Odoo Server 10.saas~18 - en to ja translation catalogue (46 entries)

note: module: auth_signup
en: 
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>A password reset was requested for the Odoo account linked to this email.</p>
        <p>You may change your password by following this link which will remain valid during 24 hours:</p>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
            <a href="${object.signup_url}" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">Change password</a>
        </div>
        <p>If you do not expect this, you can safely ignore this email.</p>
        <p>Best regards,</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        ${user.signature | safe}
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Sent by ${user.company_id.name} using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
        </p>
    </div>
ja: 
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
    <tbody><tr>
    <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
    </td>
    </tr></tbody>
    </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
    <p>Dear ${object.name},</p>
    <p>このメールにリンクされたOdooアカウントのパスワードリセットが要求されました。</p>
    <p>24時間有効なこのリンクをたどってパスワードを変更することができます:</p>
    <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
    <a href="${object.signup_url}" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">パスワード変更</a>
    </div>
    <p>身に覚えがない場合は、このメールを無視しても問題ありません。</p>
    <p>以上、よろしくお願いいたします。</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
    ${user.signature | safe}
    <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
    <strong>送信者 ${user.company_id.name} using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
    </p>
    </div>

note: module: auth_signup
en: 
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
    <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
            You have been invited to connect to "${object.company_id.name}" in order to get access to your documents in Odoo.
        </p>
        <p>
            To accept the invitation, click on the following link:
        </p>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
             <a href="${object.signup_url}" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">Accept invitation to "${object.company_id.name}"</a>
        </div>
        <p>Best regards,</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        ${user.signature | safe}
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Sent by ${user.company_id.name} using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
        </p>
    </div>
ja: 
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
    <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
    <tbody><tr>
    <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
    </td>
    </tr></tbody>
    </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
    <p> ${object.name} 様</p>
    <p>
    Odoo環境 "${object.company_id.name}" に招待いたします。
    </p>
    <p>
    Odooに接続するには、次のリンクをクリックしてください。
    </p>
    <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
    <a href="${object.signup_url}" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px"> "${object.company_id.name}" からの招待を受け入れる</a>
    </div>
    <p>以上、よろしくお願いいたします。</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
    ${user.signature | safe}
    <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
    <strong>送信者 ${user.company_id.name} using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
    </p>
    </div>

note: module: auth_signup
en: ${object.company_id.name} invitation to connect on Odoo
ja: ${object.company_id.name} Odoo接続のご招待

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
ja: <strong>パスワードの性設定が、このユーザから要求されました。次のリンクを含むEメールが送信されました:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
ja: <strong>次のサブスクリプションリンクを含む招待メールが送信されました：</strong>

note: module: auth_signup
en: An email has been sent with credentials to reset your password
ja: パスワード再設定のためのEメールが認証キーとともに送信されました

note: module: auth_signup
en: Another user is already registered using this email address.
ja: 別のユーザーが既にこのメールアドレスを使用して登録されています。

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
ja: 認証は失敗しました

note: module: auth_signup
en: Back to Login
ja: ログインへ戻る

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
ja: メール送信できません：ユーザ %s には、電子メールアドレスがありません。

note: module: auth_signup
en: Confirm
ja: 確認

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
ja: パスワードを確認

note: module: auth_signup
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: auth_signup
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: auth_signup
en: Could not create a new account.
ja: 新しいアカウントを作成できません

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
ja: パスワードが再設定できませんでした

note: module: auth_signup
en: Customer Account
ja: 顧客アカウント

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
ja: デフォルトアクセス権

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
ja: アカウントがありませんか？

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
ja: ログインページでのパスワード再設定を有効化

note: module: auth_signup
en: Free sign up (B2C)
ja: 自由にサインアップ(B2C)

note: module: auth_signup
en: HTTP routing
ja: HTTPルーティング

note: module: auth_signup
en: If unchecked, only invited users may sign up.
ja: チェックしない場合は、招待ユーザーのみががサインアップできます。

note: module: auth_signup
en: Invalid signup token
ja: サインアップトークンは無効です。

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
ja: 顧客がログインして自分のドキュメントを参照できるようにする

note: module: auth_signup
en: Never Connected
ja: 接続履歴なし

note: module: auth_signup
en: On invitation (B2B)
ja: 招待制(B2B)

note: module: auth_signup
en: Password
ja: パスワード

note: module: auth_signup
en: Password Reset
ja: パスワード再設定

note: module: auth_signup
en: Password reset
ja: パスワード再設定

note: module: auth_signup
en: Reset Password
ja: パスワード再設定

note: module: auth_signup
en: Reset password: invalid username or email
ja: パスワード再設定: ユーザ名またはEメールが無効です

note: module: auth_signup
en: Send Reset Password Instructions
ja: パスワード再設定のEメール送信

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
ja: 招待メールを送る

note: module: auth_signup
en: Sign up
ja: サインアップ

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
ja: サインアップ期限

note: module: auth_signup
en: Signup Token
ja: サインアップトークン

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
ja: サインアップトークンタイプ

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
ja: サインアップトークンは有効です。

note: module: auth_signup
en: Signup URL
ja: サインアップ URL

note: module: auth_signup
en: Status
ja: ステータス

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
ja: サインアップで作成されるユーザのテンプレートユーザ

note: module: auth_signup
en: Users
ja: ユーザ

note: module: auth_signup
en: Your Email
ja: Eメール

note: module: auth_signup
en: Your Name
ja: お名前

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
ja: 例: 鈴木 一郎
