Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (1062 entries)

note: module: base
en: 
    
    Allow cashier to reprint receipts
et: 
    
    Luba kassapidajal kviitungeid uuesti välja printida

note: module: base
en: 
    
    Base module for Hungarian localization
    ==========================================
    
    This module consists :
    
     - Generic Hungarian chart of accounts
     - Hungarian taxes
     - Hungarian Bank information
et: 
    
    Baasmoodul  Ungari lokaliseerimiseks
    ==========================================
    
    See moodul koosneb :
    
     - Üldisest Ungari kontoplaanist
     - Ungari maksudest
     - Ungari pangaandmetest

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Dominican Republic
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General
et: 
    
    Lokaliseerimise moodul Dominikaani Vabariigile
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  You may not need to use these at all under normal circumstances.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
et: 
    
    Ülevaade:
    ---------
    
    * Kontoplaan ja maksude näidis Jaapani ettevõtetele. 
    * See arvatavasti ei hõlma kõiki teie ettevõtte vajalikke kontosid. Peaksite selle näite põhjal lisama/kustutama/muutma kontosid.
    
    Pange tähele:
    -----
    
    * Eelarvepositsioonid '内税' ja '外税' on lisatud, et hallata erinõudeid POS seadistamisel. [1]  Tavalistes tingimustes ei pruugi teil neid üldse vaja minna.
    
    [1] Rohkem infot leiate https://github.com/odoo/odoo/pull/6470.

note: module: base
en: 
    
    Revenue recognitions
    ====================
    Manage revenue recognitions on product sales.
    Keeps track of the revenue recognition installments, and creates corresponding journal entries.
et: 
    
    Tulude eristamine
    ====================
    Halda tulude eristamist toodete müümisel.
    Jälgib tulude eristamise osamakseid ja loob vastavad andmiku kanded.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
et: 
    
    See lisa on juba teie süsteemi installeeritud

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Channel for the point of sale to be able to view and manage your point of sale sales with more ease.
et: 
    
    See moodul lisab kohandatud müügikanali kassasüsteemile, et oleks lihtsamini võimalik vaadata ja hallata kassa müüke.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several restaurant features to the Point of Sale:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
et: 
    
    See moodul lisab mitmeid restorani funktsioone kassasüsteemi:
    - Arve prinimine: Võimaldab printida arve enne tellimuse tasumist
    - Arve jagamine: Võimaldab arvet jagada mitmeks tellimuseks
    - Köögi tellimuste printimine: lubab printida tellimuste uuendusi köögi- või baariprinteritel

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
et: 
    
    See moodul võimaldab kassapidajal kiiresti anda allahindlust kliendile
    protsendipunkti

note: module: base
en: 
    
    This module allows you to define a loyalty program in
    the point of sale, where the customers earn loyalty points
    and get rewards.
et: 
    
    See moodul võimaldab määrata lojaalsusprogrammi
    kassasüsteemis, kus kliendid saavad koguda lojaalsuspunkte
    ja saada hüvesid.

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
et: 
    
    [objekt viitega: %s - %s]

note: module: base
en: 
        
    Belgian localization for in- and outgoing invoices (prereq to account_coda):
    ============================================================================
        - Rename 'reference' field labels to 'Communication'
        - Add support for Belgian Structured Communication
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be
    specified on the Partner records. A 'random' Structured Communication will
    generated if no algorithm is specified on the Partner record.
et: 
        
    Belgia sissetulevate ja väljaminevate arvete lokaliseerimine:
    ============================================================================
        - Nimeta 'Viide' väli ümber 'Kommunikatsioon'
        - Lisage toetus Belgia Strukturiseeritud Kommunikatsioonile
    
    Strukturiseeritud Kommunikatsioon luuakse automaatselt väljaminevatel arvetel järgides alljärgnevaid algoritme:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be
    specified on the Partner records. A 'random' Structured Communication will
    generated if no algorithm is specified on the Partner record.

note: module: base
en: 
            - Allow to set project for Helpdesk team
            - Track timesheet for task from ticket
et: 
            - Lubage määrata projekt Abikeskuse tiimile
            - Jälgige kulunud aega ajaarvestusega piletist saadud tööülesandele

note: module: base
en: 
            A tax defined as python code consists in two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
            "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
            "Python Code" defines the amount of the tax.
et: 
            Maks, defineeritud kui pythoni kood, koosneb kahest pythoni koodi lõigust, mis viiakse läbi kohalikus keskkonnas, mis sisaldab selliseid andmeid nagu ühikhind, toode või partner. 
    
            "Kohaldatav kood" kirjeldab, kas lisatakse maks.
    
            "Pythoni kood" kirjeldab maksu summat.

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Belgium
et: 
            Belgia raamatupidamisaruanne

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Brazilian
et: 
            Brasiilia raamatupidamisaruanne

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Chile
et: 
            Tšiili raamatupidamisaruanne

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Deutschland
            Contains Balance sheet, Profit and Loss, VAT and Partner VAT reports
            Also add DATEV export options to general ledger
et: 
            Saksamaa raamatupidamisaruanne
            Sisaldab bilansist, kasumiaruanne, KM ja  partnerite KM aruanded
            Lisaks lisa DATEV ekspordi valik pearaamatusse

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Hungarian
et: 
            Ungari raamatupidamisaruanne

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Netherlands
et: 
            Hollandi raamatupidamisaruanne

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Romania
et: 
            Rumeenia raamatupidamisaruanne

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Slovenian
et: 
            Sloveenia raamatupidamisaruanne

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Spain
et: 
            Hispaania raamatupidamisaruanne

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Switzerland
et: 
            Šveitsi raamatupidamisaruanne

note: module: base
en: 
            Accounting reports for UK
et: 
            Suurbritannia raamatupidamisaruanne

note: module: base
en: 
            Accounting reports for US
et: 
            USA raamatupidamisaruanne

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Uruguay
et: 
            Uruguay raamatupidamisaruanne

note: module: base
en: 
            Adapt base accounting module for Enterprise Edition.
    
            This module will be auto installed if account module and enterprise edition are present
et: 
            Kohanda baasraamatupidamise moodulit Enterprise versiooni jaoks.
    
            See moodul installeeritakse automaatselt kui raamatupidamismoodul ja Enterprise versioon on olemas

note: module: base
en: 
            Allow to make call from next activities or with click-to-dial.
et: 
            Luba helistada järgmistest toimingutest või kliki helistamiseks valikust.

note: module: base
en: 
            Allows to use python code to define taxes
et: 
            Luba kasutada pythoni koodi, et kirjeldada makse

note: module: base
en: 
            Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
et: 
            Sisse logitud kasutajatoe piletite põhjal ajaarvestuse arveldamine.

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
et: 
            Sild IR ja Hoolduse vahel

note: module: base
en: 
            Common drinks data for points of sale
et: 
            Tavalised jookide andmed kassasüsteemile

note: module: base
en: 
            Compute sales tax automatically using TaxCloud based on customer address in United States.
et: 
            Arvutage müügimaks automaatselt kasutades TaxCloud-i vastavalt kliendi Ameerika Ühendriikide aadressile..

note: module: base
en: 
            Electronic accounting reports
                - COA
                - Trial Balance
            DIOT Report
et: 
            Elektroonilise raamatupidamisaruanded
                - COA
                - proovibilanss
            DIOTi aruanne

note: module: base
en: 
            Enable a cache on products for a lower POS loading time.
et: 
            Luba toodete vahemällu salvestamine, et vähendada POS laadimise aega.

note: module: base
en: 
            Enable the SEPA features in the payments of expenses
et: 
            SEPA funktsioonide lubamine kulude maksmisel

note: module: base
en: 
            Generate payment orders as recommended by the SEPA norm, thanks to pain.001 messages. Supported pain version (countries) are pain.001.001.03 (generic), pain.001.001.03.ch.02 (Switzerland) and pain.001.003.03 (Germany). The generated XML file can then be uploaded to your bank.
    
            This module follow the implementation guidelines issued by the European Payment Council.
            For more informations about the SEPA standards : http://www.iso20022.org/ and http://www.europeanpaymentscouncil.eu/
et: 
            Loo SEPA standardile vastav maksefail pain.001 sõnumina. Toetatud maksefailiformaadid (riigid) on pain.001.001.03 (üldine), pain.001.001.03.ch.02 (Šveits) ja pain.001.003.03 (Saksamaa). Genereeritud XML faili saate üles laadida oma panka.
    
            Antud moodul on loodud järgides Euroopa Maksenõukogu reegleid.
            Rohkem informatsiooni SEPA nõuete kohta : http://www.iso20022.org/ ja http://www.europeanpaymentscouncil.eu/

note: module: base
en: 
            Make Call from all modules using the VOIP system.
et: 
            Tee kõne kõigist moodulitest kasutades VOIP süsteemi.

note: module: base
en: 
            Online Quotes for subscriptions products
et: 
            Online päringud tellimustoodetele

note: module: base
en: 
            Print amount in words on checks issued for expenses
et: 
            Prindi kulutšekkidel summa sõnadega

note: module: base
en: 
            The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
            that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
            limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
            fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
et: 
            Selle mooduli eesmärk on rakendada "hõredaid" välju, nt välju, 
            mis on enamasti nullid.

note: module: base
en: 
            This module adds support for barcodes scanning to the delivery packages.
et: 
            See moodul lisab tuge saadetud pakkide ribakoodide skaneerimisele.

note: module: base
en: 
            This module adds support for barcodes scanning to the warehouse management system.
et: 
            See moodul lisab tuge laohaldamise süsteemi ribakoodide skaneerimisele.

note: module: base
en: 
            This module enables the generation of SEPA Direct Debit (SDD)-compliant XML files (consistent
            with pain.008.001.02 specification) to send to your bank in order to
            collect a set of payments.
    
            To be elligible for this payment method, a customer must have first
            returned a mandate to the company, giving his consent to use direct debit.
            This consent must have been encoded as a 'customer mandate' into Odoo.
    
            You also need to meet the following requirements in order to properly
            generate a SDD file:
            - Your company account must be set to a valid IBAN number
            - Your company account must be associated to a bank having a valid BIC
            - Your company must have been given a creditor identifier (this can be done in the 'settings' menu of the accounting module)
            - Your company must have defined a journal to receive SDD payments (again, in 'settings' of accounting module)
            - Every customer for which you generate a payment must have a valid IBAN account number in a bank associated with a correct BIC.
    
            Odoo will let you know if any of these requirements are not satisfied.
    
            Any invoice that gets validated for a customer with a mandate will be
            automatically set in 'paid' state, and a payment will be generated. An
            option in the dashboard will then allow you to view all the payments generated
            via SDD and to generate a XML collection file for them, grouping them as
            you see fit.
    
            A dedicated 'SEPA Direct Debit' payment method is also available for
            open invoices, when selecting a bank account in the 'register payment' wizard.
            Use it to generate a SDD payment for the invoices if you added a mandate
            for its owner after its validation. You will see an error message if you
            try to use this method on an invoice for whose payment no mandate can be used.
et: 
            See moodul võimaldab genereerida SEPA otsekorraldusele (SDD)-vastavad XML failid (järjepidev
            pain.008.001.02 spetsifikatsioon), mida saata oma pangale
            maksete kogumiseks.

