Odoo Server 11.0 - en to he translation catalogue (580 entries)

note: module: base
en: 
    
    Allow cashier to reprint receipts
he: 
    
    אפשר לקופאי להדפיס קבלות

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
he: 
    
    התוסף הזה כבר מותקן במערכת

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
he: 
    
    מודול זה מאפשר ל קופאי לתת הנחה באחוזים

note: module: base
en: 
    
    This module allows you to define a loyalty program in
    the point of sale, where the customers earn loyalty points
    and get rewards.
he: 
    
    מאפשר הגדרת כרטיס מעודון בקופה. הלקוחות יכולים לזכות בנקודות ולהשתתף במבצעים.

note: module: base
en: %B - Full month name."
he: %B - שם חודש מלא.

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
he: %S - שניות [00,61].

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
he: %a -שם יום בשבוע בקצרה.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
he: %b - שם חודש מקוצר.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
he: %d - יום בחודש [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
he: %j - יום בשנה [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
he: %m - מספר חודש [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
he: %p - מתייחס ל AM או PM.

note: module: base
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: base
en: (edit)
he: (עדכן)

note: module: base
en: , or your preferred text editor
he: , או העורך טקסט המועדף עליך

note: module: base
en: , readonly
he: , לקריאה בלבד

note: module: base
en: , required
he: , נדרש

note: module: base
en: - domain =
he: - שם מתחם =

note: module: base
en: - field =
he: - שדה =

note: module: base
en: - groups =
he: - קבוצות =

note: module: base
en: - ondelete =
he: - במחיקה =

note: module: base
en: - relation =
he: - יחס =

note: module: base
en: - selection =
he: בחירה

note: module: base
en: - size =
he: - גודל =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
he: -התוסף הזה אינו מייצר תפריט

note: module: base
en: -This module does not create report.
he: -התוסף הזה אינו מייצר דו"ח

note: module: base
en: -This module does not create views.
he: -התוסף הזה אינו מייצר דפים

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
he: -התוסף הזה אינו מבוסס על אף תוסף אחר

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
he: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, דצמפר

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
he: 2.  %a ,%A         ==>ו', שישי

note: module: base
en: 5. %H:%M:%S      ==&gt; 18:25:20
he: 5. %ש:%ד:%ש      ==&gt; 18:25:20

note: module: base
en: <b>No module found!</b>
he: <b>לא נמצא תוסף!</b>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
he: <strong>שם</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
he: <strong>טלפון</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
he: <strong>דוחות :</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
he: <strong>סוג: </strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
he: <u><strong>שדות</strong></u>

note: module: base
en: Access Control
he: בקרת גישה

note: module: base
en: Access Controls
he: הגדרות גישה

note: module: base
en: Access Controls List
he: רשימת שליטה בגישות

note: module: base
en: Access Groups
he: קבוצות גישה

note: module: base
en: Access Menu
he: תפריט גישה

note: module: base
en: Access Rights
he: זכויות גישה

note: module: base
en: Access Rules
he: חוקי גישה

note: module: base
en: Account Charts
he: תרשימי חשבון

note: module: base
en: Account No.
he: חשבון מס'

note: module: base
en: Account Number
he: מספר חשבון

note: module: base
en: Account Number must be unique
he: מספר חשבון חייב להיות ייחודי

note: module: base
en: Accounting
he: חשבונאות

note: module: base
en: Actions
he: פעולות

note: module: base
en: Active
he: פעיל

note: module: base
en: Address
he: כתובת

note: module: base
en: All
he: כל

note: module: base
en: Allow cashier to reprint receipts
he: אפשר לקופאי להדפיס שוב את הקבלה

