Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (1403 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Pro-forma' status is used when the invoice does not have an invoice number.
     * The 'Open' status is used when user creates invoice, an invoice number is generated. It stays in the open status till the user pays the invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
uk:  Статус 'Draft' використовується, коли користувач кодує новий та непідтверджений рахунок-фактуру.* Статус "Pro-forma" використовується, коли в рахунку-фактурі немає номера рахунка-фактури.* Стан 'Open' використовується, коли користувач створює рахунок-фактуру, створюється номер рахунка-фактури. Він залишається в відкритому стані, доки користувач не сплачує рахунок-фактуру.* Статус "Оплачений" встановлюється автоматично, коли оплачується рахунок-фактура. Його пов'язані записи журналу можуть бути або не узгоджені.* Статус "Скасовано" використовується, коли користувач скасовує рахунок-фактуру.

note: module: account
en: # of Digits
uk: К-сть цифр

note: module: account
en: # of Digits *
uk: К-сть цифр *

note: module: account
en: # of Lines
uk: К-сть рядків

note: module: account
en: # of Transaction
uk: К-сть операцій

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
uk: ${object.company_id.name} Рахунок (Рефр. ${object.number or 'немає'})

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
uk: %d операцій було узгоджено автоматично.

note: module: account
en: %s (Copy)
uk: %s (Копія)

note: module: account
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
uk: , якщо бухоблік або купівлю встановлено

note: module: account
en: - First Number:
uk: - Перший номер:

note: module: account
en: -> Reconcile
uk: -> Узгодити

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
uk: -> Переглянути частково узгоджені записи

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
uk: 1 транзакція узгоджена автоматично.

note: module: account
en: 15 Days
uk: 15 днів

note: module: account
en: 30 Net Days
uk: 30 днів

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
uk: 30% аванс і решта до кінця місяця

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
uk: 5) Для налаштування, вам знадобиться така інформація:

note: module: account
en: : General ledger
uk: : Головна книга бухгалтера

note: module: account
en: : Refund
uk: : Відшкодування

note: module: account
en: : Trial Balance
uk: : Оборотно-сальдова відомість

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
uk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Встановити зараз

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
uk: <span class="fa"/> Запросити користувачів

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Paid</span></span>
uk: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Сплачений</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Cancelled</span></span>
uk: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Скасовано</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Waiting for Payment</span></span>
uk: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Очікування платежу</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
uk: <span class="o_stat_text">В рахунках</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong>Бухгалтер</strong> (Розширений доступ)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
    <strong>Радник</strong> (Повний доступ)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
    <strong>Виставлення рахунку</strong> (Обмежений доступ)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
    <strong>Контроль замовника</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong>Оплата рахунків чеком</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong>Оплата рахунків банківським переказом</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong>Оплата своїх рахунків</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong>Узгодження банківської виписки</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <strong>Введення своїх рахунків</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in GL</span>
uk: <span title="Balance in Odoo">Баланс</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
uk: <span title="Latest Statement">Остання виписка</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
uk: <span> Від </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
uk: <span> До </span>

note: module: account
en: <span>Journal Entries</span>
uk: Записи в журналі

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
uk: <span>Новий рахунок</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
uk: <span>Новий рахунок</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
uk: <span>Створити</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
uk: <span>Погашено</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
uk: <span>Операції</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
uk: <span>Узгодження</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
uk: <span>Перегляд</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
uk: <strong>- команда Odoo</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
uk: <strong>1. Ввести неоплачені рахунки</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
uk: <strong>2. Введіть незакриті платежі</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
uk: <strong>Управління активами</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
uk: <strong>Автоматичне надсилання документів:</strong> автоматично відправляйте рахунки по електронній чи звичайній пошті.

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
uk: <strong>Баланс :</strong>

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement import.
uk: <strong>Банківський інтерфейс: з діючими синхронізованими банківськими каналами  та імпорт банківських виписок.

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
uk: <strong>Готівкові операції</strong><br/> (для яких немає неоплаченого рахунку) повинні вводитися прямо в рахунок касових операцій.

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
uk: <strong>Перевірте налаштування податків:</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
uk: <strong>Перевірте неоплачені рахунки</strong><br/>
                                             Відкрийте <i>Звіт сальдо розрахунків з партнерами</i> перегляньте хто з клієнтів досі винен вам гроші.

note: module: account
en: <strong>Clean customer invoices:</strong> easy to create, beautiful and full featured invoices.
uk: <strong>Зручні рахунки клієнтам:</strong> зручні у використанні, гарні та багатофункціональні.

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
uk: <strong>Компанія:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
uk: <strong>Контракти та підписки</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
uk: <strong>Виписати рахунок клієнту</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Deposit Ticket</strong><br/>
                                            This allows you to record the different payments that constitute your bank deposit. (You may need to
uk: <strong>Створіть оплату чеком</strong><br/>
                                            Це дозволяє вам зареєструвати оплату чеками, які ви потім віднесете у банк. (Можливо, вам потрібно

note: module: account
en: <strong>Create the bill in Odoo</strong><br/> with a proper due date, and create the vendor if it doesnt' exist yet.
uk: <strong>Введіть свої рахунки в Odoo</strong><br/> з правильним терміном оплати та створіть постачальника, якщо його ще немає.

note: module: account
en: <strong>Customer Address</strong>
uk: Адреса клієнта

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
uk: <strong>Код клієнта:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
uk: <strong>Замовник: </strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
uk: <strong>Дата з:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
uk: <strong>Дата по:</strong>

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
uk: <strong>Оплата чеками</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
uk: <strong>Опис:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
uk: <strong>Показувати рахунки:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
uk: <strong>Показувати рахунки</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
uk: <strong>Установлений термін:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
uk: <strong>Записи сортовані за:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
uk: <strong>Витрати</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
uk: Кінець Фіскального (податкового) Року

note: module: account
en: <strong>From</strong>
uk: Від

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
uk: <strong>Дата рахунку:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
uk: <strong>Журнал:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
uk: <strong>Журнали:</strong>

note: module: account
en: <strong>Mark the bills to pay</strong><br/>
                                            Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on <strong>'Pay'</strong> and select the payment method you prefer.
uk: <strong>Позначте рахунки до оплати</strong><br/>
                                           Згрупуйте або відфільтруйте рахунки, які потрібно оплатити на цьому тижні, натисніть <strong>'Оплатити'</strong> та оберіть відповідний спосіб оплати.

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
uk: <strong>Наступна дія:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>On-the-fly payment reconciliation:</strong> automatic suggestions of outstanding payments when creating invoices.
uk: <strong>Узгодження оплати на льоту:</strong> автоматичне пропонування зарахувати оплату по рахунку, якщо раніше була зайва оплата від партнера.

note: module: account
en: <strong>Or generate payment orders</strong><br/>
                                            Create a Payment Order and select the bills you'd like to pay as Entry lines (only the validated bills will appear).
uk: <strong>Або створіть платіжні доручення</strong><br/>
                                            Створіть платіжні доручення та оберіть рахунки, які ви хочете оплатити (з’являться тільки підтверджені рахунки).

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
uk: <strong>Партнери:</strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
uk: Сума оплати

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
uk: Дата платежу:

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
uk: Спосіб платежу:

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
uk: <strong>Тривалість періоду (днів)</strong>

note: module: account
en: <strong>Print checks</strong><br/>
                                            From the Vendor Payments list, select those you want to pay and click on Print Check (you may first need to activate the check feature in the
uk: <strong>Роздрукуйте чеки</strong><br/>
                                           Зі списку оплат постачальникам оберіть ті, що ви хочете оплатити чеком та натисніть на Роздрукувати чек (для цього потрібно активувати відповідну опцію

note: module: account
en: <strong>Purchase</strong>
uk: <strong>Купівля</strong>

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
uk: <strong>Купівля</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
uk: <strong>Узгодити банківську виписку</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile with existing transaction</strong><br/>
                                            In this case, Odoo should automatically match the bank statement with the previously recorded check transaction.
uk: <strong>Узгодити з існуючими проведеннями</strong><br/>
                                            В цьому випадку, Odoo повинна автоматично співставити банківську виписку з існуючими проведеннями рахунків та інших документів..

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
uk: <strong>Узгодження банківської виписки</strong>

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement (or import file)</strong><br/>
                                            Depending on the volume of your transactions, you should be recording your bank statement every week to several times a day.
uk: <strong>Введіть банківську виписку (або імпортуйте файл)</strong><br/>
                                            В залежності від кількості платежів, ви повинні вводити виписку щотижня або декілька разів на день.

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement</strong>
uk: <strong>Введіть банківську виписку</strong>

note: module: account
en: <strong>Record a payment by check on the Invoice</strong><br/>
                                            Simply click on the 'Pay' button.
uk: <strong>Реєструйте оплату по рахунку готівкою</strong><br/>
                                            Просто натисніть кнопку 'Зареєструвати платіж'.

note: module: account
en: <strong>Reduced data entry:</strong> no need to manually create invoices, register bank statements, and send payment follow-ups.
uk: <strong>Зменшення вводу даних:</strong> не має потреби вручну створювати рахунки, банківські виписки та відправляти нагадування про оплату.

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
uk: <strong>Посилання:</strong>

note: module: account
en: <strong>Revenue Recognition</strong>
uk: <strong>Визнання доходу</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
uk: <strong>Надіслати контрольні листи</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
uk: <strong>Сортування за:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
uk: <strong>Джерело:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
uk: <strong>Початкова дата:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal :</strong>
uk: <strong>Підсумок:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
uk: <strong>Підсумок</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
uk: <strong>Відповідні проведення:</strong>

note: module: account
en: <strong>Test the following three scenarios in order to assist you in familiarizing yourself with Odoo:</strong>
uk: <strong>Випробуйте наступні 3 сценарії, щоб краще ознайомитися з Odoo:</strong>

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
uk: <strong>В Odoo є 3 рівні прав доступу:</strong>

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
uk: <strong>З цим замовником нічого не пов'язано.</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
uk: <strong>Разом</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
uk: <strong>Тип</strong>:

note: module: account
en: <strong>Validate the bill</strong><br/> after encoding the products and taxes.
uk: <strong>Підтвердіть платіж</strong><br/> після шифрування товарів та податків.

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
uk: <strong>Постачальник </strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
uk: Касовий Реєстр дозволяє вам керувати грошовими коштами у готівковій формі
    Журнали Ця функція дозволяє легко щоденно стежити за готівковими виплатами. Ви можете ввести кошти, які знаходяться в касі, а потім вносити записи, коли кошти надходять або виходить з каси.

note: module: account
en: A Cash transaction can't have a 0 amount.
uk: Готівкова операція повинна бути більше 0.

note: module: account
en: A bank account can only belong to one journal.
uk: Банківський рахунок може належати лише одному журналу.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
uk: Виписка в банку - це резюме всіх фінансових операцій, що відбуваються протягом певного періоду часу на банківському рахунку. Ви повинні отримувати її періодично з вашого банку.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account.
uk: Рядок банківського балансу - це фінансова операція на банківському рахунку.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
uk: Запис в журналі складається з декількох статей, кожна з яких є дебетовою або кредитною операцією.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
uk: Журнал використовується для запису транзакцій з усіх бухгалтерських даних, пов'язані з повсякденним бізнесом.

note: module: account
en: A list of common taxes and their rates.
uk: Список податків та їх ставки.

note: module: account
en: A list of your customer and supplier payment terms.
uk: Список термінів оплати замовника та постачальника.

note: module: account
en: A product in Odoo is something you sell or buy 
                            whether or not it is goods, consumables, or services.
                            Choose how you want to create your products:
uk: Товар в Odoo - це дещо більше ніж річ, яку ви
    просто купуєте чи продаєте, незалежно чи це товар, 
    витратні матеріали чи послуги.
    Оберіть, як ви створюватимете свої товари:

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
uk: Узгодження включає в себе як мінімум 2 рядки проведення.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
uk: Обраний рядок проведень було автоматично узгоджено

note: module: account
en: A selected statement line was already reconciled with an account move.
uk: Вибраний рядок заяви вже був узгоджений з переміщенням облікового запису.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
uk: Податковий стан може бути визначений лише один раз за однаковими податками.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
uk: Попередження можна встановити на партнера (Рахунок)

note: module: account openerp-web
en: Account
uk: Рахунок

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
uk: Звіт сальдо розрахунків по періодам

note: module: account
en: Account Balances
uk: Сальдо рахунків

note: module: account
en: Account Bank Statement Cashbox Details
uk: Деталі виписки по касі

note: module: account
en: Account Bank Statement closing balance
uk: Кінцевий баланс виписки

note: module: account
en: Account Common Account Report
uk: Рахунок Загальні Повідомити аккаунт

note: module: account
en: Account Common Journal Report
uk: Загальний звіт аккаунта журнал

note: module: account
en: Account Common Partner Report
uk: Звіт про партнера

note: module: account
en: Account Common Report
uk: Типовий звіт по рахунку

note: module: account
en: Account Currency
uk: Валюта рахунку

note: module: account
en: Account Destination
uk: Рахунок призначення

note: module: account
en: Account Entry
uk: Запис в журналі

note: module: account
en: Account Group
uk: Група рахунків

note: module: account
en: Account Groups
uk: Групи рахуків

note: module: account
en: Account Journal
uk: Журнал проведень

note: module: account
en: Account Line
uk: Рядок рахунку

note: module: account
en: Account Mapping
uk: Співставлення рахунків

note: module: account
en: Account Move Reversal
uk: Сторно проведення

note: module: account
en: Account Name.
uk: Назва рахунку.

note: module: account
en: Account Number
uk: Номер рахунку

note: module: account
en: Account Partner Ledger
uk: Підпис власника рахунку

note: module: account
en: Account Payable
uk: Рахунок кредитора

note: module: account
en: Account Print Journal
uk: Друк  рахунку журналу

note: module: account
en: Account Properties
uk: Властивості складських рахунків

note: module: account
en: Account Receivable
uk: Рахунок дебітора

note: module: account
en: Account Report
uk: Звіт по рахунку

note: module: account
en: Account Reports
uk: Звіти по обліку

note: module: account
en: Account Source
uk: Джерело Рахунку

note: module: account
en: Account Statistics
uk: Статистика Рахунку

note: module: account
en: Account Tag
uk: Мітка рахунку

note: module: account
en: Account Tags
uk: Теги рахунків

note: module: account
en: Account Tax
uk: Рахунок податку

note: module: account
en: Account Tax Template
uk: Шаблон Податкового Рахунку

note: module: account
en: Account Template
uk: Шаблон Рахунку

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
uk: Шаблон рахунку для оцінки запасу

note: module: account
en: Account Templates
uk: Шаблони Рахунків

note: module: account
en: Account Total
uk: Всього по рахунку

note: module: account
en: Account Type
uk: Тип рахунку

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
uk: Тип облікового запису має інформаційне призначення, для створення звітів, відповідно до законодавства конкретних країн і встановлення правил для закриття фінансового року та створення відкритих записів.

