the ``literalinclude`` directive) in situations where they can be
        syntax-checked and tested.
ja: 
    文法チェックとテストが可能な状況で、テクニカルドキュメントの例として
    （ ``literalinclude`` ディレクティブを介して）使用されるコードが含まれています。

note: module: base
en: 
        Display delivery orders (picking) infos on the website
ja: 
    出荷指示情報(ピッキング)をウエブサイトに表示

note: module: base
en: 
        Module linking the attendance module to the timesheet app.
ja: 
     タイムシートアプリへの出勤モジュールをリンクするモジュール。

note: module: base
en: 
        PayuMoney Payment Acquirer for India.
    
        PayUmoney payment gateway supports only INR currency.
ja: 
    PayuMoney Payment Acquirer for インド.
    
    PayUmoney payment gateway supports only INR currency.

note: module: base
en: 
        Resource management for Project
ja: 
        プロジェクトリソース管理

note: module: base
en: 
    A module that adds intrastat reports.
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
ja: 
    A module that adds intrastat reports. EU用
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
ja: 
    会計アクセス権
    ========================
    これはジャーナル項目と勘定科目一覧表など、すべてのアカウンティング機能への管理者ユーザのアクセスを提供します。
    
    ここで、デモ・ユーザーに会計アプリケーションのみユーザー権限の管理者に管理者とユーザーのアクセス権を割り当てます。

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
ja: 
    Accounting Data for ベルギーPayroll Rules.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Add a snippet in the website builder to subscribe a mass_mailing list
ja: 
    
    mass_mailingリストを購読するためにウェブサイトビルダーにスニペットを追加します

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sales order:
    ------------------------------------------------------------
        * Requested Date (will be used as the expected date on pickings)
        * Commitment Date
        * Effective Date
ja: 
    販売オーダへ日付情報を追加します。
    ===================================================
    
    販売オーダのために、次の追加の日付を追加することができます:
    ------------------------------------------------------------
        * リクエストされた日付(ピッキング上の予定日として使用されます)
        * コミットメント日
        * 発効日

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
ja: 
    契約を管理するために、従業員のフォーム上のすべての情報を追加します。
    =============================================================
    
        * 契約
        * 出生地
        * 健康診断日
        * 社用車
    
    各種の契約条項を従業員ごとに割り当てられます

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
ja: 
    請求書確認で送信する商品にメールテンプレートを追加
    ========================================================== 
    
    このモジュールでは、製品をテンプレートにリンクして、顧客に完全な情報とツールを送信します。
    たとえば、トレーニングを請求する際、トレーニングアジェンダとマテリアルが自動的にお客様に送信されます。

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
ja: 
    請求書に基づき、受注、発注、マージン、他の興味深いインジケーターを計算するレポートメニューを追加します。=============================================================================================================================
    
    このレポートを起動するウィザードは、あなたが必要とするデータを手に入れるための幾つかのオプションを持っています。

note: module: base
en: 
    Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new
    pads (by default, http://etherpad.com/).
ja: 
    Webクライアントで(イーサ)パッド添付ファイルの拡張サポートを追加しました.
    ========================================== =================
    
    新しいパッドへのリンクに使用するパッドのインストールをカスタマイズできるようにします。
    パッド(デフォルトでは、http://etherpad.com/).

note: module: base
en: 
    Allow credit card POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with credit
    cards. The transactions are processed by Mercury (developed by Wells
    Fargo Bank). A Mercury merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping a credit card while on the payment screen
    * Combining of cash payments and credit card payments
    * Cashback
    * Supported cards: Visa, MasterCard, American Express, Discover
ja: 
    クレジットカードのPOS支払いを許可する
    ==============================
    
    このモジュールを使用すると、顧客はクレジットカードで注文を支払うことができます。
     トランザクションはMercuryによって処理されます(Wells Fargo Bank作成)。
     Mercury商人アカウントが必要です。：
    
    *支払い画面でクレジットカードをスワイプするだけですばやく支払い
    *現金支払いとクレジットカード支払いの組み合わせ
    * キャッシュバック
    *サポートされるカード：Visa、MasterCard、American Express、Discover

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
ja: 
    ユーザがOAuth2プロバイダからログインできるようにします。
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
ja: 
    ユーザのサインアップとパスワードのリセットを許可します
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
ja: 
    受注タイムシートで販売することができます
    =======================================
    
    このモジュールは、あなたが作業する注文/契約に従って、すべてのタイムシートの項目に適切な製品を設定します。
    これにより、実際の出荷数量を受注することができます。

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier for prices. When creating
    invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
ja: 
    販売オーダーおよびピッキングに配送方法を追加することができます。
    ======================================================
    
    価格に応じ独自の配送業者を定義することができます。 ピッキングから請求書を作成する際、システムは出荷ラインを追加して計算することができます。

note: module: base
en: 
    Argentinian accounting chart and tax localization.
    ==================================================
    
    Plan contable argentino e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
ja: 
    アルゼンチン会計チャートと税務ローカリゼーション
    ==================================================
    
    Plan contable argentino e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
ja: 
    質問をしたり、回答を得たり、気を散らすことはありません。

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
ja: 
    会計にアサートします。
    ==========
    このモジュールを使用すると、レポート/会計/会計テストのメニューから会計モジュールの整合性と矛盾を手動でチェックすることができます。
    
    Consistency Testを作成するためのクエリを記述することができます。テストの結果をメニュー レポート - > 会計テスト でアクセスできるPDF形式で取得し、テストを選択し、ヘッダー領域の印刷ボタンからレポートを印刷します。

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
ja: 
    資産管理
    =================
    企業や個人が所有する資産を管理します。
    減価償却費を追跡し、対応する仕訳入力を作成します。

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt
ja: 
    
    添付ファイルリストとドキュメントの索引付け
    ========================
    *フォームの上部に添付ファイルを表示
    *ドキュメントの索引作成：odt

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
ja: 
    オーストラリア会計モジュール
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.

note: module: base
en: 
    Automated Translations through Gengo API
    ========================================
    
    This module will install passive scheduler job for automated translations 
    using the Gengo API. To activate it, you must
    1) Configure your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`
    2) Launch the wizard under `Settings > Application Terms > Gengo: Manual Request of Translation` and follow the wizard.
    
    This wizard will activate the CRON job and the Scheduler and will start the automatic translation via Gengo Services for all the terms where you requested it.
ja: 
    Gengo API throughによる自動翻訳
    =======================
    
    このモジュールは、自動翻訳のためのパッシブスケジューラジョブをインストールします。
    Gengo APIを使用します。 これを有効にするには、
    1）Gengo認証パラメータを `設定> 会社> Gengo パラメータ``で設定します
    2）「設定>アプリケーション使用条件> Gengo：マニュアル要求翻訳」でウィザードを起動し、ウィザードに従います.
    
    このウィザードはCRONジョブとスケジューラを有効にし、リクエストしたすべての条件についてGengo Services経由で自動翻訳を開始します。

note: module: base
en: 
    Barcode Scanner Hardware Driver
    ================================
    
    This module allows the web client to access a remotely installed barcode
    scanner, and is used by the posbox to provide barcode scanner support to the
    point of sale module.
ja: 
    バーコードスキャナハードウェアドライバ
    ==================
    
    このモジュールは、ウェブクライアントが遠隔インストールされたバーコードスキャナに
    アクセスすることを可能にし、POSモジュールによってPOSモジュールにバーコード
    スキャナサポートを提供するために使用されます。

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
ja: 
    エチオピア用のベースモジュール
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists in:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and 
    account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs 
    such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to 
    propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to 
    use Odoo properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic 
    fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15 
    additional modules of the Brazilian Launchpad localization project 
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the 
    extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable 
    Odoo modularity, this is why they are numerous but small. One of the 
    reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization 
    leaders need commit rights agility to complete the localization as companies 
    fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers, 
    accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September 
    2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't 
    come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.
ja: 
    ブラジルのローカリゼーションのためのベースモジュール
    ==========================================
    
    This module consists in:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and 
    account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs 
    such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to 
    propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to 
    use Odoo properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic 
    fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15 
    additional modules of the Brazilian Launchpad localization project 
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the 
    extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable 
    Odoo modularity, this is why they are numerous but small. One of the 
    reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization 
    leaders need commit rights agility to complete the localization as companies 
    fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers, 
    accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September 
    2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't 
    come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
ja: 
    ボリビアの会計チャートと税制のローカリゼーション
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela, 
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because 
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan 
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with 
    Odoo more confortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela, 
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your 
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed, 
    but you will need set manually account defaults for taxes.
ja: 
    ベネズエラの勘定科目。
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela, 
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because 
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan 
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with 
    Odoo more confortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela, 
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your 
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed, 
    but you will need set manually account defaults for taxes.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
ja: 
    タイ王国の勘定科目表
    ===============================
    
    タイの会計表とローカル化

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
ja: 
    コスタリカの勘定科目表。
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
ja: 
    チリの会計チャートと税制のローカリゼーション
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases.
    =================================================================================================
ja: 
    さまざまな種類の使用に必要な価格精度を設定します：会計、販売、購入。
    ========================================== ===============================================================================================

note: module: base
en: 
    Create beautiful web surveys and visualize answers
    ==================================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
ja: 
    美しいWebアンケートを作成し、回答を視覚化する
    ==========================================
    
    それは、異なるユーザーによるいくつかの質問の回答またはレビューに依存します。
    アンケートには複数のページがあります。
    各ページには複数の質問が含まれ、各質問には複数の回答が含まれる場合があります。
    異なるユーザーが異なる質問の回答を出し、その調査が行われたことに応じて
    パートナーは、調査の招待状のために個人的なトークンを添付したメールを送信します。

note: module: base
en: 
    Create short and trackable URLs.
    =====================================================
ja: 
    追跡しやすい短縮URLを作成します。
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
ja: 
    クロアチアのローカリゼーション
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Delivery Costs
    ==============
ja: 
    配送コスト
    ==============

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
ja: 
    Dieses Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    ドイツの会計表とローカル化

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
ja: 
    このモジュールは、SKR04に基づいたドイツの会計システム。
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.

note: module: base
en: 
    Display best tweets
    ========================
ja: 
    ベストツイートの表示
    ========================

note: module: base
en: 
    Documentation based on question and pertinent answers of Forum
ja: 
    フォーラムの質問と関連する回答に基づく文書

note: module: base
en: 
    EU Mini One Stop Shop (MOSS) VAT for telecommunications, broadcasting and electronic services
    =============================================================================================
    
    As of January 1rst, 2015, telecommunications, broadcasting
    and electronic services sold within the European Union
    have to be always taxed in the country where the customer
    belongs. In order to simplify the application of this EU
    directive, the Mini One Stop Shop (MOSS) registration scheme
    allows businesses to make a unique tax declaration.
    
    This module makes it possible by helping with the creation
    of the required EU fiscal positions and taxes in order to
    automatically apply and record the required taxes.
    
    This module installs a wizard to help setup fiscal positions
    and taxes for selling electronic services inside EU.
    
    The wizard lets you select:
     - the EU countries to which you are selling these
       services
     - your national VAT tax for services, to be mapped
       to the target country's tax
     - optionally: a template fiscal position, in order
       to copy the account mapping. Should be your
       existing B2C Intra-EU fiscal position. (defaults
       to no account mapping)
     - optionally: an account to use for collecting the
       tax amounts (defaults to the account used by your
       national VAT tax for services)
    
    It creates the corresponding fiscal positions and taxes,
    automatically applicable for EU sales with a customer
    in the selected countries.
    The wizard can be run again for adding more countries.
    
    The wizard creates a separate Chart of Taxes for collecting the
    VAT amounts of the MOSS declaration, so extracting the MOSS
    data should be easy.
    Look for a Chart of Taxes named "EU MOSS VAT Chart" in the
    Taxes Report menu (Generic Accounting Report).
    
    References
    ++++++++++
    - Directive 2008/8/EC
    - Council Implementing Regulation (EU) No 1042/2013
ja: 
    EUミニ電気通信、放送、電子サービスのためのワン・ストップ・ショップ（MOSS）付加価値税（VAT）
    =============================================================================================
    
    As of January 1rst, 2015, telecommunications, broadcasting
    and electronic services sold within the European Union
    have to be always taxed in the country where the customer
    belongs. In order to simplify the application of this EU
    directive, the Mini One Stop Shop (MOSS) registration scheme
    allows businesses to make a unique tax declaration.
    
    This module makes it possible by helping with the creation
    of the required EU fiscal positions and taxes in order to
    automatically apply and record the required taxes.
    
    This module installs a wizard to help setup fiscal positions
    and taxes for selling electronic services inside EU.
    
    The wizard lets you select:
     - the EU countries to which you are selling these
       services
     - your national VAT tax for services, to be mapped
       to the target country's tax
     - optionally: a template fiscal position, in order
       to copy the account mapping. Should be your
       existing B2C Intra-EU fiscal position. (defaults
       to no account mapping)
     - optionally: an account to use for collecting the
       tax amounts (defaults to the account used by your
       national VAT tax for services)
    
    It creates the corresponding fiscal positions and taxes,
    automatically applicable for EU sales with a customer
    in the selected countries.
    The wizard can be run again for adding more countries.
    
    The wizard creates a separate Chart of Taxes for collecting the
    VAT amounts of the MOSS declaration, so extracting the MOSS
    data should be easy.
    Look for a Chart of Taxes named "EU MOSS VAT Chart" in the
    Taxes Report menu (Generic Accounting Report).
    
    References
    ++++++++++
    - Directive 2008/8/EC
    - Council Implementing Regulation (EU) No 1042/2013

note: module: base
en: 
    Enable UTM trackers in shared links.
    =====================================================
ja: 
    計量単位トラッカーを共有リンクで有効にします。
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Encrypted passwords
    ===================
    
    Replaces the default password storage with a strong cryptographic
    hash.
    
    The key derivation function currently used is RSA Security LLC's
    industry-standard ``PKDF2``, in combination with ``SHA512``.
    This includes salting and key stretching with several thousands
    rounds.
    
    All passwords are encrypted as soon as the module is installed.
    This may take a few minutes if there are thousands of users.
    
    Past versions of encrypted passwords will be automatically upgraded
    to the current scheme whenever a user authenticates
    (``auth_crypt`` was previously using the weaker ``md5crypt`` key
    derivation function).
    
    Note: Installing this module permanently prevents user password
    recovery and cannot be undone. It is thus recommended to enable
    some password reset mechanism for users, such as the one provided
    by the ``auth_signup`` module (signup for new users does not
    necessarily have to be enabled).
ja: 
    暗号化されたパスワード
    =================
    
    デフォルトのパスワード記憶域を強力な暗号化ハッシュに置き換えます。
    
    現在使用されている鍵導出関数は `` SHA512``との組み合わせで、RSAセキュリティLLCの業界標準の `` PKDF2``です。
    これは、数千回のソルティングとストレッチをされた、キーが含まれています。
    
    すべてのパスワードは、モジュールがインストールされるとすぐに暗号化されます。
    何千人ものユーザがいる場合、これには数分かかることがあります。
    
    暗号化されたパスワードの過去のバージョンは、ユーザが認証するたびに自動的に現在のスキームにアップグレードされます。
    ( `` auth_crypt``は過去、弱い `` md5crypt``キー導出関数を使っていました)
    
    注：このモジュールを恒久的にインストールすると、ユーザのパスワードの回復が妨げられ、元に戻すことはできません。 したがって、 `` auth_signup``モジュールで提供されるようなユーザのためのパスワードリセット機構を有効にすることをお勧めします。 (新規ユーザのサインアップは必ずしも有効にする必要はありません)

note: module: base
en: 
    Fiscal Data Module Hardware Driver
    ==================================
    
    This module allows a Point Of Sale client to communicate with a
    connected Belgian Fiscal Data Module.
    
    This module does **not** turn an Odoo Point Of Sale module into a certified
    Belgian cash register. It allows the communication on with a certified Fiscal
    Data Module but will not modify the behaviour of the Point of Sale.
ja: 
    財務データモジュールハードウェアドライバ
    ==================================
    
    This module allows a Point Of Sale client to communicate with a
    connected Belgian Fiscal Data Module.
    
    This module does **not** turn an Odoo Point Of Sale module into a certified
    Belgian cash register. It allows the communication on with a certified Fiscal
    Data Module but will not modify the behaviour of the Point of Sale.

note: module: base
en: 
    French Payroll Rules.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    TODO:
    -----
        - Integration with holidays module for deduction and allowance
        - Integration with hr_payroll_account for the automatic account_move_line
          creation from the payslip
        - Continue to integrate the contribution. Only the main contribution are
          currently implemented
        - Remake the report under webkit
        - The payslip.line with appears_in_payslip = False should appears in the
          payslip interface, but not in the payslip report
ja: 
    フランスの給与規則。
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    TODO:
    -----
        - Integration with holidays module for deduction and allowance
        - Integration with hr_payroll_account for the automatic account_move_line
          creation from the payslip
        - Continue to integrate the contribution. Only the main contribution are
          currently implemented
        - Remake the report under webkit
        - The payslip.line with appears_in_payslip = False should appears in the
          payslip interface, but not in the payslip report

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
ja: 
    ゲーミフィケーションプロセス
    ==================
    ゲーミフィケーションモジュールは、Odooのユーザーを評価し、動機づける方法を提供します。
    
    目標と数値目標を使って到達するユーザーを評価することができます。
    **ゴール**は、**チャレンジ**を介して割り当てられ、チームのメンバーを互いに評価し、時間をかけて比較します。
    
    数値以外の成果については、**バッジ**をユーザーに付与することができます。 シンプルな「ありがとう」から、優れた業績に至るまで、バッジは、ユーザーに良い仕事を感謝するための有益な方法です。
    
    目標とバッジはフレキシブルであり、幅広いモジュールとアクションに適応できます。 このモジュールをインストールすると、新しいユーザーがOdooを見つけてユーザープロファイルを構成するのを支援するという簡単な目標が作成されます。

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
ja: 
    一般勘定科目表。ウルグアイ用
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
ja: 
    インボイスベースの定義に基づいた
    インスタントXMLレポートの生成

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
ja: 
    アカウンティングと統合された一般的な給与システム。
    ========================================== 
    
    *費用エンコーディング
    *支払いのエンコーディング
    *会社の貢献管理

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
ja: 
    ハードウェアポキシ
    =============
    
    このモジュールを使用すると、このサーバーに接続されている周辺機器をリモートで使用できます。
    
    このモジュールには有効化フレームワークのみが含まれています。 実際のデバイスドライバ
    別々にインストールする必要がある他のモジュールにあります。

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
ja: 
    カスタムデータモジュールをインポート
    ===============
    
    このモジュールを使用すると、許可されたユーザーは、カスタマイズのために
    カスタムデータモジュール(.xmlファイルとstatic assests)をインポートできます。

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.
ja: 
    インド会計：勘定科目表。
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.

note: module: base
en: 
    Integrate google document to Odoo record.
    ============================================
    
    This module allows you to integrate google documents to any of your Odoo record quickly and easily using OAuth 2.0 for Installed Applications,
    You can configure your google Authorization Code from Settings > Configuration > General Settings by clicking on "Generate Google Authorization Code"
ja: 
    GoogleドキュメントをOdooレコードに追加します。
    ==================================
    
    このモジュールを使用すると、インストールされたアプリケーション用のOAuth 2.0を使用して、Googleドキュメントを任意のOdooレコードにすばやく簡単に統合できます。
    Google認証コードを生成する をクリックして、設定> 設定> 一般設定からGoogle認証コードを設定できます。

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
ja: 
    請求と支払
    ==================
    Odooの特定の使いやすい請求書発行システムにより、会計士でなくても経理状況を把握することができます。 ベンダーや顧客にフォローアップする簡単な方法を提供します。
    
    あなたはあなたの帳簿の維持ため(外部の)経理で働いていて、しかし依然として支払を追跡したい場合に、この簡単な会計を使うことができます。 また、このモジュールでは、完全な抄録をコード化することなく、簡単に支払を登録することができます。

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
ja: 
    輸送コスト管理
    ===========
    このモジュールを使用すると、ピッキングに余分なコストを簡単に追加し、在庫の変動を考慮して在庫移動の中でこれらのコストを分割することができます。

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
ja: 
    ユーザがカスタムダッシュボードを作成できるようにします。
    ========================
    
    ユーザがカスタムダッシュボードを作成できるようにします。

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
ja: 
    従業員経費の管理
    ================
    
    このアプリケーションでは、従業員の1日の経費を管理できます。 それはあなたの従業員の手数料ノートにアクセスし、あなたのノートを完了し、検証または拒否する権利を与える与えます。 検証後、従業員の請求書が作成されます。
    従業員は、独自の経費をコード化することができ、検証フローによって、マネジャーによる検証後に自動的に会計処理に反映されます。
    
    
    全体の流れは次のように実装されます：
    ---------------------------------
    *ドラフト経費
    *従業員がマネジャーに提出する
    *当該従業員のマネジャーの承認
    *経理担当者と経理記入項目の作成による検証
    
    このモジュールは分析会計も使用し、タイムシートモジュールの請求書と互換性があるため、プロジェクトごとに作業する場合に顧客の経費を自動的に再請求することができます。

note: module: base
en: 
    Manage leave requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the leave schedule of your company. It allows employees to request leaves. Then, managers can review requests for leaves and approve or reject them. This way you can control the overall leave planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of leaves (sickness, paid days, ...) and allocate leaves to an employee or department quickly using leave allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new Leave allocation. It will increase the total of available days for that leave type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of leaves in different ways by following reports:
    
    * Leaves Summary
    * Leaves by Department
    * Leaves Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a leave request is accepted by setting up a type of meeting in Leave Type.
ja: 
    休暇の要求と割り当てを管理する。
    =========================
    
    このアプリケーションはあなたの会社の休暇スケジュールを制御します。従業員は葉を要求することができます。その後、管理者は休暇の要求を確認し、休暇の承認または却下を行うことができます。この方法で、会社または部門の休暇計画全体を管理できます。
    
    いくつかの種類の休暇（病気、払い出された日など）を設定し、休暇配分を使用して従業員または部門に休暇をすぐに割り当てることができます。従業員は、新しい休暇割り当てを行うことで、より多くの休暇を要求することもできます。その休暇タイプの利用可能な合計日数が増加します（リクエストが受け入れられた場合）。
    
    次のようなレポートを作成することで、休暇をさまざまな方法で追跡することができます。
    
    *休暇の概要
    *部門別の休暇
    *休暇の分析
    
    休暇タイプで会議の種類を設定することにより、休暇申請が承認されたときに自動的に会議を作成するために、内部アジェンダ（CRMモジュールのミーティング）との同期も可能です。

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
ja: 
    販売見積とオーダの管理
    ======================
    
    このモジュールは、販売管理および倉庫管理アプリケーション間のリンクを作成します。
    
    設定
    -----------
    *配送：一度の配達または部分配達の選択
    *請求書：請求書の支払い方法の選択
    *インコタームズ：国際商業取引条件
    
    柔軟な請求方法を選択することができます。
    
    * *オンデマンド*：請求書は必要に応じて受注からマニュアルで登録されます
    * *納品書発注*：請求書は、ピッキング(出荷)から生成されます。
    * *納品前*：納品書が作成され、納品前に支払わなければなりません

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
ja: 
    分析会計オブジェクトを定義するためのモジュール。
    =========================================
    
    Odooでは、分析勘定は一般勘定にリンクされていますが、完全に独立して扱われます。
    したがって、一般的な財務会計で対応がない、さまざまな分析業務を入力することができます。

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
ja: 
    リソース管理モジュール。
    ===================
    
    リソースとは、スケジューリング可能なもの(タスクの開発者または製造オーダーの作業区)を表します。 このモジュールは、すべてのリソースに関連付けられたリソースカレンダーを管理します。 また、すべてのリソースの枝葉を管理します。

note: module: base
en: 
    New Zealand Accounting Module
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.
ja: 
    ニュージーランド会計モジュール
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.

note: module: base
en: 
    Odoo Arabic localization for most arabic countries and Saudi Arabia.
    
    This initially includes chart of accounts of USA translated to Arabic.
    