note: module: base
en: Analytic Accounting
he: חשבונאות ניהולית

note: module: base
en: Archived
he: התווסף לארכיון

note: module: base
en: Assets Management
he: ניהול נכסים

note: module: base
en: Author
he: מחבר

note: module: base
en: Bank
he: בנק

note: module: base
en: Bank Accounts
he: חשבונות בנק

note: module: base
en: Bank Identifier Code
he: קוד מזהה בנק

note: module: base
en: Bank Name
he: שם הבנק

note: module: base
en: Bank account
he: חשבון בנק

note: module: base
en: Banks
he: בנקים

note: module: base
en: Barbados
he: ברבדוס

note: module: base
en: Barcode
he: ברקוד

note: module: base
en: Barcodes
he: ברקודים

note: module: base
en: Base
he: בסיס

note: module: base
en: Base Field
he: שדה בסיס

note: module: base
en: Base Object
he: אובייקט בסיס

note: module: base
en: Base view
he: תצוגה בסיסית

note: module: base
en: Binary
he: בינארי

note: module: base
en: Calendar
he: יומן

note: module: base
en: Cancel
he: בטל

note: module: base
en: City
he: עיר

note: module: base
en: Client
he: לקוח

note: module: base
en: Close
he: סגור

note: module: base
en: Code
he: קוד

note: module: base
en: Color Index
he: אינדקס צבע

note: module: base
en: Comment
he: הערה

note: module: base
en: Comments
he: הערות

note: module: base
en: Commercial Entity
he: ישות מסחרית

note: module: base
en: Communication
he: תקשורת

note: module: base
en: Companies
he: חברות

note: module: base
en: Company
he: חברה

note: module: base
en: Company Name
he: שם חברה

note: module: base
en: Configuration
he: הגדרות תצורה

note: module: base
en: Confirm
he: אשר

note: module: base
en: Constraint
he: אילוץ

note: module: base
en: Constraint Type
he: סוג אילוץ

note: module: base
en: Consultancy Services
he: שירותי ייעוץ

note: module: base
en: Contact
he: איש קשר

note: module: base
en: Contact / Address
he: אנשי קשר/ כתובות

note: module: base
en: Contact Creation
he: יצירת איש קשר

note: module: base
en: Contact Form
he: טופס איש קשר

note: module: base
en: Contact Name
he: שם איש הקשר

note: module: base
en: Contact Tag
he: תג איש קשר

note: module: base
en: Contact Tags
he: תגיות אנשי קשר

note: module: base
en: Contact Titles
he: תואר אנשי קשר

note: module: base
en: Contacts
he: אנשי קשר

note: module: base
en: Contacts & Addresses
he: אנשי קשר & כתובות

note: module: base
en: Contacts Directory
he: אלפון אנשי קשר

note: module: base
en: Contacts require a name.
he: איש קשר צריך שם.

note: module: base
en: Context
he: הקשר

note: module: base
en: Context Value
he: ערך ההקשר

note: module: base
en: Contributors
he: תורמים

note: module: base
en: Copied
he: הועתק

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
he: לא ניתן ליצור איש קשר ללא דוא"ל !

note: module: base
en: Countries
he: מדינות

note: module: base
en: Country
he: ארץ

note: module: base
en: Country Calling Code
he: קידומת מדינה

note: module: base
en: Country Code
he: קוד מדינה

note: module: base
en: Country Group
he: קבוצת מדינות

note: module: base
en: Country Groups
he: קבוצות מדינות

note: module: base
en: Country Name
he: שם מדינה

note: module: base
en: Country state
he: מחוז מדינה

note: module: base
en: Create Access
he: צור גישה

note: module: base
en: Create Access Right
he: יצירת הרשאות גישה

note: module: base
en: Create Date
he: צור תאריך

note: module: base
en: Create Menu
he: צור תפריט

note: module: base
en: Create _Menu
he: צור_תפריט

note: module: base
en: Create a Menu
he: צור תפריט

note: module: base
en: Create a new Record
he: צור רשומה חדשה

note: module: base
en: Create/Write Target Model
he: צור/כתוב מודל יעד

note: module: base
en: Created Menus
he: תפריטים שנוצרו

note: module: base
en: Created by
he: נוצר על ידי

note: module: base
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: base
en: Creation
he: יצירה

note: module: base
en: Creation Month
he: חודש היצירה

note: module: base
en: Credit Limit
he: מגבלת אשראי

note: module: base
en: Currencies
he: מטבעות

note: module: base
en: Currency
he: מטבע

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
he: קוד מטבע  (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
he: שער מטבע

note: module: base
en: Currency Rates
he: שער מטבע

note: module: base
en: Currency Subunit
he: תת יחידת מטבע

note: module: base
en: Currency Subunit Name
he: שם תת יחידת מטבע

note: module: base
en: Currency Unit
he: יחידת מטבע

note: module: base
en: Currency Unit Name
he: שם יחידת מטבע

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
he: סמל מטבע, להדפסה.