note: module: account
en: Account Types
uk: Типи рахунків

note: module: account
en: Account Types Allowed
uk: Дозволені типи рахунків

note: module: account
en: Account Unreconcile
uk: Скасувати узгодження по рахунку

note: module: account
en: Account group
uk: Група рахунків

note: module: account
en: Account groups
uk: Групи рахуків

note: module: account
en: Account move line reconcile
uk: Узгодити рядок проведень по рахунку

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
uk: Узгодити рядок проведення по рахунку (списання)

note: module: account
en: Account move reversal
uk: Сторно проведення

note: module: account
en: Account on Product
uk: Рахунок в налаштування товару

note: module: account
en: Account tag
uk: Мітка рахунку

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
uk: Обліковий запис, який буде встановлено у рядку податку на рахунках-фактурах для рахунків-фактур. Залиште порожнім, щоб використовувати обліковий запис витрат.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
uk: Рахунок, який буде встановлено в рядку податку на рахунках для відшкодування. Залиште порожнім, щоб використовувати обліковий запис витрат.

note: module: account
en: Account to Use Instead
uk: Натомість використовувати

note: module: account
en: Accounting
uk: Бухоблік

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
uk: Налаштування програми обліку

note: module: account
en: Accounting Configuration: a step-by-step guide.
uk: Налаштування бухобліку: покрокова інструкція

note: module: account
en: Accounting Dashboard
uk: Панель приладів бухгалтера

note: module: account
en: Accounting Date
uk: Дата обліку

note: module: account
en: Accounting Documents
uk: Документи бухобліку

note: module: account
en: Accounting Entries
uk: Бухгалтерські записи

note: module: account
en: Accounting Report
uk: Звіт бухобліку

note: module: account
en: Accounting Settings
uk: Налаштування обілку

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
uk: Налаштування пов’язані з бухобліком вказуються на

note: module: account
en: Accounts
uk: Рахунки

note: module: account
en: Accounts Allowed
uk: Дозволені рахунки

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
uk: Схема оподаткування для рахунків

note: module: account
en: Accounts Mapping
uk: Співставлення рахунків

note: module: account
en: Actions
uk: Дії

note: module: account
en: Activate the option in the
uk: Активуйте відповідну опцію в

note: module: account
en: Active
uk: Активно

note: module: account openerp-web
en: Add
uk: Додати

note: module: account
en: Add a second line
uk: Додати рядок

note: module: account
en: Add an internal note...
uk: Додайте внутрішню примітку...

note: module: account
en: Additional Information
uk: Додаткова інформація

note: module: account
en: Additional notes...
uk: Додаткові примітки...

note: module: account
en: Address
uk: Адреса

note: module: account
en: Adjustment Tax
uk: Накопичувальний податок

note: module: account
en: Advanced Options
uk: Додаткові налаштування

note: module: account
en: Advanced Settings
uk: Додаткові налаштування

note: module: account
en: Adviser
uk: Радник

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
uk: Впливає на базу підлеглих податків

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
uk: Впливає на підпорядковані податки

note: module: account
en: Aged Partner Balance
uk: Сальдо партнерів

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. Odoo calculates a table of credit balance by start Date. So if you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
uk: Старий баланс партнера - це більш детальний звіт про вашу дебіторську заборгованість з інтервалом. Odoo обчислює таблицю кредитного сальдо на початок дати. Отже, якщо ви запитаєте 30-денний інтервал, Odoo генерує аналіз кредиторів за минулий місяць, останні два місяці тощо.

note: module: account
en: All
uk: Всі

note: module: account
en: All Entries
uk: Всі проведення

note: module: account
en: All Invoices
uk: Всі рахунки

note: module: account
en: All Posted Entries
uk: Всі опубліковані проведення

note: module: account
en: All accounts
uk: Всі рахунки

note: module: account
en: All accounts'
uk: Всі рахунки

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
uk: Всі рахунки та платежі узгоджено. Сальдо рахунків є вірним.

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
uk: Усі створені вручну записи нових журналів зазвичай мають статус «Неопубліковані», але ви можете встановити параметр, щоб пропустити цей статус у відповідному журналі. У такому випадку вони будуть поводитися як записи журналів, автоматично створювані системою при перевірці документів (рахунки-фактури, банківські виписування ...) і будуть створені в статусі "Опубліковано".

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.
uk: Всі вибрані записи журналу будуть перевірені та опубліковані. Після цього ви не зможете їх змінити.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
uk: Всі рядки бухгалтерських проведень повинні бути записані в журнал для того, щоб закрити виписку.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
uk: Дозволити скасування записів

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
uk: Дозволити співставлення рахунків та платежів

note: module: account
en: Allow Product Margin
uk: Дозволити маржу товару

note: module: account
en: Allow Reconciliation
uk: Дозволити узгодження

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
uk: Дозволити друк банківських чеків

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
uk: дозволяє вам використовувати аналітичний бухоблік.

note: module: account openerp-web
en: Amount
uk: Сума

note: module: account
en: Amount Currency
uk: Сума по валюті

note: module: account
en: Amount Due
uk: До сплати

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
uk: Сума коштів у валюті компанії

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
uk: Сума коштів у валюті рахунку-фактури

note: module: account
en: Amount Paid
uk: Сплачена сума

note: module: account
en: Amount Rounding
uk: Округлення суми

note: module: account
en: Amount Signed
uk: Виписана сума

note: module: account
en: Amount Type
uk: Тип суми

note: module: account
en: Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive
uk: Сума, пов'язана з цим відповідно. Повинна бути завжди позитивна

note: module: account
en: Amount in Currency
uk: Сума у валюті

note: module: account
en: Amount type
uk: Тип суми

note: module: account openerp-web
en: Amount:
uk: Сума:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
uk: Фіскальна позиція облікового запису може бути визначена лише один раз на тих самих рахунках.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
uk: Обліковий запис є частиною книги, що дозволяє вашій компанії виконувати реєстрацію всіх видів дебетових та кредитних операцій. Компанії представляють свої річні звіти у двох основних частинах: Балансовий звіт та звіт про прибутки та збитки (прибуток та збиток на рахунках). Закон вимагає розкривати певну кількість інформації на рахунках компанії.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
uk: Тип облікового запису використовується для визначення способу використання облікового запису. 
    Кожен журнал визначає метод відстрочки типу облікового запису. 
    Процес річного закриття. 
    Звіти, такі як баланс Лист і Звіт про прибутки та збитки використовують цю категорію
     (Прибуток / збиток або баланс).

note: module: account
en: Analytic
uk: Аналітика

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
uk: Аналітичний рах.

note: module: account
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: account
en: Analytic Accounting
uk: Аналітичний облік

note: module: account
en: Analytic Accounts
uk: Аналітичні рахунки

note: module: account
en: Analytic Cost
uk: Аналітична вартість

note: module: account
en: Analytic Entries
uk: Аналітичні записи

note: module: account
en: Analytic Line
uk: Рядок аналітики

note: module: account
en: Analytic Lines
uk: Рядки аналітики

note: module: account
en: Analytic Tags
uk: Мітки аналітики

note: module: account
en: Analytic account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: account
en: Analytic lines
uk: Рядки аналітики

note: module: account
en: Analytic tags
uk: Аналітичні теги

note: module: account
en: Analytics
uk: Аналітика

note: module: account
en: Appears in VAT report
uk: З'являється у звіті про ПДВ

note: module: account
en: Applicability
uk: застосовуваність

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
uk: Автоматично застосовувати цю схему оподаткування.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
uk: Застосуйте лише якщо країна доставки та фактури відповідає групі.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
uk: Застосувати лише якщо країна доставки або країни-фактури відповідає.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
uk: Застосовувати, якщо у партнера вказано ІПН

note: module: account
en: April
uk: Квітень

note: module: account
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: account
en: Assets
uk: Активи

note: module: account
en: Assets Management
uk: Керування активами

note: module: account
en: Associated Account Templates
uk: Шаблони пов'язаних облікових записів

note: module: account
en: August
uk: Серпень

note: module: account
en: Auto-detect
uk: Авто-визначення

note: module: account
en: Automatic Import
uk: Автоматичний імпорт

note: module: account
en: Automatic formatting
uk: Автоматичне форматування

note: module: account openerp-web
en: Automatic reconciliation
uk: Автоматичне узгодження

note: module: account
en: Automatically reconciled items
uk: Автоматично узгоджені рядки

note: module: account
en: Average Price
uk: Середня ціна

note: module: account
en: Awaiting payments
uk: Очікуваних платежів

note: module: account
en: BILL
uk: КУПІВЛЯ

note: module: account
en: Bad Debtor
uk: Поганий боржник

note: module: account
en: Balance
uk: Баланс

note: module: account
en: Balance Sheet
uk: Звіт баланс

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
uk: Баланс обчислюється на основі відкритого балансу та ліній транзакції

note: module: account
en: Bank
uk: Банк

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
uk: Банк і каса

note: module: account
en: Bank Account
uk: Банківський рахунок

note: module: account
en: Bank Account Name
uk: Назва банківського рахунку

note: module: account openerp-web
en: Bank Accounts
uk: Банківські рахунки

note: module: account
en: Bank Accounts Prefix
uk: Префікс банківського рахунку

note: module: account
en: Bank Feeds
uk: Банківська виписка

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
uk: Банківський інтерфейс - Автоматична синхронізація каналів банку

note: module: account
en: Bank Journals
uk: Банківські журнали

note: module: account
en: Bank Operations
uk: Банківські операції

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
uk: Шаблони проведень для виписки

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
uk: Шаблон проведень для виписки

note: module: account
en: Bank Setup Marked As Done
uk: Налаштування банку позначене як виконане

note: module: account
en: Bank Statement
uk: Банківська виписка

note: module: account
en: Bank Statement Line
uk: Рядок банківської виписки

note: module: account
en: Bank Statement Lines
uk: Рядки банківської виписки

note: module: account
en: Bank Statements
uk: Банківські виписки

note: module: account
en: Bank account(s)
uk: Рахунок(и) банку

note: module: account
en: Bank and Cash
uk: Банк і каса

note: module: account openerp-web
en: Bank reconciliation
uk: Узгодження виписок з банку

note: module: account
en: Bank setup marked as done
uk: Налаштування банку позначене як виконане

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
uk: Рядок виписки узгоджено з цим записом

note: module: account
en: Bank statements
uk: Банківські виписки

note: module: account
en: Base
uk: База

note: module: account
en: Based on Invoice
uk: Базується на рахунку

note: module: account
en: Before continuing, you must install the Chart of Account related to your country (or the generic one if your country is not listed).
uk: Перш ніж продовжити, ви повинні встановити план рахунків, пов'язаний з вашою країною (або загальний, якщо ваша країна не вказана).

note: module: account
en: Belong to the user's current company
uk: Належить до поточної компанії користувача

note: module: account
en: Bill
uk: Рахунок

note: module: account
en: Bill Date
uk: Дата рахунку

note: module: account
en: Bill lines
uk: Рядки рахунку

note: module: account
en: Billing
uk: Оплата постачальникам

note: module: account
en: Bills
uk: Рахунки

note: module: account
en: Bills Analysis
uk: Аналіз рахунків

note: module: account
en: Bills to pay
uk: Рахунків до оплати

note: module: account
en: Blocking Message
uk: Блокування повідомлення

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
uk: Перенесіть баланс рахунку вперед

note: module: account
en: Browse available countries.
uk: Переглянути наявні країни.

note: module: account
en: Business Intelligence
uk: Бізнес-аналітика

note: module: account
en: Button Label
uk: Напис на кнопці

note: module: account
en: By Country
uk: По країнах

note: module: account
en: By Product
uk: По товарах

note: module: account
en: By Product Category
uk: За категорією товару

note: module: account
en: By Salespersons
uk: По продавцю

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
uk: Знімаючи прапорець біля активного поля, ви можете приховати фіскальну позицію, не видаляючи її.

note: module: account
en: CAMT Import
uk: імпорт CAMT

note: module: account
en: CSV Import
uk: імпорт CSV

note: module: account
en: Can be Visible?
uk: Може бути видимим?

note: module: account
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: account
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: account
en: Cancelled Invoice
uk: Скасовані рахунки

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
uk: Не вдається створити рух для різних компаній.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
uk: Неможливо створити незбалансований запис журналу.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
uk: Не вдається знайти схему облікових записів цієї компанії, її слід налаштувати.Будь ласка, перейдіть до конфігурації облікового запису.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
uk: Не вдається створити невикористаний код облікового запису.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
uk: Неможливо створити невикористаний код журналу. Будь ласка, заповніть поле "Код".

note: module: account
en: Cash
uk: Каса

note: module: account
en: Cash Accounts Prefix
uk: Префікс касового рахунку

note: module: account
en: Cash Basis
uk: На основі касового нарахування

note: module: account
en: Cash Control
uk: Контроль готівки

note: module: account
en: Cash Operations
uk: Операції по касі

note: module: account
en: Cash Registers
uk: Касові аппарати

note: module: account
en: Cash Statements
uk: Виписка по касі

note: module: account
en: Cash and Banks
uk: Каса і банки

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (%s)
uk: Різниця по касі помічена під час підрахунку (%s)

note: module: account
en: CashBox Line
uk: Рядок касової скриньки

note: module: account
en: Cashbox
uk: Касова скринька

note: module: account
en: Cashbox Lines
uk: Рядки касової скриньки

note: module: account
en: Category of Expense Account
uk: Категорія рахунку витрат

note: module: account
en: Category of Income Account
uk: Категорія рахунку доходів

note: module: account
en: Change
uk: Здача

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
uk: Не дозволяється зміна номера ПДВ, якщо рахунки-фактури для вашого облікового запису не видаються. Будь ласка, зв'яжіться з нами безпосередньо для цієї операції.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
uk: Не можна змінити ваше ім'я, якщо рахунки-фактури для вашого облікового запису не видаються. Будь ласка, зв'яжіться з нами безпосередньо для цієї операції.

note: module: account
en: Chart Template
uk: Шаблон плану рахунків

note: module: account
en: Chart Templates
uk: Шаблони плану рахунків

note: module: account openerp-web
en: Chart of Accounts
uk: План рахунків

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
uk: Шаблон плану рахунків

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
uk: Шаблони планів рахунків

note: module: account
en: Chart of Accounts has been
                                installed. You should review it and create any additional accounts.
uk: План рахунків був встановлений. Ви повинні переглянути його та створити будь-які додаткові облікові записи.

note: module: account
en: Chart of accounts
uk: План рахунків

note: module: account
en: Check Closing Balance
uk: Перевірити баланс закриття

note: module: account
en: Check if difference is zero.
uk: Перевірте, якщо різниця нуль.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
uk: Поставте прапорець у цьому полі, якщо в цьому акаунті пропонуються рахунки-фактури та відповідні платежі для елементів журналу.