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization.
et: 
            Seda moodulit kasutatakse internetipanga sünkroniseerimiseks.

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization. It provides basic methods to synchronize bank statement.
et: 
            Seda moodulit kasutatakse internetipangaga sünkroniseerimiseks. See pakub baasmeetodit pangaväljavõttega sünkroniseerimiseks.

note: module: base
en: 
            This module provides the core of the Odoo Mobile App.
et: 
            See moodul on Odoo Mobile App'i tuum.

note: module: base
en: 
            Track equipment and manage maintenance requests.
et: 
            Jälgige seadmeid ja jälgige hooldustaotlusi.

note: module: base
en: 
            Use Plaid.com to retrieve bank statements
et: 
            Kasutage Plaid.com'i pangaväljavõtte haldamiseks

note: module: base
en: 
            Use Plaid.com to retrieve bank statements.
et: 
            Kasutage Plaid.com'i pangaväljavõtte haldamiseks.

note: module: base
en: 
            Use interview forms during recruitment process.
            This module is integrated with the survey module
            to allow you to define interviews for different jobs.
et: 
            Värbamisprotsessi ajal kasutage küsitlusvorme.
            See moodul on integreeritud küsitlusmooduliga,
            et saaksite määratleda intervjuusid erinevate ametikohtade jaoks.

note: module: base
en: 
            When invoicing timesheets, allows invoicing either all timesheets
            linked to an SO, or only the validated timesheets
et: 
            Arve esitamisel ajaarvestuse järgi lubatakse kõik
            ajaarvestuslehed, mis on seotud 'SO'-ga või ainult kinnitatud ajaarvestuslehed.

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
et: 
        * Mitmekeelne tugi kontoplaanile, maksud, maksukoodid, andmikud,
          raamatupidamise mallid, analüütiline kontoplaan ja analüütilised kontod.
        * Seadistamise abimees muutub
            - Kopeeri COA tõlked, maks, maksukood ja eelarvepositsioon alates sihtobjektide näidistest.

note: module: base
en: 
        Adds workcenters to Quality Control
et: 
        Lisab töökohad kvaliteedikontrolli

note: module: base
en: 
        Contains pieces of code to be used as technical documentation examples
        (via the ``literalinclude`` directive) in situations where they can be
        syntax-checked and tested.
et: 
        Sisaldab koodijuppe, mida tuleks kasutada tehnilise dokumentatsiooni näidetena
        (läbi ``literalinclude`` direktiivi) olukordades, kus need võivad olla
        süntaksi poolt kontrollitud ja testitud.

note: module: base
en: 
        Display delivery orders (picking) infos on the website
et: 
        Kuva kohaletoimetamise tellimuse (korjamise) informatsioon veebilehel

note: module: base
en: 
        Gantt view for Leaves Dashboard
et: 
        Gantt'i vaade puhkuste töölaual

note: module: base
en: 
        Module linking the attendance module to the timesheet app.
et: 
        Moodul, mis ühendab kohalviibimise mooduli ajaarvestusrakendusega.

note: module: base
en: 
        PayuMoney Payment Acquirer for India.
    
        PayUmoney payment gateway supports only INR currency.
et: 
        PayuMoney makse saaja India jaoks.
    
        PayUmoney makseviis toetab ainult INR valuutat.

note: module: base
en: 
        Resource management for Project
et: 
        Projekti ressursside juhtimine

note: module: base
en: 
      Publish your products on eBay
et: 
      Avalda oma tooted eBay's

note: module: base
en: 
    * Automatically enables forecasting on projects created from sales orders
et: 
    * Automaatselt võimaldab ennustada projekti loomisel müügitellimusi

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
et: 
    * Ajaarvestuslehtede esitamine ja valideerimine
    * Aktiveerige ajaarvestuslehtede alusvõrgu vaade

note: module: base
en: 
    A module that adds intrastat reports.
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
et: 
    Moodul, mis lisab intrastat aruanded.
    =====================================
    
    See moodul annab üksikasjalikud andmed kaubeldavate kaupade kohta Euroopa Liidu riikide lõikes.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
et: 
    Raamatupidamise ligipääsuõigused
    ========================
    See annab administraatorile ligipääsu kõigile raamatupidamisfunktsioonidele nagu andmikukanded ja kontoplaan.
    
    See annab raamatupidamisrakenduse halduri ja kasutaja õigused administraatorile ja ainult kasutajaõigused demo-kasutajale.

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
et: 
    Belgia palgaarvestusreeglite raamatupidamisandmed
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
et: 
    Raamatupidamisaruanded
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Argentina
    ================================
et: 
    Argentiina raamatupidamisaruanded
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bolivia
    ================================
et: 
    Boliivia raamatupidamisaruanded
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
et: 
    Columbia raamatupidamisaruanded
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
    ================================
et: 
    Horvaatia raamatupidamisaruanded
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ethiopia
    ================================
et: 
    Etioopia raamatupidamisaruanded
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
et: 
    Prantsusmaa raamatupidamisaruanded
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Greece
    =============================
et: 
    Kreeka raamatupidamisaruanded
    =============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
et: 
    India raamatupidamisaruanded
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Japan
    ================================
et: 
    Jaapani raamatupidamisaruanded
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Luxembourg
    =================================
et: 
    Luksemburgi raamatupidamisaruanded
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Maroc
    ================================
et: 
    Maroc'i raamatupidamisaruanded
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
et: 
    Norra raamatupidamisaruanded
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Poland
    ================================
et: 
    Poola raamatupidamisaruanded
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Singapore
    ================================
et: 
    Singapuri raamatupidamisaruanded
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Thailand
    ================================
et: 
    Tai raamatupidamisaruanded
    ================================

note: module: base
en: 
    Add a snippet in the website builder to subscribe a mass_mailing list
et: 
    Lisage veebilehe ehitajas mass_mailing nimekirjaga liitumise võimalus

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sales order:
    ------------------------------------------------------------
        * Requested Date (will be used as the expected date on pickings)
        * Commitment Date
        * Effective Date
et: 
    Lisage müügitellimustele täiendavat kuupäeva teavet.
    ===================================================
    
    Saate lisada järgmised täiendavad kuupäevad müügitellimustele:
    ------------------------------------------------------------
        * Nõudmise kuupäev (kasutatakse eeldavaks kogumiseks)
        * Kohustuse kuupäev
        * Jõustumise kuupäev

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
et: 
    Lisage kogu vajalik informatsioon töötaja ankeedile lepingute haldamiseks.
    =============================================================
    
        * leping
        * sünnikoht
        * arstliku kontrolli kuupäev
        * ettevõtte sõiduk
    
    Te saate määrata töötajale mitu lepingut.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
et: 
    Lisage toodetele e-kirja näidised, mis saadetakse arve kinnitamisel.
    ==================================================================
    
    Selle mooduli abil ühendate oma tooted e-kirja näidistega, et saata kliendile täielik teave ja tööriistad.
    Näiteks koolituse arve esitamisel saadetakse kliendile automaatselt koolituse päevakord ja materjalid.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
et: 
    Lisab toodetele aruandlusmenüü, mis arvutab arvete põhjal müügi, ostu, kasumimarginaali ja teised huvitavad indikaatorid.
    =============================================================================================================================
    
    Aruande avamisel käivitub abiline, mis aitab teil saada vajalikud andmed.

note: module: base
en: 
    Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new
    pads (by default, http://etherpad.com/).
et: 
    Lisab rohkem toetust (Ether)Pad manustele veebikliendis.
    ===================================================================
    
    Võimaldab ettevõttel kohendada, millist Pad-i paigutust kasutada uute linkimiseks
    pad-i (vaikimisi http://etherpad.com/).

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
et: 
    Lubage klientidel kodulehe kaudu kohtumisi planeerida
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow credit card POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with credit
    cards. The transactions are processed by Mercury (developed by Wells
    Fargo Bank). A Mercury merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping a credit card while on the payment screen
    * Combining of cash payments and credit card payments
    * Cashback
    * Supported cards: Visa, MasterCard, American Express, Discover
et: 
    Lubage POS-maksed krediitkaardiga
    ==============================
    
    See moodul laseb klientidel tasuda oma tellimuste eest krediitkaardiga.
    Tehinguid töötleb Mercury (arendatud Wells Fargo panga poolt). Vajalik on Mercury kaupmehe konto, mis võimaldab järgmist:
    
    * Kiire makse krediitkaardiga viibates makse ekraanil
    * Ühendab sulraha- ja krediitkaardimaksed
    * Raha tagasi
    * Toetatud kaardid: Visa, MasterCard, American Express, Discover

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
et: 
    Lubage kasutajatel logida sisse OAuth2 teenusepakkuja kaudu.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
et: 
    Lubage kasutajatel registreeruda ja lähtestada oma parool
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows canceling accounting entries.
    ====================================
    
    This module adds a checkbox on the accounting journals to allow the cancellation of journal entries.
    
    This checkbox is only visible on the accounting journals when the debug mode is active.
    
    If this checkbox is set to TRUE, it allows users to cancel journal entries.
    
    The accounting entry that is cancelled can then be modified and reposted or deleted.
    
    It also operates on invoices, bank statements, payments ...
    
    Be careful with this module as it has audit implications. Cancelling accounting entries is not authorized in all countries.
et: 
    Võimaldab tühistada raamatupidamiskandeid.
    ====================================
    
    See moodul lisab raamatupidamisandmikku valiku andmikukannete tühistamiseks.
    
    See valik on nähtav ainult andmikukannetel kui vigade kõrvaldamise režiim on sees. 
    
    Kui see valik on määratud kui tõene, siis kasutajatel on võimalik tühistada andmikukandeid.
    
    Tühistatud andmikukannet on võimalik muuta ja uuesti postitada või kustutada.
    
    Samuti toimib see arvetel, pangaväljavõtetel, maksetel ...
    
    Olge selle mooduliga ettevaatlik, kuna see võib mõjutada auditeid. Raamatupidamiskirjete kustutamine pole kõigis riikides lubatud.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
et: 
    Võimaldab müüa ajaarvestuslehti müügitellimustel
    =============================================
    
    See moodul seab õige toote kõigi ajaarvestuslehe ridadele
    vastavalt tellimustele/lepingutele, mille kallal töötate. See võimaldab
    müügitellimustele lisada reaalselt tarnitud kogused.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier for prices. When creating
    invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
et: 
    Võimaldab teil lisada tarneviise müügitellimustele ja korjetele.
    ==============================================================
    
    Saate hindadele seadistada oma vedaja. Korje arvet koostades
    on süsteem võimeline lisama ja arvutama tarnerea.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
et: 
    Analüütiline raamatupidamine MRP's (tootmisressursside planeerimine)
    ==========================
    
    * Struktuurne kuluaruanne

note: module: base
en: 
    Argentinian accounting chart and tax localization.
    ==================================================
    
    Plan contable argentino e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
et: 
    Argentiina raamatupidamise kontoplaani ja maksude lokaliseerimine.
    ==================================================
    
    Plan contable argentino e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
et: 
    Küsige küsimusi, saage vastuseid, ei mingit segadust

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
et: 
    Raamatupidamise kinnitused.
    ======================
    Selle mooduli abil saate manuaalselt kontrollida järjepidevust ja ebakõlasid raamatupidamismoodulil.
    