    In future this module will include some payroll rules for ME .
ja: 
    Odooほとんどのアラブ諸国とサウジアラビアのアラビア語ローカリゼーション
    
    This initially includes chart of accounts of USA translated to Arabic.
    
    In future this module will include some payroll rules for ME .

note: module: base
en: 
    Odoo Customer References
    ===========================
ja: 
    Odoo 顧客リファレンス
    ===========================

note: module: base
en: 
    Odoo E-Commerce
    ==================
ja: 
    Odoo E-コマース
    ==================

note: module: base
en: 
    Odoo Mail Group : Mailing List Archives
    ==========================================
ja: 
    Odoo メールグループ：メーリングリストのアーカイブ
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
ja: 
    Odoo Web Editorウィジェット。
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the Odoo Web Client.
ja: 
    Odoo Webコアモジュール。
    ========================
    
    このモジュールは、Odoo Web Clientのコアを提供します。

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
ja: 
    Odoo Web ツアー
    ========================

note: module: base
en: 
    Odoo Website Google Map
    ==========================
ja: 
    OdooウェブサイトGoogle Map
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Website LiveChat
    ========================
    For website built with Odoo CMS, this module include a chat button on your Website, and allow your visitors to chat with your collaborators.
    It also will include the feedback tool for the livechat, and web pages to display your channel and its ratings on the website.
ja: 
    Odooウェブサイトライブチャット
    ============
    Odoo CMSで構築されたウェブサイトの場合、このウェブサイトにチャットボタンがあり、訪問者があなたの協力者とチャットできるようになります。
    また、ライブチャットのフィードバックツールや、Webページにチャネルとその評価を表示するWebページも含まれます。

note: module: base
en: 
    Odoo dashboard
    ==============
    * Quick access to install apps
    * Quick users add
    * Access all planners at one place
    * Quick access to the `App Store` and `Theme Store`
ja: 
    Odooダッシュボード
    ==============
    *アプリケーションをインストールするためのクイックアクセス
    *クイックにユーザーを追加
    *すべてのプランナーに一ヶ所でアクセス
    *「アプリストア」と「テーマストア」へのクイックアクセス

note: module: base
en: 
    Online Event's Tickets
    ======================
ja: 
    オンラインイベントチケット
    ======================

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
ja: 
    Openerp Web Diagramビュー。
    =========================

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
ja: 
    イベントの手配と管理。
    ========================
    
    イベントモジュールを使用すると、イベントや関連するすべてのタスク（計画、登録追跡、出席など）を効率的に整理できます。
    
    主な特徴
    ------------
    *イベントと登録を管理する。
    *電子メールを使用して、自動的に確認し、イベント登録の確認を送信します。

note: module: base
en: 
    Our Team Page
    =============
ja: 
    私たちチームのページ
    =============

note: module: base
en: 
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com
ja: 
    パナメニアの会計チャートと税制のローカリゼーション
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
ja: 
    取引先のジオロケーション
    ========================

note: module: base
en: 
    Peruvian accounting chart and tax localization. According the PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).
ja: 
    ペルーの会計チャートと税制のローカリゼーション PGCE 2010によると。
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
ja: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    イタリアの会計表とローカル化

note: module: base
en: 
    Product extension. This module adds:
      * Computes standard price from the BoM of the product with a button on the product variant based
        on the materials in the BoM and the work centers.  It can create the necessary accounting entries when necessary.
ja: 
    商品の拡張機能。 このモジュールは以下を追加します：
    *製品バリアントのボタンを使用して、製品のBoMから標準価格を計算します。
    BoMと作業区の資料に 必要なときに必要な会計エントリを作成することができます。

note: module: base
en: 
    Publish and Assign Partner
    ==========================
ja: 
    取引先の公開と割り当て
    ==========================

note: module: base
en: 
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitments (Applicants)
    
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
ja: 
    POP / IMAPサーバーで受信メールを取得します。
    ==================================
    
    POP / IMAPアカウント(s)のパラメータと受信メールのパラメータを入力してください
    これらのアカウントは自動的にOdooシステムにダウンロードされます。
    暗号化されたSSL / TLS接続が必要なすべてのPOP3 / IMAP互換サーバーがサポートされています。
    
    これは、以下のような多くの電子メール対応のOdooドキュメントの電子メールベースのワークフローを簡単に作成するために使用できます。
    -------------------------------------------------- --------------------------------------------------------
        * CRMのリード/案件
        * CRMクレーム
        *プロジェクトの課題
        *プロジェクトタスク
        *人材採用(応募者)
    
    関連するアプリケーションをインストールするだけで、これらのドキュメントタイプ(リード、プロジェクトの問題)のいずれかを受信メールアカウントに割り当てることができます。
    新しい電子メールは自動的に選択したタイプの新しいドキュメントを生成するので、メールボックスとOdooの統合を作成するのは簡単です。さらに優れています：これらのドキュメントは、電子メールで同期されたミニ会話として直接的に機能します。
    あなたはOdoo内から返信することができ、戻ってくると自動的に採取され、同じ*会話*ドキュメントに添付されます。
    
    具体的なニーズについては、受信メールごとにトリガするカスタム定義アクション(技術的にはサーバーアクション)を割り当てることもできます。

note: module: base
en: 
    Set default values for your analytic accounts.
    ==============================================
    
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Product
        * Partner
        * User
        * Company
        * Date
ja: 
    分析アカウントのデフォルト値を設定します。
    ====================================
    
    条件に基づいて分析アカウントを自動的に選択できるようにします。
    ---------------------------------------------------------------------
    * 製品
    * 取引先
    * ユーザー
    * 会社
    * 日付

note: module: base
en: 
    Share and Publish Videos, Presentations and Documents'
    ======================================================
    
     * Website Application
     * Channel Management
     * Filters and Tagging
     * Statistics of Presentation
     * Channel Subscription
     * Supported document types : PDF, images, YouTube videos and Google Drive documents)
ja: 
    ビデオ、プレゼンテーション、ドキュメントを共有して公開する
    ==============================================
    
      *　ウェブサイトのアプリケーション
      　*チャネル管理
      *　フィルターとタグ付け
      *　プレゼンテーションの統計
      *　チャンネル購読
      *　サポートされているドキュメントの種類：PDF、画像、YouTube動画、Googleドライブのドキュメント)

note: module: base
en: 
    Singapore accounting chart and localization.
    =======================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * The Chart of Accounts consists of the list of all the general ledger accounts
          required to maintain the transactions of Singapore.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
        * The Chart of Taxes would display the different types/groups of taxes such as
          Standard Rates, Zeroed, Exempted, MES and Out of Scope.
        * The tax codes are specified considering the Tax Group and for easy accessibility of
          submission of GST Tax Report.
ja: 
    シンガポールの会計チャートとローカリゼーション
    =======================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * The Chart of Accounts consists of the list of all the general ledger accounts
          required to maintain the transactions of Singapore.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
        * The Chart of Taxes would display the different types/groups of taxes such as
          Standard Rates, Zeroed, Exempted, MES and Out of Scope.
        * The tax codes are specified considering the Tax Group and for easy accessibility of
          submission of GST Tax Report.

note: module: base
en: 
    Survey - CRM (bridge module)
    =================================================================================
    This module adds a Survey mass mailing button inside the more option of lead/customers views
ja: 
    調査 - CRM(ブリッジモジュール)
    ========================================== ===================
    このモジュールは、リード/顧客ビューのより多くのオプションの中にアンケートの広報メール送信ボタンを追加します

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
ja: 
    目的は、すべての製品の修理を管理するための完全なモジュールを用意することです。
    ============================================================
    
    このモジュールでは、次のトピックについて網羅しています。
    ------------------------------------------------------
    *修理で商品を追加/削除
    *在庫への影響
    *請求書発行(商品および/またはサービス)
    *保証のコンセプト
    *修理見積レポート
    *技術者と最終顧客の注記

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
ja: 
    ランチを管理する基本モジュール。
    ==================
    
    多くの企業では、従業員がより多くの施設を提供できるように、通常のベンダーからサンドイッチ、ピザなどを注文しています。
    
    しかし、会社内の昼食管理は、特に従業員またはベンダーの数が重要な場合に適切な管理が必要です。
    
    「ランチオーダー」モジュールは、この管理を容易にするだけでなく、従業員により多くのツールとユーザビリティを提供するために開発されました。
    
    完全な食事と仕入先の管理に加えて、このモジュールは警告を表示し、従業員の好みに基づいて迅速な注文の選択を提供します。
    
    従業員の時間を節約し、ポケットに常にコインを置かないようにするには、このモジュールが不可欠です。

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
ja: 
    すべてのインストールに必要なOdooのカーネル
    ========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
ja: 
    このモジュールはユーザマスタにGoogleユーザを追加します。
    ========================================

note: module: base
en: 
    The module adds the possibility to display data from Odoo in Google Spreadsheets in real time.
    =================================================================================================
ja: 
    このモジュールは、GoogleスプレッドシートにOdooからのデータをリアルタイムで表示する機能を追加します。
    =================================================================================================

note: module: base
en: 
    This creates a product cache per POS config. It drastically lowers the
    time it takes to load a POS session with a lot of products.
ja: 
    POS設定ごとに製品キャッシュが作成されます。 これによって、
    多くの製品でPOSセッションをロードするのにかかる時間を大幅に短縮します。

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
ja: 
    これはフル機能のカレンダーシステムです。
    ==========================
    
    サポートしているもの：
    ------------
    - イベントのカレンダー
    - 定期的なイベント
    
    打ち合わせを管理する必要がある場合は、CRMモジュールをインストールする必要があります。

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
ja: 
    これは、Odooの製品と価格表を管理するための基本モジュールです。
    ====================================================
    
    製品サポートバリアント、さまざまな価格設定方法、ベンダー情報、在庫/注文、計量単位、パッケージ、属性等。
    
    料金表サポート：
    -------------------
    *複数レベル割引(製品、カテゴリ、数量別)
    *異なる基準に基づいて価格を計算する：
    *その他の価格表
    * 原価
    * 定価
    *ベンダー価格
    
    製品および/またはパートナーによる価格設定。
    
    製品ラベルにバーコードを印刷します。

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in Odoo.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
    --------------------------------
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced
          amounts. Prepares an XML file format.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of
          the Main company of the User currently Logged in.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat
          Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on
          Fiscal year.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
ja: 
    これは、Odooのベルギー会計チャートを管理するための基本モジュールです。
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
    --------------------------------
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced
          amounts. Prepares an XML file format.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of
          the Main company of the User currently Logged in.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat
          Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on
          Fiscal year.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Dominican Republic.
    ==============================================================================
    
    * Chart of Accounts.
    * The Tax Code Chart for Domincan Republic
    * The main taxes used in Domincan Republic
    * Fiscal position for local
ja: 
    これは、ドミニカ共和国のアカウンティングチャートを管理する基本モジュールです。
    ==============================================================================
    
    * Chart of Accounts.
    * The Tax Code Chart for Domincan Republic
    * The main taxes used in Domincan Republic
    * Fiscal position for local

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
ja: 
    これは、Odooのエクアドルのアカウンティングチャートを管理する基本モジュールです。
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
ja: 
    これはギリシャの会計表を管理するための基本モジュールです。
    ==================================================================
    
    ギリシャの会計表とローカル化

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
ja: 
    これは、グアテマラの会計チャートを管理するための基本モジュールです。
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
        
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
ja: 
    これは、ホンジュラスのアカウンティングチャートを管理する基本モジュールです。
    ====================================================================
        
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
ja: 
    これは、ルクセンブルクのアカウンティングチャートを管理する基本モジュールです。
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Maroc.
    =================================================================
    
    Ce Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de
    générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de
    produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...).
    L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable
    Seddik au cours du troisième trimestre 2010.
ja: 
    これはモロッコのアカウンティングチャートを管理する基本モジュールです。
    =================================================================
    
    Ce Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de
    générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de
    produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...).
    L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable
    Seddik au cours du troisième trimestre 2010.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the generic accounting chart in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Install some generic chart of accounts.
ja: 
    これは、Odooの一般会計チャートを管理する基本モジュールです。
    ==========================================================
    
    いくつかの一般的な勘定科目表をインストールします。

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
ja: 
    これは英国中小企業のためにOdoo会計を実行するのに必要な最新の英国Odooローカリゼーションです：
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
ja: 
    ルーマニア用VATモジュール
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Canadian accounting chart in Odoo.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
    
    Fiscal positions
    ----------------
    
    When considering taxes to be applied, it is the province where the delivery occurs that matters.
    Therefore we decided to implement the most common case in the fiscal positions: delivery is the
    responsibility of the vendor and done at the customer location.
    
    Some examples:
    
    1) You have a customer from another province and you deliver to his location.
    On the customer, set the fiscal position to his province.
    
    2) You have a customer from another province. However this customer comes to your location
    with their truck to pick up products. On the customer, do not set any fiscal position.
    
    3) An international vendor doesn't charge you any tax. Taxes are charged at customs
    by the customs broker. On the vendor, set the fiscal position to International.
    
    4) An international vendor charge you your provincial tax. They are registered with your
    position.
ja: 
    これは、Odooでカナダ会計チャートを管理するためのモジュールです。
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
    
    Fiscal positions
    ----------------
    
    When considering taxes to be applied, it is the province where the delivery occurs that matters.
    Therefore we decided to implement the most common case in the fiscal positions: delivery is the
    responsibility of the vendor and done at the customer location.
    
    Some examples:
    
    1) You have a customer from another province and you deliver to his location.
    On the customer, set the fiscal position to his province.
    
    2) You have a customer from another province. However this customer comes to your location
    with their truck to pick up products. On the customer, do not set any fiscal position.
    
    3) An international vendor doesn't charge you any tax. Taxes are charged at customs
    by the customs broker. On the vendor, set the fiscal position to International.
    
    4) An international vendor charge you your provincial tax. They are registered with your
    position.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02
ja: 
    これはOdooのポーランドの会計チャートと税金を管理するためのモジュールです。
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
ja: 
    これは、Odooのフランス会計チャートを管理するためのモジュールです。
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.

note: module: base
en: 
    This module Allows a customer to give rating on Project.
ja: 
    このモジュールは、顧客がプロジェクトの評価を与えることができます。

note: module: base
en: 
    This module adds a PAD in all project form views.
    =================================================
ja: 
    このモジュールは、すべてのプロジェクトフォームビューにPADを追加します
    =================================================

note: module: base
en: 
    This module adds support for barcode scanning and parsing.
    
    Scanning
    --------
    Use a USB scanner (that mimics keyboard inputs) in order to work with barcodes in Odoo.
    The scanner must be configured to use no prefix and a carriage return or tab as suffix.
    The delay between each character input must be less than or equal to 50 milliseconds.
    Most barcode scanners will work out of the box.
    However, make sure the scanner uses the same keyboard layout as the device it's plugged in.
    Either by setting the device's keyboard layout to US QWERTY (default value for most readers)
    or by changing the scanner's keyboard layout (check the manual).
    
    Parsing
    -------
    The barcodes are interpreted using the rules defined by a nomenclature.
    It provides the following features:
    - Patterns to identify barcodes containing a numerical value (e.g. weight, price)
    - Definition of barcode aliases that allow to identify the same product with different barcodes
    - Support for encodings EAN-13, EAN-8 and UPC-A
ja: 
    このモジュールはバーコードスキャンと解析をサポートします。
    
    スキャン
    --------
    Odooのバーコードで作業するには、USBスキャナ(キーボード入力エミュレーション)を使用してください。
    スキャナは接頭辞とキャリッジリターンまたはタブを接尾辞として使用しないように設定する必要があります。
    各文字入力間の遅延は、50ミリ秒以下でなければなりません。
    スキャナが接続されているデバイスと同じキーボードレイアウトを使用していることを確認してください。
    デバイスのキーボードレイアウトをUS QWERTY(ほとんどの読者の場合はデフォルト値)に設定するか、
    スキャナのキーボードレイアウトを変更してください(マニュアルを参照).
    
    解析
    -------
    バーコードは、命名法で定義された規則を使用して解釈されます。
    以下の機能を提供します。
    - 数値(例：重量、価格)を含むバーコードを識別するためのパターン
    - 異なるバーコードで同じ製品を識別できるバーコードエイリアスの定義
    - エンコードEAN-13、EAN-8およびUPC-Aのサポート

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
ja: 
    このモジュールは、受注時に「マージン」を追加します。
    =======================================
    
    これにより、単価と原価の差を計算することで収益性が得られます。

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
ja: 
    このモジュールは従業員の出退勤を管理することを目的としています。
    ==========================================
    
    彼らが行った行動(チェックイン/チェックアウト)に基づいて従業員の出退勤
    を確認します。

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
ja: 
    このモジュールは、顧客が評価を与えることを可能にします

note: module: base
en: 
    This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.
    ==========================================================================
    
    Once the Budgets are defined (in Invoicing/Budgets/Budgets), the Project Managers
    can set the planned amount on each Analytic Account.
    
    The accountant has the possibility to see the total of amount planned for each
    Budget in order to ensure the total planned is not greater/lower than what he
    planned for this Budget. Each list of record can also be switched to a graphical
    view of it.
    
    Three reports are available:
    ----------------------------
        1. The first is available from a list of Budgets. It gives the spreading, for
           these Budgets, of the Analytic Accounts.
    
        2. The second is a summary of the previous one, it only gives the spreading,
           for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.
    
        3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It gives
           the spreading, for the selected Analytic Accounts of Budgets.
ja: 
    このモジュールにより、経理担当者は分析予算とクロスオーバー予算を管理できます。
    ========================================== ============
    
    予算が(請求書/予算/予算で)定義されると、プロジェクトマネジャーは、各分析勘定に計画された金額を設定することができます。
    
    経理担当者は、計画全体がこの予算に対して計画したものよりも大きくない/小さくないことを保証するために、各予算について計画された合計額を確認する可能性があります。 
    レコードの各リストは、そのレコードのグラフィカル表示に切り替えることもできます。
    
    3つのレポートを利用できます。
    ----------------------------
         1.最初のものは、予算リストから入手できます。 これは、これらの予算に対して、分析勘定の広がりを与えます。
    
         2.第2の分析は、前の分析の要約であり、選択された予算に対してアナリティック・アカウントの広がりを与えるだけである。
    
         3.最後のものは、分析勘定科目表から入手できます。
    これは、選択された予算の分析的なアカウントのための広がりを与えます。

note: module: base
en: 
    This module allows you to anonymize a database.
    ===============================================
    
    This module allows you to keep your data confidential for a given database.
    This process is useful, if you want to use the migration process and protect
    your own or your customer’s confidential data. The principle is that you run
    an anonymization tool which will hide your confidential data(they are replaced
    by ‘XXX’ characters). Then you can send the anonymized database to the migration
    team. Once you get back your migrated database, you restore it and reverse the
    anonymization process to recover your previous data.
ja: 
    このモジュールを使用すると、データベースの匿名化を行うことができます。
    =========================================
    
    このモジュールを使用すると、特定のデータベースの機密性を保つことができます。
    このプロセスは、移行プロセスを使用して、お客様自身またはお客様の機密データを保護する場合に便利です。
    原則として、機密データを隠す匿名化ツールを実行する(「XXX」文字で置き換えられる)。
    その後、匿名化されたデータベースを移行チームに送信することができます。
     移行したデータベースを元に戻すと、そのデータベースが復元され、匿名化プロセスが元のデータに戻されます。

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
ja: 
    このモジュールでは、メンバーシップを管理するためのすべての操作を管理できます。
    ========================================== 
    
    それは異なる種類のメンバーをサポートします：
    --------------------------------------
    *無料会員
    *関連するメンバー(例：グループがすべての子会社のメンバーシップに加入している)
    *有料メンバー
    *特別会員価格
    
    これは、自動的に請求書を送付し、メンバーシップ更新の提案を送信できるように、販売および会計管理と統合されています。

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
ja: 
    このモジュールでは、1つの製造オーダから複数の製品を生産することができます。
    ========================================== 
    
    部品表に副産物を設定できます。
    
    このモジュールがなければ：
    -------------------- 
    A + B + C→D
    
    このモジュールでは：
    ----------------- 
    A + B + C→D + E

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
ja: 
    このモジュールでは、あなたのホームページからアクセスできるあなたの連絡先ディレクトリを簡単に見ることができます。
    ベンダー、顧客、およびその他の連絡先を追跡することができます。

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
ja: 
    このモジュールは新しいデータベースのインストールにおいてシステムの構成を助けます。
    ================================================================================
    
    インストールすべきアプリケーションの特徴のリストを見せます。

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
ja: 
    このモジュールは、タイムシートシステムを実装しています。
    ==================================================
    
    各従業員は、異なるプロジェクトに費やされた時間をエンコードして追跡できます。
    
    時間と従業員の追跡に関する多くのレポートが提供されています。
    
    これは原価計算モジュールと完全に統合されています。
    それはあなたが出来事によって管理設定することができます。

note: module: base
en: 
    This module implements the accounting chart for OHADA area.
    ===========================================================
        
    It allows any company or association to manage its financial accounting.
    
    Countries that use OHADA are the following:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
        
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,
        
        Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.
ja: 
    このモジュールは、OHADA領域のアカウンティングチャートを実装します。
    ===========================================================
        
    It allows any company or association to manage its financial accounting.
    