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
uk: Поставте галочку, якщо ви хочете дозволити скасування записів у цьому журналі або рахунків пов’язаних з цим журналом

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
uk: Перевірте це, якщо ціна, яку ви використовуєте у товарі та рахунку-фактурі, включає цей податок.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
uk: Поставте галочку, якщо хочете, щоб користувачі могли робити узгодження по цьому рахунку.

note: module: account
en: Children Taxes
uk: Дочірні податки

note: module: account
en: Choose Accounting Template
uk: Оберіть шаблон обліку

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart
uk: Оберіть протилежний

note: module: account
en: Click to add a bank account.
uk: Натисніть, щоб додати банківський рахунок.

note: module: account
en: Click to add a journal.
uk: Натисніть, щоб додати журнал.

note: module: account
en: Click to add a new tag.
uk: Натисніть, щоб додати нову мітку

note: module: account
en: Click to add an account.
uk: Натисніть, щоб додати рахунок.

note: module: account
en: Click to create a customer invoice.
uk: Натисніть, щоб створити рахунок клієнту.

note: module: account
en: Click to create a journal entry.
uk: Натисніть, щоб створити запис у журналі.

note: module: account
en: Click to create a new cash log.
uk: Натисніть, щоб створити новий касовий лист.

note: module: account
en: Click to create a reconciliation model.
uk: Натисніть, щоб створити модель узгодження.

note: module: account
en: Click to define a new account type.
uk: Натисніть, щоб додати новий тип рахунку.

note: module: account
en: Click to record a new vendor bill.
uk: Натисніть, щоб створити новий рахунок від постачальника.

note: module: account
en: Click to register a bank statement.
uk: Натисніть, щоб створити банківську виписку.

note: module: account
en: Click to register a payment
uk: Натисніть, щоб зареєструвати платіж.

note: module: account openerp-web
en: Close
uk: Зупинено

note: module: account
en: Closed On
uk: Дата закриття

note: module: account
en: Code
uk: Код

note: module: account
en: Coin/Bill Value
uk: Розмір монети

note: module: account
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: account
en: Column Label
uk: Назва колонки

note: module: account
en: Comment
uk: Коментар

note: module: account
en: Commercial Entity
uk: Перспективний

note: module: account
en: Common Report
uk: Загальний звіт

note: module: account
en: Communication
uk: Умова

note: module: account
en: Companies
uk: Компанії

note: module: account
en: Companies that refers to partner
uk: Компанії, що стосуються партнера

note: module: account
en: Company
uk: Компанія

note: module: account
en: Company Currency
uk: Валюта компанії

note: module: account openerp-web
en: Company Data
uk: Дані компанії

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
uk: Компанія використовує план рахунків

note: module: account
en: Company related to this journal
uk: Компанія-власник цього журналу

note: module: account
en: Comparison
uk: Порівняння

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
uk: Повний набір податків

note: module: account
en: Compose Email
uk: Створити лист

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
uk: Розрахувати податки на підставі почтовогу індексу США

note: module: account
en: Compute the counter part accounts of this journal item for this journal entry. This can be needed in reports.
uk: Обчислюйте облікові записи цього розділу журналу для цього журналу. Це може знадобитися у звітах.

note: module: account
en: Computed Balance
uk: Розрахований баланс

note: module: account
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: account
en: Configuration Error !
uk: Помилка налаштування!

note: module: account openerp-web
en: Configuration Steps:
uk: Етапи налаштування:

note: module: account
en: Configuration error!
    Could not find any account to create the invoice, are you sure you have a chart of account installed?
uk: Помилка конфігурації! Не вдалося знайти який-небудь обліковий запис для створення рахунку-фактури, чи впевнені ви, що встановлено схему облікового запису?

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default credit account.
uk: Помилка конфігурації! Валюта журналу повинна бути такою ж, як кредитний рахунок за замовчуванням.

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default debit account.
uk: Помилка конфігурації!
    Валюта журналу повинна бути такою ж, як дебетовий рахунок за замовчуванням.

note: module: account
en: Configuration menu
uk: Меню налаштування

note: module: account
en: Configure
uk: Налаштування

note: module: account
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
uk: Підтвердити чорнові рахунки

note: module: account
en: Confirm Invoices
uk: Підтвердити рахунки

note: module: account
en: Confirm Payments
uk: Підтвердити платежі

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
uk: Підтвердити відмічені рахунки

note: module: account
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
uk: Підтвердження цього автоматично створить журнал із різницею в рахунку прибутків / збитків, встановлених в касі.

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done!
uk: Вітаємо, ви все завершили!

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
uk: Вітаємо, ви все завершили!

note: module: account
en: Contact
uk: Контакт

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
uk: Містить логіку, розділену між моделями, яка дозволяє реєструвати платежі

note: module: account
en: Contracts
uk: Контракти

note: module: account
en: Control-Access
uk: Контроль доступу

note: module: account
en: Cost of Revenue
uk: Собівартість продажу

note: module: account
en: Counterpart
uk: Протилежний

note: module: account
en: Counterpart Account
uk: Протилежний рахунок

note: module: account
en: Country
uk: Країна

note: module: account
en: Country Group
uk: Група країн

note: module: account
en: Country of the Partner Company
uk: Країна компанії партнера

note: module: account
en: Create Customers
uk: Створити клієнтів

note: module: account
en: Create Vendors
uk: Створити постачальників

note: module: account openerp-web
en: Create Write-off
uk: Створити списання

note: module: account
en: Create and post move
uk: Створити та опублікувати переміщення

note: module: account
en: Create cash statement
uk: Створити виписку по касі.

note: module: account
en: Create invoice/bill
uk: Створити рахунок

note: module: account openerp-web
en: Create model
uk: Створити модель

note: module: account
en: Create your products
uk: Створіть записи про ваші товари

note: module: account
en: Created by
uk: Створив

note: module: account
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: account
en: Credit
uk: Кредит

note: module: account
en: Credit Card
uk: Кредитна карта

note: module: account
en: Credit Note
uk: Сторно

note: module: account
en: Credit account
uk: Кредитний рахунок

note: module: account
en: Credit amount
uk: Сума кредиту

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
uk: Елементи кредитних журналів, які відповідають цьому елементу журналу.

note: module: account
en: Currencies
uk: Валюти

note: module: account
en: Currency
uk: Валюта

note: module: account
en: Currency Rate
uk: Курс валюти

note: module: account
en: Currency as per company's country.
uk: Валюта за країною компанії.

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
uk: Курсова різниця

note: module: account
en: Current Assets
uk: Оборотні активи

note: module: account
en: Current Liabilities
uk: Короткострокові зобов’язання

note: module: account
en: Current Year Earnings
uk: доходи поточного року

note: module: account
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: account
en: Customer Flow
uk: Клієнтський потік

note: module: account
en: Customer Invoice
uk: Рахунок клієнту

note: module: account
en: Customer Invoices
uk: Рахунки клієнтам

note: module: account
en: Customer Payment
uk: Платіж клієнта

note: module: account
en: Customer Payment Terms
uk: Умови оплати клієнтів

note: module: account
en: Customer Taxes
uk: Податки продажу

note: module: account
en: Customer ref:
uk: Зв’яз. клієнта:

note: module: account
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: account openerp-web
en: Dashboard
uk: Панель приладів

note: module: account openerp-web
en: Date
uk: Дата

note: module: account openerp-web
en: Date:
uk: Дата:

note: module: account
en: Dates
uk: Дати

note: module: account
en: Day(s) after the end of the invoice month (Net EOM)
uk: День (і) після закінчення місяця рахунку-фактури (Net EOM)

note: module: account
en: Day(s) after the invoice date
uk: Дні(в) після дати рахунку

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
uk: Шановний(а) пан/пані,
    
    Наші записи вказують на те, що у вас є певні неоплачені рахунки. Будь ласка, ознайомтеся з деталями нижче.
    Якщо сума вже була оплачена, то просто не звертайте уваги на це повідомлення. Інакше, відправте нас суму, що вказана нижче.
    Якщо у вас є запитання до нас стосовно вашого рахунку, будь ласка, зв’яжіться з нами.
    
    Дуже вдячні за вашу співпрацю.
    З найкращими побажаннями,

note: module: account
en: Debit
uk: Дебет

note: module: account
en: Debit Methods
uk: Методи дебетування

note: module: account
en: Debit account
uk: Дебет рахунку

note: module: account
en: Debit amount
uk: Сума (дебет)

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
uk: Елементи журналу дебетування, які відповідають цьому елементу журналу.

note: module: account
en: December
uk: Грудень

note: module: account
en: Default Credit Account
uk: Типовий кредитовий рахунок

note: module: account
en: Default Debit Account
uk: Типовий дебетовий рахунок

note: module: account
en: Default Purchase Tax
uk: Типовий податок придбання

note: module: account
en: Default Sale Tax
uk: Типовий податок продажу

note: module: account
en: Default Sales Tax
uk: Типовий податок продажу

note: module: account
en: Default Taxes
uk: Типові податки

note: module: account
en: Definition
uk: Опис

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
uk: Ступінь довіри у цього боржника

note: module: account
en: Deprecated
uk: Не використовується

note: module: account
en: Depreciation
uk: Амортизація

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
uk: Опишіть, чому ви берете гроші з каси:

note: module: account openerp-web
en: Description
uk: Опис

note: module: account
en: Description on the Invoice
uk: Опис для відображення у рахунку

note: module: account
en: Detect Automatically
uk: Визначити автоматично

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
uk: Визначає, де податок можна вибрати. Примітка: "Ні" означає, що податок не може бути використаний сам по собі, однак він все ще може використовуватися в групі.

note: module: account
en: Difference
uk: Різниця

note: module: account
en: Difference Account
uk: Рахунок різниці

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
uk: Різниця між обчисленим кінцевим балансом і зазначеним кінцевим балансом.

note: module: account
en: Direct connection to your bank
uk: Прямий зв’язок з вашим банком

note: module: account
en: Disc.(%)
uk: Знижка (%)

note: module: account
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: account
en: Discount (%)
uk: Знижка (%)

note: module: account
en: Display Accounts
uk: Відображати рахунки

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
uk: Відображати колонки Дт/Кт

note: module: account
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: account
en: Display children flat
uk: Відображати дочірні рівно

note: module: account
en: Display children with hierarchy
uk: Відображати дочірні ієрархічно

note: module: account
en: Display details
uk: Відображати деталі

note: module: account
en: Display on Invoices
uk: Відображати на рахунках

note: module: account
en: Document: Customer account statement<br/>
                        Date:
uk: Документ: Виписки з рахунку клієнта
    Дата:

note: module: account
en: Documents
uk: Документи

note: module: account
en: Don't hesitate to
uk: Не вагайтесь

note: module: account
en: Download
uk: Завантажити

note: module: account
en: Download the
uk: Завантажити

note: module: account
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: account
en: Draft Bill
uk: Чорновий рахунок від постачальника

note: module: account
en: Draft Invoice
uk: Чорновий рахунок

note: module: account
en: Draft Invoices
uk: Чорнові рахунки

note: module: account
en: Draft bills
uk: Чорнові рахунки постачальників

note: module: account
en: Draft statements
uk: Чорнові виписки

note: module: account
en: Due
uk: Борг

note: module: account openerp-web
en: Due Date
uk: Установлений термін

note: module: account
en: Due Date Computation
uk: Розрахунок установленого терміну

note: module: account
en: Due Month
uk: Місяць зобов’язань

note: module: account
en: Due Payments
uk: Очікувані платежі

note: module: account
en: Due Type
uk: Тип зобов’язань

note: module: account
en: Due date
uk: Установлений термін

note: module: account
en: EXCH
uk: ВАЛТ

note: module: account
en: Either pass both debit and credit or none.
uk: Пройде як дебет, так і кредит або ні.

note: module: account
en: Email composition wizard
uk: Помічник створення електронного листа

note: module: account
en: Enable Comparison
uk: Дозволити порівняння

note: module: account
en: Enable payment followup management
uk: Використовувати управління відслідковуванням оплати

note: module: account
en: End
uk: Кінець

note: module: account
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: account
en: End of Following Month
uk: Кінець поточного місяця

note: module: account
en: Ending Balance
uk: Кінцевий баланс

note: module: account
en: Ending Cashbox
uk: Залишок у касі

note: module: account
en: Enjoy your Odoo experience,
uk: Насолоджуйтесь використанням Odoo,

note: module: account
en: Entries
uk: Записи

note: module: account
en: Entries Sorted by
uk: Записи сортовані за

note: module: account
en: Entries are not of the same account!
uk: Записи не належать до спільного рахунку!

note: module: account
en: Entries to Review
uk: Записи до перегляду

note: module: account
en: Entries:
uk: Записи:

note: module: account
en: Entry Label
uk: Мітка запису

note: module: account
en: Entry Sequence
uk: Послідовність записів

note: module: account
en: Entry lines
uk: Рядки проводки

note: module: account
en: Equity
uk: Капітал

note: module: account
en: Error!
uk: Помилка!

note: module: account
en: Excel template
uk: Шаблон Excel

note: module: account
en: Exchange Difference
uk: Курсові різниці

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
uk: Журнал обліку курсових доходів і витрат

note: module: account
en: Exchange rates can be automatically updated once a day from <strong>Yahoo Finance</strong> or the <strong>European Central Bank</strong>. You can activate this feature in the bottom of the
uk: Курси валют можуть автоматично оновлюватися раз на день з <strong>Yahoo Фінанси</strong> або з <strong>Європейського Центрального Банку</strong>. Ви можете активувати цю опцію внизу

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
uk: Очікується план рахунків

note: module: account
en: Expense
uk: Витрати

note: module: account
en: Expense Account
uk: Рахунок витрат

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
uk: Рахунок витрат у шаблоні товару

note: module: account
en: Expenses
uk: Витрати

note: module: account
en: External Reference
uk: Зовнішній довідник

note: module: account
en: Extra Features
uk: Особливі можливості

note: module: account
en: Favorites
uk: Закладки

note: module: account
en: February
uk: Лютий

note: module: account
en: Federal States
uk: Області

note: module: account
en: File Import
uk: Імпорт файлу

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
uk: Заповніть цю форму, якщо ви поклали гроші в касу:

note: module: account
en: Filter by
uk: Фільтрувати за

note: module: account openerp-web
en: Filter...
uk: Фільтрувати..

note: module: account
en: Financial Account
uk: Бухгалтерський рахунок

note: module: account
en: Financial Report Style
uk: Стиль фінансового звіту

note: module: account
en: Financial Reports
uk: Фінансові звіти

note: module: account
en: Financial report
uk: Фінансовий звіт

note: module: account
en: First, register any outstanding customer invoices and vendor bills:
uk: Спочатку введіть неоплачені рахунки клієнтів та заборгованості перед вашими постачальниками:

note: module: account
en: Fiscal Information
uk: Фіскальна інформація

note: module: account
en: Fiscal Mapping
uk: Співставлення податків

note: module: account
en: Fiscal Position
uk: Схема оподаткування

note: module: account
en: Fiscal Position Template
uk: Шаблон схеми оподаткування

note: module: account
en: Fiscal Positions
uk: Схеми оподаткування

note: module: account openerp-web
en: Fiscal Year
uk: Фіскальний рік

note: module: account
en: Fixed
uk: Фіксований

note: module: account
en: Fixed Amount
uk: Фіксована сума

note: module: account
en: Fixed Assets
uk: Необоротні активи

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
uk: Фіксована сума буде дебетом, якщо вона менше нуля або як кредит, якщо вона більше нуля.

note: module: account
en: Follow-up
uk: Післядія

note: module: account
en: Follow-up Levels
uk: Рівні нагадувань

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
uk: Для облікових записів, які, як правило, більше дебетованих, ніж зарахування коштів та які ви хочете надрукувати як негативні суми у своїх звітах, ви повинні повернути знак балансу; Наприклад, рахунок витрат. Те саме стосується й облікових записів, які зазвичай більше зараховуються, ніж зараховані на дебетування, і що ви хочете надрукувати як позитивні суми у своїх звітах; Наприклад, обліковий запис доходів.