note: module: base
en: Current Company
he: חברה נוכחית

note: module: base
en: Current Rate
he: שער נוכחי

note: module: base
en: Current Window
he: חלון נוכחי

note: module: base
en: Custom
he: מותאם

note: module: base
en: Custom Field
he: שדה מותאם אישית

note: module: base
en: Custom Object
he: אובייקט מותאם אישית

note: module: base
en: Custom Shortcuts
he: קיצורי דרך מותאמים

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
he: שדות מותאמים אישית חייבים להתחיל ב 'x_' !

note: module: base
en: Customer Portal
he: פורטל לקוח

note: module: base
en: Customer References
he: הפניית לקוח

note: module: base
en: Customers
he: לקוחות

note: module: base
en: Customized Views
he: תצוגות מותאמות

note: module: base
en: Date
he: תאריך

note: module: base
en: Definition
he: הגדרה

note: module: base
en: Description
he: תיאור

note: module: base
en: Discard
he: בטל

note: module: base
en: Display Name
he: השם המוצג

note: module: base
en: Document
he: מסמך

note: module: base
en: Done
he: בוצע

note: module: base
en: Email
he: דוא"ל

note: module: base
en: Employee
he: עובד

note: module: base
en: Expenses
he: הוצאות

note: module: base
en: File
he: קובץ

note: module: base
en: File Content
he: תכולת קובץ

note: module: base
en: File Format
he: תבנית קובץ

note: module: base
en: File Name
he: שם קובץ

note: module: base
en: File Size
he: גודל קובץ

note: module: base
en: Filter
he: מסנן

note: module: base
en: Filter Name
he: שם מסנן

note: module: base
en: Filter names must be unique
he: שמות המסננים חייבים להיות ייחודיים

note: module: base
en: Filter on my documents
he: סנן את המסמכים שלי

note: module: base
en: Filters
he: מסננים

note: module: base
en: Filters created by myself
he: מסננים שאני יצרתי

note: module: base
en: Filters shared with all users
he: מסננים ששיתפתי עם כל המשתמשים

note: module: base
en: Filters visible only for one user
he: מסננים המוצגים למשתמש אחד בלבד

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
he: חשבון ניהולי ואנליטי

note: module: base
en: Fleet Management
he: ניהול צי רכב

note: module: base
en: Float
he: צף

note: module: base
en: Food
he: אוכל

note: module: base
en: Form
he: טופס

note: module: base
en: Forum
he: פורום

note: module: base
en: Forum, Documentation
he: פורום, מסמכים

note: module: base
en: Forum, FAQ, Q&A
he: פורום, שאלות נפוצות, שאלות ותשובות

note: module: base
en: France
he: צרפת

note: module: base
en: From
he: מאת

note: module: base
en: Full Access
he: גישה מלאה

note: module: base
en: Full Access Right
he: הרשאות גישה מלאות

note: module: base
en: Full Name
he: שם מלא

note: module: base
en: Full Path
he: נתיב מלא

note: module: base
en: Full Screen
he: מסך מלא

note: module: base
en: Function
he: תפקוד

note: module: base
en: General Information
he: מידע כללי

note: module: base
en: Go to the configuration panel
he: לך לפאנל ההגדרות

note: module: base
en: Group
he: קבוצה

note: module: base
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: base
en: Group name
he: שם הקבוצה

note: module: base
en: Groups
he: קבוצות

note: module: base
en: HR - Equipments
he: מ"א -ציוד

note: module: base
en: Help
he: עזרה

note: module: base
en: Help to configure application
he: עזרה להגדרת אפליקציה

note: module: base
en: Help with Python expressions
he: עזרה בביטוי Python

note: module: base
en: Helpdesk
he: מוקד תמיכה

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
he: עוזר לך להפיק את המרב מנקודות המכירה שלך עם קידוד מכירה מהירה, קידוד מצב מכירה פשוט, יצירת רשימות בחירה אוטומטית ועוד.

note: module: base
en: Helps you manage your recruitments.
he: עוזר לך בתהליך הגיוס.