    Te saate kirjutada päringu, et teha järjepidevuse test ja te saate vastuse PDF
    faili kujul. Fail on leitab aruandluse menüüst -> raamatupidamise testid, seejärel
    vali test ja prindi aruanne kasutades printimise nuppu päises.

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
et: 
    Varade haldamine
    =================
    Halda ettevõtte või inimese varasid.
    Haldab amortisatsioonikulusid ja loob vastavad andmikukanded.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt
et: 
    Manuste loend ja dokumentide indekseerimine
    ========================================
    * Näita ankeedi ülaosas manuseid
    * Dokumendi indekseerimine: odt

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
et: 
    Austraalia raamatupiddamismoodul
    ============================
    
    Austraalia raamatupidamise põhikontod ja lokaliseerimine.
    
    K.a:
        - aktiveerib hulga piirkondlikke valuutasid.
        - seadistab Austraalia maksud.

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Reports
    =============================
    
    GST Reporting for Australian Accounting.
et: 
    Austraalia raamatupidamisaruanded
    =============================
    
    GST aruanded Austraalia raamatupidamises.

note: module: base
en: 
    Auto-Complete Addresses based on VAT numbers
    ============================================
    
        This module requires the python library stdnum to work.
et: 
    Täidab automaatselt aadressi väljad KM numbrite põhjal 
    ============================================
    
        See moodul vajab töötamiseks pythoni library'it stdnum.

note: module: base
en: 
    Automated Translations through Gengo API
    ========================================
    
    This module will install passive scheduler job for automated translations 
    using the Gengo API. To activate it, you must
    1) Configure your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`
    2) Launch the wizard under `Settings > Application Terms > Gengo: Manual Request of Translation` and follow the wizard.
    
    This wizard will activate the CRON job and the Scheduler and will start the automatic translation via Gengo Services for all the terms where you requested it.
et: 
    Automatiseeritud tõlkimine läbi Gengo API
    ========================================
    
    See moodul installeerib passiivse planeerija töö automaatseks tõlkimiseks kasutades Gengo API-t.

note: module: base
en: 
    Barcode Scanner Hardware Driver
    ================================
    
    This module allows the web client to access a remotely installed barcode
    scanner, and is used by the posbox to provide barcode scanner support to the
    point of sale module.
et: 
    Ribakoodi lugeja riistvaradraiver
    ================================
    
    See moodul lubab veebikliendil ligi pääseda installeeritud ribakoodi
    lugejale ja kasutatakse posbox'is, et pakkuda tuge ribakoodi lugeja osas kassasüsteemis.

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
et: 
    Baasmoodul Etioopia lokaliseerimiseks
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists in:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and 
    account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs 
    such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to 
    propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to 
    use Odoo properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic 
    fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15 
    additional modules of the Brazilian Launchpad localization project 
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the 
    extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable 
    Odoo modularity, this is why they are numerous but small. One of the 
    reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization 
    leaders need commit rights agility to complete the localization as companies 
    fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers, 
    accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September 
    2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't 
    come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.
et: 
    Baasmoodul Brasiilia lokaliseerimiseks
    ==========================================
    
    This module consists in:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and 
    account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs 
    such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to 
    propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to 
    use Odoo properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic 
    fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15 
    additional modules of the Brazilian Launchpad localization project 
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the 
    extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable 
    Odoo modularity, this is why they are numerous but small. One of the 
    reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization 
    leaders need commit rights agility to complete the localization as companies 
    fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers, 
    accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September 
    2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't 
    come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.

note: module: base
en: 
    Batch Deposit
    =============
    Batch deposits allows you to group received checks before you deposit them to the bank.
    The amount deposited to your bank will then appear as a single transaction on your bank statement.
    When you proceed with the reconciliation, simply select the corresponding batch deposit to reconcile the payments.
et: 
    Mass deposiidid
    =============
    Mass deposiidid võimaldavad grupeerida tšekke enne nende hoiustamist.

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Leaves Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
et: 
    Belgia palgaarvestuse reegel
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Leaves Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...

note: module: base
en: 
    Belgian Registered Cash Register
    ================================
    
    This module turns the Point Of Sale module into a certified Belgian cash register.
    
    More info:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Legal
    -----
    **The use of pos_blackbox_be sources is only certified on odoo.com SaaS platform
    for version 9.0.**
    An obfuscated and certified version of the pos_blackbox_be may be provided on
    requests for on-premise installations.
    No modified version is certified and supported by Odoo SA.
et: 
    Belgia rahakassa registreerimine
    ================================
    
    This module turns the Point Of Sale module into a certified Belgian cash register.
    
    More info:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Legal
    -----
    **The use of pos_blackbox_be sources is only certified on odoo.com SaaS platform
    for version 9.0.**
    An obfuscated and certified version of the pos_blackbox_be may be provided on
    requests for on-premise installations.
    No modified version is certified and supported by Odoo SA.

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
et: 
    Boliivia raamatupidamise kontoplaan ja maksude lokaliseerimine.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Bridge module for rating on website stuff.
et: 
    Vajalik moodul veebilehe elementide hindamiseks.

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
et: 
    Vajalik moodul puhkuste ühendamiseks ajaarvestuslehtedega
    ================================================
    
    See moodul võimaldab märkida töötaja puhkused automaatselt
    ajaarvestuslehtedele. Projekti ja ülesannet saab seadistada kogu ettevõtte
    ulatuses.

note: module: base
en: 
    Bridge to add contract calendar on automated actions
    ====================================================
et: 
    Vajalik moodul, et lisada lepingute kalendrisse automatiseeritud tegevused
    ====================================================

note: module: base
en: 
    CRM Phone Numbers Validation
    ============================
    
    This module allows for validate and format phone numbers for leads and contacts.
et: 
    CRM telefoninumbrite kinnitamine
    ============================
    
    See moodul võimaldab kontrollida ja vormindada telefoninumbreid kontaktidel.

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela, 
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because 
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan 
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with 
    Odoo more confortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela, 
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your 
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed, 
    but you will need set manually account defaults for taxes.
et: 
    Venetsueela kontoplaan
    
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela, 
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because 
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan 
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with 
    Odoo more confortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela, 
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your 
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed, 
    but you will need set manually account defaults for taxes.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
et: 
    Tai kontoplaan.
    ===============================
    
    Tai raamatupidamise kontoplaan ja lokaliseerimine.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
et: 
    Costa Rica kontoplaan.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
et: 
    Tšiili raamatupidamise kontoplaan ja maksude lokaliseerimine.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    City Management in Addresses
    ============================
    
    This module allows to enforce users to choose the city of a partner inside a given list instead of a free text field.
et: 
    Linna haldamine aadressis
    ============================
    
    See moodul lubab klientidel valida linna nimekirjast mitte kirjutada vabasse tekstivälja.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and forecast for your projects.
    ==================================================
    
    In your project plan, you can compare your timesheets and your forecast to better schedule your resources.
et: 
    Võrrelge projektide ajaarvestust ja prognoose.
    ==================================================
    
    Saate projekti plaanis võrrelda ajaarvestust ja prognoosi, et paremini ressursse planeerida.

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases.
    =================================================================================================
et: 
    Seadistage hindade täpsus, mida on vaja erinevatel juhtudel: raamatupidamine, müük, ostud.
    =================================================================================================

note: module: base
en: 
    Contact Number Validation on Website
    ====================================
    
    Validate contact (phone,mobile) numbers and normalize them on leads and contacts:
    - use the national format for your company country
    - use the international format for all others
et: 
    Veebilehel kontaktnumbri kinnitamine
    ====================================
    
    Kinnitage kontaktnumbrid (telefon, mobiil) kontaktidel:
    - kasutage oma ettevõtte riigi vormingut
    - kasutage rahvusvahelist vormingut kõigi teiste puhul

note: module: base
en: 
    Core mechanisms for the accounting modules. To display the menuitems, install the module account_invoicing.
et: 
    Raamatupidamismoodulite peamised mehhanismid. 'Menuitems' kuvamiseks installeerige moodul account_invoicing.

note: module: base
en: 
    Create beautiful web surveys and visualize answers
    ==================================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
et: 
    Looge ilusad veebiuuringud ja visualiseerige vastused
    ==================================================
    
    See sõltub erinevate kasutajate antud küsimuste vastustest või arvustustest. Uuringus võib olla mitmeid lehekülgi. Igal lehel võib olla mitu küsimust ja vastust. Erinevad vastajad võivad anda erinevaid vastuseid. Partneritele saadetakse personaalne kutse küsitlusele.

note: module: base
en: 
    Create short and trackable URLs.
    =====================================================
et: 
    Looge lühikesed ja jälgitavad URL'id.
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
et: 
    Müügitellimuste registreerimise loomine.
    ========================================
    
    See moodul võimaldab teil automatiseerida ja ühendada registreerimise loomise teie peamise müügivooga ja seega annab arve registreerimise võimaluse.

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
et: 
    Horvaatia lokaliseerimine
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Delivery Costs
    ==============
et: 
    Saatmiskulud
    ==============

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
et: 
    Disaini vapustavaid e-kirju

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
et: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    Saksamaa raamatupidamise kontoplaan ja lokaliseerimine.

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
et: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    Saksamaa raamatupidamise kontoplaan ja lokaliseerimine.

note: module: base
en: 
    Display best tweets
    ========================
et: 
    Näita parimaid säutse
    ========================

note: module: base
en: 
    Display orders to invoice in website dashboard.
et: 
    Kuva tellimusi, mis ootavad arveks tegemist, veebilehe töölaual.

note: module: base
en: 
    Documentation based on question and pertinent answers of Forum
et: 
    Dokumentatisoon põhineb foorumi asjakohastel küsimustel ja vastustel.

note: module: base
en: 
    EDI Mexican Localization
    ========================
    Allow the user to generate the EDI document for Mexican invoicing.
    
    This module allows the creation of the EDI documents and the communication with the Mexican certification providers (PACs) to sign/cancel them.
et: 
    EDI Mehhiko lokaliseerimine
    ========================
    Allow the user to generate the EDI document for Mexican invoicing.
    
    This module allows the creation of the EDI documents and the communication with the Mexican certification providers (PACs) to sign/cancel them.

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
et: 
    ESC/POS riistvaradraiver
    =======================
    
    See moodul võimaldab Odool printida ESC/POS ühilduvate printeritega ja
    avada ESC/POS kontrollitud kassasahtleid kassasüsteemis ja teistes moodulites,
    mis vajavad sellist funktsionaalsust.

note: module: base
en: 
    Enable UTM trackers in shared links.
    =====================================================
et: 
    UTM jagamisseadmete lubamine jagatud linkidel.
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Encrypted passwords
    ===================
    
    Replaces the default password storage with a strong cryptographic
    hash.
    