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
uk: Для відсотків введіть значення у межах 0-100.

note: module: account
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
uk: Від команди Odoo,<br/>
                                Fabien Pinckaers, засновник

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
uk: Змушені рухатися за цим рахунком, щоб мати валюту на цьому рахунку.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
uk: Змушені переміщуватися для цього облікового запису, щоб мати цю додаткову валюту.

note: module: account
en: Free Reference
uk: Вільне посилання

note: module: account
en: From Payable accounts
uk: З рахунків, що підлягають оплаті

note: module: account
en: From Receivable accounts
uk: Від рахунків дебіторської заборгованості

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
uk: З цього звіту ви можете переглянути суму рахунків-фактур від ваших постачальників. Інструмент пошуку також може використовуватися для персоналізації звітів про рахунки-фактури, і, таким чином, узгодити цей аналіз з вашими потребами.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
uk: З цього звіту ви можете переглянути суму рахунків-фактур від ваших постачальників. Інструмент пошуку також може використовуватися для персоналізації звітів про рахунки-фактури, і, таким чином, узгодити цей аналіз з вашими потребами.

note: module: account
en: Full Reconcile
uk: Повне узглдження

note: module: account
en: Future
uk: Майбутні

note: module: account
en: GROSS PROFIT
uk: ВАЛОВИЙ ДОХІД

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
uk: Рахунок доходу від курсових різниць

note: module: account
en: General Ledger
uk: Загальна головна книга

note: module: account
en: General Ledger Report
uk: Звіт головної книги

note: module: account
en: Generate Entries
uk: Згенерувати записи

note: module: account
en: Get started
uk: Розпочати

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
uk: Дає послідовність цього рядка при відображенні рахунку-фактури.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку банківських виписок.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
uk: Дає порядок послідовності під час показу списку податків на рахунки-фактури.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
uk: Перейти до панелі налаштувань

note: module: account
en: Good Debtor
uk: Хороший боржник

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
uk: Гарна робота!

note: module: account
en: Group
uk: Група

note: module: account
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: account
en: Group Invoice Lines
uk: Згрупувати рядки рахунків

note: module: account
en: Group of Taxes
uk: Група податків

note: module: account
en: ID
uk: ІД

note: module: account
en: INV
uk: РФ

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
uk: Якщо вказано "Валюту суми", то також має бути "Сума".

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
uk: Якщо позначено цей пункт, нова схема облікових записів не буде містити це за замовчуванням.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
uk: Якщо це порожнє, журнал журналу використовується для зміни.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
uk: Якщо встановлено, податки, які обчислюються після цього, будуть обчислюватися на основі включеної в податок ціни.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
uk: Якщо встановлено, сума, обчислена цим податком, буде призначена на той же аналітичний рахунок, що й рядок рахунку-фактури (якщо є)

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
uk: Якщо обрано, то система буде намагатися згрупувати рядки проведень, які створюватимуться на основі рахунків.

note: module: account
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            create them manually.
uk: Якщо у вас менше ніж 200 контактів, ми рекомендуємо вам
                                            ввести їх вручну.

note: module: account
en: If you selected date, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
uk: Якщо ви вибрали дату, це поле дозволить вам додати рядок, щоб відобразити суму дебету / кредиту / балансу, яка передує вибраному вами фільтру.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
uk: Якщо ви скасуєте узгодження, то перевірте усі пов'язані дії, тому що вони не будуть скасовані.

note: module: account
en: If you want to be able to send customer statements from Odoo, you must:
uk: Якщо ви хочете автоматично формувати звірку з вашими партнерами, ви повинні:

note: module: account
en: If you want to be able to send your customers their statements 
                            from Odoo, you first need to record all outstanding transactions 
                            in the payable and receivable accounts. These would be invoices 
                            that have not been paid or payments that have not been reconciled.
uk: Якщо ви хочете мати можливість відправляти виписки клієнтам
    з Odoo, вам спочатку необхідно ввести всі незавершені проведення
    по рахункам розрахунків з дебіторами та кредиторами. Це, зазвичай,
    неоплачені рахунки клієнтам та неузгоджені платежі постачальникам.

note: module: account
en: If you want to do it yourself:
uk: Якщо ви хочете зробити це самотужки:

note: module: account
en: Immediate Payment
uk: Оплата відразу

note: module: account
en: Import .qif files
uk: Імпорт файлів .qif

note: module: account
en: Import in .csv format
uk: Імпорт у форматі .csv

note: module: account
en: Import in .ofx format
uk: Імпорт у форматі .ofx

note: module: account
en: Import using the "Import" button on the top left corner of
uk: Імпортуйте використовуючи кнопку "Імпорт" у верхньому лівому кутку

note: module: account
en: Importing your statements in via a supported file format (QIF, OFX, CODA or CSV format)
uk: Імпорт виписки через файл у певному форматі (QIF, OFX, CODA або CSV)

note: module: account
en: In Odoo,
uk: В Odoo,

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
uk: Щоб видалити рядок банківської виписки, спочатку потрібно скасувати його, щоб видалити пов'язані елементи журналу.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
uk: Щоб видалити виписку з банківського рахунку, спочатку потрібно скасувати його, щоб видалити пов'язані елементи журналу.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
uk: Щоб одразу оплатити кілька рахунків-фактур, вони повинні використовувати ту саму валюту.

note: module: account
en: In your old accounting software, print a trial balance
uk: Роздрукуйте оборотно-сальдову відомість з вашої попередньої програми бухобліку.

note: module: account
en: Inactive
uk: Неактивний

note: module: account
en: Inbound
uk: Вхідні

note: module: account
en: Include Initial Balances
uk: Включити початковий баланс

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
uk: Включити в аналітичні витрати

note: module: account
en: Included in Price
uk: Включено в ціну

note: module: account
en: Income
uk: Дохід

note: module: account
en: Income Account
uk: Рахунок доходів

note: module: account
en: Income Account on Product Template
uk: Рахунок доходів у шаблоні товару

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
uk: Невірна операція

note: module: account
en: Information
uk: Інформація

note: module: account
en: Information addendum
uk: Інформаційний додаток

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
uk: Рахунок надходження продукції

note: module: account
en: Install Chart of Account
uk: Встановити план рахунків

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
uk: Рахунок міжбанківських переводів

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
uk: Проміжний рахунок для переміщення грошей з одного розрахункового рахунку на інший

note: module: account
en: Internal Note
uk: Примітка

note: module: account
en: Internal Notes
uk: Внутрішні примітки

note: module: account
en: Internal Transfer
uk: Внутрішнє переміщення

note: module: account
en: Internal Type
uk: Для переміщення

note: module: account
en: Internal notes...
uk: Примітки...

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
uk: Недійсний "Zip Range", будь-ласка, налаштуйте його належним чином.

note: module: account
en: Invite Users
uk: Запросити користувачів

note: module: account
en: Invoice
uk: Рахунок

note: module: account
en: Invoice #
uk: Рахунок №

note: module: account
en: Invoice Created
uk: Рахунок створено

note: module: account
en: Invoice Date
uk: Дата рахунку

note: module: account
en: Invoice Line
uk: Рядок рахунку

note: module: account
en: Invoice Lines
uk: Рядки рахунку

note: module: account
en: Invoice Reference
uk: Посилання рахунку

note: module: account
en: Invoice Status
uk: Статус рахунку

note: module: account
en: Invoice Tax
uk: Податоки рахунка

note: module: account
en: Invoice must be cancelled in order to reset it to draft.
uk: Рахунок-фактура потрібно скасувати, щоб скинути його до чернетку.

note: module: account
en: Invoice must be paid in order to set it to register payment.
uk: Рахунок-фактуру потрібно сплатити, щоб встановити її для реєстрації платежу.

note: module: account
en: Invoice must be validated in order to set it to register payment.
uk: Рахунок-фактура має бути підтверджена, щоб встановити її для реєстрації платежу.

note: module: account
en: Invoice paid
uk: Рахунок оплачений

note: module: account
en: Invoice validated
uk: Рахунок підтверджено

note: module: account
en: Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
uk: Рахунок_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}

note: module: account
en: Invoiced
uk: В рахунку

note: module: account
en: Invoices
uk: Рахунки

note: module: account
en: Invoices Analysis
uk: Аналіз рахунків

note: module: account
en: Invoices Statistics
uk: Статистика рахунків

note: module: account
en: Invoices owed to you
uk: Рахунки для вас

note: module: account
en: Invoices to validate
uk: Рахунків підтвердити

note: module: account
en: Invoicing
uk: Рахунки

note: module: account
en: Is zero
uk: Нуль

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
uk: Використовується, як типовий кредитовий рахунок

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
uk: Використовується, як типовий дебетовий рахунок

note: module: account
en: It adds the currency column on report if the currency differs from the company currency.
uk: Якщо валюта відрізняється від валюти компанії, вона додає валюту у звіті.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
uk: Це вказує на те, що рахунок-фактура сплачена, а запис журналу рахунка-фактури був узгоджений з одним або декількома реєстраційними записами платежу.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
uk: Це означає, що рахунок був надісланий.

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
uk: Обов’язково потрібно вказати рахунок та журнал, щоб створити списання.

note: module: account
en: It is not allowed to delete a payment that already created a journal entry since it would create a gap in the numbering. You should create the journal entry again and cancel it thanks to a regular revert.
uk: Не можна видаляти платіж, який вже створив запис в журналі, оскільки це створить пробіл у нумерації. Ви повинні знову створити запис в журналі та скасувати його завдяки регулярному поверненню.

note: module: account
en: It's common practice to change your accounting software 
                                at the end of a fiscal year. This allows you to have less 
                                data to import and balances to set. If you plan to do so, 
                                we recommend you start using Odoo for invoicing and payments 
                                now, and then move all other accounting transactions at a later time.
uk: Звичною практикою є зміна програми для бухгалтерського обліку наприкінці звітного періоду. В такому випадку потрібно вводити менше інформації. Якщо ви плануєте так зробити, то ми рекомендуємо вам почати використовувати Odoo для обліку розрахунків з клієнтами та платежів, а пізніше заповнити інші бухгалтерські рахунки.

note: module: account
en: It's recommended that you do not delete any accounts, even if they are not relevant. Simply make them inactive.
uk: Рекомендується не видаляти жодних рахунків навіть якщо ви їх не використовуєте. Просто зробіть їх неактивними.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
uk: Курсив (мілкий)

note: module: account
en: Items
uk: Пункти

note: module: account
en: JRNL
uk: Журнал

note: module: account
en: January
uk: Січень

note: module: account openerp-web
en: Journal
uk: Журнал

note: module: account
en: Journal & Partner
uk: Журнал і партнер

note: module: account
en: Journal Entries
uk: Записи в журналі

note: module: account
en: Journal Entries by Month
uk: Записи в журналі по місяцях

note: module: account
en: Journal Entry
uk: Запис в журналі

note: module: account
en: Journal Entry Name
uk: Введіть ім'я журналу

note: module: account
en: Journal Entry Number
uk: Номер запису в журналі

note: module: account
en: Journal Item
uk: запис у журналі

note: module: account
en: Journal Item Label
uk: Мітка запису у журналі

note: module: account
en: Journal Items
uk: Проведення

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
uk: Проведення для узгодження

note: module: account
en: Journal Name
uk: Назва журналу

note: module: account
en: Journal and Partner
uk: Журнал і партнер

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
uk: Рахунки в журналі з періодом поточного року

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
uk: Елементи журналу, де відповідний номер відсутній

note: module: account
en: Journals
uk: Журнали

note: module: account
en: July
uk: Липень

note: module: account
en: June
uk: Червень

note: module: account
en: Justification
uk: Обгрунтування

note: module: account
en: Keep empty for no control
uk: Тримайте порожнім без контролю

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
uk: Залишіть пустим для використання поточної дати

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
uk: Залишіть пустим для використання дати рахунку

note: module: account
en: Keep open
uk: Залишити відкритим

note: module: account openerp-web
en: Label
uk: Мітка

note: module: account
en: Label on Invoices
uk: Відображати в рахунках як

note: module: account
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: account
en: Last Month
uk: Попередній місяць

note: module: account
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: account
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: account
en: Last day of current month
uk: Останній день поточного місяця

note: module: account
en: Last day of following month
uk: Останній день наступного місяця

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
uk: Останнім часом для цього партнера виконано звірку рахунків-фактур та платежів. Вона виконується, якщо у вас немає принаймні неузгодженого дебету та невмотивованих кредитів, або якщо ви натискаєте кнопку "Готово".

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit Or if you click the "Done" button.
uk: Минулого разу звірку рахунків-фактури та платежів було виконано на цьому обліковому записі. Він виконується, якщо не існує щонайменше великого дебету та неузгодженого кредиту, або якщо ви натискаєте кнопку "Готово".