note: module: base
en: Hidden
he: נסתר

note: module: base
en: History
he: היסטוריה

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
he: שעה 00->12: %(h12)ות

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
he: שעה 00->24: %(h24)ות

note: module: base
en: Hours
he: שעות

note: module: base
en: Human Resource
he: משאבי אנוש

note: module: base
en: Human Resources Survey
he: סקר משאבי אנוש

note: module: base
en: ID
he: מזהה

note: module: base
en: IT Services
he: שירותי IT

note: module: base
en: Icon
he: סמל

note: module: base
en: Icon URL
he: קישור סמל

note: module: base
en: Image
he: תמונה

note: module: base
en: Inactive
he: לא פעיל

note: module: base
en: Information
he: מידע

note: module: base
en: Internal Notes
he: הערות פנימיות

note: module: base
en: Inventory
he: מלאי

note: module: base
en: Inventory Management
he: ניהול מלאי

note: module: base
en: Invoice address
he: כתובת לחשבונית

note: module: base
en: Invoicing
he: הפקת חשבוניות

note: module: base
en: Invoicing & Payments
he: חשבוניות ותשלומים

note: module: base
en: Invoicing Management
he: ניהול חשבוניות

note: module: base
en: Iran
he: איראן

note: module: base
en: Iraq
he: עיראק

note: module: base
en: Is a Company
he: סמן כחברה

note: module: base
en: Is a Customer
he: סמן כלקוח

note: module: base
en: Is a Vendor
he: סמן כספק

note: module: base
en: Israel
he: ישראל

note: module: base
en: Jordan
he: ירדן

note: module: base
en: Key
he: מפתח

note: module: base
en: Key must be unique.
he: יש לבחור מפתח ייחודי

note: module: base
en: Language
he: שפה

note: module: base
en: Language Import
he: ייבוא שפה

note: module: base
en: Language Name
he: שם השפה

note: module: base
en: Language Pack
he: חבילת שפה

note: module: base
en: Language code cannot be modified.
he: לא ניתן לשנות קוד שפה.

note: module: base
en: Languages
he: שפות

note: module: base
en: Last Modification Date
he: תאריך שינוי אחרון

note: module: base
en: Last Modified on
he: תאריך שינוי אחרון

note: module: base
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על ידי

note: module: base
en: Last Updated on
he: תאריך עדכון אחרון

note: module: base
en: Latest Version
he: גרסה אחרונה

note: module: base
en: Latest connection
he: חיבור אחרון

note: module: base
en: Launch
he: הפעל

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
he: הפעל אשף הגדרות

note: module: base
en: Left parent
he: הורים משמאל

note: module: base
en: Left-to-Right
he: שמאל לימין

note: module: base
en: Level
he: רמה

note: module: base
en: License
he: רשיון

note: module: base
en: Limit
he: גבול

note: module: base
en: Line
he: שורה

note: module: base
en: Live Chat
he: ערוץ צ'אט חי

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
he: שער עדכני

note: module: base
en: Load
he: טען

note: module: base
en: Load a Translation
he: טען תרגום

note: module: base
en: Localization
he: התאמת שפה

note: module: base
en: Login
he: התחבר

note: module: base
en: Loyalty Program
he: תכנית נאמנות

note: module: base
en: Madam
he: גברת

note: module: base
en: Mail Delivery Failed
he: שליחת דוא"ל נכשלה

note: module: base
en: Maintainer
he: מתחזק

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
he: ניהול והתאמה אישית של הפריטים הזמינים המוצגים בתפריט המערכת של אודו. ניתן למחוק פריט על ידי לחיצה על התיבה בתחילת כל שורה ולאחר מכן למחוק אותו באמצעות הלחצן שהופיע. ניתן להקצות פריטים לקבוצות מסוימות על מנת להפוך אותם לנגישים למשתמשים מסוימים במערכת.

note: module: base
en: Marketing
he: שיווק

note: module: base
en: Medium-sized image
he: תמונה בגודל בינוני

note: module: base
en: Membership Management
he: ניהול חברות

note: module: base
en: Menu
he: תפריט

note: module: base
en: Menu Items
he: פריטי תפריט

note: module: base
en: Menu Name
he: שם תפריט

note: module: base
en: Menus
he: תפריטים

note: module: base
en: Message
he: הודעה

note: module: base
en: Mime Type
he: סוג MIME

note: module: base
en: Minute: %(min)s
he: דקה: %(min)ות

note: module: base
en: Minutes
he: דקות

note: module: base
en: Misc
he: שונות

note: module: base
en: Miscellaneous
he: שונות

note: module: base
en: Miss
he: גברת

note: module: base
en: Missing SMTP Server
he: שרת SMTP חסר

note: module: base
en: Missing document(s)
he: מסמכ(ים) חסר(ים)

note: module: base
en: Missing view architecture.
he: ארכיטקטורת תצוגה חסרה.