    Countries that use OHADA are the following:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
        
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,
        
        Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
ja: 
    このモジュールは、IBAN(国際銀行口座番号)銀行口座を設定し、その妥当性をチェックします。
    ==========================================
    
    IBANアカウントから正しく表現されたローカルアカウントを1つのステートメントで抽出する機能。

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
ja: 
    このモジュールは、関連付けに関連するモジュールを構成するためのものです。
    ==============================================================
    
    イベント、登録、メンバーシップ、メンバーシップ製品(スキーム)を管理するための関連付けのプロファイルをインストールします。

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
ja: 
    このモジュールは、小切手を印刷して支払いを行うための基本的な機能を提供します
    国固有のチェックテンプレートを提供するモジュールの依存関係として使用する必要があります。
    チェック設定は、アカウンティングジャーナル設定ページにあります。

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
ja: 
    このモジュールは、ユーザにmrpと販売モジュールを一度にインストールする機能を提供します
    ====================================================================================
    
    基本的には、受注から生成された製造オーダを追跡する場合に使用されます。 
    製造オーダに販売名と販売参照が追加されます。

note: module: base
en: 
    This module provides the standard Accounting Chart for Austria which is based on the Template from BMF.gv.at.
    ============================================================================================================= 
    Please keep in mind that you should review and adapt it with your Accountant, before using it in a live Environment.
ja: 
    このモジュールは、BMF.gv.atのテンプレートに基づいたオーストリアの標準会計チャートを提供します。
    ============================================================================================================= 
    Please keep in mind that you should review and adapt it with your Accountant, before using it in a live Environment.

note: module: base
en: 
    This module update memos inside Odoo for using an external pad
    =================================================================
    
    Use for update your text memo in real time with the following user that you invite.
ja: 
    このモジュールは、外部パッドを使用するためにOdoo内のメモを更新します
    =========================================================
    
    あなたが招待する次のユーザーとテキストメモをリアルタイムで更新するために使用します。

note: module: base
en: 
    This widget allows to display gauges using d3 library.
ja: 
    このウィジェットは、d3ライブラリを使用してゲージを表示することができます。

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
ja: 
    製品と生産ロットの異なる日付を追跡します。
    ==========================================
    
    次の日付を追跡できます：
    -------------------------------
    - 人生の終わり
    - 賞味期限
    - 除去日
    - アラート日
    
    また、食品産業において、例えば、除去戦略、有効期限ファーストアウト(FEFO)の、広く使用されている実装がされています。

note: module: base
en: 
    Türkiye için Tek düzen hesap planı şablonu Odoo Modülü.
    ==========================================================
    
    Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır
        * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket, banka hesap
          bilgileriniz, ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.
ja: 
    トルコのためOdooモジュールテンプレート。
    ==========================================================
    
    Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır
        * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket, banka hesap
          bilgileriniz, ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates accounting chart and localization.
    =======================================================
ja: 
    アラブ首長国連邦会計や地域課サポート。
    =======================================================

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
ja: 
    アメリカ合衆国 - 勘定科目表
    ==================================

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
    
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
ja: 
    パートナーのVAT番号の付加価値税（VAT）の検証。EU用
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
    
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, fuel log
    entries, costs and many other features necessary to the management 
    of your fleet of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, fuel log entry, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
ja: 
    車両のリース、保険、コスト
    ==================================
    このモジュールでは、Odooは、すべてのあなたの車を管理するのに役立ちます
    これらの車両に関連する契約、ならびにサービス、燃料ログ
    必要な管理へのエントリー、コストおよび他の多くの機能があります（複数可）
    
    主な特長
    -------------
    *あなたの社用車を追加
    *車用管理契約
    *リマインダー。契約有効期限の通知
    *すべての車両のためのサービス、燃料ログエントリ、走行距離計の値を追加。
    *車両やサービスの種類に関連付けられたすべてのコストを表示
    *コストのための分析グラフ

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
ja: 
    WMSアカウンティングモジュール
    ==========
    このモジュールは「在庫」モジュールと「会計」モジュール間のリンクを作成し、在庫移動を評価する会計エントリを作成することができます
    
    主な特徴
    ------------
    *在庫評価(定期または自動)
    *ピッキングからの請求書
    
    倉庫管理のダッシュボード/レポートには、
    -------------------------------------------------- ----
    *指定された日付の在庫在庫値(過去のサポート日付)

note: module: base
en: 
    Website Gengo Translator
    ========================
    
    Translate you website in one click
ja: 
    Gengoのウェブサイトの翻訳
    ========================
    
    ワンクリックであなたのウェブサイトを翻訳

note: module: base
en: 
    Website interface to create short and trackable URLs.
    =====================================================
ja: 
    短縮され、追跡しやすいURLを作成します。
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Weighing Scale Hardware Driver
    ================================
    
    This module allows the point of sale to connect to a scale using a USB HSM Serial Scale Interface,
    such as the Mettler Toledo Ariva.
ja: 
    計量スケールのハードウェアドライバ
    ================================
    
    このモジュールは、POSと計量器の連携でHSMシリアルスケールインタフェースに接続することができるようにします。
    メトラー・トレドアリバなど。

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
ja: %A - 曜日のフルネーム

note: module: base
en: %B - Full month name."
ja: %B - 月名."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
ja: %H - 時(24時間表示)[00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
ja: %I - 時(12時間表示)[01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
ja: %M - 分[00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
ja: %S - 秒[00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
ja: %Y - 世紀を含む年"

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
ja: %a - 省略形の曜日名

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ja: %b - 省略形の月の名称

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
ja: %d - 月の日 [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
ja: %j - 年間の通算日 [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
ja: %m - 月番号[01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
ja: %p - AMやPMもしくはそれと同等なもの."

note: module: base
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6]."
ja: %w－曜日番号 [0(日曜日),6].\"

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
ja: %y - ２桁の西暦[00,99].\"

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
ja: %s には余分なドットが含まれています。XMLのIDはドットを含んではいけません。 これらは module.reference_id のように、他のモジュールデータに指し示すために使われます。

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
ja: %s' はこのフィールド用の番号ではないようです '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
ja: '%s' はこのフィールド用の正しい日付ではないようです '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
ja: '%s' これはこのフィールドに合う日付時刻フィールドではないようです '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
ja: '%s' これはこのフィールドに合う整数ではないようです '%%(field)s'

note: module: base
en: (edit)
ja: (編集)

note: module: base
en: , or your preferred text editor
ja: もしくはお好みのテキストエディタでも結構です。

note: module: base
en: , readonly
ja: , 読み取り専用

note: module: base
en: , required
ja: , 必須

note: module: base
en: -This module does not create menu.
ja: - このモジュールはメニューを追加しません。

note: module: base
en: -This module does not create report.
ja: - このモジュールはレポートを追加しません。

note: module: base
en: -This module does not create views.
ja: - このモジュールはビューを追加しません。

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
ja: - このモジュールは他のモジュールに依存しません。

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
ja: 1. グローバル規則は、他のグローバル規則および以下ステップの結果と、論理演算子 AND により結合されます。

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
ja: 2. グループ依存規則は論理演算子 OR で結合されます。

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
ja: 3. ユーザが複数グループに属す場合、ステップ2の結果は、各グループ内でのグループ依存規則結合結果が論理演算子 OR で結合されたものになります。

note: module: base
en: :B10    16  31 x 44 mm
ja: B10    16  31 x 44 mm

note: module: base
en: <b>No module found!</b>
ja: <b>モジュールが見つかりません！</b>

note: module: base
en: <code>Warning</code>: Warning Exception to use with <code>raise</code>
ja: <code>Warning</code>: <code>raise</code>とともに使われる警告例外

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
ja: <code>datetime</code> (Pythonモジュール)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
ja: <code>dateutil</code> (Pythonモジュール)

note: module: base
en: <code>env</code>: Odoo Environment on which the action is triggered
ja: <code>env</code>: アクションがトリガされるOdoo環境

note: module: base
en: <code>log(message, level='info')</code>:logging function to record debug information in <code>ir.logging</code> table
ja: <code>log(message, level='info')</code>: <code>ir.logging</code> テーブルにデバッグ情報を記録するログ機能

note: module: base
en: <code>model</code>: Odoo Model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
ja: <code>model</code>: アクションがトリガされるレコードのOdooモデル。空のレコードセット

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
ja: <code>record</code>: アクションがトリガされるレコード。空の場合もあり

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
ja: <code>records</code>: multiモードでアクションがトリガされる全レコードのレコードセット。空の場合もあり

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
ja: <code>self</code> (計算対象のレコードセット)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
ja: <code>time</code> (Pythonモジュール)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
ja: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: 便利なPythonライブラリ

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
ja: <strong>アプリ</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
ja: <strong>属性</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
ja: <strong>依存関係:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
ja: <strong>グループ</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
ja: <strong>継承</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
ja: <strong>ラベル</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu :</strong>
ja: <strong>メニュー:</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
ja: <strong>名称</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
ja: <strong>レポート:</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
ja: <strong>この操作をすると、現在のモジュールが格納されているすべてのデータが完全に消去されます！</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
ja: <strong>タイプ</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
ja: <strong>ビュー:</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
ja: <u><strong>フィールド</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
ja: <u><strong>セキュリティ</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
ja: <u><strong>ビュー</strong></u>

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
ja: 最終閲覧後に、文書が変更されています(%s:%d)

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ja: グループはシステムの特定のアプリケーションとタスクにアクセスと権利を与えるためユーザに割り当てられる機能エリアのセットです。ユーザが見ることのできるメニューのビューをカスタマイズするために、カスタムグループを作成したり、デフォルトで存在するグループを編集できます。
    彼らが読み込み、書き込み、作成、削除のアクセス権限を持つかどうかをここから管理することができます。

note: module: base
en: A homepage for the PosBox
ja: PosBox用ホームページ

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
ja: 例外を発生させるモジュール。

note: module: base
en: A module to test Odoo with pylint.
ja: Odooの pylint テスト用モジュール

note: module: base
en: A module to test import/export.
ja: インポート/エクスポートテスト用ジュール

note: module: base
en: A module to test the API.
ja: APIテスト用モジュール

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
ja: アンインストール機能テスト用モジュール

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
ja: 資産バンドルメカニズム検証用モジュール

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
ja: _inheritsを使用した継承を確認用モジュール

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
ja: 継承確認用モジュール

note: module: base
en: A module with dummy methods.
ja: ダミーメソッドモジュール

note: module: base
en: A unit must be provided to duration widgets
ja: ユニットは、期間ウィジェットに提供されなければなりません

note: module: base
en: A0  5   841 x 1189 mm
ja: A0 5 841 x 1189 mm

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
ja: A1 6 594 x 841 mm

note: module: base
en: A2  7   420 x 594 mm
ja: A2 7 420 x 594 mm

note: module: base
en: A3  8   297 x 420 mm
ja: A3 8 297 x 420 mm

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
ja: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 インチ

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
ja: A5 9 148 x 210 mm

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
ja: A6 10 105 x 148 mm

note: module: base
en: A7  11  74 x 105 mm
ja: A7 11 74 x 105 mm

note: module: base
en: A8  12  52 x 74 mm
ja: A8 12 52 x 74 mm

note: module: base
en: A9  13  37 x 52 mm
ja: A9 13 37 x 52 mm

note: module: base
en: Abbreviation
ja: 略称

note: module: base
en: Acc Type
ja: 口座タイプ

note: module: base
en: Accepted Users
ja: 受け入れられたユーザ

note: module: base
en: Access
ja: アクセス

note: module: base
en: Access Control
ja: アクセスコントロール

note: module: base
en: Access Controls
ja: アクセスコントロール

note: module: base
en: Access Controls List
ja: アクセス管理リスト

note: module: base
en: Access Groups
ja: アクセスグループ

note: module: base
en: Access Menu
ja: アドレスメニュー

note: module: base
en: Access Rights
ja: アクセス権

note: module: base
en: Access Rules
ja: アクセスルール

note: module: base
en: Access Token
ja: アクセストークン

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
ja: 口座分析のデフォルト

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
ja: アカウント バンクステートメントのインポート

note: module: base
en: Account Charts
ja: 会計表

note: module: base
en: Account Holder
ja: 口座保持者

note: module: base
en: Account No.
ja: アカウント番号

note: module: base
en: Account Number
ja: 口座番号

note: module: base
en: Account Number must be unique
ja: アカウント番号はユニークでなくてはなりません

note: module: base
en: Accounting
ja: 会計

note: module: base
en: Accounting & Finance
ja: 会計・財務

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
ja: 会計の整合性テスト

note: module: base
en: Accounting Reports
ja: 会計レポート

note: module: base
en: Accounting and Finance
ja: 会計・財務

note: module: base
en: Accounting chart for Netherlands
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.
ja: チャートオランダの会計処理
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.

note: module: base
en: Action
ja: アクション

note: module: base
en: Action Description
ja: アクション説明

note: module: base
en: Action Name
ja: アクション名

note: module: base
en: Action Target
ja: アクションターゲット

note: module: base
en: Action To Do
ja: ToDo

note: module: base
en: Action Type
ja: アクションタイプ

note: module: base
en: Action URL
ja: アクションURL

note: module: base
en: Action Usage
ja: アクション用途

note: module: base
en: Actions
ja: アクション

note: module: base
en: Active
ja: 有効

note: module: base
en: Add Delivery Costs to Online Sales
ja: オンライン販売に配送費用を追加します。

note: module: base
en: Add barcode scanning facilities to Warehouse Management.
ja: 倉庫管理にバーコードスキャン機能を追加

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
ja: 「印刷」メニューに追加します。

note: module: base
en: Add twitter scroller snippet in website builder
ja: ウェブサイトビルダーをtwitterスクロールスニペットを追加します

note: module: base
en: Address
ja: アドレス

note: module: base
en: Address Type
ja: アドレスの種類

note: module: base
en: Address format...
ja: アドレスのフォーマット...

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers who have Python's ``ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
ja: LDAPサーバー認証サポートを追加
    ===============================================
    このモジュールを利用するとユーザーが自前のLDATユーザー名とパスワードでログインできるようになります
    そして自動的にodooのユーザーもオンザフライで作成されます。
    
    **備考:** このモジュールはPythonの ``ldap``モジュールがインストールされている環境でのみ動作します。
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
    * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
    database;
    * if this authentication fails (for example because the user has no local
    password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
    assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
    a *master password* for these users (until manually changed). You
    usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
    login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
    user with the same login (and a blank password), then rename this new
    user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups

note: module: base
en: Administration
ja: 管理

note: module: base
en: Administrative
ja: 総務

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
ja: 国の行政区画。たとえば連邦、省、州。

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
ja: モジュールをアンインストールするには管理者アクセスの必要があります

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
ja: アドレスフォーマット設定

note: module: base
en: Advanced Events
ja: 高度なイベント

note: module: base
en: Advanced Properties
ja: 高度プロパティ

note: module: base
en: Adyen Payment Acquirer
ja: Adyen決済サービス

note: module: base
en: Afghanistan
ja: アフガニスタン

note: module: base
en: After Address
ja: アドレスの後

note: module: base
en: After Amount
ja: 総計後

note: module: base
en: Agriculture
ja: 農業

note: module: base
en: Albania
ja: アルバニア

note: module: base
en: Algeria
ja: アルジェリア

note: module: base
en: All
ja: 全て

note: module: base
en: Allow cashier to reprint receipts
ja: レジでのレシート再発行を許可

note: module: base
en: Allowed Companies
ja: 許可された会社

note: module: base
en: Allows customization of a report.
ja: レポートのカスタマイズを可能にします。

note: module: base
en: Allows to remotely upgrade the PosBox software
ja: PoBox ソフトウエアのアップデートを遠隔で行うことを許す

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
ja: 請求書の作成と支払いの追跡ができます。これは、会計士ではないマネジャーのための会計モジュールの簡易バージョンです。

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
ja: フィールド '%(field)s' 用のあいまいな仕様、名前だけ、外部IDまたはデータベースIDの1つだけを提供されています

note: module: base
en: American Samoa
ja: アメリカ領サモア

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
ja: 自らの必要と希望によるクライアントにより解釈された任意の文字。クライアントに跨る中央のタグレポジトリがありません。

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ja: 自動インストール可能モジュールは、全ての依存関係が満足している場合にシステムによって自動的にインストールされます。そのモジュールが依存関係を持たない場合は、いつもインストールされます。

note: module: base
en: Analytic Accounting
ja: 分析会計

note: module: base
en: Andorra
ja: アンドラ

note: module: base
en: Angola
ja: アンゴラ

note: module: base
en: Anguilla
ja: アンギラ

note: module: base
en: Antarctica
ja: 南極大陸

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
ja: アンティグア・バーブーダ

note: module: base
en: App Store
ja: アプリストア

note: module: base
en: App Switcher
ja: アプリスイッチャー

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
ja: 印刷された文書(レポートヘッダ)の右上隅にデフォルトで表示されます。

note: module: base
en: Application
ja: アプリケーション

note: module: base
en: Application Accesses
ja: アプリケーションアクセス

note: module: base
en: Application Planner
ja: アプリケーションプランナー

note: module: base
en: Application Terms
ja: アプリケーション用語

note: module: base
en: Apply
ja: 適用

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
ja: スケジュールされた更新を適用

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ja: スケジュールされた更新を適用

note: module: base
en: Apply for Create
ja: 作成に適用

note: module: base
en: Apply for Delete
ja: 削除に適用

note: module: base
en: Apply for Read
ja: 読出に適用

note: module: base
en: Apply for Write
ja: 更新に適用

note: module: base
en: Appointment Scheduling
ja: アポイントメント

note: module: base
en: Appraisals
ja: 査定

note: module: base
en: Apps
ja: アプリ

note: module: base
en: Apps To Export
ja: エクスポートするモジュール

note: module: base
en: Apps to Update
ja: アップデートするアプリ

note: module: base
en: Apps:
ja: アプリ:

note: module: base
en: Arch Blob
ja: アーキテクチャデータ

note: module: base
en: Arch Filename
ja: Arch ファイル名

note: module: base
en: Architecture
ja: アーキテクチャ

note: module: base
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: base
en: Argentina
ja: アルゼンチン

note: module: base
en: Argentina - Accounting
ja: アルゼンチン-会計

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
ja: 引数はクライアントにビューのタグとともに送信されます。

note: module: base
en: Armenia
ja: アルメニア

note: module: base
en: Aruba
ja: アルバ

note: module: base
en: Assets Management
ja: 資産管理

note: module: base
en: Associated reports
ja: 関連レポート

note: module: base
en: Associations Management
ja: 関連管理

note: module: base
en: Associations: Members
ja: 関連: メンバー

note: module: base
en: At least one language must be active.
ja: 少なくとも一つの言語を有効にする必要があります。

note: module: base
en: Attached Document Name
ja: 添付ファイル名

note: module: base
en: Attached To
ja: 添付先

note: module: base
en: Attachment
ja: 添付

note: module: base
en: Attachment Name
ja: 添付ファイル名

note: module: base
en: Attachments
ja: 添付

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
ja: 添付ファイルのリストとドキュメントのインデックス付け

note: module: base
en: Attendance
ja: 勤怠

note: module: base
en: Attendances
ja: 勤怠

note: module: base
en: Australia
ja: オーストラリア

note: module: base
en: Australian - Accounting
ja: オーストラリア-会計

note: module: base
en: Austria
ja: オーストリア

note: module: base
en: Austria - Accounting
ja: オーストラリア - 会計

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ja: LDAPによる認証

note: module: base
en: Author
ja: 作成者

note: module: base
en: Author Name
ja: 作成者名

note: module: base
en: Authorize.Net Payment Acquirer
ja: Authorize.Net決済サービス

note: module: base
en: Auto Search
ja: 自動検索

note: module: base
en: Automate Marketing Campaigns
ja: マーケティングキャンペーン自動化

note: module: base
en: Automated Action Rules
ja: 自動化アクションのルール

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
ja: Gengo APIを介して自動翻訳

note: module: base
en: Automatic Installation
ja: 自動インストール

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
ja: 自動的に管理者が翻訳が必要な新しい用語を見つけられるようにする

note: module: base
en: Automation
ja: 自動化

note: module: base
en: Available for User
ja: 利用可能ユーザー

note: module: base
en: Azerbaijan
ja: アゼルバイジャン

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
ja: B0 14 1000 x 1414 mm

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
ja: B1 15 707 x 1000 mm

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
ja: B2 17 500 x 707 mm

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
ja: B3 18 353 x 500 mm

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
ja: B4 19 250 x 353 mm

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
ja: B5 1 176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 インチ

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
ja: B6 20 125 x 176 mm

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
ja: B7 21 88 x 125 mm

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
ja: B8 22 62 x 88 mm

note: module: base
en: Background
ja: 背景

note: module: base
en: Bahamas
ja: バハマ

note: module: base
en: Bahrain
ja: バーレーン

note: module: base
en: Bangladesh
ja: バングラデシュ

note: module: base
en: Bank
ja: 銀行

note: module: base
en: Bank Accounts
ja: 銀行口座

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ja: 銀行識別コード

note: module: base
en: Bank Name
ja: 銀行名

note: module: base
en: Bank account
ja: 銀行口座

note: module: base
en: Bank account type, inferred from account number
ja: 口座番号から予想される銀行口座の種類

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
ja: この会社に関連した銀行口座

note: module: base
en: Banks
ja: 銀行

note: module: base
en: Barbados
ja: バルバドス

note: module: base
en: Barcode
ja: バーコード

note: module: base
en: Barcode Scanner Hardware Driver
ja: バーコードスキャナーハードウエアドライバー

note: module: base
en: Barcodes
ja: バーコード

note: module: base
en: Barcodes Scanning and Parsing
ja: バーコードのスキャンと解析

note: module: base
en: Base
ja: ベース

note: module: base
en: Base Field
ja: 基本項目

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
ja: 基本言語 'en_US' は、削除できません!

note: module: base
en: Base Object
ja: 基本オブジェクト

note: module: base
en: Base Properties
ja: 基本プロパティ

note: module: base
en: Base import
ja: 基本インポート

note: module: base
en: Base import module
ja: 基本インポートモジュール

note: module: base
en: Base module holding website-related stuff for partner model
ja: 基本モジュール 取引先モデルのためのウェブサイトに関連したものを保持しているもの

note: module: base
en: Base view
ja: 基本ビュー

note: module: base
en: Base: Module Immediate Install
ja: モジュール即時インストール

note: module: base
en: Batch Deposit
ja: 一括預入

note: module: base
en: Before Address
ja: アドレスの前

note: module: base
en: Before Amount
ja: 金額の前

note: module: base
en: Belarus
ja: ベラルーシ

note: module: base
en: Belgium
ja: ベルギー

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ja: ベルギー - 会計

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ja: ベルギー - 給与

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
ja: ベルギー-会計給与

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
ja: ベルギー - 構造化された通信

note: module: base
en: Belize
ja: ベリーズ

note: module: base
en: Benin
ja: ベナン

note: module: base
en: Bermuda
ja: バミューダ

note: module: base
en: Bhutan
ja: ブータン

note: module: base
en: Bill of Materials, Routings, Versions, Engineering Change Orders
ja: BOM、工順、バージョン、設計変更オーダ

note: module: base
en: Binary
ja: バイナリ

note: module: base
en: Blackbox Hardware Driver
ja: Blackbox ハードウエアドライバー

note: module: base
en: Blogs
ja: ブログ

note: module: base
en: Bolivia
ja: ボリビア

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
ja: ボリビア-会計

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ja: ボネール、シント・ユースタティウスおよびサバ

note: module: base
en: Boolean
ja: ブール値

note: module: base
en: Bootswatch Theme
ja: Bootswatch テーマ

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ

note: module: base
en: Botswana
ja: ボツワナ

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
ja: 下部余白 (mm)

note: module: base
en: Bouvet Island
ja: ブーベ島

note: module: base
en: Brazil
ja: ブラジル

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ja: ブラジル - 会計

note: module: base
en: Bridge module for acquirers and website.
ja: 決済サービスとウェブサイトのブリッジモジュール。

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
ja: イギリス領インド洋地域

note: module: base
en: Bronze
ja: ブロンズ

note: module: base
en: Brunei Darussalam
ja: ブルネイ・ダルサラーム国

note: module: base
en: Buckaroo Payment Acquirer
ja: Buckaroo 決済サービス

note: module: base
en: Budgets Management
ja: 予算管理

note: module: base
en: Build Your Enterprise Website
ja: エンタープライズウエブサイトの構築

note: module: base
en: Bulgaria
ja: ブルガリア

note: module: base
en: Burkina Faso
ja: ブルキナファソ

note: module: base
en: Burundi
ja: ブルンジ

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
ja: C5E 24 163 x 229 mm

note: module: base
en: CRM Gamification
ja: CRM ゲーミフィケーション

note: module: base
en: CSV File
ja: CSVファイル

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
ja: CSV形式: お好みのスプレッドシートソフトウェアで直接編集できます。右端の列(値)に翻訳を含みます。

note: module: base
en: Calendar
ja: カレンダ

note: module: base
en: Cambodia
ja: カンボジア

note: module: base
en: Cameroon
ja: カメルーン

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
ja: 別々のフィールドをインポートしたときは間接的に多対一のレコードを作成することはできません

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
ja: モジュール %s はインストールされていないためアップグレードできません。

note: module: base
en: Can only rename one field at a time!
ja: フィールドの名前を変更することができるのは一度に一つだけです！

note: module: base
en: Canada
ja: カナダ

note: module: base
en: Canada - Accounting
ja: カナダ - 会計

note: module: base
en: Cancel
ja: 取消

note: module: base
en: Cancel Install
ja: インストールのキャンセル

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
ja: 仕訳取消

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ja: アンインストールのキャンセル

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ja: 更新のキャンセル

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
ja: 構成を複製することはできません！

note: module: base
en: Cannot unactivate a language that is currently used by users.
ja: 現在のユーザによって使用される言語を使用不可にすることはできません。

note: module: base
en: Cape Verde
ja: カーボベルデ

note: module: base
en: Cascade
ja: カスケード

note: module: base
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: base
en: Cayman Islands
ja: ケイマン諸島

note: module: base
en: Central African Republic
ja: 中央アフリカ共和国

note: module: base
en: Chad
ja: チャド

note: module: base
en: Change My Preferences
ja: 設定の変更

note: module: base
en: Change Password
ja: パスワード変更

note: module: base
en: Change Password Wizard
ja: パスワード変更ウィザード

note: module: base
en: Change Password Wizard User
ja: パスワード変更ウィザード ユーザ

note: module: base
en: Change password
ja: パスワード変更

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
ja: 帳票のアドレス表示はここで調整してください。

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
ja: それが正しく設定されなかった場合は連絡先の会社を変更することのみ行ってください。既存の連絡先を、新会社ように使いたいのであれば、新しい連絡先は、その新会社の下に作成する必要があります。この変更を破棄するには、"破棄" ボタンを押下してください。