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
uk: Дата останньої відповідності рахунків-фактур та платежів

note: module: account
en: Legal Name
uk: Офіційна назва

note: module: account
en: Legal Notes...
uk: Примітки...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
uk: Юридичні посилання, які повинні бути надруковані на рахунках-фактурах.

note: module: account
en: Less Payment
uk: мінус Платежі

note: module: account openerp-web
en: Let odoo try to reconcile entries for the user
uk: ODOO необхідно спробувати узгодити записи для користувача

note: module: account
en: Level
uk: Рівень

note: module: account
en: Liability
uk: Зобов’язання

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
uk: Пов'язати автоматично згенеровані проведення.

note: module: account
en: Liquidity
uk: Ліквідність

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
uk: Перелік усіх податків, які майстер повинен встановити

note: module: account
en: Litigation
uk: Судова практика

note: module: account
en: Lock Date
uk: Дата блокування

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
uk: Дата блокування для користувачів

note: module: account
en: Logo
uk: Логотип

note: module: account
en: Loss
uk: Витрати

note: module: account
en: Loss Account
uk: Рахунок для браку і втрат

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
uk: Рахунок витрат від курсових різниць

note: module: account
en: MISC
uk: ІНШ

note: module: account
en: Main Currency
uk: Основна валюта

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
uk: Основний титул 1 (напівжирний, підкреслений)

note: module: account
en: Main currency of the company.
uk: Основна валюта компанії.

note: module: account
en: Manage time &amp; material contracts or fixed-price recurring subscriptions.
uk: Керуйте контрактами по наданню послуг або довготерміновими договорами.

note: module: account
en: Manage your employee expenses, from encoding, to payments and reporting.
uk: Керуйте підзвітними сумами ваших співробітників від реєстрації до оплати та звітів.

note: module: account
en: Manage your various fixed assets, such as buildings, machinery, materials, cars, etc..., and calculate their associated depreciation over time.
uk: Управляйте вашими основними засобами, такими як будівлі, обладнання, машини та інші. Автоматично розраховуйте амортизацію.

note: module: account
en: Management
uk: Управління

note: module: account
en: Managing bank fees
uk: Керування комісією банку

note: module: account
en: Manual
uk: Вручну

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
uk: Ручні податки інвойса

note: module: account
en: Manual Reconciliation
uk: Ручне узгодження

note: module: account
en: Manually enter your transactions using our
uk: Введення виписки вручну використовуючи наш

note: module: account
en: March
uk: Березень

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
uk: Позначити рахунок як повністю оплачений

note: module: account
en: Master Data
uk: Головні дані

note: module: account
en: Matched Journal Items
uk: Співставлені записи у журналі

note: module: account
en: Matching
uk: Співставлення

note: module: account
en: Matching Number
uk: Номер співставленя

note: module: account
en: May
uk: Травень

note: module: account
en: Memo
uk: Призначення платежу

note: module: account openerp-web
en: Memo:
uk: Призначення платежу:

note: module: account
en: Message for Invoice
uk: Повідомлення для рахунку-фактури

note: module: account
en: Minus Cost of Revenue
uk: Мінус вартості доходу

note: module: account
en: Minus Credit Card Accounts
uk: Мінус Кредитні карткові рахунки

note: module: account
en: Minus Current Liabilities
uk: Мінус поточні зобов'язання

note: module: account
en: Minus Expenses
uk: Мінус витрати

note: module: account
en: Minus Non-Current Liabilities
uk: Мінус не поточні зобов'язання

note: module: account
en: Minus Payable Accounts
uk: Мінус оплачені рахунки

note: module: account
en: Miscellaneous
uk: Інші

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
uk: Інші операції

note: module: account openerp-web
en: Modify models
uk: Змінити моделі

note: module: account
en: Monthly Turnover
uk: Місячний оборот

note: module: account
en: Most currencies are already created by default. If you plan
                            to use some of them, you should check their <strong>Active</strong>
                            field.
uk: Більшість валют в системі вже створено. Якщо ви плануєте
    використовувати деякі з них, то ви повинні відмітити поле <strong>Активно</strong>

note: module: account
en: Move
uk: Рух

note: module: account
en: Move Line
uk: Рядок проведень

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
uk: Перемістити ім'я (id): %s(%s)

note: module: account
en: Multi Currency
uk: Мультивалютніть

note: module: account
en: Multi-Currencies
uk: Мультивалютніть

note: module: account
en: My Invoices
uk: Мої рахунки

note: module: account
en: NET ASSETS
uk: ВСЬОГО АКТИВІВ

note: module: account
en: NET PROFIT
uk: ЧИСТИЙ ДОХІД

note: module: account
en: Name
uk: Назва

note: module: account openerp-web
en: Name:
uk: Ім'я:

note: module: account
en: Narration
uk: Визначення

note: module: account
en: Net
uk: Чистий

note: module: account
en: New
uk: Нова

note: module: account
en: New Statement
uk: Нова виписка

note: module: account
en: New Transactions
uk: Нові операції

note: module: account
en: New expected payment date:
uk: Нова очікувана дата оплати:

note: module: account
en: Next Number
uk: Наступний номер

note: module: account
en: Next, register any unmatched payments:<br/>
uk: Потім введіть зроблені авансові платежі:<br/>

note: module: account
en: No Filters
uk: Без фільтрів

note: module: account
en: No Follow-up
uk: Без відслідковування

note: module: account
en: No Message
uk: Немає повідомлення

note: module: account
en: No appropriate payment method enabled on journal %s
uk: У журналі не ввімкнено відповідний спосіб оплати! %s

note: module: account
en: No detail
uk: Немає деталей

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
uk: Жоден користувач, включаючи радників, не може редагувати рахунки включно до цієї дати. Можете використовувати цю дату для фіксації річного балансу.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
uk: К-сть цифр для коду рахунку

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
uk: К-сть цифр для коду рахунку

note: module: account
en: Non-current Assets
uk: Необоротні активи

note: module: account
en: Non-current Liabilities
uk: Довгострокові зобов'язання

note: module: account
en: None
uk: Немає

note: module: account
en: Normal Debtor
uk: Нормальний боржник

note: module: account
en: Normal Text
uk: Звичайний текст

note: module: account
en: Not Paid
uk: Не оплачено

note: module: account openerp-web
en: Note
uk: Примітка

note: module: account
en: Notes
uk: Примітки

note: module: account
en: Nothing to Reconcile
uk: Нема що узоджувати

note: module: account
en: November
uk: Листопад

note: module: account
en: Number
uk: Номер

note: module: account
en: Number (Move)
uk: Номер (проводка)

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
uk: Кількість монет

note: module: account
en: Number of Days
uk: Кількість днів

note: module: account
en: Number of digits in an account code
uk: Кількість цифр у коді рахунку

note: module: account openerp-web
en: OK
uk: Ок

note: module: account
en: October
uk: Жовтень

note: module: account
en: Odoo Accounting has many free extra-features:
uk: Odoo Accounting має безліч безкоштовних додаткових можливостей:

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
uk: Odoo дозволяє вам узгодити рядок заяви безпосередньо з відповідними рахунками продажу або покупки).

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
uk: Odoo дозволяє вам безпосередньо узгодити рядок заяви
    Відповідної рахунку-фактури продажу або покупки.

note: module: account
en: Odoo automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, vendor payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
uk: Odoo автоматично створює одну запис журналу для кожного документу обліку
    Документ: рахунок-фактура, відшкодування, оплата постачальника, банківські виписки,
    Тощо. Таким чином, ви повинні записувати записи журналів лише вручну / головним чином
    Для різних операцій.

note: module: account
en: Odoo can manage multiple companies, but we suggest to setup everything for your first company before configuring the other ones.
uk: Odoo може вести облік декількох компаній але ми радимо спочатку повністю налаштувати облік для першої компанії і потім переходити до налаштування інших.

note: module: account
en: Odoo has already preconfigured a few taxes according to your country.<br/>Simply review them and check if you need more.
uk: В Odoo вже є налаштована схема типових податків для вашої країни.<br/>Просто перегляньте їх і додайте нові за потреби.

note: module: account
en: Odoo should do most of the reconciliation work automatically, so you'll only need to review a few of them when a <strong>'Reconcile Items'</strong> button appears on your Vendor Bills dash.
uk: Odoo повинна автоматично робити більшість роботи по співставленню виписки та рахунків на оплату, тому вам потрібно буде опрацювати лише декілька платежів, коли <strong>'Узгодження виписки'</strong> з’явиться на вашому екрані.

note: module: account
en: Odoo's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
uk: Електронне виставлення Odoo дозволяє полегшити і закріпити
    збір клієнтських платежів. Ваш клієнт отримує
    Рахунок-фактуру електронною поштою, і він може оплатити онлайн та / або імпортувати його
    у свою систему.

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
uk: Після того, як чорнові рахунки будуть підтверджені, ви не зможете
    змінити їх. Рахунки-фактури отримають унікальний
    номер та елементи журналу будуть створені у вашому плані
    рахунків

note: module: account
en: Once you have created your chart of accounts, you will need to update your account balances.
uk: Після того, як ви створили план рахунків, вам потрібно ввести сальдові залишки.

note: module: account
en: Once your bank accounts are registered, you will be able 
                            to access your statements from the Accounting Dashboard. 
                            The available methods for synchronization are as follows.
uk: Після налаштування банківських рахунків ви зможете
    переглядати виписки з панелі приладів бухгалтера.
    Є декілька способів синхронізації з банком.

note: module: account
en: Once your company information is correct, you should
uk: Як тільки ви вказали інформацію про вашу компанію ви повинні

note: module: account
en: One bank statement for each bank account you hold.
uk: Одна банківська виписка для кожного рахунку в банку.

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
uk: Тільки один план рахунків в наявності

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
uk: Тільки адміністратор може змінювати налаштування

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
uk: Тільки користувачі, що мають роль радника можуть редагувати рахунки включно до цієї дати. Можете використовувати цю дату для фіксації проміжного балансу в межах фінального річного балансу.

note: module: account openerp-web
en: Open
uk: Відкрити

note: module: account openerp-web
en: Open balance
uk: Відкрити баланс

note: module: account
en: Opening Date
uk: Дата відкриття

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
uk: Відкриття одиниць номерів

note: module: account
en: Operation Templates
uk: Шаблони операцій

note: module: account
en: Operation not allowed. Since your statement line already received a number, you cannot reconcile it entirely with existing journal entries otherwise it would make a gap in the numbering. You should book an entry and make a regular revert of it in case you want to cancel it.
uk: Операція не допускається. Оскільки рядок вашої заяви вже отримав номер, ви не можете повністю узгодити з існуючими записами журналу, інакше це зробить пробіл у нумерації. Ви повинні забронювати запис і регулярно повертати його, якщо хочете його скасувати.

note: module: account
en: Optional Create
uk: Необов'язково створити

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
uk: Необов'язкові теги, які ви можете призначити для спеціальних звітів

note: module: account
en: Options
uk: Опції

note: module: account
en: Originator Payment
uk: Одержувач платежу

note: module: account
en: Originator tax
uk: База податку

note: module: account
en: Other Income
uk: Інший дохід

note: module: account
en: Other Info
uk: Інша інформація

note: module: account
en: Outbound
uk: Вихідні

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
uk: Рахунок списання продукції

note: module: account
en: Outstanding Transactions
uk: Операції з залишком

note: module: account
en: Outstanding credits
uk: залишкові кредити

note: module: account
en: Outstanding debits
uk: Залишкові дебети

note: module: account
en: Overdue
uk: Прострочено

note: module: account
en: Overdue Payments Message
uk: Повідомлення при прострочених платежах

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
uk: Прострочені рахунки, термін дії вийшов

note: module: account
en: PDF Reports
uk: PDF звіти

note: module: account
en: Package
uk: Упаковка

note: module: account
en: Paid
uk: Оплачено

note: module: account
en: Paid Invoices
uk: Оплачені рахунки

note: module: account openerp-web
en: Paid on
uk: Дата оплати

note: module: account
en: Paid/Reconciled
uk: Оплачено/узгоджено

note: module: account
en: Parent
uk: Батьківський

note: module: account
en: Parent Chart Template
uk: Джерело планових шаблонів

note: module: account
en: Parent Report
uk: Батьківський звіт

note: module: account
en: Partial Reconcile
uk: Часткове узгодження

note: module: account openerp-web
en: Partner
uk: Партнер

note: module: account
en: Partner Company
uk: Компанія партнер

note: module: account
en: Partner Ledger
uk: Розрахунки з партнерами

note: module: account
en: Partner Name
uk: Назва партнера

note: module: account
en: Partner's
uk: Партнер

note: module: account
en: Partners
uk: Партнери

note: module: account
en: Past
uk: Минулі

note: module: account
en: Payable
uk: Кредитор

note: module: account
en: Payable Account
uk: Рахунок кредиторів

note: module: account
en: Payable Accounts
uk: Рахунки кредиторів

note: module: account
en: Payable Limit
uk: Ліміт заборгованості

note: module: account
en: Payables
uk: Кредиторська заборгованість

note: module: account
en: Payment Amount
uk: Сума оплати

note: module: account
en: Payment Date
uk: Дата оплати

note: module: account
en: Payment Difference
uk: Залишок оплати

note: module: account
en: Payment Journal
uk: Журнал оплати

note: module: account
en: Payment Method
uk: Спосіб оплати

note: module: account
en: Payment Method Type
uk: Тип способу оплати

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
uk: Спосіб оплати:

note: module: account
en: Payment Methods
uk: Способи оплати

note: module: account
en: Payment Move Lines
uk: Перенесення оплати в рядках

note: module: account
en: Payment Reference
uk: Референс оплати

note: module: account
en: Payment Terms
uk: Термін оплати

note: module: account
en: Payment Type
uk: Тип оплати

note: module: account
en: Payment that created this entry
uk: Платіж, що створив цей запис

note: module: account
en: Payments
uk: Платежі

note: module: account
en: Payments Matching
uk: Співставлення платежів

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements (send, collect or transfer money).
                      You can then process those payments by your own means or by using installed facilities.
uk: Платежі використовуються для реєстрації рухів ліквідності (надсилають, збирають або передають гроші).
    Потім ви можете обробити ці платежі за допомогою власних коштів або за допомогою встановлених засобів.

note: module: account
en: Payments to do
uk: Платежів зробити

note: module: account
en: Pending Invoice
uk: Рахунок в очікуванні

note: module: account
en: Percent
uk: Відсоток

note: module: account
en: Percentage Matched
uk: Відсотки співставлено

note: module: account
en: Percentage of Price
uk: Відсоток від ціни

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
uk: Відсоток від ціни з податками

note: module: account
en: Percentage of amount
uk: Відсоток від кількості

note: module: account
en: Percentage of balance
uk: Відсоток від балансу

note: module: account
en: Percentages for Payment Terms Line must be between 0 and 100.
uk: Відсоток для термінів оплати Значення повинно бути від 0 до 100.

note: module: account
en: Period
uk: Період

note: module: account
en: Period Length (days)
uk: Тривалість періоду (днів)

note: module: account
en: Plaid Connector
uk: Роз'єм Plaid

note: module: account
en: Planner
uk: Планувальник

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
uk: Перевірте, чи вказано поле "Журнал" у звіті Банку

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
uk: Перевірте, чи встановлено в компанії поле  "Передача рахунку".