note: module: base
en: Mister
he: מר

note: module: base
en: Mobile
he: נייד

note: module: base
en: Mobile:
he: נייד:

note: module: base
en: Model
he: מודל

note: module: base
en: Model Constraints
he: אילוצי מודל

note: module: base
en: Model Description
he: תאור מודל

note: module: base
en: Model Name
he: שם המודל

note: module: base
en: Models
he: מודלים

note: module: base
en: Module
he: מודול

note: module: base
en: Module Category
he: קטגורית מודול

note: module: base
en: Module Name
he: שם המודול

note: module: base
en: Module Uninstallation
he: הסרת מודול

note: module: base
en: Module Upgrade
he: שדרוג הרכיב

note: module: base
en: Module dependency
he: תלות מודול

note: module: base
en: Modules
he: מודולים

note: module: base
en: Month: %(month)s
he: חודש: %(month)ים

note: module: base
en: Months
he: חודשים

note: module: base
en: Mr.
he: מר

note: module: base
en: Multi Companies
he: חברות מרובות

note: module: base
en: Multi Currencies
he: מטבעות מרובים

note: module: base
en: My Document(s)
he: המסמכ(ים) שלי

note: module: base
en: My Partners
he: השותפים שלי

note: module: base
en: My filters
he: המסננים שלי

note: module: base
en: Name
he: שם

note: module: base
en: Name:
he: שם:

note: module: base
en: New Password
he: סיסמה חדשה

note: module: base
en: New Window
he: חלון חדש

note: module: base
en: Next Number
he: המספר הבא

note: module: base
en: No Record Found
he: לא נמצאו רשומות

note: module: base
en: No gap
he: ללא פער

note: module: base
en: Non Updatable
he: לא ניתן לעדכון

note: module: base
en: Non-Portal Groups
he: קבוצות שאינן בפורטל

note: module: base
en: None
he: אף אחד

note: module: base
en: Not Installed
he: לא מותקן

note: module: base
en: Notes
he: הערות

note: module: base
en: Number of Apps
he: מספר אפליקציות

note: module: base
en: Number of Calls
he: מספר שיחות (טלפון)

note: module: base
en: Number of Companies
he: מספר חברות

note: module: base
en: Number of modules added
he: מספר מודולים נוספו

note: module: base
en: Number of modules updated
he: מספר מודולים עודכנו.

note: module: base
en: Object
he: אובייקט

note: module: base
en: Object %s doesn't exist
he: אובייקט %s לא קיים

note: module: base
en: Object Name
he: שם אובייקט

note: module: base
en: Object Relation
he: יחס אובייקט

note: module: base
en: Object:
he: אובייקט:

note: module: base
en: Other
he: אחר

note: module: base
en: Owner
he: בעלים

note: module: base
en: Parent Category
he: קטגורית הורה

note: module: base
en: Parent Company
he: חברת אם

note: module: base
en: Partner
he: שותף

note: module: base
en: Persons
he: אנשים

note: module: base
en: Phone
he: טלפון

note: module: base
en: Phone:
he: טלפון:

note: module: base
en: Planner
he: מתכנן

note: module: base
en: Point of Sale
he: נקודת מכירה

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
he: הנחות נקודות מכירה

note: module: base
en: Point of Sale Receipt Reprinting
he: הדפסה חוזרת של קבלה

note: module: base
en: Poland
he: פולין

note: module: base
en: Poland - Accounting
he: פולין - חשבונאות

note: module: base
en: Portal
he: פורטל

note: module: base
en: Portal Groups
he: קבוצות פורטל

note: module: base
en: Preferences
he: העדפות

note: module: base
en: Prefix
he: קידומת

note: module: base
en: Price Accuracy
he: דיוק במחיר

note: module: base
en: Print Invoice
he: הדפס חשבונית

note: module: base
en: Priority
he: עדיפות

note: module: base
en: Product Email Template
he: תבנית דוא"ל למוצר

note: module: base
en: Prof.
he: פרופ'

note: module: base
en: Professor
he: פרופסור

note: module: base
en: Project
he: פרוייקט

note: module: base
en: Project Forecast
he: תחזית פרוייקט

note: module: base
en: Project Rating
he: דירוג פרוייקט

note: module: base
en: Projects, Tasks
he: פרוייקטים, משימות

note: module: base
en: Properties
he: מאפיינים

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
he: לא ניתן לשנות את תכונות הבסיס באופן זה ! נא לשנות אותם ברמת הקוד, רצוי באמצעות תוסף ייעודי