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
ja: 項目のモデルを変更することは禁じられています。

note: module: base
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
ja: フィールドの種類の変更は、まだサポートされていません。ドロップして再作成してください！

note: module: base
en: Char
ja: 文字

note: module: base
en: Chat With Your Website Visitors
ja: あなたのウェブサイトの訪問者とチャット

note: module: base
en: Check Printing Base
ja: 印刷のベースをチェック

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ja: 連絡先が会社の場合はチェックしてください。チェックしない場合は人と認識します。

note: module: base
en: Check printing commons
ja: 印刷の基本設定をチェック

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
ja: 連絡先が顧客の場合はこのボックスをチェックします。

note: module: base
en: Check this box if this contact is a vendor. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
ja: 連絡先がベンダーの場合にチェックしてください。チェックしない場合発注担当者は、購入注文を附番するとき、連絡先を参照できません。

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
ja: この連絡先が従業員である場合はチェック。

note: module: base
en: Checksum/SHA1
ja: チェックサム/SHA1

note: module: base
en: Child Actions
ja: 子アクション

note: module: base
en: Child Applications
ja: 子アプリケーション

note: module: base
en: Child Companies
ja: 子会社

note: module: base
en: Child Field
ja: 子項目

note: module: base
en: Child IDs
ja: 子ID

note: module: base
en: Child Tags
ja: 子タグ

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
ja: 実行される子サーバー・アクション。最後のリターンは、アクション値は、グローバル戻り値として返され使用されることに注意してください。

note: module: base
en: Chile
ja: チリ

note: module: base
en: Chile - Accounting
ja: チリ-会計

note: module: base
en: China
ja: 中国

note: module: base
en: Choose Your Document Layout
ja: 帳票レイアウト選択

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
ja: アドレスの入力順を変えるには、アドレス項目のみ含む取引先のサブビューを選択してください。

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
ja: 接続の暗号化方式を選択：
    ・ なし: SMTPセッションはクリアテキストで行われます。
    ・ TLS（STARTTLS）：TLS暗号化はSMTPセッションの開始において要求されます（推奨）。
    ・ SSL/TLS：SMTPセッションは専用のポート（デフォルト：465）によってSSL/TLSで暗号化されます。

note: module: base
en: Christmas Island
ja: クリスマス島

note: module: base
en: City
ja: 市区町村

note: module: base
en: Click here to create a customized view
ja: クリックしてカスタマイズビューを作成してください。

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
ja: 下の「更新」をクリックして処理を開始してください。

note: module: base
en: Click to add a contact in your address book.
ja: 自分のアドレス帳に連絡先を追加する場合にクリックします。

note: module: base
en: Click to create a bank account.
ja: クリックして銀行口座を作成してください。

note: module: base
en: Click to create a new bank.
ja: クリックして銀行を新規作成してください。

note: module: base
en: Click to create a new industry.
ja: クリックして産業を新規登録してください。

note: module: base
en: Click to create a new partner tag.
ja: 新しい取引先タグを作成するにはクリックしてください。

note: module: base
en: Client
ja: 顧客

note: module: base
en: Client action tag
ja: クライアントアクションタグ

note: module: base
en: Close
ja: 閉じる

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
ja: ココス諸島

note: module: base
en: Code
ja: コード

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
ja: フィールドの値を計算するコード。
    レコードセット 'self' を反復処理し、フィールドの値を割り当てます。
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil で使用可能です。

note: module: base
en: Collaborative Pads
ja: 共同作業パッド

note: module: base
en: Colombia
ja: コロンビア

note: module: base
en: Colombian - Accounting
ja: コロンビア-会計

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
ja: コロンビア-会計 and Tax Preconfiguration

note: module: base
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: base
en: Column 1
ja: カラム1

note: module: base
en: Column 2
ja: カラム2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
ja: colmodel テーブル内のレコードを参照する列

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
ja: モデルテーブル内のレコードを参照する列

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
ja: Comm10E 25 105 x 241 mm, U.S. Common 10 封筒サイズ

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ja: 'form'、'tree'、'calendar'など（デフォルト：tree、form）のような表示モードの許されたカンマ区切りのリスト

note: module: base
en: Comment
ja: コメント

note: module: base
en: Comments
ja: コメント

note: module: base
en: Commercial Entity
ja: 取引先

note: module: base
en: Common Drinks data for points of sale
ja: POS用一般的ドリンクのデータ

note: module: base
en: Communication
ja: コミュニケーション

note: module: base
en: Comoros
ja: コモロ

note: module: base
en: Companies
ja: 会社

note: module: base
en: Companies count
ja: カンパニーカウント

note: module: base
en: Company
ja: 会社

note: module: base
en: Company Contact
ja: 会社連絡先

note: module: base
en: Company Logo
ja: 会社ロゴ

note: module: base
en: Company Name
ja: 会社名

note: module: base
en: Company Name Entity
ja: 会社名エントリー

note: module: base
en: Company Properties
ja: 会社プロパティ

note: module: base
en: Company Registry
ja: 会社登記

note: module: base
en: Company Tagline
ja: 会社スローガン

note: module: base
en: Company Type
ja: 会社タイプ

note: module: base
en: Complete Address
ja: 完全な住所

note: module: base
en: Complete ID
ja: 完全ID

note: module: base
en: Complete Name
ja: 完全な名前

note: module: base
en: Components Buyer
ja: 部材バイヤー

note: module: base
en: Compute
ja: 計算

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
ja: 計算フィールドは、フィールド<strong>依存性</strong>と
    <strong>計算</strong>で定義されています。

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
ja: 計算フィールドは、フィールド<strong>依存性</strong>と
    <strong>計算</strong>で定義されています。

note: module: base
en: Condition
ja: 条件

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ja: 設定ウィザードステップ

note: module: base
en: Configuration
ja: 設定

note: module: base
en: Configuration Installer
ja: 設定 インストーラー

note: module: base
en: Configuration Wizards
ja: 設定ウィザード

note: module: base
en: Confirm
ja: 確認

note: module: base
en: Congo
ja: コンゴ共和国

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
ja: ウエブクライアントとハードウエア機器を接続

note: module: base
en: Connection Information
ja: 接続情報

note: module: base
en: Connection Security
ja: 接続セキュリティ

note: module: base
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
ja: 接続テストに失敗しました。 状況は以下の通りです:
     %s

note: module: base
en: Connection Test Succeeded! Everything seems properly set up!
ja: 接続テストに成功しました！すべてが適切に設定されているようです!

note: module: base
en: Constraint
ja: 制約

note: module: base
en: Constraint Type
ja: 制約タイプ

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
ja: 同じ名前に関する制約は、モジュールごとに一意です。

note: module: base
en: Construction
ja: 建設

note: module: base
en: Consultancy Services
ja: コンサルティングサービス

note: module: base
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: base
en: Contact / Address
ja: 連絡先/住所

note: module: base
en: Contact Creation
ja: 連絡先作成

note: module: base
en: Contact Form
ja: 連絡先フォーム

note: module: base
en: Contact Name
ja: 連絡先名

note: module: base
en: Contact Tag
ja: 連絡先のタグ

note: module: base
en: Contact Tags
ja: 連絡先タグ

note: module: base
en: Contact Titles
ja: 連絡先敬称

note: module: base
en: Contacts
ja: 連絡先

note: module: base
en: Contacts & Addresses
ja: 連絡先 & アドレス

note: module: base
en: Contacts Directory
ja: 連絡先 ディレクトリ

note: module: base
en: Contacts require a name.
ja: 連絡先には名前が必要です

note: module: base
en: Context
ja: コンテキスト

note: module: base
en: Context Value
ja: コンテキスト値

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ja: Pythonのコンテキスト辞書においてデフォルトの空は（デフォルト: {}）

note: module: base
en: Contributors
ja: 貢献者

note: module: base
en: Cook Islands
ja: クック諸島

note: module: base
en: Copied
ja: 複製対象

note: module: base
en: Costa Rica
ja: コスタリカ

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ja: コスタリカ - 会計

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
ja: メールアドレスのない連絡先は作成できません！

note: module: base
en: Countries
ja: 国

note: module: base
en: Country
ja: 国

note: module: base
en: Country Calling Code
ja: 国電話コード

note: module: base
en: Country Code
ja: 国コード

note: module: base
en: Country Group
ja: 国グループ

note: module: base
en: Country Groups
ja: 国グループ

note: module: base
en: Country Name
ja: 国名

note: module: base
en: Country state
ja: 都道府県/州

note: module: base
en: Create Access
ja: 作成権限

note: module: base
en: Create Access Right
ja: 作成権限

note: module: base
en: Create Date
ja: 作成日

note: module: base
en: Create Leads From Contact Form
ja: リードをお問い合わせフォームから作成

note: module: base
en: Create Menu
ja: メニューの作成

note: module: base
en: Create _Menu
ja: メニュー作成

note: module: base
en: Create a Menu
ja: メニューの作成

note: module: base
en: Create a new Record
ja: レコードを新規作成

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
ja: からOdooによって管理される企業を作成し、管理します。ショップや子会社は、ここから作成し、メンテナンスすることができます。

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ja: システムに接続するユーザを作成し、そして管理します。ユーザは非活性化され、彼らがシステムに接続すべきでない一定の期間が置かれます。あなたは彼らがシステムで使うことを必要とするアプリケーションに特定のアクセスを与えるためにグループを割り当てることができます。

note: module: base
en: Create company
ja: 会社の作成

note: module: base
en: Create surveys, collect answers and print statistics
ja: アンケート作成および、回答の統計情報収集と印刷

note: module: base
en: Create your custom dashboard
ja: カスタムダッシュボードの作成

note: module: base
en: Create/Write Target Model
ja: ターゲットモデルの作成および更新

note: module: base
en: Created Menus
ja: 作成メニュー

note: module: base
en: Created Views
ja: 作成済ビュー

note: module: base
en: Created by
ja: 作成者

note: module: base
en: Created on
ja: 作成日

note: module: base
en: Creation
ja: 作成

note: module: base
en: Creation Month
ja: 作成月

note: module: base
en: Credit Limit
ja: 与信限度

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
ja: POSでのクレジットカード利用

note: module: base
en: Croatia
ja: クロアチア

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
ja: クロアチア- Accounting (RRIF 2012)

note: module: base
en: Cuba
ja: キューバ

note: module: base
en: Curaçao
ja: キュラソー島

note: module: base
en: Currencies
ja: 通貨

note: module: base
en: Currency
ja: 通貨

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ja: 通貨コード（ISO 4217）

note: module: base
en: Currency Rate
ja: 為替レート

note: module: base
en: Currency Rates
ja: 為替レート

note: module: base
en: Currency Subunit
ja: 通貨補助単位

note: module: base
en: Currency Subunit Name
ja: 通貨補助単位名

note: module: base
en: Currency Unit
ja: 通貨単位

note: module: base
en: Currency Unit Name
ja: 通貨単位名

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ja: 通貨記号：印刷時に使用される

note: module: base
en: Current Company
ja: 現在の会社

note: module: base
en: Current Rate
ja: 現在レート

note: module: base
en: Current Window
ja: 現在のウィンドウ

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
ja: 世紀を含む現在年: %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
ja: 世紀なしの現在年: %(y)s

note: module: base
en: Custom
ja: カスタム

note: module: base
en: Custom Field
ja: カスタム項目

note: module: base
en: Custom Object
ja: カスタムオブジェクト

note: module: base
en: Custom Shortcuts
ja: カスタムショートカット

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
ja: カスタム項目は、'x_' で始まる名前を持つ必要があります。

note: module: base
en: Customer Name Position
ja: 顧客名位置

note: module: base
en: Customer Rating
ja: 顧客レーティング

note: module: base
en: Customer References
ja: 顧客リファレンス

note: module: base
en: Customers
ja: 顧客

note: module: base
en: Customers, Vendors, Partners,...
ja: 顧客、仕入先、取引先...

note: module: base
en: Customized Views
ja: カスタマイズビュー

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ja: ユーザ自身がダッシュボードビュー（Webクライアントを介して）の内容を再編成した、カスタマイズビューを使うことができます。

note: module: base
en: Cyprus
ja: キプロス

note: module: base
en: Czech Republic
ja: チェコ共和国

note: module: base
en: Côte d'Ivoire
ja: コートジボワール共和国

note: module: base
en: Dashboards
ja: ダッシュボード

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
ja: XML変換テスト用データ

note: module: base
en: Data to Write
ja: 書込データ

note: module: base
en: Database
ja: データベース

note: module: base
en: Database Anonymization
ja: データベース匿名化

note: module: base
en: Database Data
ja: データベースデータ

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
ja: フォームビューで開くためのレコードのデータベースID。``view_mode`` が　'form' のみに設定されている場合。

note: module: base
en: Database Name
ja: データベース名

note: module: base
en: Database Structure
ja: データベース構造

note: module: base
en: Database fetch misses ids ({}) and has extra ids ({}), may be caused by a type incoherence in a previous request
ja: データベースのフェッチでids ({}) がミスし、余計なids  ({}) があります。前回のリクエストの型矛盾が原因と思われます。

note: module: base
en: Date
ja: 日付

note: module: base
en: Date Created
ja: 作成日

note: module: base
en: Date Format
ja: 日付書式

note: module: base
en: DateTime
ja: 日時

note: module: base
en: Dates on Sales Order
ja: 受注への日付項目追加

note: module: base
en: Day
ja: 日

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
ja: 曜日 (0:月曜日): %(weekday)s

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
ja: 年の通算日: %(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
ja: 日: %(day)s

note: module: base
en: Days
ja: 日

note: module: base
en: Debugging
ja: デバッグ

note: module: base
en: Decimal Places
ja: 小数位

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
ja: 小数精度設定

note: module: base
en: Decimal Separator
ja: 小数区切り

note: module: base
en: Default Filter
ja: デフォルトフィルタ

note: module: base
en: Default Theme
ja: デフォルトのテーマ

note: module: base
en: Default limit for the list view
ja: リストビューのデフォルト上限

note: module: base
en: Default paper format ?
ja: デフォルト用紙

note: module: base
en: Default website theme to showcase customization possibilities.
ja: 既定のWebサイトのテーマで、カスタマイズの可能性を紹介します。

note: module: base
en: Deferred Revenues
ja: 前受収益

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
ja: Pythonコードで税金を定義

note: module: base
en: Defined Reports
ja: 定義されたレポート

note: module: base
en: Definition
ja: 定義

note: module: base
en: Delete Access
ja: 削除権限

note: module: base
en: Delete Access Right
ja: 削除権限

note: module: base
en: Delivery Barcode Scanning
ja: 配送バーコードスキャン

note: module: base
en: Delivery Costs
ja: 配達コスト

note: module: base
en: Demo Data
ja: デモデータ

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
ja: コンゴ民主共和国

note: module: base
en: Denmark
ja: デンマーク

note: module: base
en: Dependencies
ja: 依存

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
ja: 計算方法の依存関係。以下のようにカンマで区切られたフィールド名のリストです
    
    name, partner_id.name

note: module: base
en: Dependency
ja: 依存関係

note: module: base
en: Description
ja: 説明

note: module: base
en: Description HTML
ja: 説明 HTML

note: module: base
en: Design, send and track emails
ja: 電子メールのデザイン、送信、追跡

note: module: base
en: Destination Model
ja: 宛先モデル

note: module: base
en: Detailed algorithm:
ja: 詳細アルゴリズム:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
ja: 通貨記号が金額の前後、どちらに置かれるべきなのかを決定します。

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
ja: ドイツ - 会計

note: module: base
en: Deutschland SKR03 - Accounting
ja: ドイツ SKR03 - Accounting

note: module: base
en: Deutschland SKR04 - Accounting
ja: ドイツSKR04 - Accounting

note: module: base
en: Diagram
ja: ダイアグラム

note: module: base
en: Direction
ja: 方向

note: module: base
en: Directory
ja: ディレクトリ

note: module: base
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
ja: このオプションを無効化すると、次のモジュールがアンインストールされます。 
    %s

note: module: base
en: Discard
ja: 破棄

note: module: base
en: Discuss
ja: ディスカス

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
ja: ディスカッション、メーリングリスト、ニュース

note: module: base
en: Display
ja: 表示

note: module: base
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: base
en: Display a header line
ja: 見出し線を表示

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
ja: このレポートを印刷するための関連ドキュメントのオプションを表示します

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries group. You can create or delete country group to make sure the ones you are working on will be maintained.
ja: すべての国グループの表示と管理。グループの作成や削除ができます。

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
ja: あなたのパートナのレコードに割り当てることができる全ての国のリストを表示、管理します。あなたは維持を行うためにこれらの国の作成や削除をすることができます。

note: module: base
en: Distributor
ja: 代理店

note: module: base
en: Djibouti
ja: ジブチ

note: module: base
en: Doctor
ja: ドクター

note: module: base
en: Document
ja: ドキュメント

note: module: base
en: Document Management
ja: 文書管理

note: module: base
en: Document Template
ja: 帳票テンプレート

note: module: base
en: Document model
ja: ドキュメントモデル

note: module: base
en: Documentation
ja: ドキュメント

note: module: base
en: Documentation examples test
ja: ドキュメント例のテスト

note: module: base
en: Domain
ja: ドメイン

note: module: base
en: Domain Value
ja: ドメイン値

note: module: base
en: Dominica
ja: ドミニカ

note: module: base
en: Dominican Republic
ja: ドミニカ共和国

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
ja: ドミニカ共和国-会計

note: module: base
en: Done
ja: 完了

note: module: base
en: Drop Shipping
ja: 直送

note: module: base
en: Durations can't be negative
ja: 持続時間は負にすることはできません

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
ja: ESC/POS ハードウエアドライバー

note: module: base
en: Each model must be unique!
ja: 各モジュールは固有でなければなりません。

note: module: base
en: Easily create and customize your applications
ja: アプリを簡単に作成・カスタマイズ

note: module: base
en: Ecuador
ja: エクアドル

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
ja: エクアドル - 会計

note: module: base
en: Edit Translations
ja: 翻訳を編集

note: module: base
en: Education
ja: 教育

note: module: base
en: Egypt
ja: エジプト

note: module: base
en: Either customer (no user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
ja: 顧客(非ユーザ)、いずれかの共有ユーザのいずれか。現在のサイトにはアクセスせず、またはデータを共有するために作成された制限されたアクセスを顧客であることが示されました。

note: module: base
en: El Salvador
ja: エルサルバドル

note: module: base
en: Element '%s' cannot be located in parent view
ja: 要素 '%s' は親ビュー内に配置することはできません

note: module: base
en: Email
ja: Eメール

note: module: base
en: Email Address
ja: Eメールアドレス

note: module: base
en: Email Gateway
ja: Eメールゲートウェイ

note: module: base
en: Email Marketing
ja: Eメールマーケティング

note: module: base
en: Email Preferences
ja: Eメール設定

note: module: base
en: Employee
ja: 従業員

note: module: base
en: Employee Appraisals
ja: 従業員評価

note: module: base
en: Employee Contracts
ja: 従業員契約

note: module: base
en: Employee Directory
ja: 従業員ディレクトリ

note: module: base
en: Employees
ja: 従業員

note: module: base
en: Empty dependency in %r
ja: 空の依存関係あり %r

note: module: base
en: Energy supply
ja: エネルギー

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
ja: Pythonのコードをここに入力してください。Python式についてのヘルプは、このドキュメントのヘルプタブで利用可能です。

note: module: base
en: Entertainment
ja: 娯楽

note: module: base
en: Equatorial Guinea
ja: 赤道ギニア

note: module: base
en: Equipments
ja: 備品

note: module: base
en: Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
ja: 備品、資産、内部機器、割当の追跡

note: module: base
en: Eritrea
ja: エリトリア

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive tags.
ja: エラー！再帰的なタグを作成することはできません。

note: module: base
en: Error ! You cannot create recursive companies.
ja: エラー！再帰的に企業を作成することはできません。

note: module: base
en: Error ! You cannot select a format AND specific page width/height.
ja: エラー！ フォーマットと特定のページ幅/高さを選択することはできません。

note: module: base
en: Error context:
    View `%(view_name)s`
ja: エラーコンテキスト:
    ビュー `%(view_name)s`

note: module: base
en: Error details:
ja: エラー詳細:

note: module: base
en: Error while validating constraint
ja: 制約チェックエラー

note: module: base
en: Error! You cannot create recursive menus.
ja: エラー！再帰的なメニューを作成することはできません。

note: module: base
en: Estonia
ja: エストニア

note: module: base
en: Ethiopia
ja: エチオピア

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
ja: エチオピア - 会計

note: module: base
en: Europe
ja: ヨーロッパ

note: module: base
en: Evaluation Type
ja: 評価タイプ

note: module: base
en: Event Barcode Scanning
ja: イベントバーコードスキャン

note: module: base
en: Event Barcode in Mobile
ja: イベントバーコード (モバイル)

note: module: base
en: Event Barcode scan in Mobile
ja: モバイル端末でのイベントバーコードスキャン

note: module: base
en: Events
ja: イベント

note: module: base
en: Events Organization
ja: イベントのオーガナイズ

note: module: base
en: Events Sales
ja: イベント販売

note: module: base
en: Example of Python code
ja: Pythonコード例

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
ja: CRMの販売モジュールの使用に関連する使用することができる目標の定義と課題の例。

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
ja: 例: グローバル規則1 AND グローバル規則2 AND ( (グループA依存規則1 OR グループA依存規則2) OR (グループB依存規則1 OR グループB依存規則2) )

note: module: base
en: Examples
ja: 例

note: module: base
en: Exclusions
ja: 排他

note: module: base
en: Execute Every
ja: 実行周期

note: module: base
en: Execute Python Code
ja: Pythonコードを実行

note: module: base
en: Execute several actions
ja: 各種アクションの実行

note: module: base
en: Execution
ja: 実行

note: module: base
en: Expense Tracker
ja: 経費精算

note: module: base
en: Expenses
ja: 経費

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
ja: 費用の検証、請求書発行

note: module: base
en: Explicitly associated reports
ja: 明示的に関連付けられたレポート

note: module: base
en: Export
ja: エクスポート

note: module: base
en: Export Complete
ja: エクスポート完了

note: module: base
en: Export ID
ja: エクスポートID

note: module: base
en: Export Name
ja: エクスポート名

note: module: base
en: Export Settings
ja: エクスポート設定

note: module: base
en: Export Translation
ja: 翻訳エクスポート

note: module: base
en: Export Translations
ja: 翻訳エクスポート

note: module: base
en: Extension View
ja: 拡張ビュー

note: module: base
en: External ID
ja: 外部ID

note: module: base
en: External Identifier
ja: 外部ID

note: module: base
en: External Identifiers
ja: 外部ID

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
ja: サードパーティシステムとのデータ統合のために利用する外部キー / ID

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
ja: データ共有の目的のためだけに作成されたアクセス制限のある外部ユーザ

note: module: base
en: Extra
ja: その他

note: module: base
en: Extra Rights
ja: 追加権限

note: module: base
en: Extra Tools
ja: その他ツール

note: module: base
en: Falkland Islands
ja: フォークランド諸島

note: module: base
en: Faroe Islands
ja: フェロー諸島

note: module: base
en: Fed. State
ja: 都道府県/州

note: module: base
en: Fed. States
ja: 都道府県/州

note: module: base
en: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) for France
ja: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) for フランス

note: module: base
en: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) pour la France
    ==================================================
    
    Ce module permet de générer le fichier FEC tel que définit par `l'arrêté du 29
    Juillet 2013 <http://legifrance.gouv.fr/eli/arrete/2013/7/29/BUDE1315492A/jo/texte>`
    portant modification des dispositions de l'article A. 47 A-1 du
    livre des procédures fiscales.
    
    Cet arrêté prévoit l'obligation pour les sociétés ayant une comptabilité
    informatisée de pouvoir fournir à l'administration fiscale un fichier
    regroupant l'ensemble des écritures comptables de l'exercice. Le format de ce
    fichier, appelé *FEC*, est définit dans l'arrêté.
    
    Le détail du format du FEC est spécifié dans le bulletin officiel des finances publiques `BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213 <http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/ext/pdf/createPdfWithAnnexePermalien/BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213.pdf?doc=9028-PGP&identifiant=BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213>` du 13 Décembre 2013. Ce module implémente le fichier
    FEC au format texte et non au format XML, car le format texte sera facilement
    lisible et vérifiable par le comptable en utilisant un tableur.
    