    The key derivation function currently used is RSA Security LLC's
    industry-standard ``PKDF2``, in combination with ``SHA512``.
    This includes salting and key stretching with several thousands
    rounds.
    
    All passwords are encrypted as soon as the module is installed.
    This may take a few minutes if there are thousands of users.
    
    Past versions of encrypted passwords will be automatically upgraded
    to the current scheme whenever a user authenticates
    (``auth_crypt`` was previously using the weaker ``md5crypt`` key
    derivation function).
    
    Note: Installing this module permanently prevents user password
    recovery and cannot be undone. It is thus recommended to enable
    some password reset mechanism for users, such as the one provided
    by the ``auth_signup`` module (signup for new users does not
    necessarily have to be enabled).
et: 
    Krüptitud parool
    ===================
    
    Asendage vaikimisi paroolide salvestamine tugeva krüptograafilisega.

note: module: base
en: 
    Extended Addresses Management
    =============================
    
    This module holds all extra fields one may need to manage accurately addresses.
    
    For example, in legal reports, some countries need to split the street into several fields,
    with the street name, the house number, and room number.
et: 
    Laiendatud aadresside haldamine
    =============================
    
    See moodul sisaldab kõiki lisavälju, mida võib sul vaja minna täpseks aadresside haldamiseks.

note: module: base
en: 
    Fiscal Data Module Hardware Driver
    ==================================
    
    This module allows a Point Of Sale client to communicate with a
    connected Belgian Fiscal Data Module.
    
    This module does **not** turn an Odoo Point Of Sale module into a certified
    Belgian cash register. It allows the communication on with a certified Fiscal
    Data Module but will not modify the behaviour of the Point of Sale.
et: 
    Fiskaalandmete mooduli riistvaradraiver
    ==================================
    
    See moodul võimaldab kassasüsteemi kliendil suhelda ühendatud
    Belgia fiskaalandmete mooduliga.

note: module: base
en: 
    French Payroll Rules.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    TODO:
    -----
        - Integration with holidays module for deduction and allowance
        - Integration with hr_payroll_account for the automatic account_move_line
          creation from the payslip
        - Continue to integrate the contribution. Only the main contribution are
          currently implemented
        - Remake the report under webkit
        - The payslip.line with appears_in_payslip = False should appears in the
          payslip interface, but not in the payslip report
et: 
    Prantsuse palgareeglid
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    TODO:
    -----
        - Integration with holidays module for deduction and allowance
        - Integration with hr_payroll_account for the automatic account_move_line
          creation from the payslip
        - Continue to integrate the contribution. Only the main contribution are
          currently implemented
        - Remake the report under webkit
        - The payslip.line with appears_in_payslip = False should appears in the
          payslip interface, but not in the payslip report

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
et: 
    Loob Intrastat XML aruande deklaratsiooni jaoks
    Põhineb arvetel.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
et: %A - Täielik nädalapäeva nimetus.

note: module: base
en: %B - Full month name."
et: %B - täispikku kuu nimetus."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
et: %H - tund (24-tunnine kellaaeg) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
et: %I - tund (12-tunnine kellaaeg) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
et: %M - minutit [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
et: %S - sekundit [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
et: %Y - aastaarv koos sajandiga."

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
et: %a - Nädalapäev lühendatult.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
et: %b - Kuu nime lühend.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
et: %d - kuu päev [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
et: %j - päeval aastas [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
et: %m - kuu number [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
et: %p - samaväärne AM-ga või PM-ga."

note: module: base
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6]."
et: %w - nädalapäeva number [0(pühapäev),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
et: %y - aasta ilma sajandita [00,99]."

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
et: '%s' sisaldab liiga palju punkte. XML id-d ei tohiks sisaldada punkte! Neid kasutatakse muudele moodulite andmetele viitamiseks nagu module.reference_id

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
et: '%s' ei tundu olevat number välja jaoks '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
et: '%s' ei tundu olevat kuupäev välja jaoks '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
et: '%s' ei tundu olevat üige kuupäev-kellaaeg välja jaoks  '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
et: '%s' ei tundu olevat täisarv välja jaoks  '%%(field)s'

note: module: base
en: (edit)
et: (muuda)

note: module: base
en: , or your preferred text editor
et: , või teie eelistatud tekstitöötlusprogramm

note: module: base
en: , readonly
et: , ainult loetav

note: module: base
en: , required
et: , nõutud

note: module: base
en: - domain =
et: - domeen =

note: module: base
en: - field =
et: - väli =

note: module: base
en: - groups =
et: - grupid =

note: module: base
en: - ondelete =
et: - kustutamisel =

note: module: base
en: - relation =
et: - seos =

note: module: base
en: - selection =
et: - valik =

note: module: base
en: - size =
et: - suurus =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
et: - See moodul ei loo menüüd.

note: module: base
en: -This module does not create report.
et: - See moodul ei loo aruannet.

note: module: base
en: -This module does not create views.
et: - See moodul ei loo vaateid.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
et: - See moodul ei sõltu ühestki teisest moodulist.

note: module: base
en: -This module does not exclude any other module.
et: - See moodul ei välista ühtegi teist moodulit.

note: module: base
en: <b>No module found!</b>
et: <b>Mooduli ei leitud!</b>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
et: <strong>Rakendused</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
et: <strong>Atribuut</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
et: <strong>Sõltuvused :</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
et: <strong>E-post:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
et: <strong>Grupp</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
et: <strong>Päritud</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
et: <strong>Silt</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu :</strong>
et: <strong>Menüü :</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
et: <strong>Nimi</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
et: <strong>Telefon</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
et: <strong>Aruanded :</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
et: <strong>See operatisoon kustutab jäädavalt kõik andmed, mida hetkel moodul salvestab!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
et: <strong>Tüüp</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
et: <strong>Vaade :</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
et: <u><strong>Väljad</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
et: <u><strong>Turvalisus</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
et: <u><strong>Vaated</strong></u>

note: module: base
en: A AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
et: PÕLLUMAJANDUS, METSAMAJANDUS JA KALANDUS

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
et: Dokumendi muudeti viimati, kui te vaatasite seda (%s:%d)

note: module: base
en: A homepage for the PosBox
et: PosBox kodulehekülg

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
et: Erandite loomise moodul.

note: module: base
en: A module to test Odoo with pylint.
et: Moodul Odoo testimiseks pylint'iga.

note: module: base
en: A module to test import/export.
et: Impordi/ekspordi testimise moodul.

note: module: base
en: A module to test the API.
et: API testimise moodul

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
et: Moodul deinstalleerimise testimiseks.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
et: Assets Bundle mehhanismi tuvastamise moodul.

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
et: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 tolli

note: module: base
en: Abbreviation
et: Lühendamine

note: module: base
en: Accepted Users
et: Aksepteeritud kasutajad

note: module: base
en: Access
et: Ligipääs

note: module: base
en: Access Control
et: Ligipääsukontroll

note: module: base
en: Access Controls
et: Ligipääsukontroll

note: module: base
en: Access Controls List
et: Ligipääsukontrolli nimekiri

note: module: base
en: Access Groups
et: Ligipääsu gruppid

note: module: base
en: Access Menu
et: Menüü ligipääs

note: module: base
en: Access Rights
et: Ligipääsuõigused

note: module: base
en: Access Rules
et: Ligipääsureeglid

note: module: base
en: Access Token
et: Ligipääsu 'token'

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
et: Konto analüütilised vaikeväärtused

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
et: Pangaväljavõtte import

note: module: base
en: Account Charts
et: Konto skeemid

note: module: base
en: Account Extension
et: Konto laiend

note: module: base
en: Account Holder
et: Konto valdaja

note: module: base
en: Account No.
et: Konto nr.

note: module: base
en: Account Number
et: Konto number

note: module: base
en: Account Number must be unique
et: Kontonumber peab olema kordumatu

note: module: base
en: Account TaxCloud
et: TaxCloud konto

note: module: base
en: Account TaxCloud - Ecommerce
et: TaxCloud konto - e-kaubandus

note: module: base
en: Account TaxCloud - Sale
et: TaxCloud konto - müük

note: module: base
en: Account and Payment Link and Portal
et: Konto ja makse link ja portaal

note: module: base
en: Accounting
et: Raamatupidamine

note: module: base
en: Accounting & Finance
et: Raamatupidamine ja rahandus

note: module: base
en: Accounting &amp; Finance
et: Raamatupidamine ja rahandus

note: module: base
en: Accounting - MRP
et: Raamatupidamine - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
et: Raamatupidamise järjepidevuse testid

note: module: base
en: Accounting Reports
et: Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: Accounting and Finance
et: Raamatupidamine ja rahandus

note: module: base
en: Action
et: Tegevus

note: module: base
en: Action Description
et: Tegevuse kirjeldus

note: module: base
en: Action Name
et: Toimingu nimi

note: module: base
en: Action Target
et: Toimingu sihtmärk

note: module: base
en: Action To Do
et: Tegevused, mida teha

note: module: base
en: Action Type
et: Toimingu tüüp

note: module: base
en: Action URL
et: Toimingu URL

note: module: base
en: Action Usage
et: Toimingu kasutus

note: module: base
en: Actions
et: Tegevused

note: module: base
en: Active
et: Aktiivne

note: module: base
en: Add Delivery Costs to Online Sales
et: Lisage saatmiskulu online müükidele

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
et: Lisage link, et tõlget muuta Transifex keskkonnas

note: module: base
en: Add barcode scanning facilities to Delivery.
et: Lisage saatmisele ribakoodi lugemise võimalus.

note: module: base
en: Add barcode scanning facilities to Warehouse Management.
et: Lisage laohaldamisele ribakoodi lugemise võimalus.

note: module: base
en: Add barcode scanning feature to event management.
et: Lisage ürituste haldamisele ribakoodi lugemise võimalus.