note: module: base
en: Public
he: ציבורי

note: module: base
en: Purchase
he: רכש

note: module: base
en: Purchase Management
he: ניהול רכש

note: module: base
en: Purchases
he: רכישות

note: module: base
en: Python Code
he: קוד Python

note: module: base
en: Python expression
he: ביטוי Python

note: module: base
en: Qatar
he: קטאר

note: module: base
en: Quality Control
he: בקרת איכות

note: module: base
en: Questions on Events
he: שאלות על אירועים

note: module: base
en: Rate
he: שער

note: module: base
en: Rates
he: שערים

note: module: base
en: Read Access
he: גישה לקריאה

note: module: base
en: Read Access Right
he: הרשאת קריאה

note: module: base
en: Readonly
he: קריאה בלבד

note: module: base
en: Real Estate
he: נדל"ן

note: module: base
en: Record
he: רשומה

note: module: base
en: Record ID
he: מזהה רשומה

note: module: base
en: Record Rule
he: חוק רשומה

note: module: base
en: Record Rules
he: חוקי רשומה

note: module: base
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
he: לא ניתן לשנות את הרשומה כעת: משימת cron זו מתבצעת כעת ולא ניתן לשנות אותה. נסה שוב בעוד מספר דקות

note: module: base
en: Record does not exist or has been deleted.
he: רשומה לא קיימת או נמחקה.

note: module: base
en: Record rules
he: חוקי רישום

note: module: base
en: Recruitment
he: גיוס

note: module: base
en: Recruitment Process
he: תהליך גיוס

note: module: base
en: Recurring invoicing, renewals
he: חשבוניות חוזרות, חידושים

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
he: שגיאה רקורסיה בהתניות המודולים

note: module: base
en: Recursion found in child server actions
he: אותרה רקורסיה בפועלת בן של השרת

note: module: base
en: Recursivity Detected.
he: אותרה רקורסיה

note: module: base
en: Reference
he: הפניה

note: module: base
en: Related Company
he: חברה מקושרת

note: module: base
en: Related Field
he: שדה מקושר

note: module: base
en: Related Partner
he: שותף מקושר

note: module: base
en: Related Server Action
he: פעולת שרת קשורה

note: module: base
en: Relation Field
he: שדה מקושר

note: module: base
en: Relation Name
he: שם היחס

note: module: base
en: Relation Table
he: טבלת היחס

note: module: base
en: Report
he: דוח

note: module: base
en: Report File
he: קובץ דוח

note: module: base
en: Report Footer
he: כותרת תחתונה של הדו"ח

note: module: base
en: Report Type
he: סוג דוח

note: module: base
en: Report Xml
he: דוח XML

note: module: base
en: Report/Template
he: דו"ח/תבנית

note: module: base
en: Reporting
he: דיווח

note: module: base
en: Reports
he: דוחות

note: module: base
en: Request Link
he: בקש קישור

note: module: base
en: Required
he: נדרש

note: module: base
en: Resource
he: משאב

note: module: base
en: Resource ID
he: מזהה מקור

note: module: base
en: Resource Model
he: דגם המשאב

note: module: base
en: Rules
he: כללים

note: module: base
en: Sale
he: מכירה

note: module: base
en: Sales
he: מכירות

note: module: base
en: Salesperson
he: איש מכירות

note: module: base
en: Saudi Arabia
he: ערב הסעודיה

note: module: base
en: Save
he: שמור

note: module: base
en: Save and Print
he: שמור והדפס

note: module: base
en: Scheduled Action
he: פעולה מתוזמנת

note: module: base
en: Scheduled Actions
he: פעולות מתוזמנות

note: module: base
en: Scientific
he: מדעי

note: module: base
en: Search
he: חיפוש

note: module: base
en: Search Actions
he: פעולות חיפוש

note: module: base
en: Search Partner
he: חפש שותף

note: module: base
en: Search modules
he: חפש מודול

note: module: base
en: Search...
he: חיפוש…

note: module: base
en: Second: %(sec)s
he: שניות:  %(sec)s

note: module: base
en: Security
he: אבטחה

note: module: base
en: Security and Authentication
he: אבטחה ואימות

note: module: base
en: See all possible values
he: צפה בכל הערכים האפשריים

note: module: base
en: Select Proper Paper size
he: בחר גודל נייר מתאים

note: module: base
en: Selectable
he: ניתן לבחירה

note: module: base
en: Selection
he: בחירה

note: module: base
en: Selection Options
he: אפשרויות בחירה

note: module: base
en: Self
he: עצמי

note: module: base
en: Sell Your Products Online
he: מכור את המוצרים שלך אונליין

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
he: שלח חשבוניות ועקוב אחרי תשלומים