    La structure du fichier FEC généré par ce module a été vérifiée avec le logiciel
    *Test Compta Demat* version 1_00_05 disponible sur
    `le site de la direction générale des finances publiques <http://www.economie.gouv.fr/dgfip/outil-test-des-fichiers-des-ecritures-comptables-fec>`
    en utilisant une base de donnée Odoo réelle.
    
    Configuration
    =============
    
    Aucune configuration n'est nécessaire.
    
    Utilisation
    ===========
    
    Pour générer le *FEC*, allez dans le menu *Accounting > Reporting > French Statements > FEC* qui va démarrer l'assistant de génération du FEC.
    
    Credits
    =======
    
    Contributors
    ------------
    
    * Alexis de Lattre <alexis.delattre@akretion.com>
ja: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) pour la フランス
    ==================================================
    
    Ce module permet de générer le fichier FEC tel que définit par `l'arrêté du 29
    Juillet 2013 <http://legifrance.gouv.fr/eli/arrete/2013/7/29/BUDE1315492A/jo/texte>`
    portant modification des dispositions de l'article A. 47 A-1 du
    livre des procédures fiscales.
    
    Cet arrêté prévoit l'obligation pour les sociétés ayant une comptabilité
    informatisée de pouvoir fournir à l'administration fiscale un fichier
    regroupant l'ensemble des écritures comptables de l'exercice. Le format de ce
    fichier, appelé *FEC*, est définit dans l'arrêté.
    
    Le détail du format du FEC est spécifié dans le bulletin officiel des finances publiques `BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213 <http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/ext/pdf/createPdfWithAnnexePermalien/BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213.pdf?doc=9028-PGP&identifiant=BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213>` du 13 Décembre 2013. Ce module implémente le fichier
    FEC au format texte et non au format XML, car le format texte sera facilement
    lisible et vérifiable par le comptable en utilisant un tableur.
    
    La structure du fichier FEC généré par ce module a été vérifiée avec le logiciel
    *Test Compta Demat* version 1_00_05 disponible sur
    `le site de la direction générale des finances publiques <http://www.economie.gouv.fr/dgfip/outil-test-des-fichiers-des-ecritures-comptables-fec>`
    en utilisant une base de donnée Odoo réelle.
    
    Configuration
    =============
    
    Aucune configuration n'est nécessaire.
    
    Utilisation
    ===========
    
    Pour générer le *FEC*, allez dans le menu *Accounting > Reporting > French Statements > FEC* qui va démarrer l'assistant de génération du FEC.
    
    Credits
    =======
    
    Contributors
    ------------
    
    * Alexis de Lattre <alexis.delattre@akretion.com>

note: module: base
en: Field
ja: 項目

note: module: base
en: Field "Model" cannot be modified on models.
ja: フィールド "Model" はモデルに変更することはできません。

note: module: base
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
ja: フィールド "Transient Model" はモデルに変更することはできません。

note: module: base
en: Field "Type" cannot be modified on models.
ja: フィールド"Type"  はモデルに変換することができません

note: module: base
en: Field Help
ja: 項目ヘルプ

note: module: base
en: Field Label
ja: 項目ラベル

note: module: base
en: Field Mappings
ja: 項目マッピング

note: module: base
en: Field Name
ja: 項目名

note: module: base
en: Field Type
ja: 項目タイプ

note: module: base
en: Field `%(field_name)s` does not exist
ja: フィールド `%(field_name)s` がありません。

note: module: base
en: Fields
ja: 項目

note: module: base
en: Fields Description
ja: 項目説明

note: module: base
en: Fiji
ja: フィジー

note: module: base
en: File
ja: ファイル

note: module: base
en: File Content
ja: ファイル内容

note: module: base
en: File Format
ja: ファイル形式

note: module: base
en: File Name
ja: ファイル名

note: module: base
en: File Size
ja: ファイルサイズ

note: module: base
en: File not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po, .pot)
    
    Technical Details:
    %s
ja: ファイルフォーマットの不一致または不正な形式のため、ファイルにインポートされません。 (適合フォーマット: .csv, .po, .pot)
    
    技術詳細:
    %s

note: module: base
en: Filter
ja: フィルタ

note: module: base
en: Filter Name
ja: フィルタ名

note: module: base
en: Filter names must be unique
ja: フィルタ名は一意でなければなりません。

note: module: base
en: Filter on my documents
ja: ドキュメントのフィルタ

note: module: base
en: Filters
ja: フィルタ

note: module: base
en: Filters created by myself
ja: 自作のフィルタ

note: module: base
en: Filters shared with all users
ja: すべてのユーザで共有するフィルタ

note: module: base
en: Filters visible only for one user
ja: 1ユーザのみに見えるフィルタ

note: module: base
en: Finance/Insurance
ja: 金融・保険

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
ja: 財務会計と分析会計

note: module: base
en: Finland
ja: フィンランド

note: module: base
en: Fleet Management
ja: 車両管理

note: module: base
en: Float
ja: 浮動小数点数

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
ja: Folio 27 210 x 330 mm

note: module: base
en: Food
ja: 食品

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ja: 各種レポートの底に表示されるフッタテキスト

note: module: base
en: For QWeb reports, name of the template used in the rendering. The method 'render_html' of the model 'report.template_name' will be called (if any) to give the html. For RML reports, this is the LocalService name.
ja: Qweb のレポートでは、テンプレートの名前は、レンダリングに使用されます。モデル 'report.template_name' のメソッド 'render_html' は、HTMLを生成するために(もしあれば)呼び出されます。RMLレポートの場合、これはLocalService名です。

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
ja: 使用言語でのOdooの翻訳の詳細については、次を参照してください。

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
ja: １対多項目のため、目的モデル上のその項目は正反対の多対１関係を実装します。

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
ja: 関係項目につき、ターゲットモデルの技術名称

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
ja: 選択項目の場合は、選択オプションは指定されねばなりません。

note: module: base
en: For this kind of document, you may only access records you created yourself.
    
    (Document type: %s)
ja: この種類のドキュメントは、あなたはあなたが自分で作成したレコードにのみアクセスすることができます。
    
    (ドキュメントタイプ: %s)

note: module: base
en: Form
ja: フォーム

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
ja: emailアドレスをフォーマット "Name <email@domain>"

note: module: base
en: Formatted Email
ja: フォーマット済Eメール

note: module: base
en: Forum
ja: フォーラム

note: module: base
en: Forum, Documentation
ja: フォーラム、ドキュメント

note: module: base
en: Forum, FAQ, Q&A
ja: フォーラム、FAQ、Q＆A

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
ja: 複数の一致がフィールドに見つかりました。'%%(field)s' (%d matches)

note: module: base
en: France
ja: フランス

note: module: base
en: France - Accounting
ja: フランス - 会計

note: module: base
en: French Guiana
ja: フランス領ギアナ

note: module: base
en: French Polynesia
ja: フランス領ポリネシア

note: module: base
en: French Southern Territories
ja: フランス領極南諸島

note: module: base
en: From
ja: 移動元

note: module: base
en: Full Access
ja: フルアクセス

note: module: base
en: Full Access Right
ja: 全権限

note: module: base
en: Full Name
ja: 名称 (フル)

note: module: base
en: Full Path
ja: フルパス

note: module: base
en: Full Screen
ja: フルスクリーン

note: module: base
en: Function
ja: ファンクション

note: module: base
en: GPL Version 2
ja: GPL バージョン2

note: module: base
en: GPL Version 3
ja: GPL バージョン3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
ja: GPL-2 またはそれ以降のバージョン

note: module: base
en: GPL-3 or later version
ja: GPL-3 またはそれ以降のバージョン

note: module: base
en: Gabon
ja: ガボン

note: module: base
en: Gambia
ja: ガンビア

note: module: base
en: Gamification
ja: ゲーミフィケーション

note: module: base
en: Gantt
ja: ガント

note: module: base
en: Gauge Widget for Kanban
ja: かんばん用ゲージウィジェット

note: module: base
en: General
ja: 一般

note: module: base
en: General Information
ja: 一般情報

note: module: base
en: General Settings
ja: 一般設定

note: module: base
en: Generate Missing Terms
ja: 未生成の翻訳レコードを生成

note: module: base
en: Generic
ja: 汎用

note: module: base
en: Generic - Accounting
ja: 汎用-会計

note: module: base
en: Generic Form Controller
ja: 汎用フォームコントローラ

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements. Includes the import of files in .OFX format
ja: 銀行報告書インポートの汎用ウィザード。.OFX形式のファイルのインポートが含まれています

note: module: base
en: Generic controller for web forms
ja: Webフォーム用の汎用コントローラ

note: module: base
en: Georgia
ja: グルジア

note: module: base
en: Germany
ja: ドイツ

note: module: base
en: Ghana
ja: ガーナ

note: module: base
en: Gibraltar
ja: ジブラルタル

note: module: base
en: Global
ja: グローバル

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones. The first group rules restrict further than global rules, but any additional group rule will add more permissions
ja: グローバル規則 (グループ非依存) は制約であり、回避できません。グループ依存のローカル規則は追加で権限を付与しますが、グローバル規則の制約を越えることはできません。1つ目のグループ依存規則はグローバル規則からさらなる制約を加えますが、その他のグループ依存規則は権限を付与します。

note: module: base
en: Go to the configuration panel
ja: コンフィグレーションパネルに移動

note: module: base
en: Gold
ja: ゴールド

note: module: base
en: Google Calendar
ja: Googleカレンダ

note: module: base
en: Google Drive™ integration
ja: Google Drive™ 統合

note: module: base
en: Google Spreadsheet
ja: Google スプレッドシート

note: module: base
en: Google Users
ja: Googleユーザ

note: module: base
en: Graph
ja: グラフ

note: module: base
en: Greece
ja: ギリシャ

note: module: base
en: Greece - Accounting
ja: ギリシャ - 会計

note: module: base
en: Greenland
ja: グリーンランド

note: module: base
en: Grenada
ja: グレナダ

note: module: base
en: Grid
ja: グリッド

note: module: base
en: Group
ja: グループ

note: module: base
en: Group By
ja: グループ化

note: module: base
en: Group Name
ja: グループ名

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
ja: グループは一部のユーザとデータ共有のアクセス権を設定するために作成されます。

note: module: base
en: Group name
ja: グループ名

note: module: base
en: Groups
ja: グループ

note: module: base
en: Groups (no group = global)
ja: グロープ (グループなし = グローバル)

note: module: base
en: Guadeloupe
ja: グアドループ

note: module: base
en: Guam
ja: グアム

note: module: base
en: Guatemala
ja: グアテマラ

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
ja: グアテマラ - 会計

note: module: base
en: Guernsey
ja: ガーンジー

note: module: base
en: Guinea
ja: ギニア

note: module: base
en: Guinea-Bissau
ja: ギニアビサウ共和国

note: module: base
en: Guyana
ja: ガイアナ

note: module: base
en: HR - Equipments
ja: HR-設備

note: module: base
en: HR Gamification
ja: HR ゲーミフィケーション

note: module: base
en: HTTP routing
ja: HTTPルーティング

note: module: base
en: Haiti
ja: ハイチ

note: module: base
en: Hardware Driver for Barcode Scanners
ja: バーコードスキャナ用のハードウエアドライバ

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
ja: ESC/POSプリンタおよびキャッシュドロア用ハードウエアドライバ

note: module: base
en: Hardware Driver for Weighing Scales
ja: 計量器用ハードウエアドライバ

note: module: base
en: Hardware Proxy
ja: ハードウェアプロキシ

note: module: base
en: Header spacing
ja: ヘッダ間隔

note: module: base
en: Health/Social
ja: 医療・社会福祉

note: module: base
en: Heard Island and McDonald Islands
ja: ハード島とマクドナルド諸島

note: module: base
en: Help
ja: ヘルプ

note: module: base
en: Help to configure application
ja: アプリケーションの構成ヘルプ

note: module: base
en: Help with Python expressions
ja: Python表現ヘルプ

note: module: base
en: Helpdesk
ja: ヘルプデスク

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
ja: 高速販売エンコーディング、簡略化された支払モード符号化、自動ピッキングリストの生成をを使用してPOSを最大限に活用するのに役立ちます。

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
ja: 会計処理に必要な手助けをします。あなたが会計士でないなら請求書処理のみをインストールすることをお勧めします。

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
ja: 見積書、販売注文書、請求書の処理に役立ちます。

note: module: base
en: Helps you manage lead of your marketing campaigns step by step.
ja: あなたがステップバイステップであなたのマーケティングキャンペーンのリードを管理するのに役立ちます。

note: module: base
en: Helps you manage the attendances.
ja: 勤怠を管理するのに役立ちます。

note: module: base
en: Helps you manage the gamification process.
ja: ゲーミフィケーション・プロセスを管理するのに有用です。

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
ja: タイムシートを管理するのに役立ちます。

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
ja: イベントを管理するのに役立ちます。

note: module: base
en: Helps you manage your appraisals.
ja: 査定を管理するのに役立ちます。

note: module: base
en: Helps you manage your employees.
ja: 従業員を管理するのに役立ちます。

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
ja: 支払いを管理するのに有用です。

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
ja: 在庫表と主な在庫操作の管理を手助けします：配達オーダー、受け取りなど

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
ja: 製造プロセスを管理し、それらのプロセスのレポート作成を手助けします。

note: module: base
en: Helps you manage your mass mailing for design
                    professional emails and reuse templates.
ja: プロフェッショナルデザインの電子メールとテンプレートの再利用と大量メールを管理するのに役立ちます。

note: module: base
en: Helps you manage your payrolls.
ja: 給与を管理するのに有用です

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
ja: プロジェクトやタスクを追跡，計画生成などすることにより、あなたのプロジェクトとタスクの管理を補助します。

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
ja: 購入に関連するプロセスを管理するのに役立ちます。見積、サプライヤ関連等

note: module: base
en: Helps you manage your recruitments.
ja: 採用活動を管理するのに役立ちます。

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different-different users.
ja: 別のユーザのレビュー用の調査を管理するのに役立ちます。

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
ja: エクスポートした翻訳ファイルはこちらです:

note: module: base
en: Hidden
ja: 非表示

note: module: base
en: History
ja: 履歴

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
ja: 教皇庁 (バチカン市国)

note: module: base
en: Home Action
ja: ホームアクション

note: module: base
en: Honduras
ja: ホンジュラス

note: module: base
en: Honduras - Accounting
ja: ホンジュラス - 会計

note: module: base
en: Hong Kong
ja: 香港

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
ja: ホスト名またはSMTPサーバのIPアドレス

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
ja: 時刻 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
ja: 時刻 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Hours
ja: 時間

note: module: base
en: Households
ja: 家内工業

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
ja: 無限にそのメソッドが呼び出されています。

note: module: base
en: How to define a computed field
ja: 計算項目の定義方法

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
ja: HR 採用インタビューフォーム

note: module: base
en: Human Resources Survey
ja: Human Resources サーベイ

note: module: base
en: Hungarian - Accounting
ja: ハンガリー-会計

note: module: base
en: Hungary
ja: ハンガリー

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
ja: IBAN銀行口座

note: module: base
en: ID of the target record in the database
ja: データベース内の目的レコードのID

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
ja: XMLファイルで定義されたビューのID

note: module: base
en: ISO Code
ja: ISOコード

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
ja: ISO 言語と地域コード。例:. ja_JP

note: module: base
en: ISO code
ja: ISOコード

note: module: base
en: IT Services
ja: ITサービス

note: module: base
en: IT/Communication
ja: IT・通信

note: module: base
en: Iceland
ja: アイスランド

note: module: base
en: Icon
ja: アイコン

note: module: base
en: Icon URL
ja: アイコンURL

note: module: base
en: If checked and the action is bound to a model, it will only appear in the More menu on list views
ja: チェックしたアクションがモデルにバインドされている場合は、それだけがリストビューの詳細メニューに表示されます

note: module: base
en: If checked, this group is usable as a portal.
ja: チェックすると、このグループはポータルとして使用できます。

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
ja: 使用可能である場合は、SMTPセッションの全ての出力はデバッグレベル（これは非常に信用情報を含む多くの情報が含まれます）でサーバログに書き込まれます。

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
ja: グループが定義されていない場合は、そのルールはグローバルであり、全ての人に適用されます。

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
ja: セットされない場合、デフォルト値を仮定します。

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ja: True にセットすると、このアクションはフォームビューの右のツールバー上に表示されなくなります。

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
ja: もしセットした場合、アクション結合はこの会社のみに適用されます。

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
ja: 設定すると、アクションバインディングはこのユーザのみに適用されます。

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                        This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
ja: 複数の子アクションがアクションを返す場合は、最後のものだけが実行されます。
    アクション、またはクライアントアクションを返すサーバーのアクションを返すコードを実行するサーバのアクションを持ったときに発生することがあります。

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
ja: 指定された場合、このアクションは、標準のメニューに加えて、このユーザのログオン時に開かれます。

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this contact will be printed in this language. If not, it will be English.
ja: 選択された言語がシステムにロードされている場合、この連絡先に関連するすべての文書はこの言語で印刷されます。そうでない場合は英語です。

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ja: このフィールドが空の場合、ビューは、すべてのユーザに適用されます。そうでない場合には、ビューはグループのみのユーザに適用されます。

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
ja: このビューが継承されている場合は、
    * Trueの場合、ビューは常にその親を拡張します
    * Falseの場合、ビューは、現在、その親を拡張するものではありませんが、有効にすることができます

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
ja: あなたがアメリカ市場で働いているなら、あなたは、ここから、自身が働くところと異なる州を管理できます。それぞれの州は１つの国に属しています。

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
ja: このチェックボックスをクリックすると、カスタマイズされた翻訳は公式のそれによって置き換えられ上書きされます。

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
ja: ここをチェックした場合、ユーザが同じ名前で２回目も印刷した時は、１回前のレポートを返します。

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
ja: そのオプションを有効にすると、既存の翻訳（カスタムのものを含む）は上書きされ置き換えられます。

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
ja: グループがある場合は、このメニューの可視性は、これらのグループに基づいて行われます。このフィールドが空の場合、Odooはのリードアクセスを、関連するオブジェクトに基づいて可視性を計算します。

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
ja: アクティブなフィールドをオフにした場合、(ネイティブACLを削除した場合、それはモジュールをリロードするときに再作成されます)、それを削除せずにACLを無効にします。

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
ja: アクティブなフィールドをオフにした場合、それを削除せずに、レコードのルールを無効にします。(ネイティブ記録ルールを削除した場合、モジュールをリロードするときに再作成することができます)。

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
ja: プロセスをキャンセルしたい場合は、下のキャンセルボタンを押します

note: module: base
en: Image
ja: 画像

note: module: base
en: Impacted Apps
ja: 影響を受けるアプリ

note: module: base
en: Implementation
ja: 付番方針

note: module: base
en: Import / Export
ja: インポート / エクスポート

note: module: base
en: Import Translation
ja: 翻訳インポート

note: module: base
en: In Apps
ja: 関連モジュール

note: module: base
en: In-App Purchases
ja: アプリ内課金

note: module: base
en: Inactive
ja: 無効

note: module: base
en: Inactive Users
ja: 無効なユーザ

note: module: base
en: Indexed
ja: 索引対象

note: module: base
en: Indexed Content
ja: 索引内容

note: module: base
en: India
ja: インド

note: module: base
en: Indian - Accounting
ja: インド-会計

note: module: base
en: Indian Payroll
ja: インド給与管理

note: module: base
en: Individual
ja: 個人

note: module: base
en: Indonesia
ja: インドネシア

note: module: base
en: Industry
ja: 産業

note: module: base
en: Information
ja: 情報

note: module: base
en: Inherit
ja: 継承

note: module: base
en: Inherited
ja: 継承

note: module: base
en: Inherited View
ja: 継承ビュー

note: module: base
en: Inherited Views
ja: 継承ビュー

note: module: base
en: Inherited models
ja: 継承モデル

note: module: base
en: Inherits
ja: 継承

note: module: base
en: Init Date
ja: 初期化日

note: module: base
en: Initial Setup Tools
ja: 初期セットアップツール

note: module: base
en: Initialization Date
ja: 初期化日

note: module: base
en: Inline Edit
ja: インライン編集

note: module: base
en: Input View
ja: 入力ビュー

note: module: base
en: Install
ja: インストール

note: module: base
en: Install Apps
ja: アプリをインストール

note: module: base
en: Install Language
ja: 言語をインストール

note: module: base
en: Installed
ja: インストール済

note: module: base
en: Installed Features
ja: インストール済機能

note: module: base
en: Installed Version
ja: インストール済バージョン

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
ja: インスタントメッセージングバスを使用すると、ライブで、ユーザにメッセージを送信することができます。

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
ja: カレンダー表示には不十分なフィールドです！

note: module: base
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
ja:  %s 用のカレンダービュー生成に不適切なフィールドです。  date_stop もしくは date_delay がありません。

note: module: base
en: Integer
ja: 整数

note: module: base
en: Interaction between rules
ja: 規則間の作用

note: module: base
en: Internal Groups
ja: 内部グループ

note: module: base
en: Internal Notes
ja: 内部注記

note: module: base
en: Internal Reference
ja: 内部参照

note: module: base
en: Internal Source
ja: 内部ソース

note: module: base
en: Internal Users
ja: 内部ユーザ

note: module: base
en: Internal note...
ja: 内部注記...

note: module: base
en: Interval Number
ja: 間隔値

note: module: base
en: Interval Unit
ja: 周期

note: module: base
en: Intrastat Reporting
ja: イントラスタット報告

note: module: base
en: Introspection report on objects
ja: オブジェクトのイントロスペクションレポート

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
ja: 無効な "order" が、指定されました. 有効な "order" の仕様はカンマ区切りで有効なフィールド名のついたものです (必要に応じて指示のための昇順/降順が続きます)

note: module: base
en: Invalid 'group by' parameter
ja: 無効な グループ化 パラメーター

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
ja: 無効なデータベースid '%s' フィールド '%%(field)s'

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
ja: 日付 / 時間の書式が不正です。編集する際に表示されたリストを参照して下さい。

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
ja: 無効な継承モジュール: モードが'拡張'の場合、ビューが別のビューを拡張する必要があります

note: module: base
en: Invalid model name %r in action definition.
ja: 無効なモデル名 %r がアクションの定義にあります。

note: module: base
en: Invalid position attribute: '%s'
ja: 無効な位置属性 : '%s'