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
uk: Будь-ласка, створіть кілька рядків-фактур.

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
uk: Будь ласка, визначте послідовність в журналі.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
uk: Будь-ласка, визначте послідовність в журналі, пов'язану з цим рахунком-фактурою.

note: module: account
en: Plus Bank
uk: плюс Банк

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
uk: плюс Необоротні активи

note: module: account
en: Plus Net Profit
uk: плюс Чистий дохід

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
uk: плюс Необоротні активи

note: module: account
en: Plus Other Income
uk: плюс Інший дохід

note: module: account
en: Post
uk: Провести

note: module: account
en: Post All Entries
uk: Провести усі записи

note: module: account
en: Post Difference In
uk: Записати різницю в

note: module: account
en: Post Journal Entries
uk: Опублікувати записи в журналі

note: module: account
en: Posted
uk: Опубліковано

note: module: account
en: Posted Journal Entries
uk: Опубліковані в журналі записи

note: module: account
en: Posted Journal Items
uk: Опубліковані проведення

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
uk: Префікс для банківських рахунків

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
uk: Префікс для касових рахунків

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
uk: Префікс для основних касових рахунків

note: module: account
en: Prepayments
uk: Аванси

note: module: account
en: Preserve balance sign
uk: Зберігати знак балансу

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
uk: Заздалегідь встановлюйте записи журналу під час виставлення рахунків-фактур та відповідних платежів

note: module: account
en: Print
uk: Друк

note: module: account
en: Print Invoice
uk: Друк рахунку

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
uk: Стовпець валюти, якщо валюта відрізняється від валюти компанії при друку звіту.

note: module: account
en: Product
uk: Товар

note: module: account
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: account
en: Product Quantity
uk: Кількість

note: module: account
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: account
en: Products
uk: Товари

note: module: account
en: Profit
uk: Дохід

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
uk: Доходи та витрати

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
uk: Звіт про доходи (витрати)

note: module: account
en: Profit Account
uk: Рахунок доходів

note: module: account
en: Profit and Loss
uk: Доходи та витрати

note: module: account
en: Properties
uk: Властивості

note: module: account
en: Purchase
uk: Купівля

note: module: account
en: Purchase Tax
uk: Податок придбання

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
uk: Податок придбання(%)

note: module: account
en: Purchases
uk: Купівля

note: module: account
en: Put Money In
uk: Внести готівку

note: module: account
en: Python Code
uk: Код Python

note: module: account
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: account
en: Reason
uk: Причина

note: module: account
en: Reason...
uk: Причина ...

note: module: account
en: Receivable
uk: Дебітор

note: module: account
en: Receivable Account
uk: Рахунки дебіторів

note: module: account
en: Receivable Accounts
uk: Рахунки дебіторів

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
uk: Рахунки дебіторів і кредиторів

note: module: account
en: Receivables
uk: Дебіторська заборгованість

note: module: account
en: Receive Money
uk: Отримати гроші

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
uk: Узгодити

note: module: account
en: Reconcile Entries
uk: Узгодити записи

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
uk: Узгодити зі списанням

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
uk: Узгодити зі списанням

note: module: account openerp-web
en: Reconcile the demo bank statement
uk: Узгодити демонстраційну банківську виписку

note: module: account
en: Reconciled
uk: Узгоджено

note: module: account
en: Reconciled Entries
uk: Узгоджені записи

note: module: account
en: Reconciled entries
uk: Вивірені проводки

note: module: account
en: Reconciliation
uk: Узгодження

note: module: account
en: Reconciliation Models
uk: Шаблони узгодження

note: module: account
en: Reconciliation Parts
uk: Частки узгодження

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
uk: Операції для узгодження

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
uk: Узгодження банківської виписки

note: module: account
en: Reconciling journal entries
uk: Узгодження записів у журналі

note: module: account
en: Record Manually
uk: Записати вручну

note: module: account
en: Recording invoices
uk: Запис рахунків

note: module: account openerp-web
en: Ref
uk: Зв’язок

note: module: account
en: Ref.
uk: Посилання

note: module: account
en: Reference
uk: Референс

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
uk: Основна одиниця виміру

note: module: account
en: Reference number
uk: Номер-референс

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
uk: Посилання на документ, на основі якого створено цей рахунок

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
uk: Довідка про документ, що використовується для випуску цього платежу. Напр. номер перевірки, ім'я файлу і т. д.

note: module: account
en: Reference/Description
uk: Посилання/Опис

note: module: account
en: Refund Method
uk: Спосіб поверненя

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
uk: База відшкодування на цей тип. Ви не можете змінити та скасувати, якщо рахунок вже узгоджено

note: module: account
en: Register Payment
uk: Зареєструвати платіж

note: module: account
en: Register Payments
uk: Зареєструвати платежі

note: module: account
en: Register payments on multiple invoices
uk: Зареєструвати платежі по декількох рахунках

note: module: account
en: Registering outstanding invoices and payments can be a huge undertaking, 
                            but you can start using Odoo without it by:
uk: Введення неоплачених рахунків та зобов’язань може бути складною задачею, але ви можете почати роботу без цього:

note: module: account
en: Registering payments related to outstanding invoices separately in a different account (e.g. Account Receivables 2014)
uk: Реєструйте оплату по відкритих зобов’язаннях на окремому рахунку (напр. Розрахунки з дебіторами 2015)

note: module: account
en: Regular
uk: Звичайний

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the company.
uk: Залишкова сума до сплати в поточній валюті компанії.

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the invoice.
uk: Залишкова сума до сплати в поточній валюті рахунку.

note: module: account
en: Remaining amount due.
uk: Залишкова сума до сплати.

note: module: account
en: Replacement Tax
uk: Податок на заміну

note: module: account
en: Report
uk: Звіт

note: module: account
en: Report Name
uk: Назва звіту

note: module: account
en: Report Options
uk: Опції звіту

note: module: account
en: Report Type
uk: Тип звіту

note: module: account
en: Report Value
uk: Значення

note: module: account
en: Reporting
uk: Звітування

note: module: account
en: Reset to Draft
uk: Зробити чернеткою

note: module: account openerp-web
en: Residual
uk: Залишок

note: module: account
en: Residual Amount
uk: Залишкова сума

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
uk: залишкова сума у валюті

note: module: account
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: account
en: Revenue Recognition
uk: Визнання доходів

note: module: account
en: Reversal date
uk: Дата сторнування

note: module: account
en: Reverse Entry
uk: Сторнувати запис

note: module: account
en: Reverse Moves
uk: Сторнувати проведення

note: module: account
en: Reverse balance sign
uk: Змінити знак балансу

note: module: account
en: Review Fiscal Positions
uk: Переглянути схеми оподаткування

note: module: account
en: Review Terms
uk: Переглянути терміни

note: module: account
en: Review existing Taxes
uk: Переглянути існуючі податки

note: module: account
en: Review the Chart of Accounts
uk: Переглянути план рахунків

note: module: account
en: Review the list of available currencies (from the
uk: Перегляньте перелік наявних валют (з

note: module: account
en: Right Parent
uk: Правий батько

note: module: account
en: Round Globally
uk: Округляти підсумок

note: module: account
en: Round per Line
uk: Округляти в кожному рядку

note: module: account
en: Rounding Method
uk: Метод округлення

note: module: account
en: Rounding Precision
uk: Точність округлення

note: module: account
en: Sale
uk: Знижка

note: module: account
en: Sale Tax
uk: Податок продажу

note: module: account
en: Sales
uk: Продаж

note: module: account
en: Sales Tax(%)
uk: Податок продажу(%)

note: module: account
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: account
en: Save
uk: Зберегти

note: module: account openerp-web
en: Save and New
uk: Зберегти та Нове

note: module: account
en: Search Account Journal
uk: Пошук журналу рахунку

note: module: account
en: Search Account Templates
uk: Пошук шаблону разунку

note: module: account
en: Search Bank Statements
uk: Пошук виписки

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
uk: Пошук рядка виписки

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
uk: Пошук шаблонів облікового запису

note: module: account
en: Search Invoice
uk: Пошук рахунку

note: module: account
en: Search Journal Items
uk: Пошук елементів журналу

note: module: account
en: Search Move
uk: Пошук проведення

note: module: account
en: Search Operations
uk: Пошук операцій

note: module: account
en: Search Tax Templates
uk: Пошук шаблону податків

note: module: account
en: Search Taxes
uk: Пошук податків

note: module: account
en: Second Account
uk: Другий рахунок

note: module: account
en: Second Amount
uk: Друга сума

note: module: account
en: Second Amount type
uk: Другий тип суми

note: module: account
en: Second Analytic Account
uk: Другий аналітичний рахунок

note: module: account
en: Second Journal
uk: Другий журнал

note: module: account
en: Second Journal Item Label
uk: Маркер пункту Другого журналу

note: module: account
en: Second Tax
uk: Другий податок

note: module: account
en: Security Token
uk: Token безпеки

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
uk: Виберіть "Продаж" для журналів рахунків клієнтів.
    Виберіть "Купівля" для журналів рахунків постачальників.
    Виберіть "Готівка" або "Банк" для журналів, які використовуються у платежах клієнтів або постачальників.
    Виберіть "Загальні" для журналів різних операцій.

note: module: account openerp-web
en: Select a partner or choose a counterpart
uk: Оберіть партнера або вкажіть рахунок

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
uk: Обираючи "Попередження" ви надішлете повідомлення користувачу. Якщо обрати "Повідомлення блокування", то буде запущено виключення з відповідним повідомленням користувачу та процес зупиниться. Повідомлення потрібно вказати у наступному полі.

note: module: account
en: Sellable Products
uk: Товари чи послуги, що продаються

note: module: account
en: Send Money
uk: Відправити гроші

note: module: account
en: Send by Email
uk: Надіслати поштою

note: module: account
en: Sending customer statements (outstanding invoices) manually during the transition period
uk: Надсилайте клієнтам звірки (нагадування про оплату) вручну під час перехідного періоду

note: module: account
en: Sent
uk: Надіслано

note: module: account
en: September
uk: Вересень

note: module: account
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: account
en: Set To Draft
uk: Встановити як Чорновик

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
uk: Активувати значення "Невірний", щоб приховати податок, не видаляючи його.

note: module: account
en: Set the default Sales and Purchase taxes
uk: Вказати типові податки для купівлі та продажу

note: module: account
en: Set this field to true if this tax can be used in the tax adjustment wizard, used to manually fill some data in the tax declaration
uk: Встановіть це поле в значення "true", якщо цей податок можна використати в майстрі налагодження податків, який використовується для заповнення деяких даних в податковій декларації вручну.

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
uk: Якщо цей шаблон не буде активно використовуватися у майстрі, який створює таблицю облікових записів із шаблонів, встановіть це значення на «Невірно», це буде корисним, якщо ви хочете створити облікові записи цього шаблону лише під час завантаження його дочірнього шаблону.

note: module: account
en: Set to Draft
uk: Зробити чернеткою

note: module: account
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: account
en: Short Code
uk: Короткий код

note: module: account
en: Show journal on dashboard
uk: Показати журнал на панелі приладів

note: module: account
en: Sign on Reports
uk: Підпис на звітах

note: module: account
en: Simplify your cash, checks, or credit cards deposits with an integrated batch payment function.
uk: Спростіть свою роботу з чеками на оплату від ваших клієнтів. Групуйте чеки та інші платіжні засоби перед відправкою їх у банк.

note: module: account openerp-web
en: Skip
uk: Пропустити

note: module: account
en: Smallest Text
uk: Найменший текст

note: module: account
en: Sort by
uk: Сортувати за

note: module: account
en: Source Document
uk: Початковий документ

note: module: account
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: account
en: Starting Balance
uk: Початковий баланс

note: module: account
en: Starting Cashbox
uk: Початкові залишки в касовій скринці

note: module: account
en: State
uk: Область

note: module: account
en: Statement
uk: Виписка

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
uk: Заява %sпідтверджена, журнальні статті створені.

note: module: account
en: Statement Line
uk: Рядок виписки банку

note: module: account
en: Statement lines
uk: Рядки банківської виписки

note: module: account
en: Statements
uk: Виписки

note: module: account
en: States
uk: Області

note: module: account
en: Status
uk: Статус

note: module: account
en: Subtotal
uk: Підсумок

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
uk: ВСЬОГО АКТИВІВ

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
uk: СУКУПНИЙ КАПІТАЛ

note: module: account
en: Tags
uk: Мітки

note: module: account
en: Take Money Out
uk: Забрати готівку

note: module: account
en: Target Moves
uk: Вибрати проведення

note: module: account openerp-web
en: Tax
uk: Податок

note: module: account
en: Tax %.2f%%
uk: Податок %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
uk: Рахунок податку

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
uk: Рахунок податку при поверненнях

note: module: account
en: Tax Amount
uk: Сума податків

note: module: account
en: Tax Application
uk: Дія податку

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
uk: Метод округлення для податків

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
uk: Запис касового методу податків для

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
uk: Журнал касового методу податків

note: module: account
en: Tax Computation
uk: Розрахунок податку

note: module: account
en: Tax Declaration
uk: Податкова декларація

note: module: account
en: Tax Description
uk: Опис податку

note: module: account
en: Tax Group
uk: Група податків

note: module: account
en: Tax ID
uk: ІПН

note: module: account
en: Tax Lines
uk: Рядки податку

note: module: account
en: Tax Mapping
uk: Співставлення податків

note: module: account
en: Tax Name
uk: Назва податку

note: module: account
en: Tax Received Account
uk: Рахунок нарахування податку

note: module: account
en: Tax Report
uk: Податковий звіт

note: module: account
en: Tax Scope
uk: Сфера податку

note: module: account
en: Tax Source
uk: Джерело податку

note: module: account
en: Tax Template
uk: Шаблон податку

note: module: account
en: Tax Template List
uk: Список шаблонів податків

note: module: account
en: Tax Templates
uk: Шаблони податків

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
uk: Метод округлення для податків

note: module: account
en: Tax names must be unique !
uk: Назви податків повинны бути унікальними!

note: module: account
en: Tax on Product
uk: Податок товару

note: module: account
en: Tax to Apply
uk: Застосувати податки

note: module: account
en: Taxes
uk: Податки

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
uk: Схема оподаткування для податків

note: module: account
en: Taxes Mapping
uk: Співставлення податків

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
uk: Податки при закупівлі

note: module: account
en: Taxes used in Sales
uk: Податки при продажу

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
uk: Технічне поле, де зберігається дебет-кредит, щоб відкрити графічні перегляди з звітів

note: module: account
en: Technical field holding the debit_cash_basis - credit_cash_basis in order to open meaningful graph views from reports
uk: Технічне поле, де зберігається debit_cash_basis - кредитна касова база, щоб відкрити графічні перегляди з звітів

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the invoice, automatically set when the invoice is validated then stored to set the same number again if the invoice is cancelled, set to draft and re-validated.
uk: Технічне поле, що містить номер, наданий рахунку-фактурі, автоматично встановлюється, коли рахунок-фактура перевіряється, а потім зберігається, щоб повторно встановити той самий номер, якщо рахунок-фактура скасовано, встановлено на чорновий варіант і повторно підтверджено.