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
et: Lisage aadressidele täiendavaid välju

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
et: Lisa 'prindi' menüüs

note: module: base
en: Address
et: Aadress

note: module: base
en: Address Type
et: Aadressi tüüp

note: module: base
en: Address format...
et: Aadressi formaat...

note: module: base
en: Administration
et: Haldus

note: module: base
en: Administrative
et: Administratiivne

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
et: Riigi haldusüksused nt Fed. State, Departement, Canton

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
et: Mooduli deinstallimiseks on vajalik administraatori juurdepääs

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
et: Täiustatud aadressi vormindamine

note: module: base
en: Advanced Events
et: Täpsemad sündmused

note: module: base
en: Advanced Properties
et: Täpsemad omadused

note: module: base
en: Adyen Payment Acquirer
et: Adyen'i makse saaja

note: module: base
en: Afghanistan
et: Afganistan

note: module: base
en: After Address
et: Pärast aadressi

note: module: base
en: After Amount
et: Peale summat

note: module: base
en: Agriculture
et: Põllumajandus

note: module: base
en: Albania
et: Albaania

note: module: base
en: Algeria
et: Alžeeria

note: module: base
en: All
et: Kõik

note: module: base
en: Allow cashier to reprint receipts
et: Luba kassapidajal kviitungeid uuesti välja printida

note: module: base
en: Allowed Companies
et: Lubatud ettevõtted

note: module: base
en: American Samoa
et: Ameerika Samoa

note: module: base
en: Analytic Accounting
et: Analüütiline raamatupidamine

note: module: base
en: Antarctica
et: Antarktika

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
et: Antigua ja Barbuda

note: module: base
en: Application
et: Rakendamine

note: module: base
en: Application Terms
et: Rakenduse terminid

note: module: base
en: Apply
et: Kinnita

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
et: Paigalda valitud uuendused

note: module: base
en: Appraisals
et: Hinnangud

note: module: base
en: Apps
et: Rakendused

note: module: base
en: Architecture
et: Arhitektuur

note: module: base
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: base
en: Argentina
et: Argentiina

note: module: base
en: Armenia
et: Armeenia

note: module: base
en: Assets Management
et: Varade haldamine

note: module: base
en: Attached To
et: Lisatud millele

note: module: base
en: Attachment
et: Manus

note: module: base
en: Attachment Name
et: Manuse nimi

note: module: base
en: Attachments
et: Manused

note: module: base
en: Attendance
et: Kohalviibimine

note: module: base
en: Attendances
et: Kohalviibimised

note: module: base
en: Australia
et: Austraalia

note: module: base
en: Author
et: Autor

note: module: base
en: Automatic Installation
et: Automaatne paigaldamine

note: module: base
en: Automation
et: Automatiseerimine

note: module: base
en: Azerbaijan
et: Aserbaidžaan

note: module: base
en: Bahamas
et: Bahama saared

note: module: base
en: Bahrain
et: Bahrein

note: module: base
en: Bank
et: Pank

note: module: base
en: Bank Accounts
et: Pangakontod

note: module: base
en: Bank Identifier Code
et: Panga identifitseerimiskood (BIC)

note: module: base
en: Bank Name
et: Panga nimi

note: module: base
en: Bank account
et: Pangakonto

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
et: Ettevõttega seotud pangakontod

note: module: base
en: Banks
et: Pangad

note: module: base
en: Barcode
et: Ribakood

note: module: base
en: Base
et: Alus

note: module: base
en: Base Field
et: Baasväli

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
et: Baaskeelt 'en_US' ei saa kustutada

note: module: base
en: Base Object
et: Baasobjekt

note: module: base
en: Base view
et: Põhivaade

note: module: base
en: Batch Deposit
et: Mass deposiidid

note: module: base
en: Before Amount
et: Enne summat

note: module: base
en: Belarus
et: Valgevene

note: module: base
en: Belgium
et: Belgia

note: module: base
en: Binding Model
et: Siduv mudel

note: module: base
en: Binding Type
et: Siduv tüüp

note: module: base
en: Blogs
et: Blogid

note: module: base
en: Bolivia
et: Boliivia

note: module: base
en: Bouvet Island
et: Bouveti saar

note: module: base
en: Brazil
et: Brasiilia

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
et: Briti India ookeani territoorium

note: module: base
en: Bronze
et: Pronks

note: module: base
en: Bulgaria
et: Bulgaaria

note: module: base
en: CSV File
et: CSV fail

note: module: base
en: Calendar
et: Kalender

note: module: base
en: Cameroon
et: Kamerun

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
et: Ei saa uuendata moodulit '%s'. See pole paigaldatud

note: module: base
en: Canada
et: Kanada

note: module: base
en: Cancel
et: Loobu

note: module: base
en: Cancel Install
et: Katkesta paigaldamine

note: module: base
en: Cancel Uninstall
et: Tühista eemaldus

note: module: base
en: Cancel Upgrade
et: Tühista uuendus

note: module: base
en: Cape Verde
et: Roheneemesaared (Cabo Verde)

note: module: base
en: Cascade
et: Kaskaad

note: module: base
en: Category
et: Kategooria

note: module: base
en: Cayman Islands
et: Kaimani saared

note: module: base
en: Central African Republic
et: Kesk Aafrika Vabariik

note: module: base
en: Chad
et: Tšaad

note: module: base
en: Change My Preferences
et: Muuda Eelistusi

note: module: base
en: Change Password
et: Muuda Salasõna

note: module: base
en: Change password
et: Vaheta salasõna

note: module: base
en: Char
et: Märk

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
et: Märgi see valik, kui tegemist on kliendi kontaktandmetega.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
et: Märgi see valik, kui see kontakt on töötaja.

note: module: base
en: Child Actions
et: Alamtegevused

note: module: base
en: Child Applications
et: Alam-moodulid

note: module: base
en: Child Companies
et: Tütarettevõtted

note: module: base
en: Child Field
et: Alamväli

note: module: base
en: Child IDs
et: Alam ID-d

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
et: Käivitatav alamserveri tegevus. Pange tähele, et tagastatav viimase toimingu väärtust kasutatakse kui globaalset tagastatud väärtust.

note: module: base
en: Chile
et: Tšiili

note: module: base
en: China
et: Hiina

note: module: base
en: Choose Your Document Layout
et: Vali oma dokumendi kujundus

note: module: base
en: Christmas Island
et: Jõulusaar

note: module: base
en: City
et: Linn

note: module: base
en: Client
et: Klient

note: module: base
en: Close
et: Sulge

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
et: Kookossaared (Keelingi saared)

note: module: base
en: Code
et: Kood

note: module: base
en: Collaborative Pads
et: Koostöö ____

note: module: base
en: Colombia
et: Kolumbia

note: module: base
en: Color Index
et: Värvi index

note: module: base
en: Comment
et: Kommentaar

note: module: base
en: Comments
et: Kommentaarid

note: module: base
en: Commercial Entity
et: Juriidiline keha

note: module: base
en: Communication
et: Kontakt

note: module: base
en: Comoros
et: Komoori saared

note: module: base
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: base
en: Company
et: Ettevõte

note: module: base
en: Company Logo
et: Ettevõtte logo

note: module: base
en: Company Name
et: Ettevõtte nimi

note: module: base
en: Company Registry
et: Ettevõtte registrikood

note: module: base
en: Complete Address
et: Täielik aadress

note: module: base
en: Complete Name
et: Täielik nimi

note: module: base
en: Compute
et: Arvuta

note: module: base
en: Condition
et: Tingimus

note: module: base
en: Config Wizard Steps
et: Seadistamisnõustaja sammud

note: module: base
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: base
en: Configuration Wizards
et: Seadistamisnõustajad

note: module: base
en: Confirm
et: Kinnita

note: module: base
en: Congo
et: Kongo

note: module: base
en: Connection Information
et: Ühenduse info

note: module: base
en: Constraint
et: Piirang

note: module: base
en: Contact
et: Kontakt

note: module: base
en: Contact Creation
et: Kontaktide loomine

note: module: base
en: Contact Name
et: Kontakti nimi

note: module: base
en: Contact Titles
et: Kontaktide tiitlid

note: module: base
en: Contacts
et: Kontaktid

note: module: base
en: Context
et: Kontekst

note: module: base
en: Context Value
et: Konteksti väärtus

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
et: Konteksti sõnastik Python avaldisena, vaikimisi tühi (Vaikimisi: {})

note: module: base
en: Contributors
et: Kaasautorid

note: module: base
en: Cook Islands
et: Cooki saared

note: module: base
en: Countries
et: Riigid

note: module: base
en: Country
et: Riik

note: module: base
en: Country Code
et: Riigi kood

note: module: base
en: Country Group
et: Maa grupp

note: module: base
en: Country Name
et: Riigi nimi

note: module: base
en: Country state
et: Maakond

note: module: base
en: Create Access
et: Loomisõigus

note: module: base
en: Create Date
et: Loomise kuupäev

note: module: base
en: Create Menu
et: Loo menüü

note: module: base
en: Create _Menu
et: Loo_Menüü

note: module: base
en: Create a Menu
et: Lisa menüü

note: module: base
en: Create/Write Target Model
et: Sihtmudeli loomine/kirjutamine

note: module: base
en: Created Menus
et: Loodud menüüd

note: module: base
en: Created Views
et: Loodud Vaated

note: module: base
en: Created by
et: Loonud

note: module: base
en: Created on
et: Loodud

note: module: base
en: Creation
et: Loomine

note: module: base
en: Creation Month
et: Loomise kuu

note: module: base
en: Credit Limit
et: Krediidilimiit

note: module: base
en: Croatia
et: Horvaatia

note: module: base
en: Cuba
et: Kuuba

note: module: base
en: Currencies
et: Valuutad

note: module: base
en: Currency
et: Valuuta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
et: Valuutakood (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
et: Valuutakurss

note: module: base
en: Currency Rates
et: Valuutavahetuskursid

note: module: base
en: Current Rate
et: Hetke määr

note: module: base
en: Current Window
et: Käesolev aken

note: module: base
en: Custom
et: Kohandatud

note: module: base
en: Custom Field
et: Kohandatud väli

note: module: base
en: Custom Object
et: Kohandatud objekt

note: module: base
en: Custom Shortcuts
et: Kohandatud kiirklahvid

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
et: Kohandatud väljadel peab olema nimi mis algab 'x_'-ga !

note: module: base
en: Customers
et: Kliendid

note: module: base
en: Cyprus
et: Küpros

note: module: base
en: Czech Republic
et: Tšehhi

note: module: base
en: Dashboards
et: Töölauad

note: module: base
en: Database
et: Andmebaas

note: module: base
en: Database Structure
et: Andmebaasi struktuur

note: module: base
en: Date
et: Kuupäev

note: module: base
en: Date Created
et: Loomise kuupäev

note: module: base
en: Date Format
et: Kuupäeva vorming

note: module: base
en: DateTime
et: Kuupäev ja kellaaeg

note: module: base
en: Day
et: Päev

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
et: Päev aastas: %(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
et: Päev: %(day)s

note: module: base
en: Days
et: Päevad

note: module: base
en: Decimal Separator
et: Kümnendkohtade eraldaja

note: module: base
en: Default Theme
et: Vaikimisi teema

note: module: base
en: Default limit for the list view
et: Vaikimisi limiit nimekirjavaatele

note: module: base
en: Deferred Revenues
et: Ajatatud tulud

note: module: base
en: Defined Reports
et: Määratletud aruanded

note: module: base
en: Definition
et: Definitsioon

note: module: base
en: Delete Access Right
et: Kustuta ligipääsureegel

note: module: base
en: Delivery Costs
et: Tarnekulud

note: module: base
en: Demo Data
et: Näidisandmed

note: module: base
en: Denmark
et: Taani

note: module: base
en: Dependencies
et: Sõltuvused

note: module: base
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
et: Saksamaa - Raamatupidamine

note: module: base
en: Diagram
et: Diagramm

note: module: base
en: Direction
et: Suund

note: module: base
en: Directory
et: Kataloog

note: module: base
en: Discard
et: Loobu

note: module: base
en: Discuss
et: Vestlus

note: module: base
en: Display
et: Ekraan

note: module: base
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: base
en: Doctor
et: Doktor