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
ja: 無効な接頭辞または接尾辞配列 '%s'

note: module: base
en: Invalid search criterion
ja: 無効な検索条件

note: module: base
en: Invalid type
ja: 無効な型

note: module: base
en: Invalid view definition
ja: 無効なビュー定義

note: module: base
en: Inventory
ja: 在庫

note: module: base
en: Inventory Management
ja: 在庫管理

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
ja: 在庫、ロジスティクス、評価、会計

note: module: base
en: Inventory, Logistics, Warehousing
ja: 在庫、ロジスティクス、倉庫

note: module: base
en: Invoice address
ja: 請求先

note: module: base
en: Invoicing
ja: 請求

note: module: base
en: Invoicing & Payments
ja: 請求と支払

note: module: base
en: Invoicing Management
ja: 請求管理

note: module: base
en: Iran
ja: イラン

note: module: base
en: Iraq
ja: イラク

note: module: base
en: Ireland
ja: アイルランド

note: module: base
en: Is a Company
ja: 会社

note: module: base
en: Is a Customer
ja: 顧客

note: module: base
en: Is a Vendor
ja: 仕入先

note: module: base
en: Is public document
ja: パブリックドキュメント

note: module: base
en: Isle of Man
ja: マン島

note: module: base
en: Israel
ja: イスラエル

note: module: base
en: Italy
ja: イタリア

note: module: base
en: Italy - Accounting
ja: イタリア - 会計

note: module: base
en: Jamaica
ja: ジャマイカ

note: module: base
en: Japan
ja: 日本

note: module: base
en: Japan - Accounting
ja: 日本 - 会計

note: module: base
en: Jersey
ja: ジャージー島

note: module: base
en: Job Descriptions And Application Forms
ja: ジョブの説明およびアプリケーションフォーム

note: module: base
en: Job Position
ja: 職位

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
ja: 職務、部署、従業員詳細

note: module: base
en: Jobs, Recruitment, Applications, Job Interviews
ja: 仕事、求人、応募、面接

note: module: base
en: Jordan
ja: ヨルダン

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
ja: ジャストインタイムスケジューリング

note: module: base
en: Kanban
ja: かんばん

note: module: base
en: Kazakhstan
ja: カザフスタン

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
ja: ユーザがシステムに接続できないようにしたい場合には、空のままにします。

note: module: base
en: Kenya
ja: ケニア

note: module: base
en: Key
ja: キー

note: module: base
en: Key must be unique.
ja: キーは一意にしてください。

note: module: base
en: Kiribati
ja: キリバス

note: module: base
en: Kontni načrt za gospodarske družbe
ja: スロベニア　Kontni načrt za gospodarske družbe

note: module: base
en: Kuwait
ja: クウェート

note: module: base
en: Kyrgyzstan
ja: キルギス共和国

note: module: base
en: Landed Costs
ja: 仕入諸掛

note: module: base
en: Landscape
ja: 横向き

note: module: base
en: Language
ja: 言語

note: module: base
en: Language Import
ja: 言語のインポート

note: module: base
en: Language Name
ja: 言語名

note: module: base
en: Language Pack
ja: 言語パック

note: module: base
en: Language code cannot be modified.
ja: 言語コードを変更することはできません。

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
ja: 翻訳項目の言語コードは周知の言語でなければいけません。

note: module: base
en: Languages
ja: 言語

note: module: base
en: Laos
ja: ラオス

note: module: base
en: Last Modification Date
ja: 最終変更日

note: module: base
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: base
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: base
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: base
en: Latest Version
ja: 最新バージョン

note: module: base
en: Latest connection
ja: 最後の接続

note: module: base
en: Latvia
ja: ラトビア

note: module: base
en: Launch
ja: 起動

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
ja: 起動設定ウィザード

note: module: base
en: Launchpad
ja: ランチパッド

note: module: base
en: Layout in Reports
ja: 帳票でのレイアウト

note: module: base
en: Lead Automation
ja: リード自動化

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Activities
ja: リード、案件、活動

note: module: base
en: Leave Management
ja: 休暇管理

note: module: base
en: Leave allocations and leave requests
ja: 休暇割当、休暇申請

note: module: base
en: Leaves
ja: 休暇

note: module: base
en: Lebanon
ja: レバノン

note: module: base
en: Left Margin (mm)
ja: 左余白 (mm)

note: module: base
en: Left parent
ja: 左親

note: module: base
en: Left-to-Right
ja: 左から右

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
ja: 凡例 (プレフィクス、サフィックス用)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
ja: 利用可能な日付・時刻書式の凡例

note: module: base
en: Lesotho
ja: レソト

note: module: base
en: Level
ja: レベル

note: module: base
en: Liberia
ja: リベリア

note: module: base
en: Libya
ja: リビア

note: module: base
en: License
ja: ライセンス

note: module: base
en: Liechtenstein
ja: リヒテンシュタイン

note: module: base
en: Limit
ja: 制限

note: module: base
en: Line
ja: 行

note: module: base
en: Link Tracker
ja: リンクトラッカー

note: module: base
en: Link using field
ja: 項目を使用してリンク

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
ja: 項目が定義されているモジュールのリスト

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
ja: オブジェクトが定義または継承されたモジュールのリスト

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
ja: Python式として定義する（キー、ラベル）ペアのリストを指定された選択項目のためのオプションのリスト。例えば、[('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]

note: module: base
en: Lithuania
ja: リトアニア

note: module: base
en: Live Chat
ja: ライブチャット

note: module: base
en: Live Chat with Visitors/Customers
ja: ビジター/顧客とのライブチャット

note: module: base
en: Load
ja: ロード

note: module: base
en: Load a Translation
ja: 翻訳読込

note: module: base
en: Locale Code
ja: ロケールコード

note: module: base
en: Localization
ja: ローカライズ

note: module: base
en: Log
ja: ログ

note: module: base
en: Logging
ja: ログ管理

note: module: base
en: Login
ja: ログイン

note: module: base
en: Logs
ja: ログ

note: module: base
en: Loyalty Program
ja: ロイヤリティプログラム

note: module: base
en: Lunch
ja: ランチ

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
ja: ランチ注文、食事、軽食

note: module: base
en: Luxembourg
ja: ルクセンブルク

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
ja: ルクセンブルグ - 会計

note: module: base
en: MRP Byproducts
ja: MRP 副産品

note: module: base
en: Macau
ja: マカオ

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
ja: 旧ユーゴスラビア共和国のマケドニア

note: module: base
en: Madagascar
ja: マダガスカル

note: module: base
en: Madam
ja: マダム

note: module: base
en: Mail Delivery Failed
ja: メール送信失敗

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
ja: SMTPサーバによるメール送信は失敗しました %s。
    %s: %s

note: module: base
en: Mailing List Archive
ja: メーリングリスト書庫

note: module: base
en: Main Sequence
ja: 主順序

note: module: base
en: Main action of Current Window
ja: 現在のウインドウに対する主アクション

note: module: base
en: Maintainer
ja: 保守担当者

note: module: base
en: Maintenance - MRP
ja: 保守 - MRP

note: module: base
en: Malawi
ja: マラウイ

note: module: base
en: Malaysia
ja: マレーシア

note: module: base
en: Maldives
ja: モルディブ

note: module: base
en: Mali
ja: マリ共和国

note: module: base
en: Malta
ja: マルタ

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
ja: Oodoのシステムメニューに表示されている利用可能なアイテムを、管理、カスタマイズします。各々の項目のチェックボックスをクリックすることによってアイテムを削除選択し、表示ボタン押下で、削除となります。アイテムは、システム内の一部のユーザにアクセスできるようにするため、特定のグループに割り当てることができます。

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
ja: システムで使用する銀行の情報を管理します。

note: module: base
en: Manage employee attendances
ja: 従業員の勤怠管理

note: module: base
en: Manage partner tags to better classify them for tracking and analysis purposes.
                        A partner may have several categories and categories have a hierarchical structure: a partner with a category has also the parent category.
ja: より良い追跡および分析の目的のためにそれらを分類するために、取引先タグを管理します。
    取引先は、いくつかのカテゴリを有することができ、カテゴリは階層構造を持っています：カテゴリの取引先は、親カテゴリがあります。

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
ja: お使いのシステムや手紙や他の文書で印刷するとき利用したい連絡先のタイトルを管理します。いくつかの例：ミスター、ミセス

note: module: base
en: Manage your debts and credits thanks to simple sale/purchase receipts
ja: 債権債務は、単純な販売/発注の領収書で管理します

note: module: base
en: Manufacturer
ja: 製造業

note: module: base
en: Manufacturing
ja: 製造

note: module: base
en: Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routings
ja: 製造オーダ、部品表、工順

note: module: base
en: Many2One
ja: 多対１

note: module: base
en: Many2one %s on model %s does not exist!
ja: Many2one%s は %s モデルにありません!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
ja: 多対多のリレーション

note: module: base
en: Margins by Products
ja: プロダクト毎のマージン

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
ja: 受注マージン

note: module: base
en: Marketing
ja: マーケティング

note: module: base
en: Marketing Automation
ja: マーケティング自動化

note: module: base
en: Maroc - Accounting
ja: モロッコ - 会計

note: module: base
en: Marshall Islands
ja: マーシャル諸島

note: module: base
en: Martinique
ja: マルティニーク

note: module: base
en: Mass Mailing
ja: メール一括配信

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
ja: メール一括配信テーマ

note: module: base
en: Master Production Schedule
ja: 基準生産計画

note: module: base
en: Mauritania
ja: モーリタニア

note: module: base
en: Mauritius
ja: モーリシャス

note: module: base
en: Mayotte
ja: マヨット

note: module: base
en: Medium-sized image
ja: 画像 (中)

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ja: 連絡先用の中間サイズのイメージ。それは自動的に保存され、アスペクト比は保存され、128x128pxのイメージにリサイズされます 。フォームビューやかんばんビューのいくつかでこのフィールドを使用しています。

note: module: base
en: Membership Management
ja: 会員管理

note: module: base
en: Memos pad
ja: メモパッド

note: module: base
en: Menu
ja: メニュー

note: module: base
en: Menu Items
ja: メニュー項目

note: module: base
en: Menu Name
ja: メニュー名

note: module: base
en: Menus
ja: メニュー

note: module: base
en: Menus Customization
ja: メニューカスタマイズ

note: module: base
en: Mercury Payment Services
ja: Mercury 決済サービス

note: module: base
en: Message
ja: メッセージ

note: module: base
en: Messaging and Social
ja: メッセージおよびソーシャル

note: module: base
en: Mexico
ja: メキシコ

note: module: base
en: Mexico - Accounting
ja: メキシコ - 会計

note: module: base
en: Micronesia
ja: ミクロネシア

note: module: base
en: Mime Type
ja: MIMEタイプ

note: module: base
en: Mining
ja: 鉱業・採石業

note: module: base
en: Minute: %(min)s
ja: 分: %(min)s

note: module: base
en: Minutes
ja: 分

note: module: base
en: Misc
ja: その他

note: module: base
en: Miscellaneous
ja: その他

note: module: base
en: Miss
ja: ミス

note: module: base
en: Missing SMTP Server
ja: SMTPサーバが見つかりません。

note: module: base
en: Missing document(s)
ja: ドキュメントがありません

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
ja: フィールドに必要な値がありません'%s' (%s)

note: module: base
en: Mister
ja: ミスター

note: module: base
en: Mobile
ja: 携帯電話

note: module: base
en: Mobile:
ja: 携帯電話:

note: module: base
en: Model
ja: モデル

note: module: base
en: Model %s does not exist!
ja: モデル %s は存在しません。

note: module: base
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed!
ja: モデル '%s' はモジュールデータを含むので削除できません!

note: module: base
en: Model Constraints
ja: モデル制約

note: module: base
en: Model Data
ja: モデルデータ

note: module: base
en: Model Description
ja: モデル説明

note: module: base
en: Model Name
ja: モデル名

note: module: base
en: Model Overview
ja: モデルオーバービュー

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
ja: レコード作成/更新のためのモデル。ベースモデルとは異なるモデルを指定するだけで、このフィールドを設定します。

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
ja: ビューウィンドウで開くためのオブジェクトのモデル名

note: module: base
en: Model not found: %(model)s
ja: モデルが見つかりません: %(model)s

note: module: base
en: Models
ja: モデル

note: module: base
en: Module
ja: モジュール

note: module: base
en: Module Category
ja: モジュールカテゴリ

note: module: base
en: Module Name
ja: モジュール名

note: module: base
en: Module Update
ja: モジュール更新

note: module: base
en: Module Update Result
ja: モジュール更新結果

note: module: base
en: Module Upgrade
ja: モジュールアップグレード

note: module: base
en: Module Upgrade Install
ja: モジュールアップグレードインストール

note: module: base
en: Module dependency
ja: モジュール依存

note: module: base
en: Module this term belongs to
ja: この用語が属するモジュール

note: module: base
en: Modules
ja: モジュール

note: module: base
en: Moldova
ja: モルドバ共和国

note: module: base
en: Monaco
ja: モナコ

note: module: base
en: Mongolia
ja: モンゴル

note: module: base
en: Montenegro
ja: モンテネグロ

note: module: base
en: Month
ja: 月

note: module: base
en: Month: %(month)s
ja: 月: %(month)s

note: module: base
en: Months
ja: 月

note: module: base
en: Montserrat
ja: モントセラト

note: module: base
en: Morocco
ja: モロッコ

note: module: base
en: Mozambique
ja: モザンビーク

note: module: base
en: Multi Companies
ja: 複数会社

note: module: base
en: Multi Currencies
ja: 多通貨

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
ja: 多言語勘定科目表

note: module: base
en: My Document(s)
ja: 自分のドキュメント

note: module: base
en: My Partners
ja: 自分の取引先

note: module: base
en: My filters
ja: 自分のフィルタ

note: module: base
en: Myanmar
ja: ミャンマー

note: module: base
en: Name
ja: 名称

note: module: base
en: Name:
ja: 名称:

note: module: base
en: Namibia
ja: ナミビア

note: module: base
en: Nauru
ja: ナウル

note: module: base
en: Nepal
ja: ネパール

note: module: base
en: Netherlands
ja: オランダ

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
ja: オランダ - 会計

note: module: base
en: New Caledonia
ja: ニューカレドニア

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
ja: 新しい言語(空の翻訳テンプレート)

note: module: base
en: New Password
ja: 新しいパスワード

note: module: base
en: New Window
ja: 新規ウィンドウ

note: module: base
en: New Zealand
ja: ニュージーランド

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
ja: ニュージーランド- 会計

note: module: base
en: News, Blogs, Announces, Discussions
ja: ニュース、ブログ、広報、ディスカッション

note: module: base
en: Next Execution Date
ja: 次回実行日

note: module: base
en: Next Number
ja: 次の番号

note: module: base
en: Next number of this sequence
ja: この付番定義の次の番号

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
ja: 使用される次の番号。この番号は頻繁に増加されるため、表示された値はすでに時代遅れかもしれません。

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
ja: このジョブの次に実行予定のデータ

note: module: base
en: Nicaragua
ja: ニカラグア

note: module: base
en: Niger
ja: ニジェール

note: module: base
en: Nigeria
ja: ナイジェリア

note: module: base
en: Niue
ja: ニウエ

note: module: base
en: No default view of type '%s' could be found !
ja: 型  '%s' のデフォルトのビューが見つかりませんでした！

note: module: base
en: No gap
ja: ギャップなし

note: module: base
en: No inverse field %r found for %r
ja: 逆フィールド %r はみつかりませんでした %r

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
ja: コード %s を持つ言語が存在しません。

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
ja: これに一致するレコードが見つかりません %(field_type)s '%(value)s' フィールド  '%%(field)s'

note: module: base
en: Non Updatable
ja: 更新不可

note: module: base
en: Non-Portal Groups
ja: ポータルグループではない

note: module: base
en: Non-relational field %r in dependency %r
ja: 非リレーションフィールド %r その依存関係 %r

note: module: base
en: Non-relational field name '%s' in related field '%s'
ja: 非リレーションフィールド名 '%s' そのリレーションフィールド '%s'

note: module: base
en: None
ja: なし

note: module: base
en: Norfolk Island
ja: ノーフォーク島

note: module: base
en: North Korea
ja: 北朝鮮

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
ja: 北マリアナ諸島

note: module: base
en: Norway
ja: ノルウェー

note: module: base
en: Norway - Accounting
ja: ノルウェー-会計

note: module: base
en: Not Installed
ja: 未インストール

note: module: base
en: Notes
ja: ノート

note: module: base
en: Number of Apps
ja: アプリの数

note: module: base
en: Number of Calls
ja: 呼出回数

note: module: base
en: Number of Companies
ja: 会社の数

note: module: base
en: Number of modules added
ja: モジュールの追加数

note: module: base
en: Number of modules updated
ja: 複数のモジュールが更新されました。

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
ja: OAuth2認証

note: module: base
en: OHADA - Accounting
ja: OHADA - 会計

note: module: base
en: Object
ja: オブジェクト

note: module: base
en: Object Name
ja: オブジェクト名

note: module: base
en: Object Relation
ja: オブジェクト関係

note: module: base
en: Object:
ja: オブジェクト:

note: module: base
en: Odoo Settings Dashboard
ja: Odoo設定ダッシュボード

note: module: base
en: Odoo Web Diagram
ja: Odoo Webダイアグラム

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to
                    a customer: discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
ja: Odooは、あなたが関連するすべての活動を容易に追跡するのに役立ちます
    カスタマー: ディスカッション、案件、ドキュメント などなど

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to
                    a supplier: discussions, history of purchases,
                    documents, etc.
ja: Odooは、あなたが関連するすべての活動を容易に追跡するのに役立ちます。
    サプライヤ: ディスカッション、注文履歴、ドキュメントなどなど。

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
ja: Odooは「次の番号」(Next Number)に要求されているサイズに応じて左側に「0」(半角数字のゼロ)を自動的に加えます。

note: module: base
en: Office Supplies
ja: オフィス用品

note: module: base
en: Ogone Payment Acquirer
ja: Ogone 決済サービス

note: module: base
en: Oman
ja: オマーン

note: module: base
en: On Delete
ja: 削除時動作

note: module: base
en: On Multiple Doc.
ja: 複数ドキュメントに適用

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
ja: 多対1項目の属性削除

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
ja: あなたがアクセスしようとしている文書のいずれかが削除されているようです。再読み込みし、再試行してください。

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
ja: 変更しようとしているレコードの1つは、すでに削除されています(ドキュメント タイプ: %s).

note: module: base
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
ja: One2Manyフィールドは`commercial_fields` や　`address fields`の要素には同期できません

note: module: base
en: Online Event's Tickets
ja: オンラインイベントのチケット

note: module: base
en: Online Events
ja: オンラインイベント

note: module: base
en: Online Jobs
ja: オンラインジョブ

note: module: base
en: Online Proposals
ja: オンライン提案

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
ja: 管理者のみ設定変更が可能です。

note: module: base
en: Only administrators can execute this action.
ja: 管理者のみこのアクションを実行できます。

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
ja: このビューは、他から継承する場合にのみ適用されます（inherit_idが False/NULLではないとき）。
    
    * 拡張子（デフォルト）の場合,このビューが要求された場合、最も近い主要なビューは、
       このビューのモデルとそれを継承するすべてのビューが適用される（inherit_idを経由して）
       検索されます。
    * プライマリ の場合、最も近い主要なビューは完全に解決され（それはこれとは異なる
       モデルを使用している場合でも）そしてこのビューの継承仕様 (<xpath/>) が 
       適用され、それがこのビューの実際のアーチであるかのように結果が使用されます。

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
ja: 以下に表示されているアクセスレベルを持つユーザのみが、現在その操作が許可されています

note: module: base
en: Open Apps
ja: アプリを開く

note: module: base
en: Open Settings Menu
ja: 設定メニューを開く

note: module: base
en: Open Window
ja: ウィンドウを開く

note: module: base
en: Open a Window
ja: ウィンドウを開く

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
ja: 案件から見積

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
ja: Python表現による目的データの任意のドメインフィルタリング

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ja: ユーザのために、用途や目的といった目的となるビューの説明を伴った任意のヘルプテキスト

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
ja: このアクションが可視化されるべきオブジェクトの任意のモデル名

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
ja: 主にneedactionsのために使用するオプションのモデル。

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
ja: SMTP認証のための任意のパスワード

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
ja: SMTP認証のためのオプションのユーザ名

note: module: base
en: Orientation
ja: 向き

note: module: base
en: Original View
ja: 元のビュー

note: module: base
en: Other
ja: その他

note: module: base
en: Other Extra Rights
ja: その他追加権限

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
ja: 他のOSI認証ライセンス

note: module: base
en: Other Partners
ja: 他の取引先

note: module: base
en: Other Proprietary
ja: 他の所有

note: module: base
en: Other Services
ja: その他サービス

note: module: base
en: Other address
ja: その他アドレス

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
ja: その他の機能は、<code>self.env</code>のように、<code>self</code> からアクセスすることができます。

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
ja: その他の機能は<code>self</code> から <code>self.env</code>,
    などの方法でアクセスできます。

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
ja: 送信メールサーバ

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
ja: 送信メールサーバ

note: module: base
en: Output DPI
ja: 出力DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
ja: 既存の用語を上書き

note: module: base
en: Owner
ja: オーナー

note: module: base
en: PO File
ja: POファイル

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
ja: PO(T)形式: 次のようなPOエディタを使用して編集できます。

note: module: base
en: Pad on tasks
ja: タスクパッド

note: module: base
en: Page height (mm)
ja: ページ高さ (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
ja: ページ幅 (mm)

note: module: base
en: Pakistan
ja: パキスタン

note: module: base
en: Palau
ja: パラオ

note: module: base
en: Panama
ja: パナマ

note: module: base
en: Panama - Accounting
ja: パナマ - 会計

note: module: base
en: Paper Format
ja: 用紙

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
ja: 用紙フォーマット一般設定

note: module: base
en: Paper format
ja: 用紙

note: module: base
en: Paper format configuration
ja: 用紙フォーマット設定

note: module: base
en: Paper size
ja: 用紙サイズ

note: module: base
en: Papua New Guinea
ja: パプアニューギニア

note: module: base
en: Paraguay
ja: パラグアイ

note: module: base
en: Parameters
ja: パラメータ

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
ja: 全てのリソースで使われるパラメータ

note: module: base
en: Params storage
ja: ストレージのパラメータ

note: module: base
en: Parent Application
ja: パートナアプリケーション

note: module: base
en: Parent Category
ja: 親カテゴリ

note: module: base
en: Parent Company
ja: 親会社

note: module: base
en: Parent Left
ja: 左親

note: module: base
en: Parent Menu
ja: 親メニュー

note: module: base
en: Parent Right
ja: 右親

note: module: base
en: Parent name
ja: 親名

note: module: base
en: Partner
ja: 取引先

note: module: base
en: Partner Module for Website
ja: ウエブサイト用の取引先モジュール

note: module: base
en: Partner Tags
ja: 取引先タグ

note: module: base
en: Partner Titles
ja: 取引先タイトル

note: module: base
en: Partner-related data of the user
ja: ユーザの取引先関連データ

note: module: base
en: Partners
ja: 取引先

note: module: base
en: Partners Geolocation
ja: 取引先ジオロケーション

note: module: base
en: Partners:
ja: 取引先:

note: module: base
en: Password
ja: パスワード

note: module: base
en: Password Encryption
ja: パスワード暗号化

note: module: base
en: Path
ja: パス

note: module: base
en: Payment Acquirer
ja: 決済サービス

note: module: base
en: Payment Acquirer Base Module
ja: 決済サービスベースモジュール

note: module: base
en: Payment Acquirer: Adyen Implementation
ja: 決済サービス: Adyen Implementation

note: module: base
en: Payment Acquirer: Authorize.net Implementation
ja: 決済サービス: Authorize.net Implementation

note: module: base
en: Payment Acquirer: Buckaroo Implementation
ja: 決済サービス: Buckaroo Implementation

note: module: base
en: Payment Acquirer: Ogone Implementation
ja: 決済サービス: Ogone Implementation

note: module: base
en: Payment Acquirer: Paypal Implementation
ja: 決済サービス: Paypal 実装

note: module: base
en: Payment Acquirer: PayuMoney Implementation
ja: 決済サービス: PayuMoney 実装

note: module: base
en: Payment Acquirer: Stripe Implementation
ja: 決済サービス:Stripe実装

note: module: base
en: Payment Acquirer: Transfer Implementation
ja: 決済サービス:送金実装

note: module: base
en: Payment: Website Integration
ja: 決済: ウエブサイト統合

note: module: base
en: Paypal Payment Acquirer
ja: Paypal 決済サービス

note: module: base
en: Payroll
ja: 給与

note: module: base
en: Payroll Accounting
ja: 給与計算

note: module: base
en: PayuMoney Payment Acquirer
ja: PayuMoney 決済サービス

note: module: base
en: Periodical Appraisal
ja: 定期評価

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
ja: 個人および共有カレンダ

note: module: base
en: Persons
ja: 個人

note: module: base
en: Peru
ja: ペルー

note: module: base
en: Peru - Accounting
ja: ペルー - 会計

note: module: base
en: Philippines
ja: フィリピン

note: module: base
en: Phone
ja: 電話

note: module: base
en: Phone:
ja: 電話:

note: module: base
en: Pitcairn Islands
ja: ピトケアン諸島

note: module: base
en: Pivot
ja: ピボット

note: module: base
en: Planner
ja: プランナー

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
ja: これがエラーであると思われる場合は、システム管理者に連絡してください。

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
ja: 少なくとも１つのSMTPサーバを定義して下さい。または、明示的にSMTPパラメータを提供して下さい。

note: module: base
en: Please set the Model to Create before choosing values
ja: 値選択の前に作成対象モデルを設定してください。