note: module: base
en: Separator Format
he: מבנה המפריד

note: module: base
en: Sequence
he: רצף

note: module: base
en: Sequence Size
he: גודל רצף

note: module: base
en: Server
he: שרת

note: module: base
en: Server Action
he: פעולת שרת

note: module: base
en: Server Actions
he: פעולות שרת

note: module: base
en: Server action
he: פעולת שרת

note: module: base
en: Services
he: שירותים

note: module: base
en: Set NULL
he: הגדר אפס/לא תקף

note: module: base
en: Set Password
he: קבע סיסמה

note: module: base
en: Set as Todo
he: סמן לביצוע

note: module: base
en: Settings
he: הגדרות

note: module: base
en: Share Group
he: שתף קבוצה

note: module: base
en: Share Partner
he: שתף שותף

note: module: base
en: Share User
he: שתף משתמש

note: module: base
en: Shared
he: משותף

note: module: base
en: Shipping address
he: כתובת למשלוח

note: module: base
en: Show All
he: הצג הכל

note: module: base
en: Show active currencies
he: הצג מטבעות פעילים

note: module: base
en: Show inactive currencies
he: הצג מטבעות לא פעילים

note: module: base
en: Sign
he: חתום

note: module: base
en: Signature
he: חתימה

note: module: base
en: Signup
he: הרשמה

note: module: base
en: Silver
he: כסף

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
he: הנחה פשוטה בקופה

note: module: base
en: Size
he: גודל

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
he: גודל השדה לא יכול להיות שלילי

note: module: base
en: Skip
he: דלג

note: module: base
en: Slides
he: מצגות

note: module: base
en: Slovakia
he: סלובקיה

note: module: base
en: Slovenia
he: סלובניה

note: module: base
en: Small-sized image
he: תמונה קטנה

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
he: לפעמים נקרא BIC או Swift

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
he: מצטערים, אינך רשאי לגשת למסמך זה.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
he: מצטערים, אינך ראשי ליצור סוג זה של מסמך.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
he: מצטערים, אינך רשאי למחוק מסמך זה.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
he: מצטערים, אינך ראשי לשנות מסמך זה.

note: module: base
en: Sort
he: מיון

note: module: base
en: Sorting field %s not found on model %s
he: שדה מיון %s לא נמצא ב מודול %s

note: module: base
en: Source Model
he: מודול מקור

note: module: base
en: Source Object
he: אובייקט מקור

note: module: base
en: Source Term
he: ביטוי במקור

note: module: base
en: Standard
he: רגיל

note: module: base
en: Start configuration
he: התחל הגדרת תצורה

note: module: base
en: State
he: מדינה

note: module: base
en: State Code
he: קוד מדינה

note: module: base
en: State Name
he: שם מדינה

note: module: base
en: State of Palestine
he: מדינת פלסטינה

note: module: base
en: States
he: מדינות

note: module: base
en: Status
he: סטטוס

note: module: base
en: Step
he: צעד

note: module: base
en: Step must not be zero.
he: צעד לא יכול להיות אפס

note: module: base
en: Stock
he: מלאי

note: module: base
en: Street
he: רחוב

note: module: base
en: Street 2...
he: רחוב 2 ...

note: module: base
en: Street...
he: רחוב...

note: module: base
en: Street2
he: רחוב2

note: module: base
en: Studio
he: סטודיו

note: module: base
en: Subject
he: נושא

note: module: base
en: Submenus
he: תת תפריטים

note: module: base
en: Subscription Management
he: ניהול מנויים

note: module: base
en: Suffix
he: סיומת

note: module: base
en: Summary
he: סיכום

note: module: base
en: Supplementary arguments
he: טיעונים\משתנים משלימים

note: module: base
en: Survey
he: סקר

note: module: base
en: Surveys
he: סקרים

note: module: base
en: Symbol
he: סמל

note: module: base
en: Symbol Position
he: מיקום סמל

note: module: base
en: Synchronization with the external timesheet application
he: סנכרון עם אפליקצית  גליון זמנים חיצונית

note: module: base
en: System Parameters
he: פרמטרי מערכת

note: module: base
en: System Properties
he: מאפייני מערכת

note: module: base
en: System Update
he: עדכון מערכת

note: module: base
en: Tag
he: תגית

note: module: base
en: Tag Name
he: שם תגית

note: module: base
en: Tags
he: תגיות

note: module: base
en: Tags...
he: תגיות...