note: module: base
en: Document
et: Dokument

note: module: base
en: Document Management
et: Dokumendihaldus

note: module: base
en: Document Template
et: Dokumendi põhi

note: module: base
en: Document model
et: Dokumendi mudel

note: module: base
en: Documentation
et: Dokumentatsioon

note: module: base
en: Domain
et: Domeen

note: module: base
en: Domain Value
et: Domeeni väärtus

note: module: base
en: Dominican Republic
et: Dominikaani Vabariik

note: module: base
en: Done
et: Valmis

note: module: base
en: Durations can't be negative
et: Kestvus ei saa olla negatiivne

note: module: base
en: Education
et: Haridus

note: module: base
en: Egypt
et: Egiptus

note: module: base
en: Email
et: E-post

note: module: base
en: Email Address
et: E-posti aadress

note: module: base
en: Email Preferences
et: E-posti seadistused

note: module: base
en: Employee
et: Töötaja

note: module: base
en: Employee Appraisals
et: Töötaja hinnangud

note: module: base
en: Employee Contracts
et: Töötaja lepingud

note: module: base
en: Employees
et: Töötajad

note: module: base
en: Equatorial Guinea
et: Ekvatoriaal-Guinea

note: module: base
en: Estonia
et: Eesti

note: module: base
en: Ethiopia
et: Etioopia

note: module: base
en: Evaluation Type
et: Hindamise tüüp

note: module: base
en: Events
et: Sündmused

note: module: base
en: Examples
et: Näited

note: module: base
en: Expenses
et: Kulud

note: module: base
en: Export
et: Eksport

note: module: base
en: Export ID
et: Ekspordi ID

note: module: base
en: Export Name
et: Ekspordi nimi

note: module: base
en: Export Translation
et: Ekspordi tõlge

note: module: base
en: Export Translations
et: Ekspordi tõlked

note: module: base
en: External ID
et: Väline ID

note: module: base
en: Falkland Islands
et: Falklandi saared

note: module: base
en: Faroe Islands
et: Fääri saared

note: module: base
en: Fed. State
et: Maakond

note: module: base
en: Fed. States
et: Maakonnad

note: module: base
en: Field
et: Väli

note: module: base
en: Field Label
et: Välja nimi

note: module: base
en: Field Mappings
et: Välja seostamised

note: module: base
en: Field Name
et: Välja nimi

note: module: base
en: Field Type
et: Välja tüüp

note: module: base
en: Fields
et: Väljad

note: module: base
en: Fields Description
et: Välja kirjeldus

note: module: base
en: Fiji
et: Fidži

note: module: base
en: File
et: Fail

note: module: base
en: File Content
et: Faili sisu

note: module: base
en: File Format
et: Failivorming

note: module: base
en: File Name
et: Failinimi

note: module: base
en: File Size
et: Failisuurus

note: module: base
en: Filters
et: Filtrid

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
et: Finants ja analüütiline raamatupidamine

note: module: base
en: Finland
et: Soome

note: module: base
en: Float
et: Ujukomaarv

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
et: Jaluse tekst kuvatakse kõigi aruannete allosas.

note: module: base
en: Form
et: Vorm

note: module: base
en: France
et: Prantsusmaa

note: module: base
en: French Payroll
et: Prantsuse palgaarvestus

note: module: base
en: French Southern Territories
et: Prantsuse Lõunaalad

note: module: base
en: From
et: Saatja

note: module: base
en: Full Access
et: Täielik juurdepääs

note: module: base
en: Full Name
et: Täielik nimi

note: module: base
en: Function
et: Funktsioon

note: module: base
en: GPL Version 2
et: GPL Versioon 2

note: module: base
en: GPL Version 3
et: GPL Versioon 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
et: GPL-2 või hilisem versioon

note: module: base
en: GPL-3 or later version
et: GPL-3 või hilisem versioon

note: module: base
en: General
et: Üldine

note: module: base
en: General Information
et: Üldine info

note: module: base
en: General Settings
et: Üldised seaded

note: module: base
en: Generic
et: Üldine

note: module: base
en: Georgia
et: Gruusia

note: module: base
en: Germany
et: Saksamaa

note: module: base
en: Global
et: Globaalne

note: module: base
en: Go to the configuration panel
et: Mine seadistuste paneelile

note: module: base
en: Gold
et: Kuld

note: module: base
en: Google Calendar
et: Google'i kalender

note: module: base
en: Google Spreadsheet
et: Google'i arvutustabel

note: module: base
en: Google Users
et: Google Kasutajad

note: module: base
en: Graph
et: Graafik

note: module: base
en: Greece
et: Kreeka

note: module: base
en: Greenland
et: Gröönimaa

note: module: base
en: Grid
et: Alusvõrk

note: module: base
en: Group
et: Grupp

note: module: base
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: base
en: Group Name
et: Grupi nimi

note: module: base
en: Groups
et: Grupid

note: module: base
en: Help
et: Abi

note: module: base
en: Help to configure application
et: Aita seadistada rakendust

note: module: base
en: Hidden
et: Varjatud

note: module: base
en: History
et: Ajalugu

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
et: Püha Tool (Vatikani Linnriik)

note: module: base
en: Home Action
et: Kodu toiming

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
et: Tund 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
et: Tund 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Hours
et: Tunnid

note: module: base
en: Hungary
et: Ungari

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
et: IBAN Pangakontod

note: module: base
en: ISO Code
et: ISO Kood

note: module: base
en: ISO code
et: ISO kood

note: module: base
en: IT Services
et: IT Teenused

note: module: base
en: Iceland
et: Island

note: module: base
en: Icon
et: Ikoon

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
et: Kui määratud tõeseks siis toimingut ei kuvata vormivaate parempoolsel tööriistaribal.

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
et: Selle kasti märgistamisel pöördutakse eelmise aruande juurde, kui kasutaja prindib olemasoleva manuse nimega

note: module: base
en: Image
et: Pilt

note: module: base
en: Import / Export
et: Import / Eksport

note: module: base
en: Import Translation
et: Impordi tõlge

note: module: base
en: Inactive
et: Mitteaktiivne

note: module: base
en: Indexed Content
et: Indekseeritud sisu

note: module: base
en: Indian Payroll
et: India palgaarvestus

note: module: base
en: Indonesia
et: Indoneesia

note: module: base
en: Information
et: Informatsioon

note: module: base
en: Inherited View
et: Päritud vaade

note: module: base
en: Init Date
et: Init kuupäev

note: module: base
en: Install
et: Paigalda

note: module: base
en: Install Language
et: Paigalda keel

note: module: base
en: Installed
et: Paigaldatud

note: module: base
en: Installed Version
et: Paigaldatud versioon

note: module: base
en: Integer
et: Täisarv

note: module: base
en: Internal Groups
et: Sisemised grupid

note: module: base
en: Internal Notes
et: Sisemised märkmed

note: module: base
en: Internal Reference
et: Sisemine viide

note: module: base
en: Internal Source
et: Sisemine allikas

note: module: base
en: Interval Number
et: Intervalli number

note: module: base
en: Interval Unit
et: Intervalli üksus

note: module: base
en: Introspection report on objects
et: Enesevaatlusaruanne objektidel

note: module: base
en: Inventory
et: ladu

note: module: base
en: Invoicing
et: Arveldus

note: module: base
en: Invoicing & Payments
et: Arveldamine ja maksed

note: module: base
en: Iran
et: Iraan

note: module: base
en: Iraq
et: Iraak

note: module: base
en: Ireland
et: Iirimaa

note: module: base
en: Is a Company
et: On ettevõte

note: module: base
en: Is a Customer
et: On klient

note: module: base
en: Is a Vendor
et: On tarnija

note: module: base
en: Is public document
et: On avalik dokument

note: module: base
en: Isle of Man
et: Mani saar

note: module: base
en: Israel
et: Iisrael

note: module: base
en: Italy
et: Itaalia

note: module: base
en: Japan
et: Jaapan

note: module: base
en: Job Position
et: Ametipositsioon

note: module: base
en: Jordan
et: Jordaania

note: module: base
en: Kazakhstan
et: Kasahstan

note: module: base
en: Kenya
et: Keenia

note: module: base
en: Key
et: Võti

note: module: base
en: Key must be unique.
et: Võti peab olema unikaalne.

note: module: base
en: Kuwait
et: Kuveit

note: module: base
en: Landed Costs
et: Maaletoomise kulud

note: module: base
en: Language
et: Keel

note: module: base
en: Language Import
et: Keele import

note: module: base
en: Language Name
et: Keele nimi

note: module: base
en: Language Pack
et: Keelepakett

note: module: base
en: Languages
et: Keeled

note: module: base
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: base
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: base
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: base
en: Latest Version
et: Uusim versioon

note: module: base
en: Latvia
et: Läti

note: module: base
en: Leaves
et: Puhkused

note: module: base
en: Lebanon
et: Liibanon

note: module: base
en: Left-to-Right
et: Vasakult-paremale

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
et: Legend (ees- ja järelliitele)

note: module: base
en: Level
et: Tase

note: module: base
en: Liberia
et: Libeeria

note: module: base
en: Libya
et: Liibüa

note: module: base
en: License
et: Litsents

note: module: base
en: Limit
et: Piirang

note: module: base
en: Line
et: Rida

note: module: base
en: Link using field
et: Link ,kasutades välja

note: module: base
en: Lithuania
et: Leedu

note: module: base
en: Load
et: Lae

note: module: base
en: Load a Translation
et: Lae tõlge

note: module: base
en: Localization
et: Lokaliseerimine

note: module: base
en: Log
et: Logi

note: module: base
en: Login
et: Kasutajanimi

note: module: base
en: Logs
et: Logid

note: module: base
en: Luxembourg
et: Luksemburg

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
et: Makedoonia, endine Jugoslaavia Vabariik

note: module: base
en: Madagascar
et: Madagaskar

note: module: base
en: Madam
et: Proua

note: module: base
en: Main Sequence
et: Peajärjestus

note: module: base
en: Maintainer
et: Haldaja

note: module: base
en: Malaysia
et: Malaisia

note: module: base
en: Maldives
et: Maldiivid

note: module: base
en: Manufacturer
et: Tootja

note: module: base
en: Manufacturing
et: Tootmine

note: module: base
en: Marketing
et: Turundus

note: module: base
en: Marshall Islands
et: Marshalli Saared

note: module: base
en: Mass Mailing
et: Massi meilimine

note: module: base
en: Mauritania
et: Mauritaania

note: module: base
en: Menu
et: Menüü

note: module: base
en: Menu Items
et: Menüü kirjed

note: module: base
en: Menu Name
et: Menüü nimi

note: module: base
en: Menus
et: Menüüd

note: module: base
en: Message
et: Sõnum

note: module: base
en: Mexico
et: Mehhiko

note: module: base
en: Micronesia
et: Mikroneesia

note: module: base
en: Minute: %(min)s
et: Minut: %(min)s

note: module: base
en: Minutes
et: Minutid

note: module: base
en: Miscellaneous
et: Mitmesugune

note: module: base
en: Miss
et: Preili

note: module: base
en: Missing document(s)
et: Puuduv(ad) dokument(id)

note: module: base
en: Mister
et: Härra

note: module: base
en: Mobile
et: Mobiil

note: module: base
en: Mobile:
et: Mobiiltelefon:

note: module: base
en: Model
et: Mudel

note: module: base
en: Model Description
et: Mudeli kirjeldus

note: module: base
en: Model Name
et: Mudeli nimetus

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
et: Kirjete loomise/uuendamise mudel. Määrakse see väli ainult erinevate kui baasmudelite täpsustamiseks.