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
ja: あなた自身のパスワードを変更をするには、パスワード変更ウィザード（ユーザ設定またはユーザメニューの中の）を利用して下さい。

note: module: base
en: Point of Sale
ja: POS

note: module: base
en: Point of Sale Common Data Drinks
ja: POS共通データ ドリンク類

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
ja: POS値引

note: module: base
en: Point of Sale Receipt Reprinting
ja: POS レシート再印刷

note: module: base
en: Poland
ja: ポーランド

note: module: base
en: Poland - Accounting
ja: ポーランド - 会計

note: module: base
en: Portal
ja: ポータル

note: module: base
en: Portal Groups
ja: ポータルグループ

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
ja: ポータルのメンバーは（そのようなレコードルールや制限されたメニューなどの）特定のアクセス権を持っています。
    彼らは、通常のOdooグループに属していません。

note: module: base
en: Portrait
ja: 縦向き

note: module: base
en: Portugal
ja: ポルトガル

note: module: base
en: Portugal - Accounting
ja: ポルトガル- 会計

note: module: base
en: PosBox Homepage
ja: PoxBox ホームページ

note: module: base
en: PosBox Software Upgrader
ja: PosBox ソフトウエアアップグレード

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
ja: PostgreSQLの制約定義

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
ja: PostgreSQLの制約や外部キーの名前。

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
ja: 多対多の関係を実装するPostgreSQLのテーブル名。

note: module: base
en: Preferences
ja: 個人設定

note: module: base
en: Prefix
ja: プレフィクス

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
ja: 順序のためのレコードのプレフィックス値

note: module: base
en: Present Your Team
ja: チームを提示

note: module: base
en: Price Accuracy
ja: 価格精度

note: module: base
en: Print Invoice
ja: 請求書印刷

note: module: base
en: Printed Report Name
ja: 印刷済レポート名

note: module: base
en: Priority
ja: 優先度

note: module: base
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
ja: プライベートメソッド ( %s 等) リモートで呼び出しできません。

note: module: base
en: Product Email Template
ja: 製品 Eメールのテンプレート

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
ja: プロダクトライフサイクル管理(PLM)

note: module: base
en: Product extension to track sales and purchases
ja: 製品の拡張機能で、販売や注文を追跡します

note: module: base
en: Productivity
ja: 生産性

note: module: base
en: Products & Pricelists
ja: プロダクトと価格表

note: module: base
en: Products Expiration Date
ja: プロダクトの有効期限

note: module: base
en: Professor
ja: 教授

note: module: base
en: Project
ja: プロジェクト

note: module: base
en: Project Forecast
ja: プロジェクトフォーキャスト

note: module: base
en: Project Rating
ja: プロジェクト評価

note: module: base
en: Projects, Tasks
ja: プロジェクト、タスク

note: module: base
en: Properties
ja: プロパティ

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
ja: この方法では基本項目の属性を置き換えることはできません。Pythonコードやむしろカスタムアドオンを通してそれを修正して下さい。

note: module: base
en: Propose to install a theme on website installation
ja: ウェブサイトのインストールにテーマをインストールすることを提案します

note: module: base
en: Prospect
ja: 見込客

note: module: base
en: Public
ja: パブリック

note: module: base
en: Public Administration
ja: 行政

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
ja: パブリックユーザは、特定のアクセス権を持っています(レコードルールやメニュー制限等)。
    彼らは、通常のOdooグループに属していません。

note: module: base
en: Publish Associations, Groups and Memberships
ja: 団体、グループとメンバーシップの公開

note: module: base
en: Publish Events and Manage Online Registrations on your Website
ja: ウェブサイトでのイベント公開、オンライン参加登録管理

note: module: base
en: Publish Your Channel of Resellers
ja: チャネルリセラーを公開

note: module: base
en: Publish Your Customer References
ja: 顧客事例を公開

note: module: base
en: Published Version
ja: 出版バージョン

note: module: base
en: Puerto Rico
ja: プエルトリコ

note: module: base
en: Purchase
ja: 購買

note: module: base
en: Purchase Agreements
ja: 購買契約

note: module: base
en: Purchase Management
ja: 購買管理

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills
ja: 購買発注、入荷、仕入先請求書

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
ja: 購買およびMRP管理

note: module: base
en: Purchases
ja: 購買

note: module: base
en: Python Code
ja: Pythonコード

note: module: base
en: Python expression
ja: Python表現

note: module: base
en: QWeb views
ja: QWeb ビュー

note: module: base
en: Qatar
ja: カタール

note: module: base
en: Quality Alerts and Control Points
ja: 品質アラート、管理ポイント

note: module: base
en: Quality Control
ja: 品質管理

note: module: base
en: Questions on Events
ja: イベントに関する質問

note: module: base
en: Quick actions for installing new app, adding users, completing planners, etc.
ja: 新しいアプリのインストール、ユーザの追加、プランナーの完了などのためのクイックアクション

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
ja: 見積、受注、請求

note: module: base
en: Qweb view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
ja: Qweb viewはレコードで定義する「グループ」を持つことはできません。ビュー定義の'groups'属性を使ってください。

note: module: base
en: Rate
ja: レート

note: module: base
en: Rates
ja: レート

note: module: base
en: Read Access
ja: 読出権限

note: module: base
en: Read Access Right
ja: 読出権限

note: module: base
en: Readonly
ja: 読出のみ

note: module: base
en: Real Estate
ja: 不動産

note: module: base
en: Record
ja: レコード

note: module: base
en: Record ID
ja: レコードID

note: module: base
en: Record Rule
ja: レコード規則

note: module: base
en: Record Rules
ja: レコード規則

note: module: base
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
ja: レコードは今変更することはできません: このクーロン・タスクは、現在実行されているため、変更することはできません。数分後にもう一度お試しください

note: module: base
en: Record does not exist or has been deleted.
ja: レコードが存在しないか、削除されました。

note: module: base
en: Record rules
ja: レコード規則

note: module: base
en: Recruitment
ja: 採用

note: module: base
en: Recruitment Process
ja: 採用プロセス

note: module: base
en: Recurring invoicing, renewals
ja: 繰返請求、契約更新

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
ja: モジュールの依存関係による再帰エラー。

note: module: base
en: Recursion found in child server actions
ja: 再帰は子サーバアクションで見つかりました

note: module: base
en: Recursivity Detected.
ja: 再帰が検出されました。

note: module: base
en: Reference
ja: 参照

note: module: base
en: Referenceable Models
ja: 参照可能モデル

note: module: base
en: Related Company
ja: 関連会社

note: module: base
en: Related Field
ja: 関連項目

note: module: base
en: Related Partner
ja: 関連取引先

note: module: base
en: Related Server Action
ja: 関連のサーバアクション

note: module: base
en: Related field '%s' does not have comodel '%s'
ja: 関連フィールド '%s' はこの子モデルがありません '%s'

note: module: base
en: Related field '%s' does not have type '%s'
ja: 関連フィールド '%s' はこの型がありません '%s'

note: module: base
en: Relation Field
ja: 関係項目

note: module: base
en: Relation Name
ja: リレーション名

note: module: base
en: Reload from Attachment
ja: 添付ファイルからリロード

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
ja: 印刷メニューから削除

note: module: base
en: Remove the contextual action related this report
ja: このレポートに関連するコンテキストアクションを削除します

note: module: base
en: Repair broken or damaged products
ja: 故障または破損した製品を修理

note: module: base
en: Repairs Management
ja: 修理管理

note: module: base
en: Repeat Missed
ja: 再実行

note: module: base
en: Repeat every x.
ja: 全ての x で繰り返す

note: module: base
en: Report
ja: レポート

note: module: base
en: Report File
ja: レポートファイル

note: module: base
en: Report Footer
ja: レポートフッタ

note: module: base
en: Report Model
ja: レポートモデル

note: module: base
en: Report Type
ja: レポートタイプ

note: module: base
en: Report Xml
ja: レポート Xml

note: module: base
en: Report xml
ja: レポートXML

note: module: base
en: Report/Template
ja: レポート/テンプレート

note: module: base
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: base
en: Reports
ja: レポート

note: module: base
en: Request Link
ja: リクエストリンク

note: module: base
en: Required
ja: 必須

note: module: base
en: Resellers
ja: リセラー

note: module: base
en: Resolve other errors first
ja: 最初に他のエラーを解決してください。

note: module: base
en: Resource
ja: リソース

note: module: base
en: Resource Field
ja: リソース項目

note: module: base
en: Resource ID
ja: リソースID

note: module: base
en: Resource Model
ja: リソースモデル

note: module: base
en: Resource Name
ja: リソース名

note: module: base
en: Resource management for Project
ja: プロジェクトリソース管理

note: module: base
en: Restaurant
ja: レストラン

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
ja: Pos機能のレストラン拡張機能

note: module: base
en: Restrict
ja: 制限

note: module: base
en: Restrict to lists
ja: リストビューに制限

note: module: base
en: Retailer
ja: 小売業

note: module: base
en: Review and approve employees time reports
ja: 従業員時間報告のレビュー・承認

note: module: base
en: Right Margin (mm)
ja: 右余白 (mm)

note: module: base
en: Right parent
ja: 右親

note: module: base
en: Right-to-Left
ja: 右から左

note: module: base
en: Romania
ja: ルーマニア

note: module: base
en: Romania - Accounting
ja: ルーマニア - 会計

note: module: base
en: Rounding Factor
ja: 丸め係数

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
ja: 規則定義 (ドメインフィルタ)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
ja: ルールは少なくとも１つのチェック済のアクセス権限を持たねばなりません。

note: module: base
en: Rules
ja: 規則

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
ja: トランジェントモデルにルールを適用することはできません。

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
ja: ルールはレコードのルールモデルに適用することはできません。

note: module: base
en: Run Manually
ja: 手動で実行

note: module: base
en: Russian Federation
ja: ロシア連邦

note: module: base
en: Rwanda
ja: ルワンダ

note: module: base
en: Réunion
ja: レユニオン

note: module: base
en: SMTP Port
ja: SMTPポート

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
ja: SMTPポートは通常はSSLのために465が、他のケースのために25と587が使われます。

note: module: base
en: SMTP Server
ja: SMTPサーバ

note: module: base
en: SQL Constraint
ja: SQL制約

note: module: base
en: Saint Barthélémy
ja: 聖バルトレミー

note: module: base
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ja: セントヘレナ・アセンション およびトリスタンダクーニャ

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
ja: セントクリストファー・ネイビス連邦

note: module: base
en: Saint Lucia
ja: セントルシア

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
ja: サン・マルタン (フランス部)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
ja: サンピエール島・ミクロン島

note: module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
ja: セントビンセント及びグレナディーン諸島

note: module: base
en: Sale
ja: 販売

note: module: base
en: Sale & Purchase Vouchers
ja: 販売＆購入券

note: module: base
en: Sale Service Rating
ja: 販売サービス評価

note: module: base
en: Sales
ja: 販売

note: module: base
en: Sales & Purchases
ja: 販売 & 購買

note: module: base
en: Sales Channels
ja: 販売チャネル

note: module: base
en: Sales Expense
ja: 販売経費

note: module: base
en: Sales Management
ja: 販売管理

note: module: base
en: Sales Timesheet
ja: 販売タイムシート

note: module: base
en: Sales and MRP Management
ja: 販売・MRP管理

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
ja: 販売・倉庫管理

note: module: base
en: Salesperson
ja: 販売担当者

note: module: base
en: Samoa
ja: サモア

note: module: base
en: San Marino
ja: サンマリノ

note: module: base
en: Sanitized Account Number
ja: サニタイズ済口座番号

note: module: base
en: Saudi Arabia
ja: サウジアラビア

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
ja: サウジアラビア - 会計

note: module: base
en: Save
ja: 保存

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
ja: 添付ファイルのプレフィクス

note: module: base
en: Schedule Appointments with Clients
ja: 顧客とのアポイントメント調整

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
ja: 設備/機器の保守管理

note: module: base
en: Scheduled Action
ja: スケジュールされたアクション

note: module: base
en: Scheduled Actions
ja: スケジュールされたアクション

note: module: base
en: Scheduler User
ja: スケジューラユーザ

note: module: base
en: Scientific
ja: 科学

note: module: base
en: Search
ja: 検索

note: module: base
en: Search Actions
ja: 検索アクション

note: module: base
en: Search Partner
ja: 取引先検索

note: module: base
en: Search View Ref.
ja: 検索ビュー参照

note: module: base
en: Search modules
ja: モジュール検索

note: module: base
en: Search...
ja: 検索...

note: module: base
en: Second: %(sec)s
ja: 秒: %(sec)s

note: module: base
en: Security
ja: セキュリティ

note: module: base
en: Security and Authentication
ja: セキュリティと認証

note: module: base
en: See all possible values
ja: 利用可能なすべての値を見る

note: module: base
en: Select Proper Paper size
ja: 適切な用紙サイズを選択します。

note: module: base
en: Selectable
ja: 選択可

note: module: base
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ja: 警告オプションを選択するとユーザにメッセージを通知します。メッセージをブロックを選択するとメッセージとともに例外が発生しその流れがブロックされます。メッセージは次の項目で記述する必要があります。

note: module: base
en: Selection
ja: 選択

note: module: base
en: Selection Options
ja: 選択肢

note: module: base
en: Sell Your Products Online
ja: オンラインでプロダクトを販売

note: module: base
en: Sell based on timesheets
ja: タイムシートに基づいた販売

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
ja: 請求書送付、支払追跡

note: module: base
en: Send documents to sign online, receive and archive filled copies (esign)
ja: オンライン署名、署名済ドキュメントの受領・アーカイブ

note: module: base
en: Senegal
ja: セネガル

note: module: base
en: Separator Format
ja: 区切り書式

note: module: base
en: Sequence
ja: 付番

note: module: base
en: Sequence Code
ja: 付番コード

note: module: base
en: Sequence Size
ja: 付番サイズ

note: module: base
en: Sequences
ja: 付番

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
ja: 付番とID

note: module: base
en: Serbia
ja: セルビア

note: module: base
en: Server
ja: サーバ

note: module: base
en: Server Action
ja: サーバアクション

note: module: base
en: Server Action value mapping
ja: サーバーアクションの値のマッピング

note: module: base
en: Server Actions
ja: サーバアクション

note: module: base
en: Services
ja: サービス

note: module: base
en: Set NULL
ja: NULLを設定

note: module: base
en: Set Password
ja: パスワードのセット

note: module: base
en: Set as Todo
ja: ToDoとしてセット

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
ja: 空のパスワードの設定はセキュリティ上の理由から許可されていません。

note: module: base
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: base
en: Seychelles
ja: セーシェル

note: module: base
en: Share Group
ja: 共有グループ

note: module: base
en: Share Partner
ja: 共有している取引先

note: module: base
en: Share User
ja: 共有ユーザ

note: module: base
en: Share and Publish Videos, Presentations and Documents
ja: ビデオ、プレゼンテーション、ドキュメントの共有・公開

note: module: base
en: Shared
ja: 共有

note: module: base
en: Shipping address
ja: 出荷先

note: module: base
en: Show active currencies
ja: アクティブな通貨を表示

note: module: base
en: Show inactive currencies
ja: アクティブでない通貨を表示

note: module: base
en: Sierra Leone
ja: シエラレオネ

note: module: base
en: Sign
ja: 署名

note: module: base
en: Signature
ja: 署名

note: module: base
en: Signup
ja: サインアップ

note: module: base
en: Silver
ja: シルバー

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
ja: POSでシンプルな割引

note: module: base
en: Singapore
ja: シンガポール

note: module: base
en: Singapore - Accounting
ja: シンガポール - Accounting

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
ja: シント・マールテン (オランダ部)

note: module: base
en: Size
ja: サイズ

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
ja: フィールド長に負の値を指定することはできません

note: module: base
en: Skip
ja: スキップ

note: module: base
en: Slides
ja: スライド

note: module: base
en: Slovakia
ja: スロバキア

note: module: base
en: Slovenia
ja: スロベニア

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
ja: スロベニア-会計

note: module: base
en: Small-sized image
ja: 画像 (小)

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ja: 連絡先用の縮小されたイメージ。それは自動的に保存され、アスペクト比で、64x64pxで画像とサイズを変更します。小さな画像を必要とするどこでも、このフィールドを使用しています。

note: module: base
en: Solomon Islands
ja: ソロモン諸島

note: module: base
en: Somalia
ja: ソマリア

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
ja: 時々、BICあるいはSwiftと呼ばれます。

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
ja: このドキュメントにアクセスする権限がありません。

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
ja: この種のドキュメントを作成する権限がありません。

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
ja: このドキュメントを削除する権限がありません。

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
ja: このドキュメントを変更する権限がありません。

note: module: base
en: Sort
ja: ソート

note: module: base
en: Sorting field %s not found on model %s
ja: ソートフィールド %s がこのモデル %s で見つかりません

note: module: base
en: Source Model
ja: ソースモデル

note: module: base
en: Source Object
ja: ソースオブジェクト

note: module: base
en: Source Term
ja: ソース用語

note: module: base
en: Source term
ja: ソース用語

note: module: base
en: South Africa
ja: 南アフリカ

note: module: base
en: South America
ja: 南アメリカ

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ja: サウスジョージア州とサウス・サンドイッチ諸島

note: module: base
en: South Korea
ja: 韓国

note: module: base
en: South Sudan
ja: 南スーダン

note: module: base
en: Spain
ja: スペイン

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
ja: スペイン - Accounting (PGCE 2008)

note: module: base
en: Specific Industry Applications
ja: 特定産業のアプリケーション

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
ja: ユーザ作成のみやユーザパスワードの変更や空のままとする場合、値を指定して下さい。パスワードの変更後は再度ログインしなければなりません。

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
ja: サーバを再起動する際に、失敗していた事象が実行されるべきかどうかを定義して下さい。

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
ja: スポンサー、追跡、議題、イベントニュース

note: module: base
en: Sri Lanka
ja: スリランカ

note: module: base
en: Standard
ja: スタンダード

note: module: base
en: Start configuration
ja: 設定を開始

note: module: base
en: State
ja: 都道府県/州

note: module: base
en: State Code
ja: 都道府県/州コード

note: module: base
en: State Name
ja: 都道府県/州名

note: module: base
en: State of Palestine
ja: パレスチナ

note: module: base
en: States
ja: 都道府県/州

note: module: base
en: Status
ja: ステータス

note: module: base
en: Step
ja: ステップ

note: module: base
en: Step must not be zero.
ja: ステップはゼロ以外にしてください。

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
ja: 付せん紙メモ、共同作業

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
ja: 付せん、共同作業、メモ

note: module: base
en: Stock
ja: 在庫

note: module: base
en: Stock Barcode in Mobile
ja: 在庫バーコード (モバイル)

note: module: base
en: Stored
ja: 保管済

note: module: base
en: Stored Filename
ja: 格納ファイル名

note: module: base
en: Street
ja: 町名番地

note: module: base
en: Street 2...
ja: 町名番地2…

note: module: base
en: Street...
ja: 町名番地…

note: module: base
en: Street2
ja: 町名番地2

note: module: base
en: Stripe Payment Acquirer
ja: Stripe 決済サービス

note: module: base
en: Studio
ja: スタジオ

note: module: base
en: Subject
ja: 件名

note: module: base
en: Submenus
ja: サブメニュー

note: module: base
en: Subscription Management
ja: サブスクリプション管理

note: module: base
en: Subsequences
ja: 枝番

note: module: base
en: Sudan
ja: スーダン

note: module: base
en: Suffix
ja: サフィックス

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
ja: 順序のためのレコードのサフィックス値

note: module: base
en: Summary
ja: サマリ

note: module: base
en: Supplementary arguments
ja: 補足引数

note: module: base
en: Support for Bootswatch themes in master
ja: マスターでBootswatchテーマのサポート

note: module: base
en: Suriname
ja: スリナム

note: module: base
en: Survey
ja: 調査

note: module: base
en: Survey CRM
ja: 調査 CRM

note: module: base
en: Surveys
ja: 調査

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen
ja: スヴァールバル諸島およびヤンマイエン島

note: module: base
en: Swaziland
ja: スワジランド

note: module: base
en: Sweden
ja: スウェーデン

note: module: base
en: Switzerland
ja: スイス

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
ja: スイス - 会計

note: module: base
en: Symbol
ja: 記号

note: module: base
en: Symbol Position
ja: 記号位置

note: module: base
en: Syria
ja: シリア

note: module: base
en: System Parameters
ja: システムパラメータ

note: module: base
en: System Properties
ja: システムプロパティ

note: module: base
en: System Update
ja: システム アップデート

note: module: base
en: São Tomé and Príncipe
ja: サントメ・プリンシペ民主共和国

note: module: base
en: TGZ Archive
ja: TGZアーカイブ

note: module: base
en: TGZ format: this is a compressed archive containing a PO file, directly suitable
                                    for uploading to Odoo's translation platform,
ja: TGZフォーマット：これはPOファイルを含む圧縮されたアーカイブであり、
    Odooの翻訳プラットフォームにアップロードするため、

note: module: base
en: TIN
ja: 付加価値税登録番号

note: module: base
en: Tag
ja: タグ

note: module: base
en: Tag Name
ja: タグ名

note: module: base
en: Tags
ja: タグ

note: module: base
en: Tags...
ja: タグ...

note: module: base
en: Taiwan
ja: 台湾

note: module: base
en: Tajikistan
ja: タジキスタン

note: module: base
en: Tanzania
ja: タンザニア

note: module: base
en: Target Window
ja: ターゲットウィンドウ

note: module: base
en: Tax Identification Number. Fill it if the company is subjected to taxes. Used by the some of the legal statements.
ja: 税識別番号。会社が納税関連の処理が必要な場合入力されます。法的書類の一部で使用されます。

note: module: base
en: Team Page
ja: チームページ

note: module: base
en: Technical
ja: 技術設定

note: module: base
en: Technical Data
ja: 技術データ

note: module: base
en: Technical Features
ja: 技術機能

note: module: base
en: Technical Name
ja: 技術名称

note: module: base
en: Technical Settings
ja: 技術設定

note: module: base
en: Technical Translations
ja: 技術翻訳

note: module: base
en: Technical guide
ja: テクニカルガイド

note: module: base
en: Template Name
ja: テンプレート名

note: module: base
en: Test API
ja: テスト API

note: module: base
en: Test Connection
ja: 接続テスト

note: module: base
en: Testing of access restrictions
ja: アクセス制限のテスト

note: module: base
en: Tests
ja: テスト

note: module: base
en: Tests for read_group
ja: read_group 用のテスト

note: module: base
en: Tests of field conversions
ja: フィールド変換テスト

note: module: base
en: Text
ja: テキスト

note: module: base
en: Thailand
ja: タイ王国

note: module: base
en: Thailand - Accounting
ja: タイ王国 - 会計

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ja: ISOの国別コードは2文字です。
    これを使ってクイックサーチできます。

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
ja: この選択オプションは正しいPython表現ではありません。[('key','Label'), ...] の書式で記述して下さい。

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
ja: 区切り形式は [,n] 0<nのようにする必要があります：ユニットの桁から始め、-1で、セパレーションを終了します。例えば [3,2,-1] で106500を1,06,500とあらわすことを意味します。; [1,2,-1] が106,50,0 になります; [3] であれば 106,500 となります。それぞれのケースで、 ’,’ が桁区切り文字として提供されます。

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
ja: 区切り形式は [,n] 0<nのようにする必要があります：ユニットの桁から始め、-1で、セパレーションを終了します。例えば [3,2,-1] で106500を1,06,500とあらわすことを意味します。; [1,2,-1] が106,50,0 になります; [3] であれば 106,500 となります。それぞれのケースで、 ’,’ が桁区切り文字として提供されます。

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
ja: その `%s` モジュールは現時点では利用できないようです。後でもう一度お試しください。

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
ja: 'base'モジュールはアンインストールできません

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
ja: このアクティブな項目はその分類を削除することなく非表示にすることができます。

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
ja: 選択された会社は、このユーザに許された会社ではありません。

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
ja: 国のコードは固有でなければなりません。

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
ja: 言語のコードは固有でなければなりません。

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country !
ja: 都道府県/州のコードは国ごとに一意にしてください。

note: module: base
en: The company name must be unique !
ja: 会社名は固有でなければいけません。

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
ja: ユーザが現在働いている会社

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
ja: 構成ウィザードは、Odooの新しいインスタンスを構成するために使用されます。これは、新しいモジュールのインストール時に起動されていますが、手動でいくつかのウィザードをこのメニューから再起動することができます。