note: module: base
en: Target Window
he: חלון מטרה

note: module: base
en: Team Page
he: דף צוות

note: module: base
en: Technical
he: טכני

note: module: base
en: Technical Data
he: מידע טכני

note: module: base
en: Technical Features
he: תכונות טכניות

note: module: base
en: Technical Name
he: שם טכני

note: module: base
en: Technical Settings
he: הגדרות טכניות

note: module: base
en: Technical Translations
he: תרגומים טכניים

note: module: base
en: Technical guide
he: מדריך טכני

note: module: base
en: Tests
he: בדיקות

note: module: base
en: Text
he: טקסט

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
he: מודדל בסיס לא ניתן להסרה

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
he: השדה הפעיל מאפשר לך להסתיר את הקטגוריה מבלי להסיר אותה.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
he: חברה שנבחרה לא מהחברות שמותרות למשמש זה

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
he: קוד המדינה חייב להיות ייחודי !

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
he: קוד השפה חייב להיות ייחודי !

note: module: base
en: The company name must be unique !
he: שם חברה חייב להיות ייחודי !

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
he: החברה שבה משתמש זה עובד כעת.

note: module: base
en: Title
he: כותרת

note: module: base
en: Type
he: סוג

note: module: base
en: Update
he: עדכן

note: module: base
en: Update Date
he: עידכון תאריך

note: module: base
en: User
he: משתמש

note: module: base
en: User Login
he: התחברות משתמש

note: module: base
en: Users
he: משתמשים

note: module: base
en: VAT
he: מע"מ:

note: module: base
en: Warehouse
he: מחסן

note: module: base
en: Warning
he: אזהרה

note: module: base
en: Warning!
he: אזהרה!

note: module: base
en: Warnings
he: אזהרות

note: module: base
en: Web
he: אתר אינטרנט

note: module: base
en: Web Editor
he: עריכת HTML

note: module: base
en: Website
he: אתר

note: module: base
en: Website Builder
he: בונה אתרים

note: module: base
en: Weeks
he: שבועות

note: module: base
en: Wholesale/Retail
he: סיטונאי/קמעונאי

note: module: base
en: Wholesaler
he: סיטונאי

note: module: base
en: Wizard
he: אשף

note: module: base
en: Write Access
he: גישה לכתיבה

note: module: base
en: Write Access Right
he: הרשאות כתיבה

note: module: base
en: Yemen
he: תימן

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
he: לא ניתן ליצור שני משמתשים עם אותו קוד כניסה !

note: module: base
en: You cannot deactivate the admin user.
he: לא ניתן לחסום משתמש ניהולי.

note: module: base
en: ZIP
he: מיקוד

note: module: base
en: Zip
he: מיקוד

note: module: base
en: and
he: וגם

note: module: base
en: at
he: ב

note: module: base
en: base
he: בסיס

note: module: base
en: binary
he: בינארי

note: module: base
en: boolean
he: בוליאני

note: module: base
en: char
he: תו

note: module: base
en: choose
he: בחר

note: module: base
en: database id
he: מזהה מסד נתונים

note: module: base
en: date
he: תאריך

note: module: base
en: datetime
he: תאריך ושעה

note: module: base
en: documentation
he: תיעוד

note: module: base
en: done
he: בוצע

note: module: base
en: e.g. en_US
he: לדוג': he_IL

note: module: base
en: external id
he: ID חיצוני

note: module: base
en: false
he: שקר

note: module: base
en: float
he: צף

note: module: base
en: get
he: השג

note: module: base
en: n/a
he: לא זמין

note: module: base
en: name
he: שם

note: module: base
en: no
he: לא

note: module: base
en: on
he: ב־

note: module: base
en: reference
he: הפניה

note: module: base
en: selection
he: בחירה

note: module: base
en: text
he: טקסט

note: module: base
en: title
he: כותרת

note: module: base
en: true
he: אמת

note: module: base
en: yes
he: כן