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
et: Mudelid, millel jooksutatakse serveri toiminguid.

note: module: base
en: Module
et: Moodul

note: module: base
en: Module Category
et: Mooduli kategooria

note: module: base
en: Module Name
et: Mooduli nimi

note: module: base
en: Module Upgrade
et: Mooduli uuendus

note: module: base
en: Module dependency
et: Mooduli sõltuvus

note: module: base
en: Modules
et: Moodulid

note: module: base
en: Mongolia
et: Mongoolia

note: module: base
en: Month
et: Kuu

note: module: base
en: Month: %(month)s
et: Kuu: %(month)s

note: module: base
en: Months
et: Kuud

note: module: base
en: Morocco
et: Maroko

note: module: base
en: Mozambique
et: Mosambiik

note: module: base
en: Mr.
et: Hr.

note: module: base
en: Mrs.
et: Pr.

note: module: base
en: Multi Companies
et: Mitu ettevõtet

note: module: base
en: My Document(s)
et: Minu dokumendid

note: module: base
en: My Partners
et: Minu partnerid

note: module: base
en: Myanmar
et: Birma (Myanmar)

note: module: base
en: Name
et: Nimi

note: module: base
en: Name:
et: Nimi:

note: module: base
en: Namibia
et: Namiibia

note: module: base
en: Nepal
et: Nepaal

note: module: base
en: Netherlands
et: Holland

note: module: base
en: New Window
et: Uus aken

note: module: base
en: New Zealand
et: Uus-Meremaa

note: module: base
en: Next Number
et: Järgmine number

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
et: Järgmine planeeritud kuupäev töö teostamiseks.

note: module: base
en: Nigeria
et: Nigeeria

note: module: base
en: Non Updatable
et: Pole uuendatav

note: module: base
en: None
et: Pole

note: module: base
en: Norfolk Island
et: Norfolki saar

note: module: base
en: North Korea
et: Põhja-Korea

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
et: Põhja-Mariaani saared

note: module: base
en: Norway
et: Norra

note: module: base
en: Not Installed
et: Pole paigaldatud

note: module: base
en: Notes
et: Märkused

note: module: base
en: Number of Calls
et: Kõnede arv

note: module: base
en: Number of modules added
et: Lisatud moodulite arv

note: module: base
en: Number of modules updated
et: Uuendatud moodulite arv

note: module: base
en: Object
et: Objekt

note: module: base
en: Object Name
et: Objekti nimi

note: module: base
en: Object Relation
et: Objekti seos

note: module: base
en: Object:
et: Objekt:

note: module: base
en: Office Supplies
et: Kontoritarbed

note: module: base
en: Oman
et: Omaan

note: module: base
en: On Multiple Doc.
et: Mitmel dokumendil

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
et: Omadus kustutamisel many2one väljadel

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
et: Ainult administraatorid saavad neid seadeid muuta

note: module: base
en: Open Window
et: Ava aken

note: module: base
en: Open a Window
et: Ava aken

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
et: Valikuline abitekst kasutajatele koos sihtvaate kirjeldusega nagu selle kasutamine ja eesmärgid.

note: module: base
en: Original View
et: Originaalvaade

note: module: base
en: Other
et: Muu

note: module: base
en: Other Partners
et: Teised partnerid

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
et: Väljuvate kirjade server

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
et: Väljuvate kirjade serverid

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
et: Kirjuta üle olemasolevad terminid

note: module: base
en: Owner
et: Omanik

note: module: base
en: PO File
et: PO fail

note: module: base
en: Palau
et: Belau

note: module: base
en: Paper Format
et: Paberi formaat

note: module: base
en: Paper format
et: Paberformaat

note: module: base
en: Papua New Guinea
et: Paapua Uus-Guinea

note: module: base
en: Paraguay
et: Paraguai

note: module: base
en: Parameters
et: Parameetrid

note: module: base
en: Parent Category
et: Ülemkategooria

note: module: base
en: Parent Company
et: Emaettevõte

note: module: base
en: Parent Left
et: Ülemine vasak

note: module: base
en: Parent Menu
et: Ülemmenüü

note: module: base
en: Parent Right
et: Ülemine parem

note: module: base
en: Partner Titles
et: Partneri tiitlid

note: module: base
en: Partners
et: Partnerid

note: module: base
en: Partners:
et: Partnerid:

note: module: base
en: Password
et: Salasõna

note: module: base
en: Payment Acquirer
et: Makse saaja

note: module: base
en: Payroll
et: Palgaleht

note: module: base
en: Periodical Appraisal
et: Perioodiline hindamine

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
et: Personaalne ja jagatud kalender

note: module: base
en: Persons
et: Isikud

note: module: base
en: Peru
et: Peruu

note: module: base
en: Philippines
et: Filipiinid

note: module: base
en: Phone
et: Telefon

note: module: base
en: Phone:
et: Telefon:

note: module: base
en: Planner
et: Planeeria

note: module: base
en: Point of Sale
et: Müügikoht

note: module: base
en: Poland
et: Poola

note: module: base
en: Portal
et: Portaal

note: module: base
en: Preferences
et: Eelistused

note: module: base
en: Prefix
et: Prefiks

note: module: base
en: Present Your Team
et: Esitle oma meeskonda

note: module: base
en: Price Accuracy
et: Hinna täpsus

note: module: base
en: Print Invoice
et: Arve trükkimine

note: module: base
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: base
en: Product Email Template
et: Toote Emaili mall

note: module: base
en: Products & Pricelists
et: Tooted ja hinnakirjad

note: module: base
en: Project
et: Projekt

note: module: base
en: Projects, Tasks
et: Projektid, ülesanded

note: module: base
en: Properties
et: Omadused

note: module: base
en: Prospect
et: Perspektiiv

note: module: base
en: Public
et: Avalik

note: module: base
en: Published Version
et: Avaldatud versioon

note: module: base
en: Purchase
et: Ost

note: module: base
en: Purchase Management
et: Ostuhaldus

note: module: base
en: Purchases
et: Ostud

note: module: base
en: Python Code
et: Python kood

note: module: base
en: Rate
et: Määr

note: module: base
en: Rates
et: Kursid

note: module: base
en: Read Access
et: Lugemisõigus

note: module: base
en: Readonly
et: Ainult loetav

note: module: base
en: Record ID
et: Kirje ID

note: module: base
en: Record Rules
et: Kirje reeglid

note: module: base
en: Record rules
et: Kirje reeglid

note: module: base
en: Recruitment
et: Värbamine

note: module: base
en: Recruitment Process
et: Värbamisprotsess

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
et: Rekursiooni viga moodulite sõltuvustes !

note: module: base
en: Reference
et: Viide

note: module: base
en: Related Company
et: Seotud ettevõte

note: module: base
en: Related Partner
et: Seotud partner

note: module: base
en: Relation Field
et: Seose väli

note: module: base
en: Reload from Attachment
et: Taaslae manusest

note: module: base
en: Repeat Missed
et: Korda ebaõnnestunud

note: module: base
en: Report
et: Aruanne

note: module: base
en: Report File
et: Aruande fail

note: module: base
en: Report Footer
et: Aruande jalus

note: module: base
en: Report Model
et: Aruande mall

note: module: base
en: Report Type
et: Raporti tüüp

note: module: base
en: Report Xml
et: Raport Xml

note: module: base
en: Report xml
et: Raport xml

note: module: base
en: Report/Template
et: Raport/mall

note: module: base
en: Reporting
et: Raporteerimine

note: module: base
en: Reports
et: Raportid

note: module: base
en: Request Link
et: Päringu viit

note: module: base
en: Required
et: Nõutud

note: module: base
en: Resellers
et: Edasimüüjad

note: module: base
en: Resource
et: Ressurss

note: module: base
en: Resource Field
et: Ressursi väli

note: module: base
en: Resource ID
et: Ressursi ID

note: module: base
en: Resource Name
et: Ressursi nimi

note: module: base
en: Restaurant
et: Restoran

note: module: base
en: Restrict
et: Piira

note: module: base
en: Retailer
et: Edasimüüja

note: module: base
en: Right-to-Left
et: Paremalt vasakule

note: module: base
en: Romania
et: Rumeenia

note: module: base
en: Romania - Accounting
et: Rumeenia - Raamatupidamine

note: module: base
en: Romania - Accounting Reports
et: Rumeenia - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Rounding Factor
et: Ümardamise faktor

note: module: base
en: Rules
et: Reeglid

note: module: base
en: Russian Federation
et: Vene Föderatsioon

note: module: base
en: Rwanda
et: Ruanda

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer
et: SEPA pangamakse

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
et: SEPA otsekorraldus

note: module: base
en: SMTP Port
et: SMTP port

note: module: base
en: SMTP Server
et: SMTP server

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
et: Saint-Pierre ja Miquelon

note: module: base
en: Salary Package Configurator
et: Palgapaketi konfiguratsioon

note: module: base
en: Sale
et: Müük

note: module: base
en: Sales
et: Müük

note: module: base
en: Sales & Purchases
et: Müügid ja ostud

note: module: base
en: Sales Management
et: Müügihaldus

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
et: Müük ja laohaldus

note: module: base
en: Salesperson
et: Müügimees

note: module: base
en: Saudi Arabia
et: Saudi Araabia

note: module: base
en: Save
et: Salvesta

note: module: base
en: Scheduled Action
et: Ajastatud toimingud

note: module: base
en: Scheduled Actions
et: ˇAjastatud toimingud

note: module: base
en: Search
et: Otsi

note: module: base
en: Search Actions
et: Otsingu toimingud

note: module: base
en: Search Partner
et: Otsi partnerit

note: module: base
en: Search View
et: Otsinguvaade

note: module: base
en: Search modules
et: Otsingu moodulid

note: module: base
en: Search...
et: Otsing...

note: module: base
en: Security
et: Turvalisus

note: module: base
en: Security and Authentication
et: Turvalisus ja Autentimine

note: module: base
en: See all possible values
et: Vaata võimalikke väärtuseid

note: module: base
en: See http://openerp.com
et: Vaata http://openerp.com

note: module: base
en: Selectable
et: Valitav

note: module: base
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
et: Valides 'Hoiatus' teavitab see kasutaja teatega, valides 'Blokeerimise teade' teavitab kasutajat ja peatab tegevuse. Teade tuleb kirjutada järgmisse lahtrisse.

note: module: base
en: Selection
et: Valik

note: module: base
en: Selection Options
et: Valiku toimingud

note: module: base
en: Separator Format
et: Eraldaja formaat

note: module: base
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: base
en: Sequences
et: Järjekorrad

note: module: base
en: Server Action
et: Serveri toiming

note: module: base
en: Server Actions
et: Serveri tegevused

note: module: base
en: Services
et: Teenused

note: module: base
en: Set NULL
et: Määra NULL

note: module: base
en: Set Password
et: Määra parool

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
et: Väärtuse määramine muudab selle tegevuse mudeli küljeribal kättesaadavaks.