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the journal entry, automatically set when the statement line is reconciled then stored to set the same number again if the line is cancelled, set to draft and re-processed again.
uk: Технічне поле, що містить номер, присвоєний запису журналу, автоматично встановлюється, коли рядок звіту узгоджується, потім зберігається для повторного встановлення того самого номера, якщо рядок відмінено, встановлений на чергу та повторно оброблений.

note: module: account
en: Technical field to hide filter_refund in case invoice is partially paid
uk: Технічне поле, щоб приховати filter_refund, якщо рахунок частково сплачено

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
uk: Технічне поле використовується для зручності використання

note: module: account
en: Technical field used in cash basis method
uk: Технічне поле використовується в касовому методі

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
uk: Технічне поле, яке використовується для адаптації інтерфейсу до обраного типу платежу.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
uk: Технічне поле, яке використовується для приховування способу оплати, якщо у вибраному журналі є лише один доступний, який є "ручним"

note: module: account
en: Template
uk: Шаблон

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
uk: Шаблон  облікового запису для фіскального відображення

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
uk: Шаблон податкових позицій

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
uk: Шаблон для Стану бюджету

note: module: account
en: Templates for Account Chart
uk: Шаблони для плану рахунків

note: module: account
en: Templates for Accounts
uk: Шаблон для Рахунків

note: module: account
en: Templates for Taxes
uk: Шаблон для Податкових зборів

note: module: account
en: Term Type
uk: Тип розрахунку

note: module: account
en: Terms
uk: Терміни

note: module: account
en: Terms &amp; Conditions
uk: Терміни та умови

note: module: account
en: Terms and conditions...
uk: Терміни та умови...

note: module: account openerp-web
en: That's on average
uk: Це в середньому

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
uk: "Внутрішній тип" використовується для функцій, доступних для різних типів рахунків: тип ліквідності - для готівкових або банківських рахунків, кредиторська / дебіторська заборгованість - для рахунків постачальників / клієнтів.

note: module: account
en: The Advisors have full access to the Accounting application, 
                                            plus access to miscellaneous operations such as salary and asset management.
uk: Радник має повний доступ до бухгалтерського обліку та додатковий доступ до інших операцій, наприклад, зарплата та облік основних засобів.

note: module: account
en: The Deposit Ticket module can also be used to settle credit card batch made of multiple transactions.
uk: Модуль оплати чеками також можна використовувати для групової реєстрації оплати кредитними картками.

note: module: account
en: The account %s (%s) is not marked as reconciliable !
uk: Обліковий запис %s(%s) не позначено як узгоджений!

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
uk: Журнал обліку, відповідний цьому банківському рахунку.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
uk: Сума, зазначена необов'язковою іншою валютою, якщо це мультивалютна позиція.

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
uk: Сума, зазначена в пов'язаній валюті рахунку, якщо не є валютою компанії компанії.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
uk: Сума, зазначена в вторинній валюті, повинна бути позитивною, коли обліковий запис списаний і негативний, коли обліковується кредит.

note: module: account
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or "None".
uk: Обсяг застосування податків у групі повинен бути таким самим, як група або "Ні,".

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
uk: Банківський рахунок банківського журналу повинен належати до тієї ж компанії (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
uk: Банківська виписка, використовувана для звірки

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
uk: Шаблон діаграм для компанії (якщо такі є)

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
uk: Закритий баланс відрізняється від обчисленого!

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
uk: Код і назва журналу повинні бути унікальними для кожної компанії!

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
uk: Комерційна організація, яка буде використовуватися в журналі для цього рахунку-фактури

note: module: account
en: The currency used to enter statement
uk: Валюта, використана в виписці

note: module: account
en: The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
uk: Обговорення з вашим клієнтом відображаються автоматично в
    нижній частина кожного рахунку-фактури.

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)
uk: Остаточний баланс неправильний!
    Очікуваний баланс (%s) відрізняється від обчисленого(%s).

note: module: account
en: The first step is to set up your company's information. This is mostly used in printed business documents like orders and invoices.
uk: Першим кроком є налаштування інформації вашої компанії. Це в основному використовується в друкованих бізнес-документах, таких як замовлення та рахунки-фактури.

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
uk: Схема оподаткування визначає податки та рахунки проведень для партнера.

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
uk: В журналі власником банківського рахунку має бути компанія (%s).

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
uk: Облік доходів або витрат, пов'язаних із вибраним товаром.

note: module: account
en: The journal %s does not have a sequence, please specify one.
uk: Журнал %s не має послідовності, будь ласка, вкажіть її.

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
uk: Записи в журналі будуть нумеруватися використовуючи цей префікс.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
uk: Останній рядок повинен містити тип розрахунку "Баланс", щоб вірно відобразити залишкову суму.

note: module: account
en: The move of this entry line.
uk: Переміщення цього запису

note: module: account
en: The multi-currency option allows you to send or receive invoices 
                            in difference currencies, set up foreign bank accounts 
                            and run reports on your foreign financial activities.
uk: Використовуючи мультивалютність ви можете виставляти та
    отримувати рахунки в різних валютах, створювати банківські
    рахунки в різних валютах та робити звіти по зовнішньо економічній
    діяльності.

note: module: account
en: The name that will be used on account move lines
uk: Назва, яка буде використовуватися для переміщення рядків облікового запису

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
uk: Необов'язкова інша валюта, якщо вона входить у мультивалюту.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
uk: Необов'язкова кількість, вказана в цьому рядку, наприклад: кількість проданих продуктів. Ця кількість не є юридичною вимогою, але дуже корисна для деяких звітів.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
uk: Рахунок розрахунків з партером для цього рахунку-фактури.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
uk: Партнер має щонайменше один неузгоджений запис від останнього узгодження рахунків та платежів.

note: module: account
en: The partner has to be the same on all lines for receivable and payable accounts!
uk: Повинен буди однаковий партнер для всіх рахунків дебіторської та кредиторської заборгованості.

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
uk: Референс на документ партнера.

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
uk: Платіж не може бути оброблений, оскільки рахунок-фактура не відкрита!

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
uk: Залишкова сума в журналі, виражена в її валюті (можливо, не в валюті компанії).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
uk: Залишкова сума в журналі, виражена в валюті компанії.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
uk: Вибраний обліковий запис вашого журналу показує, що потрібно надати додаткову валюту. Ви повинні вилучити додаткову валюту в обліковому записі.

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
uk: Обрана одиниця вимірювання несумісна з одиницею виміру продукту.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
uk: Поле сортування використовується для визначення порядку, в якому показуються податкові рядки.

note: module: account
en: The sequence of journal %s is deactivated.
uk: Послідовність журналу%s деактивована.

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
uk: У періоді, який ви хочете заблокувати, є ще неопубліковані записи. Ви повинні або публікувати, або видаляти їх.

note: module: account
en: There is no account defined on the journal %s for %s involved in a cash difference.
uk: У журналі відсутній обліковий запис для участі в грошовій різниці.

note: module: account
en: There is no journal items in draft state to post.
uk: У публікації немає штатних журнальних статей.

note: module: account
en: There is no tax cash basis journal defined for this company: "%s" 
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
uk: Для цієї компанії немає журналу податкової касової бази: "%s" 
    Налаштуйте його в бухобліку / конфігурації / налаштуваннях

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
uk: Немає нічого врегулювати.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
uk: Ці типи визначаються відповідно до вашої країни. Тип містить більше інформації про обліковий запис та його особливості.

note: module: account
en: These users handle billing specifically.
uk: Ця роль призначена тільки для виписування рахунків клієнтам.

note: module: account
en: This %s has been created from: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a>
uk: Це %sбуло створено з: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: account
en: This Month
uk: В поточному місяці

note: module: account
en: This Week
uk: На тижні

note: module: account
en: This Year
uk: Поточного року

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
uk: Цей рахунок буде використовуватися як типовий рахунок кредитора.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
uk: Цей рахунок буде використовуватися як типовий рахунок дебітора.

note: module: account
en: This allows you to group received checks before you deposit them to the bank.
    -This installs the module account_batch_deposit.
uk: Це дозволяє вам групувати отримані чеки, перш ніж депонувати їх в банк.
    -Це встановлює модуль account_batch_deposit.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
uk: Цей логічний елемент допомагає вам вибрати, чи бажаєте ви запропонувати користувачеві кодувати курси продажу та покупки, або вибрати один із наведених податків. Цей останній вибір передбачає, що сукупність податків, визначених у цьому шаблоні, є повною

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
uk: Цей логічний елемент допомагає вам вибрати, чи потрібно запропонувати користувачеві кодувати курси продажу та покупки або використовувати звичайні поля m2o. Цей останній вибір передбачає, що сукупність податків, визначених для вибраного шаблону, є повною

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
uk: Це поле містить інформацію про нумерацію записів у журналі проведень.

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
uk: Це поле ігнорується в прив'язці банківської виписки.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
uk: Це поле використовується для записів журналу, що підлягають сплаті та дебіторської заборгованості. Ви можете встановити обмеження для оплати цього рядка.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
uk: Це поле служить для запису назви партнера під час імпорту банківської виписки, коли партнера ще не створено в базі даних.

note: module: account
en: This guide will help you get started with Odoo Accounting.
                            Once you're done, you'll benefit from:
uk: Цей помічник допоможе вам налаштувати бухгалтерський облік.
    Після завершення ви отримаєте наступні переваги:

note: module: account
en: This is the accounting dashboard. If you have not yet
                    installed a chart of account, please install one first.
uk: Це інформаційна панель обліку. Якщо у вас ще немає
    встановленої схему облікового запису, будь ласка, спочатку встановіть її.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
uk: Цей журнал вже містить елементи, тому ви не можете змінити свою компанію.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its short name.
uk: Цей журнал вже містить елементи, тому ви не можете змінити його коротке ім'я.

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
uk: Цей ярлик відображатиметься у звіті, щоб відобразити баланс, який обчислено для даного фільтра порівняння.

note: module: account openerp-web
en: This move's amount is higher than the transaction's amount. Click to register a partial payment and keep the payment balance open.
uk: Сума цього переміщення вища, ніж сума транзакції. Натисніть, щоб зареєструвати частковий платіж і залишити платіжний баланс відкритим.

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
uk: Ця опція дозволяє отримати більше інформації про спосіб, яким розраховуються ваші баланси. Оскільки цеп широкий простір, ми не дозволяємо використовувати її під час порівняння.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
uk: Це необов'язкове поле дозволяє пов'язати шаблон облікового запису з певним шаблоном плану, який може відрізнятися від того, до якого належить його породжувач. Це дає змогу визначати шаблони графіків, які розширюють інше та завершують його кількома новими обліковими записами (вам не потрібно визначати всю структуру, яка є спільною для кількох разів).

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
uk: На цій сторінці відображаються всі транзакції банку, які потрібно узгодити, і забезпечує точний інтерфейс для цього.

note: module: account openerp-web
en: This payment is registered but not reconciled.
uk: Цей платіж зареєстровано, але не узгоджено.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
uk: Цей платіжний термін використовуватиметься замість замовчуванням для замовлень на купівлю та рахунків постачальників

note: module: account
en: This role is best suited for managing the day to day accounting operations:
uk: Ця роль найбільше підходить для щоденної реєстрації бухгалтерських операцій:

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
uk: Це технічне поле може бути використане на час створення / імпорту рядка заяви, щоб у подальшому не виконувати процес узгодження. Рядок заявок просто створить аналог цього облікового запису

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
uk: Цей майстер підтвердить усі обрані записи журналу. Щойно журнальні записи будуть перевірені, ви більше не зможете їх оновити.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
uk: Вони можуть бути використані для швидкого створення журнальних статей при узгодженні
    Банківська виписка або рахунок.

note: module: account openerp-web
en: Tip: Hit CTRL-Enter to reconcile all the balanced items in the sheet.
uk: Порада. Натисніть CTRL-Enter, щоб узгодити всі збалансовані елементи на аркуші.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
uk: Заголовок 2 (жирний шрифт)

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
uk: Заголовок 3 (жирний, дрібний)

note: module: account
en: To Invoice
uk: До включення у рахунок

note: module: account
en: To Pay
uk: До сплати

note: module: account
en: To manage the tax applied when invoicing a Company, Odoo uses the concept of Fiscal Position: they serve to automatically set the right tax and/or account according to the customer country and state.
uk: Для управління тим, які податки застосовуються при виписуванні рахунків певним компаніям в системі є концепція схем оподаткування: вона служить для заміни типових податків купівлі/продажу на інші податки чи рахунки в залежності від типу партнера чи його адреси.

note: module: account
en: To pay
uk: Оплатити

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries!
uk: Для узгодження записів компанія повинна бути однаковою для всіх записів!

note: module: account
en: To use the <strong>multi-currency option:</strong>
uk: Для використання <strong>мультивалютності:</strong>

note: module: account
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: account
en: Total
uk: Разом

note: module: account
en: Total Amount
uk: Загальна сума

note: module: account
en: Total Credit
uk: Всього кредит

note: module: account
en: Total Debit
uk: Всього дебет

note: module: account
en: Total Invoiced
uk: Всього по рахунку

note: module: account
en: Total Payable
uk: Кредиторська заборгованість

note: module: account
en: Total Receivable
uk: Дебіторський борг

note: module: account
en: Total Residual
uk: всього залишок

note: module: account
en: Total Without Tax
uk: Всього без податків

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit notes.
uk: Загальна сума в валюті компанії, негативна для кредитних записів.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
uk: Загальна сума в валюті рахунку, негативна для кредитних записів.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
uk:  Загальна сума, яку цей клієнт повинен заплатити вам

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
uk:  Загальна сума, яку ви повинні заплатити цьому постачальнику

note: module: account
en: Total in Company Currency
uk: Усього в валюті компанії

note: module: account
en: Total in Invoice Currency
uk: Загальна сума в валюті рахунку-фактури

note: module: account
en: Total of transaction lines.
uk: Всього рядків транзакцій.