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
ja: 対応する関連フィールド。もしあればですが。 これは、フィールド名のドット区切りリストでなければなりません。

note: module: base
en: The currency code must be unique!
ja: 通貨コードは一意にしてください。

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to.
ja: この添付ファイルが添付されたデータベース・オブジェクト

note: module: base
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
ja: フィールド '%s' はフィールド '%s' に依存しているため、削除できません。

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
ja: この <strong>計算される</strong> フィールドは Python のコードにより、
     レコードのセットのフィールドの値から計算されます。
    フィールドの値は辞書的に、それぞれのフィールドに割り当てる
    必要があります。

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
ja: この <strong>計算される</strong> フィールドは Python のコードにより、
     レコードのセットのフィールドの値から計算されます。
    フィールドの値は辞書的に、それぞれのフィールドに割り当てる
    必要があります。

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
ja:  <strong>依存関係</strong>フィールドには、現在のフィールドが
    依存するフィールドが一覧表示されます。 
    これは、<code>name, size</code>のようなカンマ区切りの
    フィールド名のリストです。 
    <code>partner_id.company_id.name</code>など、他の
    リレーショナルフィールドからアクセス可能なフィールドを参照
    することもできます。

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
ja:  <strong>依存関係</strong>フィールドには、現在のフィールドが
    依存するフィールドが一覧表示されます。 
    これは、<code>name, size</code>のようなカンマ区切りの
    フィールド名のリストです。 
    <code>partner_id.company_id.name</code>など、他の
    リレーショナルフィールドからアクセス可能なフィールドを参照
    することもできます。

note: module: base
en: The following modules are not installed or unknown: %s
ja: 該当のモジュールがインストールされていないか、不明です: %s

note: module: base
en: The full name of the country.
ja: 国のフルネーム

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
ja: この連絡先との連携を担当する内部ユーザ

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
ja: 現在のモデルを拡張したモデルのリスト。

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
ja: メニューのアクションは、このフィルタが適用されます。空のままにするとフィルターがこのモデルのすべてのメニューに適用されます。

note: module: base
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
ja: モデル名は小文字、数字、アンダースコアとドットを含めることができます。

note: module: base
en: The model name must start with 'x_'.
ja: モデル名は、 'x_' で始めなければなりません

note: module: base
en: The model this field belongs to
ja: この項目が属するモデル

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
ja: 国の名前は固有であるべきです。

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
ja: グループ名は"-"で始めることはできません。

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
ja: グループの名前は、アプリケーション内でユニークである必要があります！

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
ja: 言語の名前は固有でなければいけません。

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
ja: モジュール名はユニークでなければなりません。

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
ja: 順序の次の番号はこの数値だけ増加します。

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
ja: この後のステップはファイル形式に依存します:

note: module: base
en: The only predefined variables are
ja: 事前定義された変数は次のもののみ:

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
ja: 項目間の関係のために値を限定するための任意のドメインは、Python表現で定義された３択のリストとして定義されています。例えば：[('color','=','red')]

note: module: base
en: The partner's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
ja: 取引先のタイムゾーン。印刷するレポート内に適切な日付と時刻を出力するために使用します。このフィールドに値を設定することは重要です。日付と時刻を選択して表示するのでなければ、あなたのコンピュータと同じタイムゾーンを使用すべきです。

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
ja: メインレポートファイルのパス(レポートタイプによる)、また、コンテンツが別のフィールドにある場合には空白指定

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
ja: ジョブの優先度の整数値：0は高い優先度，10は低い優先度を意味します。

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ja: レート1の通貨に対しての通貨レート

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
ja: レートが1である通貨に対しての通貨のレート

note: module: base
en: The record id this is attached to.
ja: これがアタッチされているレコードID。

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
ja: セキュリティ上の制約のため、要求された操作を完了できません。 システム管理者に連絡してください。
    
    (ドキュメントタイプ: %s, 操作: %s)

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
ja: 選択されたモジュールは更新あるいはインストールされました。

note: module: base
en: The state code.
ja: 都道府県/州コード

note: module: base
en: The table %r if used for other, possibly incompatible fields.
ja: テーブル %r をほかで利用する場合、互換性のないフィールドとなります。

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
ja: この項目が属するモデルの技術名称

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
ja: このユーザに提供されているプライベートフィルタ。空のままにすると、フィルタは、すべてのユーザへの公開と利用可能です。

note: module: base
en: Theme
ja: テーマ

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
ja:  %(model)s のデフォルトとして既に共有フィルタセットが設定されています。新しいデフォルトを設定する前に削除または変更してください

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
ja: このISOコードが、翻訳に使うpoファイルの名前になります。

note: module: base
en: This Window
ja: このウィンドウ

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
ja: このカラムには、モジュールデータが含まれており、削除することはできません！

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
ja: このフィールドは、この連絡先のアバターとして使用するイメージを保持しています。最大1024x1024pxサイズです。

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
ja: この項目はユーザのロケールを設定 / 取得するために使用されます。

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
ja: このファイルは <strong>Unicode/UTF-8</strong> エンコードで生成されています。
     同じエンコードで編集、参照してください。

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
ja: この機能項目はアクションの結果の表示やビューモードの連合、ビュー、参照ビューといったビューの並びを計算します。
    結果はview_id、view_modeのペアで並べられたリストが返されます。

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
ja: これは印刷結果を保存するために使われる添付ファイルのファイル名です。印刷レポートを保存しない場合は、空の状態にして下さい。オブジェクトと時間変数にはpython表現を使うことができます。

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the object and time variables.
ja: これはダウンロードするレポートのファイル名です。 レポートファイル名を変更しない場合は、空のままにします。 オブジェクト変数と時間変数を持つPython式を使用することができます。

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
ja: This is the module to manage the accounting chart for ノルウェー in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
ja: このモジュールは、以下のモジュールのアンインストールのトリガーとなります。

note: module: base
en: This theme module is exclusively for master to keep the support of Bootswatch themes which were previously part of the website module in 8.0.
ja: このテーマモジュールは、以前8.0でのWebサイトのモジュールの一部であったBootswatchテーマのサポートを維持するためにあります。

note: module: base
en: Thousands Separator
ja: 千単位区切り

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
ja: チケット、サポート、ライブチャット

note: module: base
en: Time Format
ja: 時刻書式

note: module: base
en: Timesheets
ja: タイムシート

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
ja: タイムシート / 活動レポート

note: module: base
en: Timezone
ja: タイムゾーン

note: module: base
en: Timezone offset
ja: タイムゾーンオフセット値

note: module: base
en: Timor-Leste
ja: 東ティモール民主共和国

note: module: base
en: Title
ja: タイトル

note: module: base
en: To
ja: 移動先

note: module: base
en: To Do
ja: 未処理

note: module: base
en: To Translate
ja: 未翻訳

note: module: base
en: To be installed
ja: インストールする

note: module: base
en: To be removed
ja: 対象削除

note: module: base
en: To be upgraded
ja: アップグレード対象

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
ja: アクションを返す: <code>action = {...}</code>

note: module: base
en: Togo
ja: トーゴ

note: module: base
en: Tokelau
ja: トケラウ

note: module: base
en: Tonga
ja: トンガ

note: module: base
en: Tools
ja: ツール

note: module: base
en: Top Margin (mm)
ja: 上部余白 (mm)

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
ja: 店舗用タッチスクリーン画面

note: module: base
en: Tours
ja: ツアー

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
ja: トレーニング、会議、ミーティング、展示会、登録

note: module: base
en: Transfer Payment Acquirer
ja: 振込 決済サービス

note: module: base
en: Transient
ja: 過渡

note: module: base
en: Transient Model
ja: 過渡モデル

note: module: base
en: Transient: False
ja: 過渡: False

note: module: base
en: Transient: True
ja: 過渡: True

note: module: base
en: Transitively inherits
ja: 推移的継承

note: module: base
en: Translatable
ja: 翻訳可

note: module: base
en: Translate
ja: 翻訳可

note: module: base
en: Translated
ja: 翻訳済

note: module: base
en: Translated Terms
ja: 翻訳対象用語

note: module: base
en: Translated field
ja: 翻訳対象項目

note: module: base
en: Translation
ja: 翻訳

note: module: base
en: Translation Value
ja: 翻訳

note: module: base
en: Translation comments
ja: 翻訳コメント

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra translation.
ja: 翻訳機能は、追加の翻訳をインストールするまで使用できません。

note: module: base
en: Translation in Progress
ja: 翻訳中

note: module: base
en: Translation is not valid:
    %s
ja: 翻訳は有効ではありません:
    %s

note: module: base
en: Translations
ja: 翻訳

note: module: base
en: Transportation
ja: 輸送

note: module: base
en: Tree
ja: ツリー

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
ja: トリニダード・トバゴ

note: module: base
en: Tunisia
ja: チュニジア

note: module: base
en: Turkey
ja: トルコ

note: module: base
en: Turkey - Accounting
ja: トルコ - 会計

note: module: base
en: Turkmenistan
ja: トルクメニスタン

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
ja: タークス・カイコス諸島

note: module: base
en: Tuvalu
ja: ツバル

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids anygap in the sequence (while they are possible in the former).
ja: 二通りのシーケンスオブジェクトの実装が提供されています。: 標準と'No Gap'です。後者は前者よりも遅いですが、シーケンス内の任意のギャップを禁止しています（それは前者では可能ですが）。

note: module: base
en: Type
ja: タイプ

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
ja: 制約のタイプ：`f`は外部キー、`u`は他の制約

note: module: base
en: Type:
ja: タイプ:

note: module: base
en: U.A.E. - Accounting
ja: アラブ首長国連邦 - 会計

note: module: base
en: UK - Accounting
ja: イギリス - 会計

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
ja: アメリカ領太平洋諸島

note: module: base
en: UTM Trackers
ja: UTM 追跡

note: module: base
en: Uganda
ja: ウガンダ

note: module: base
en: Ukraine
ja: ウクライナ

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
ja: デフォルトのプロパティとして使用されているため、この文書を削除することができません。

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
ja: モジュール %s をインストールすることができません。なぜなら、外部依存関係が満たされていないからです：%s

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
ja: 外部依存が解決されないため、モジュール%s の処理ができません： %s

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
ja: モジュール %s の外部依存関係が満たされていないため更新できません： %s

note: module: base
en: Uncategorized
ja: 未分類

note: module: base
en: Uninstall
ja: アンインストール

note: module: base
en: Uninstallable
ja: インストール不能

note: module: base
en: United Arab Emirates
ja: アラブ首長国連邦

note: module: base
en: United Kingdom
ja: イギリス

note: module: base
en: United States
ja: アメリカ合衆国

note: module: base
en: United States - Accounting
ja: アメリカ合衆国 - 会計

note: module: base
en: Unknown
ja: 不明

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
ja: 不明なデータベースシステム識別子: '%s'

note: module: base
en: Unknown error during import:
ja: インポート中に不明なエラーが発生しました:

note: module: base
en: Unknown field %r in dependency %r
ja: 不明なフィールド %r が%rと依存関係にあります

note: module: base
en: Unknown field name '%s' in related field '%s'
ja: 不明なフィールド名 '%s' がリレーションフィールド '%s' にあります

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
ja: 不明なサブフィールド '%s'

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
ja: 不明な値です '%s' ブール値フィールド '%%(field)s', もしかして '%s'

note: module: base
en: Untranslated
ja: 未翻訳

note: module: base
en: Updatable
ja: 更新可

note: module: base
en: Update
ja: 更新

note: module: base
en: Update Apps List
ja: アプリリストを更新

note: module: base
en: Update Date
ja: 更新日

note: module: base
en: Update Language Terms
ja: 言語テーマアップデート

note: module: base
en: Update Module
ja: モジュール更新

note: module: base
en: Update Module List
ja: モジュールリスト更新

note: module: base
en: Update Terms
ja: 規約の更新

note: module: base
en: Update the Record
ja: レコードを更新

note: module: base
en: Updates
ja: 更新情報

note: module: base
en: Upgrade
ja: アップグレード

note: module: base
en: Url
ja: URL

note: module: base
en: Uruguay
ja: ウルグアイ

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
ja: ウルグアイ - 勘定科目表

note: module: base
en: Usage
ja: 用途

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
ja: はい の場合は '1' を、いいえ の場合は '0' を使用

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
ja: 日付範囲毎に枝番をつける

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
ja: ゲーミフィケーション・プロセスのためのHRリソースを使用します。
    
    人事担当者は、現在の課題とバッジを管理することができます。
    これにより、ユーザは単純なユーザの代わりに、従業員にバッジを送信することができます。
    受け取ったバッジは、ユーザプロファイルに表示されます。

note: module: base
en: Use the format '%s'
ja: このフォーマットが使われます '%s'

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
ja: カスタム関係テーブル名を定義するカスタムmany2manyフィールドで使用

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
ja: ユーザフォームからメニューやホームアクションをフィルタするために使われます。

note: module: base
en: Used to log into the system
ja: システムにログインするために使用します。

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
ja: 会社スイッチャーで会社で注文を出すために使用

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
ja: 受発注のドキュメントの内容に応じて、自動的に正しいアドレスを選択するために使用されます。

note: module: base
en: User
ja: ユーザ

note: module: base
en: User Interface
ja: ユーザインタフェース

note: module: base
en: User Login
ja: ユーザログイン

note: module: base
en: User log entries
ja: ユーザのログエントリ

note: module: base
en: User-defined Defaults
ja: ユーザ定義のデフォルト値

note: module: base
en: User-defined Filters
ja: ユーザ定義のフィルタ

note: module: base
en: Username
ja: ユーザ名

note: module: base
en: Users
ja: ユーザ

note: module: base
en: Users & Companies
ja: ユーザと会社

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
ja: このグループに加えられたユーザは自動的に次のグループにも加えられます。

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
ja: グループのユーザは自動的にグループを継承します。

note: module: base
en: Uzbekistan
ja: ウズベキスタン

note: module: base
en: VAT
ja: VAT（Value Added Tax）

note: module: base
en: VAT Number Validation
ja: VAT番号検査

note: module: base
en: Value
ja: 値

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
ja: 値 '%s' は、選択したフィールドには見つかりません '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Mapping
ja: 値マッピング

note: module: base
en: Vanuatu
ja: バヌアツ

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
ja: Pythonコードでは次の変数が利用可能です:

note: module: base
en: Vat Label
ja: 付加価値税ラベル

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
ja: 自動車、リース、保険、コスト

note: module: base
en: Vendor
ja: 仕入先

note: module: base
en: Vendors
ja: 仕入先

note: module: base
en: Venezuela
ja: ベネズエラ

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
ja: ベネズエラ - 会計

note: module: base
en: Version
ja: バージョン

note: module: base
en: Vietnam
ja: ベトナム

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
ja: ベトナム - 会計

note: module: base
en: Vietnam - Accounting Reports
ja: ベトナム - 会計レポート

note: module: base
en: View
ja: ビュー

note: module: base
en: View Architecture
ja: ビューアーキテクチャ

note: module: base
en: View ID
ja: ビューID

note: module: base
en: View Mode
ja: ビューモード

note: module: base
en: View Name
ja: ビュー名

note: module: base
en: View Ref.
ja: ビュー参照

note: module: base
en: View Type
ja: ビュータイプ

note: module: base
en: View inheritance mode
ja: ビュー継承モード

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
ja: ビュータイプ：ツリー表示に使用する型式、階層ツリー表示のための「ツリー」または通常のリスト表示のための「フォーム」に設定

note: module: base
en: Views
ja: ビュー

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
ja: ビューでは、Odooの各ビューをパーソナライズすることができます。 新しいフィールドを追加したり、フィールドを移動したり、名前を変更したり、必要のないフィールドを削除したりすることができます。

note: module: base
en: Views which inherit from this one
ja: このビューを継承するビュー

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
ja: ヴァージン諸島 (イギリス領)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
ja: ヴァージン諸島 (アメリカ領)

note: module: base
en: Visible
ja: 表示

note: module: base
en: WMS Accounting
ja: WMS会計

note: module: base
en: WMS Landed Costs
ja: WMS配送コスト

note: module: base
en: Wallis and Futuna
ja: ウォリス・フツナ諸島

note: module: base
en: Warehouse
ja: 倉庫

note: module: base
en: Warehouse Management Barcode Scanning
ja: 倉庫管理バーコードスキャン

note: module: base
en: Warning
ja: 警告

note: module: base
en: Warning!
ja: 警告！

note: module: base
en: Warnings
ja: 警告

note: module: base
en: Water supply
ja: 水道

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
ja: 新しいメニューを見るためにはメニュータブをリロードすることを推奨します（Ctrl+T の後 Ctrl+R）。

note: module: base
en: Web
ja: ウェブ

note: module: base
en: Web Editor
ja: ウェブエディタ

note: module: base
en: Web Gantt
ja: ウェブガント

note: module: base
en: Web Icon File
ja: Webアイコンファイル

note: module: base
en: Web Icon Image
ja: Webアイコンイメージ

note: module: base
en: Web-only translations
ja: ウェブ関連翻訳

note: module: base
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: base
en: Website Builder
ja: ウェブサイトビルダー

note: module: base
en: Website Gengo Translator
ja: Website Gengo翻訳

note: module: base
en: Website Google Map
ja: ウェブサイト Google Map

note: module: base
en: Website Link Tracker
ja: ウェブサイトリンクトラッカー

note: module: base
en: Website Live Support
ja: ウェブサイトライブサポート

note: module: base
en: Website Mail
ja: ウェブサイトメール

note: module: base
en: Website Mass Mailing Campaigns
ja: ウェブサイト一括メールキャンペーン

note: module: base
en: Website Module for Mail
ja: ウェブサイトモジュール メール

note: module: base
en: Website Partner
ja: ウェブサイト 取引先

note: module: base
en: Website Sale Digital - Sell digital products
ja: ウェブサイト販売 デジタル - 電子データの販売

note: module: base
en: Website Sale Stock - Website Delivery Information
ja: ウェブサイト販売 ストック - ウェブサイトでの配送情報

note: module: base
en: Website Theme Install
ja: ウエブサイトテーマのインストール

note: module: base
en: Website of Partner or Company
ja: 取引先または会社のウェブサイト

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
ja: 年の通算週: %(woy)s

note: module: base
en: Weeks
ja: 週

note: module: base
en: Weighing Scale Hardware Driver
ja: 重量計のハードウエアドライバー

note: module: base
en: Western Sahara
ja: 西サハラ

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
ja: 複数のアクションを扱う場合、実行順序は、シーケンスに基づいています。数値が小さいほどが高い優先順位を意味します。

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
ja: メールサーバを特に指定しないメールは最も高い優先度が使われます。デフォルトの優先度は10（より小さい番号がより高い優先度）。

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
ja: 日付範囲毎の枝番を使用する場合、プレフィクスに「range_xxx」と設定することで、現在日ではなく範囲開始日を基に付番できます。例: 「%(year)s」の代わりに「%(range_year)s」を設定。

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
ja: レコードを複製するときに値もコピーされるかどうか。

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
ja: この値がデータベースに保存されているかどうか

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
ja: この項目の値は翻訳される（この項目の翻訳メカニズムを可能にする）かどうか

note: module: base
en: Wholesale/Retail
ja: 卸売・小売

note: module: base
en: Wholesaler
ja: 卸売業

note: module: base
en: Window Actions
ja: ウィンドウアクション

note: module: base
en: Wizard
ja: ウィザード

note: module: base
en: Wizards to be Launched
ja: ウィザードの開始

note: module: base
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
ja: Wkhtmltopdfが失敗しました(エラーコード: %s)。 メッセージ：%s

note: module: base
en: Worldline SIPS
ja: ワールドラインSIPS

note: module: base
en: Write Access
ja: 更新権限

note: module: base
en: Write Access Right
ja: 更新権限

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about pyhon expression is given in the help tab.
ja: アクションが実行されるPythonコードを記述します。いくつかの変数が使用できます。Python式についてのヘルプは、ヘルプタブで指定されています。

note: module: base
en: Yemen
ja: イエメン

note: module: base
en: You are creating a new user. After saving, the user will receive an invite email containing a link to set its password.
ja: 新しいユーザを作成しています。保存した後、ユーザにはそのパスワードを設定するためのリンクを含む招待メールが届きます。

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ja: 利用中のコンピュータから、もしくはインターネットのリンクをコピーペーストでファイルをアップロードすることができます。

note: module: base
en: You can not change the company as the partner/user has multiple user linked with different companies.
ja: 取引先/ユーザが別の会社にリンクされた複数のユーザを持っている場合、会社を変更することはできません。

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
ja: 同じログインでは２つのユーザを持てません。

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
ja: Odooによって作成されたリソース（更新、モジュールのインストールなど）のために内部的に使用されているため、管理者ユーザを削除することはできません。

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
ja: 再帰的なパートナーの階層を作成することはできません。

note: module: base
en: You cannot deactivate the admin user.
ja: 管理者ユーザを無効にすることはできません。

note: module: base
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
ja: 現在ログインしているユーザを無効にすることはできません。

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
ja: あなたは、アクティブである言語を削除することはできません！
    まず、その言語を非アクティブにしてください。

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language!
ja: ユーザの優先言語である言語を削除することはできません！

note: module: base
en: You should try other search criteria.
ja: 他の検索条件を試してみてください。

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
ja: あなたはモジュール %s をインストールしようとしています。これはモジュール %s に依存しています。
    しかし、後者のモジュールはあなたのシステムでは利用可能ではありません。

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
ja: インストールされるかインストール予定のモジュールを削除しようとしています。

note: module: base
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
ja: アップグレードしようとしているモジュール%s は次のモジュールに依存しています: %s 
    しかしながら、このモジュールは当システムでは有効ではありません。

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
ja: [設定]/[ユーザ]メニューの下に新しく作成したユーザを編集して追加のアクセス権を定義することができるようになります。

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
ja: あなたのOpenERPサーバはSMTP-over-SSLをサポートしていません。代わりにSTARTTLSを使うことができます。SSLが必要な場合は、サーバ側でPython2.6にアップグレードするにはトリックが必要です。

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
ja: あなたのサーバはSSLをサポートしていないように見受けられます。代わりにSTARTTLSを試すことができます。

note: module: base
en: ZIP
ja: 郵便番号

note: module: base
en: Zambia
ja: ザンビア

note: module: base
en: Zimbabwe
ja: ジンバブエ

note: module: base
en: Zip
ja: 郵便番号

note: module: base
en: and
ja: と

note: module: base
en: at
ja: 於

note: module: base
en: choose
ja: 選択

note: module: base
en: database id
ja: データベース id

note: module: base
en: documentation
ja: ドキュメント

note: module: base
en: done
ja: 完了

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
ja: 例 BE0477472701

note: module: base
en: e.g. English
ja: 例: 英語

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
ja: 例 国際商業解決会社

note: module: base
en: e.g. Mr.
ja: 例: Mr.

note: module: base
en: e.g. Sales Director
ja: 例: 営業部長

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
ja: 例: オーダ数量を更新

note: module: base
en: e.g. en_US
ja: 例: en_US

note: module: base
en: e.g. www.odoo.com
ja: 例: www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
ja: eコマース

note: module: base
en: eCommerce Delivery
ja: eコマース配送

note: module: base
en: eCommerce Optional Products
ja: eコマースオプションプロダクト

note: module: base
en: external id
ja: 外部ID

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
ja: for record in self:
    record['size'] = len(record.name)

note: module: base
en: format() must be given exactly one %char format specifier
ja: format()には、ただ1つの%charフォーマット指定を与えなければなりません

note: module: base
en: get
ja: 取得

note: module: base
en: init
ja: 初期化

note: module: base
en: internal note...
ja: 内部注記...

note: module: base
en: n/a
ja: 該当なし

note: module: base
en: name
ja: 名前

note: module: base
en: test of access rights and rules
ja: アクセス権とルールのテスト

note: module: base
en: title
ja: タイトル

note: module: base
en: yes
ja: はい

note: module: base
en: Åland Islands
ja: オーランド諸島