note: module: base
en: Settings
et: Seaded

note: module: base
en: Seychelles
et: Seišellid

note: module: base
en: Shared
et: Jagatud

note: module: base
en: Signature
et: Allkiri

note: module: base
en: Signup
et: Liitumine

note: module: base
en: Silver
et: Hõbe

note: module: base
en: Singapore
et: Singapur

note: module: base
en: Size
et: Suurus

note: module: base
en: Skip
et: Jäta vahele

note: module: base
en: Slovakia
et: Slovakkia

note: module: base
en: Slovenia
et: Sloveenia

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
et: Sloveenia - Raamatupidamine

note: module: base
en: Slovenian - Accounting Reports
et: Sloveenia - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Solomon Islands
et: Saalomoni saared

note: module: base
en: Somalia
et: Somaalia

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
et: Vabadust, Sul puudub õigus ligipääsuks sellele dokumendile.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
et: Vabandust, Sul puudub õigus sellise dokumendi loomiseks.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
et: Vabadust, Sul puudub õigus selle dokumendi kustutamiseks.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
et: Vabandust, Sul puudub õigus selle dokumendi muutmiseks.

note: module: base
en: Sort
et: Sorteeri

note: module: base
en: Source Object
et: Allikaobjekt

note: module: base
en: South Africa
et: Lõuna Aafrika

note: module: base
en: South Korea
et: Lõuna-Korea

note: module: base
en: South Sudan
et: Lõuna-Sudaan

note: module: base
en: Spain
et: Hispaania

note: module: base
en: Start configuration
et: Alusta seadistamist

note: module: base
en: State
et: Maakond

note: module: base
en: State Code
et: Maakonna kood

note: module: base
en: State Name
et: Maakonna nimi

note: module: base
en: States
et: Maakonnad

note: module: base
en: Status
et: Olek

note: module: base
en: Step
et: Samm

note: module: base
en: Step must not be zero.
et: Samm ei tohi olla null.

note: module: base
en: Stock
et: Ladu

note: module: base
en: Stored Filename
et: Salvestatud faili nimi

note: module: base
en: Street
et: Tänav

note: module: base
en: Street 2...
et: Tänav 2...

note: module: base
en: Street...
et: Tänav...

note: module: base
en: Street2
et: Tänav2

note: module: base
en: Subject
et: Teema

note: module: base
en: Submenus
et: Alammenüüd

note: module: base
en: Subscription Management
et: Tellimuste haldus

note: module: base
en: Sudan
et: Sudaan

note: module: base
en: Suffix
et: Liide

note: module: base
en: Summary
et: Kokkuvõte

note: module: base
en: Supplementary arguments
et: Täiendavad argumendid

note: module: base
en: Survey
et: Uuring

note: module: base
en: Swaziland
et: Svaasimaa

note: module: base
en: Sweden
et: Rootsi

note: module: base
en: Switzerland
et: Šveits

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
et: Šveits - Raamatupidamine

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
et: Šveits - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Symbol
et: Sümbol

note: module: base
en: Symbol Position
et: Sümboli asukoht

note: module: base
en: Syria
et: Süüria

note: module: base
en: System Parameters
et: Süsteemi parameetrid

note: module: base
en: System Properties
et: Süsteemi omadused

note: module: base
en: System Update
et: Süsteemi uuendus

note: module: base
en: TGZ Archive
et: TGZ arhiiv

note: module: base
en: Tag
et: Silt

note: module: base
en: Tags
et: Sildid

note: module: base
en: Tags...
et: Sildid...

note: module: base
en: Tajikistan
et: Tadžikistan

note: module: base
en: Tanzania
et: Tansaania

note: module: base
en: Target Window
et: Sihtaken

note: module: base
en: Team Page
et: Meeskonna lehekülg

note: module: base
en: Technical
et: Tehniline

note: module: base
en: Technical Data
et: Tehnilised andmed

note: module: base
en: Technical Features
et: Tehnilised omadused

note: module: base
en: Technical Name
et: Tehniline nimi

note: module: base
en: Technical Settings
et: Tehnilised seaded

note: module: base
en: Technical guide
et: Tehniline juhend

note: module: base
en: Template Name
et: Malli nimi

note: module: base
en: Test API
et: Testi API

note: module: base
en: Test Connection
et: Testi ühendust

note: module: base
en: Tests
et: Testid

note: module: base
en: Text
et: Tekst

note: module: base
en: Thailand
et: Tai

note: module: base
en: Thailand - Accounting
et: Tai - Raamatupidamine

note: module: base
en: Thailand - Accounting Reports
et: Tai - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
et: Aktiivne väli võimaldab sul peita kategooriat seda eemaldamata.

note: module: base
en: The company name must be unique !
et: Ettevõtte nimi peab olema unikaalne !

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
et: Ettevõtte kus kasutaja hetkel töötab.

note: module: base
en: The full name of the country.
et: Riigi täisnimi.

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
et: Grupi nimi ei tohi alata "-" märgiga

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
et: Keele nimi peab olema unikaalne

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
et: Kursi määra seos kursiga 1

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
et: See ISO kood on PO-faili nimi mida kasutatakse tõlgeteks

note: module: base
en: This Window
et: See aken

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
et: See on printimistulemuse salvestamiseks kasutatava manuse nimi. Jäta tühjaks, kui sa ei soovi salvestada aruandeid. Sa saad kasutada pythoni avaldist objekti ja aja muutujatega.

note: module: base
en: Thousands Separator
et: Tuhande eraldaja

note: module: base
en: Time Format
et: Ajaformaat

note: module: base
en: Timesheets
et: Tööajalehed

note: module: base
en: Timezone
et: Ajavöönd

note: module: base
en: Title
et: Tiitel

note: module: base
en: To
et: Saaja

note: module: base
en: To Do
et: Tegemiseks

note: module: base
en: To be installed
et: Paigaldamise ootel

note: module: base
en: To be removed
et: Eemaldamisel

note: module: base
en: To be upgraded
et: Uuendamist ootavad

note: module: base
en: Todo
et: Ülesanded

note: module: base
en: Tools
et: Tööriistad

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
et: Puutetundlik liides kauplustele

note: module: base
en: Translatable
et: Tõlgitav

note: module: base
en: Translate
et: Tõlgi

note: module: base
en: Translated
et: Tõlgitud

note: module: base
en: Translation
et: Tõlge

note: module: base
en: Translation Value
et: Tõlge

note: module: base
en: Translation comments
et: Tõlke kommentaarid

note: module: base
en: Translations
et: Tõlked

note: module: base
en: Tree
et: Puu

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
et: Trinidad ja Tobago

note: module: base
en: Tunisia
et: Tuneesia

note: module: base
en: Turkey
et: Türgi

note: module: base
en: Turkmenistan
et: Türkmenistan

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
et: Turksi and Caicose saared

note: module: base
en: Type
et: Tüüp

note: module: base
en: Type:
et: Tüüp:

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
et: Väiksemad USA-st eemal asetsevad saared

note: module: base
en: Ukraine
et: Ukraina

note: module: base
en: Uncategorized
et: Kategoriseerimata

note: module: base
en: Uninstall
et: Eemalda

note: module: base
en: United Arab Emirates
et: Araabia Ühendemiraadid

note: module: base
en: United Kingdom
et: Suurbritannia

note: module: base
en: United States
et: Ameerika Ühendriigid

note: module: base
en: Unknown
et: Tundmatu

note: module: base
en: Untranslated
et: Tõlkimata

note: module: base
en: Updatable
et: Uuendatav

note: module: base
en: Update
et: Uuenda

note: module: base
en: Update Date
et: Uuendamise kuupäev

note: module: base
en: Update Module
et: Uuenda moodul

note: module: base
en: Update Module List
et: Uuenda moodulite nimekirja

note: module: base
en: Updates
et: Uuendused

note: module: base
en: Upgrade
et: Uuenda

note: module: base
en: Url
et: URL

note: module: base
en: Uruguay
et: Uruguai

note: module: base
en: Usage
et: Kasutamine

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
et: Kasutatakse, et valida automaatselt õige aadress vastavalt müügi- ja ostudokumentide sisule.

note: module: base
en: User
et: Kasutaja

note: module: base
en: User Interface
et: Kasutajaliides

note: module: base
en: Username
et: Kasutajanimi

note: module: base
en: Users
et: Kasutajad

note: module: base
en: Uzbekistan
et: Usbekistan

note: module: base
en: VAT
et: KM

note: module: base
en: VAT Number Validation
et: KMKN'i kontroll

note: module: base
en: Value
et: Väärtus

note: module: base
en: Value Mapping
et: Väärtuste kaardistamine

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
et: Sõiduk, liising, kindlustus, kulud

note: module: base
en: Vendor
et: Tarnija

note: module: base
en: Vendors
et: Tarnijad

note: module: base
en: Venezuela
et: Venetsueela

note: module: base
en: Version
et: Versioon

note: module: base
en: View
et: Vaade

note: module: base
en: View Architecture
et: Vaata Ülesehitust

note: module: base
en: View Name
et: Vaate nimi

note: module: base
en: View Ref.
et: Vaate viit

note: module: base
en: View Type
et: Vaate tüüp

note: module: base
en: Views
et: Vaated

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
et: Neitsisaared (Briti)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
et: Neitsisaared

note: module: base
en: Visible
et: Nähtav

note: module: base
en: Warehouse
et: Ladu

note: module: base
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: base
en: Warning!
et: Hoiatus!

note: module: base
en: Warnings
et: Hoiatused

note: module: base
en: Web
et: Veeb

note: module: base
en: Web Editor
et: Veebiredaktor

note: module: base
en: Web Icon File
et: Veebiikooni fail

note: module: base
en: Web Icon Image
et: Veebiikooni pilt

note: module: base
en: Website
et: Internetileht

note: module: base
en: Website Builder
et: Internetilehe ehitaja

note: module: base
en: Website of Partner or Company
et: Partneri või ettevõtte veebileht

note: module: base
en: Weeks
et: Nädalad

note: module: base
en: Western Sahara
et: Lääne-Sahaara

note: module: base
en: Wholesaler
et: Hulgimüüja

note: module: base
en: Window Actions
et: Akna toimingud

note: module: base
en: Wizard
et: Nõustaja

note: module: base
en: Write Access
et: Kirjutusõigus

note: module: base
en: Yemen
et: Jeemen

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
et: Proovid eemaldada moodulit, mis on juba paigaldatud või alles paigaldamisel

note: module: base
en: ZIP
et: Indeks

note: module: base
en: Zip
et: Postiindeks

note: module: base
en: _Import
et: _Impordi

note: module: base
en: and
et: ja

note: module: base
en: at
et: á

note: module: base
en: choose
et: vali

note: module: base
en: done
et: valmis

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
et: nt. BE0477472701

note: module: base
en: get
et: saa

note: module: base
en: init
et: initsialiseeri

note: module: base
en: name
et: Nimi

note: module: base
en: title
et: pealkiri

note: module: base
en: true
et: tõene

note: module: base
en: yes
et: jah

note: module: base
en: Åland Islands
et: Ahvenamaa