note: module: account openerp-web
en: Transaction
uk: Операція

note: module: account
en: Transactions
uk: Операції

note: module: account
en: Transactions Subtotal
uk: Підсумок проведень

note: module: account
en: Transfer Account
uk: Рахунок переміщення

note: module: account
en: Transfer To
uk: Перемістити до

note: module: account
en: Transfer account not defined on the company.
uk: Переказ рахунку не визначено в компанії.

note: module: account
en: Transfer from %s
uk: Перемістити з %s

note: module: account
en: Transfer to %s
uk: Перемістити до %s

note: module: account
en: Transfers
uk: Переміщень

note: module: account
en: Trial Balance
uk: Оборотно-сальдова відомість

note: module: account
en: Trial Balance Report
uk: Оборотно-сальдова відомість

note: module: account
en: Type
uk: Тип

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
uk: Нерозподілений прибуток/збиток

note: module: account openerp-web
en: Undo the partial reconciliation.
uk: Скасувати часткове узгодження.

note: module: account
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: account
en: Unit of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: account
en: Unknown Partner
uk: Невідомий партнер

note: module: account
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
uk: Якщо ви не створюєте новий бізнес, то скоріш за все, що у вас вже є база клієнтів та постачальників, яку ви б хотіли імпортувати.

note: module: account
en: Unpaid Invoices
uk: Неоплачені рахунки

note: module: account
en: Unposted
uk: Залишок

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
uk: Незроблені проведення

note: module: account
en: Unposted Journal Items
uk: Неопубліковані проведення

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
uk: Скасувати узгодження

note: module: account
en: Unreconcile Entries
uk: Скасувати узгодження записів

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
uk: Скасувати узгодження операцій

note: module: account
en: Unreconciled
uk: Не узгоджено

note: module: account
en: Unreconciled Entries
uk: Неузгоджені записи

note: module: account
en: Untaxed Amount
uk: Сума без податків

note: module: account
en: Untaxed Amount in Company Currency
uk: Неоподаткована сума в валюті компанії

note: module: account
en: Use
uk: Користування

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon Accounting
uk: Англосаксонський бухоблік

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
uk: Англосаксонський бухоблік

note: module: account
en: Use Cash Basis
uk: Використовувати касовий метод

note: module: account
en: Use SEPA payments
uk: Використовувати платежі SEPA

note: module: account
en: Use Specific Journal
uk: Використовуйте спеціальний журнал

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
uk: Англосаксонський бухоблік

note: module: account
en: Use batch deposit
uk: Використовуйте пакетний депозит

note: module: account
en: Use in conjunction with contracts to calculate your monthly revenue for multi-month contracts.
uk: Використовуйте разом із Контрактами, щоб розраховувати ваш щомісячний дохід по довгострокових договорах.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                    have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
uk: Використовуйте цю опцію, якщо ви хочете скасувати рахунок-фактуру, яку ви не повинні робити
    Застосували. Кредитна заява буде створена, підтверджена та узгоджена
    з рахунком-фактурою. Ви не зможете змінити кредитну заяву.

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
uk: Використовується в звітах, щоб дізнатися, чи слід розглядати статті журналу з початку часу, а не тільки з фінансового року. Для типів облікових записів, які слід скинути до нуля в кожному новому фінансовому році (наприклад, витрати, доходи ..), цей параметр не повинен встановлюватися.

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
uk: Використовується для тримання посилання на зовнішнє свідчення, яке створило це твердження (ім'я імпортованого файлу, посилання на онлайн-синхронізацію ...)

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
uk: Використовується для впорядкування журналів на панелі.

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
uk: Використовується для відображення витрат, коли наприкінці періоду баланс по касі не співпадає з тим, що обчислено системою.

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
uk: Використовується для відображення доходу, коли наприкінці періоду баланс по касі не співпадає з тим, що обчислено системою.

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
uk: Допоміжне поле відображає валюту

note: module: account
en: VAT required
uk: ПДВ обов'язковий

note: module: account
en: VAT:
uk: ПДВ:

note: module: account openerp-web
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: account
en: Validate Account Move
uk: Підтвердити бухгалтерське проведення

note: module: account
en: Validate purchase orders and control vendor bills by departments.
uk: Затверджуйте замовлення на купівлю та слідкуйте за оплатою вашим постачальникам окремо по різним відділам.

note: module: account
en: Validated
uk: Підтверджено

note: module: account
en: Value
uk: Значення

note: module: account
en: Vendor
uk: Постачальник

note: module: account
en: Vendor Bill
uk: Рахунок від постачальника

note: module: account
en: Vendor Bills
uk: Рахунки постачальників

note: module: account
en: Vendor Flow
uk: Потік постачальників

note: module: account
en: Vendor Payment
uk: Платіж постачальникам

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
uk: Умови оплати постачальника

note: module: account
en: Vendor Reference
uk: Посилання на постачальника

note: module: account
en: Vendor Taxes
uk: Податки придбання

note: module: account
en: Vendors
uk: Постачальники

note: module: account
en: View
uk: Перегляд

note: module: account
en: Warning
uk: Попередження

note: module: account
en: Warning for %s
uk: Попередження для %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
uk: Попередження в рахунку-фактурі

note: module: account
en: Warning!
uk: Увага!

note: module: account
en: Warnings
uk: Попередження

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
uk: Ми можемо зробити імпорт даних
                                            замість вас: просто відправте вашому менеджеру Odoo 
                                            файл CSV, що містить ваші дані.

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
uk: Ми можемо зробити імпорт даних
                                            замість вас: просто відправте вашому менеджеру Odoo 
                                            файл CSV, що містить всі ваші товари.

note: module: account
en: We hope this tool helped you implement our accounting application.
uk: Сподіваємось, цей інструмент допомогло вам впровадити нашу бухгалтерську заявку

note: module: account
en: Welcome
uk: Вітання

note: module: account
en: When inviting users, you will need to define which access rights they are allowed to have. 
                            This is done by assigning a role to each user.
uk: Коли ви запрошуєте користувачів, вам потрібно вирішити які права доступу їм надати.
    Це можна зробити, призначивши користувачу певну роль.

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
uk: Визначає чи потрібно показувати цей журнал, як елемент на панелі приладів.

note: module: account
en: With Currency
uk: Ц валюті

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
uk: З балансом не рівним 0

note: module: account
en: With balance not equal to zero
uk: З балансом не рівним нулю

note: module: account
en: With movements
uk: З проведеннями

note: module: account
en: With tax
uk: З податками

note: module: account
en: Wizard for Tax Adjustments
uk: Майстер корегування податків

note: module: account
en: Write-Off
uk: Списання

note: module: account
en: Write-Off Journal
uk: Журнал списання

note: module: account
en: Write-Off Move
uk: Переміщення списання

note: module: account
en: Write-Off account
uk: Рахунок списання

note: module: account
en: Write-Off amount
uk: Сума списання

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
uk: Невідне значення кредиту чи дебету у записі!

note: module: account
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled!
uk: Ви намагаєтесь узгодити записи, що вже були узгоджені!

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
uk: Цей прапорець позначає в журналі  судовий процес із пов'язаним партнером

note: module: account
en: You can control the invoice from your vendor according to
                    what you purchased or received.
uk: Ви можете контролювати рахунок-фактуру від свого постачальника відповідно до
    що ви купили або отримали

note: module: account
en: You can not change the unit of measure of a product that has been already used in an account journal item. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product.
uk: Ви не можете змінити одиницю вимірювання продукту, яка вже використовувалася в записах журналу. Якщо вам потрібно змінити одиницю вимірювання, ви можете відключити цей продукт.

note: module: account
en: You can not delete a payment that is already posted
uk: Ви не можете вилучити платіж, який має проведення

note: module: account
en: You can only delete an invoice line if the invoice is in draft state.
uk: Рядок рахунка-фактури можна видалити, лише якщо рахунок-фактура знаходиться у стані чернетки.

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
uk: Ви можете зареєструвати оплату тільки для відкритих рахунків

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
uk: Ви можете налаштувати тут формат, в якому ви хочете бачити цей запис. Якщо залишити автоматичне форматування, воно буде обчислено на підставі ієрархії фінансових звітів (автоматично обчислений рівень "поля").

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s
uk: Ви не можете додати / змінити записи до та з урахуванням дати блокування%s

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
uk: Ви не можете додати / змінити записи до та з урахуванням дати блокування. %sПеревірте налаштування компанії або попросіть когось із роллю "Радник"

note: module: account
en: You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to unreconcile related payment entries first.
uk: Ви не можете скасувати частково сплачений рахунок-фактуру. Потрібно спочатку занести пов'язані платіжні записи.

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
uk: Ви не можете змінити власника облікового запису, який вже міститься в елементах журналу.

note: module: account
en: You cannot change the value of the reconciliation on this account as it already has some moves
uk: Ви не можете змінити значення узгодження для цього облікового запису, оскільки воно вже має певні кроки

note: module: account
en: You cannot create journal items with a secondary currency without filling both 'currency' and 'amount currency' field.
uk: Ви не можете створювати елементи журналу з додатковою валютою без заповнення поля "валюта" та "сума валюта".

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number). You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
uk: Ви не можете видалити рахунок-фактуру після його перевірки (і отримання номеру). Ви можете встановити його назад в статус "Чернетка" та змінити його вміст, а потім повторно підтвердити його.

note: module: account
en: You cannot do that on an account that contains journal items.
uk: Ви не можете це зробити в обліковому записі, що містить елементи журналу.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a posted journal entry, you can just change some non legal fields. You must revert the journal entry to cancel it.
    %s.
uk: Ви не можете зробити цю модифікацію в опублікованому журналі, ви можете просто змінити деякі не правові поля. Ви повинні відновити запис журналу, щоб скасувати його..
    %s

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
uk: Ви не можете зробити цю модифікацію на узгоджений запис. Ви можете просто змінити деякі не правові поля, або ви повинні спочатку узгодити.

note: module: account openerp-web
en: You cannot mix items from receivable and payable accounts.
uk: Ви не можете змішувати товари з рахунків дебіторської заборгованості та платежів.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
uk: Ви не можете змінити публікацію цього журналу.
    Спочатку потрібно встановити журнал, щоб дозволити скасування записів.

note: module: account
en: You cannot pay an invoice which is partially paid. You need to reconcile payment entries first.
uk: Ви не можете оплачувати частково сплачений рахунок-фактуру. Вам спочатку потрібно узгодити записи платежу.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
uk: Ви не можете переказати / взяти гроші в / в банк для виписки, яка закрита.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or vendor.
uk: Ви не можете видалити / деактивувати обліковий запис, встановлений для клієнта або постачальника.

note: module: account
en: You cannot use deprecated account.
uk: Ви не можете використовувати застарілий рахунок

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
uk: Ви не можете скористатися цим загальним обліковим записом у цьому журналі, перевірте вкладку "Контроль надходження" у відповідному журналі.

note: module: account
en: You have
uk: Ви маєте

note: module: account
en: You have to define a sequence for %s in your company.
uk: Ви повинні визначити послідовність  %s у вашій компанії.

note: module: account
en: You must define a Start Date
uk: Ви повинні вказати початкову дату

note: module: account
en: You must first select a partner!
uk: Спочатку потрібно вибрати партнера!

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
uk: Ви повинні вказати довжину періоду більшу ніж 0.

note: module: account
en: You must set a start date.
uk: Вам потрібно встановити дату початку.

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Rate Journal' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
uk: Ви повинні настроїти журнал обмінних курсів у налаштуваннях обліку, щоб автоматично керувати бронюванням бухгалтерських записів, що стосуються різниці між курсами обміну.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
uk: Ви повинні налаштувати параметр "Придбання обмінного курсу обміну" у налаштуваннях обліку, щоб автоматично керувати бронюванням записів про бухгалтерський облік, що стосуються різниці між курсами обміну.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
uk: Вам слід налаштувати «Обліковий курс обміну втрат» у налаштуваннях обліку, щоб автоматично керувати бронюванням бухгалтерських записів, пов'язаними з відмінностями між обмінними курсами.

note: module: account
en: You should have defined an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal!
uk: Ви повинні визначити "внутрішній рахунок переказу" у своєму касовому журналі!

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
uk: Ви зможете редагувати та підтвердити це
    Кредитна заяву безпосередньо або тримати її чернеткою
    Чекаю, поки документ буде виданий
    Ваш постачальник / замовник.

note: module: account
en: Your Bank Accounts
uk: Ваші банківські рахунки

note: module: account
en: Your Company
uk: Ваша компанія

note: module: account
en: Your Customers
uk: Ваші клієнти

note: module: account
en: Your Products
uk: Ваші товари

note: module: account
en: Your Trial Balance (list of accounts and their balances).
uk: Оборотно-сальдова відомість (список рахунків та їх сальдо)

note: module: account
en: Your company's legal name, tax ID, address, and logo.
uk: Назва компанії, код в ЄДРПОУ, адреса та логотип.

note: module: account
en: Your outstanding invoices, payments, and undeposited funds.
uk: Відкриті дебіторські та кредиторські заборгованості.

note: module: account
en: Zip Range
uk: Діапазон індексів

note: module: account
en: Zip Range From
uk: Діапазон індексів від

note: module: account
en: Zip Range To
uk: Діапазон індексів до

note: module: account
en: activate this feature
uk: активувати цю фукцію

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
uk: віднести до рахунку

note: module: account
en: close
uk: закрити

note: module: account
en: code
uk: код

note: module: account
en: create a journal entry
uk: створити запис в журналі

note: module: account
en: days
uk: днів

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
uk: наприклад, банківська комісія

note: module: account
en: fast recording interface
uk: швидкий інтерфейс вводу

note: module: account
en: first)
uk: )

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
uk: для цього покупця. Ви можете розділити їх, щоб позначити цей рахунок як сплачений.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
uk: для цього постачальника. Ви можете розділити їх, щоб позначити цей рахунок як сплачений.

note: module: account
en: outstanding debits
uk: залишкові дебети

note: module: account
en: outstanding payments
uk: Залишкові платежі

note: module: account
en: reversal of:
uk: заміна:

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
uk: секунд на операцію.

note: module: account
en: send us an email
uk: напишіть нам

note: module: account
en: set company logo
uk: встановіть логотип компанії

note: module: account
en: setup your bank accounts.
uk: налаштувати свої банківські рахунки.

note: module: account
en: the customer list
uk: список покупців

note: module: account
en: the parent company
uk: Батьківська компанія

note: module: account
en: the product list
uk: список товарів

note: module: account
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
uk: щоб описати<br/> свій досвід чи висунути пропозицію!

note: module: account
en: to set the balance of all of your accounts.
uk: щоб встановити баланс усіх ваших рахунків.

note: module: account
en: → Count
uk: → Вирахувати
