Odoo Server 11.0 - en to sr translation catalogue (359 entries)

note: module: account
en: # of Digits
sr: # Karaktera

note: module: account
en: # of Digits *
sr: # karaktera *

note: module: account
en: # of Lines
sr: # Linija

note: module: account
en: # of Transaction
sr: # Broj transakcija

note: module: account
en: %s (copy)
sr: %s (копија)

note: module: account
en: 15 Days
sr: 15 dana

note: module: account
en: : General ledger
sr: : Glavna knjiga

note: module: account openerp-web
en: Account
sr: Рачун

note: module: account
en: Account Destination
sr: Ciljni račun

note: module: account
en: Account Entry
sr: Sadrzaj Naloga

note: module: account
en: Account Journal
sr: Dnevnik konta

note: module: account
en: Account Mapping
sr: Mapiranje konta

note: module: account
en: Account Number
sr: Број рачуна

note: module: account
en: Account Payable
sr: Konta obveza

note: module: account
en: Account Receivable
sr: Konto potraživanja

note: module: account
en: Account Source
sr: Originalni konto

note: module: account
en: Account Statistics
sr: Књиговодствене статистике

note: module: account
en: Account Tax
sr: Konto poreza

note: module: account
en: Account Tax Template
sr: Predlošci poreza

note: module: account
en: Account Template
sr: Predložak konta

note: module: account
en: Account Templates
sr: Predlošci konta

note: module: account
en: Account Type
sr: Vrsta konta

note: module: account
en: Account Types
sr: Tipovi konta

note: module: account
en: Accounting
sr: Рачуноводство

note: module: account
en: Accounting Entries
sr: Računovodstveni unosi

note: module: account
en: Accounts
sr: Рачуни

note: module: account
en: Accounts Mapping
sr: Mapiranje Konta

note: module: account
en: Actions
sr: Радње

note: module: account
en: Active
sr: Активно

note: module: account openerp-web
en: Add
sr: Dodaj

note: module: account
en: Additional Information
sr: Dodatne informacije

note: module: account
en: Address
sr: Адреса

note: module: account
en: Aged Partner Balance
sr: Godisnja potraživanja/obaveze partnera

note: module: account
en: All
sr: Sve

note: module: account
en: All Entries
sr: Sve Stavke

note: module: account
en: All Posted Entries
sr: Sve proknjižene stavke

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
sr: Dozvoli storniranje stavki

note: module: account
en: Allow Reconciliation
sr: Dozvoli zatvaranje

note: module: account openerp-web
en: Amount
sr: Iznos

note: module: account
en: Amount Currency
sr: Iznos u valuti

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
sr: Фискална позиција рачуна може бити дефинисана само једном на истим рачунима.

note: module: account
en: Analytic
sr: Analitika

note: module: account
en: Analytic Account
sr: Рачун аналитике

note: module: account
en: Analytic Accounting
sr: Аналитичко рачуноводство

note: module: account
en: Analytic Accounts
sr: Analitička konta

note: module: account
en: Analytic Entries
sr: Analitičke stavke

note: module: account
en: Analytic Line
sr: Analiticki red

note: module: account
en: Analytic Lines
sr: Redovi analitike

note: module: account
en: Analytic account
sr: Analitički konto

note: module: account
en: Analytic lines
sr: Analiticki redovi

note: module: account
en: Assets
sr: Aktivan

note: module: account
en: August
sr: Avgust

note: module: account
en: Average Price
sr: Srednja Cena

note: module: account
en: Balance
sr: Saldo

note: module: account
en: Balance Sheet
sr: Saldo

note: module: account
en: Bank
sr: Банка

note: module: account
en: Bank Account
sr: Bankovni račun

note: module: account openerp-web
en: Bank Accounts
sr: Банковни рачуни

note: module: account
en: Bank Statement
sr: Bankovni izveštaj

note: module: account
en: Bank Statement Line
sr: Red bankovnog izveštaja

note: module: account
en: Bank Statement Lines
sr: Redovi bankovnog izveštaja

note: module: account
en: Bank Statements
sr: Bankovni izvod

note: module: account
en: Bank account(s)
sr: Bankovni račun(i)

note: module: account
en: Bank statements
sr: Bankovni izvodi

note: module: account
en: Base
sr: Основа

note: module: account
en: Bill
sr: Račun

note: module: account
en: Bill Date
sr: Datum Racuna

note: module: account
en: Bill lines
sr: Redovi računa

note: module: account
en: Billing
sr: Kreiranje računa

note: module: account
en: Bills
sr: Računi

note: module: account
en: Bills Analysis
sr: Analiza računa

note: module: account
en: Bills to pay
sr: Računi koje treba platiti

note: module: account
en: Blocking Message
sr: Blokirajuća Poruka

note: module: account
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: account
en: Cancelled
sr: Otkazano

note: module: account
en: Cancelled Invoice
sr: Otkazana Faktura

note: module: account
en: Cash
sr: Gotovina

note: module: account
en: Change
sr: Izmeni

note: module: account
en: Chart Template
sr: Predložak kontnog plana

note: module: account
en: Chart Templates
sr: Predlog kontnog plana

note: module: account openerp-web
en: Chart of Accounts
sr: Kontni plan

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
sr: Predložak kontnog plana

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
sr: Predlošci kontnog plana

note: module: account
en: Chart of Accounts has been
                                installed. You should review it and create any additional accounts.
sr: Kontni plan je
    podešen. Trebalo bi da ga provjerite i kreirate nedostajuća konta.

note: module: account
en: Chart of accounts
sr: Kontni plan

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
sr: Označite ovu kućicu ako cena proizvoda i racuna sadrze ovaj porez

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
sr: Cekirajte ovde da omogućuite korisniku zatvaranje stavaka za ovaj konto.

note: module: account
en: Click to register a payment
sr: Klikni da registruješ plaćanje

note: module: account openerp-web
en: Close
sr: Zatvori

note: module: account
en: Code
sr: Kod

note: module: account
en: Column Label
sr: Naziv kolone

note: module: account
en: Comment
sr: Komentar

note: module: account
en: Communication
sr: Komunikacija

note: module: account
en: Companies
sr: Kompanije

note: module: account
en: Companies that refers to partner
sr: Firme koje se vežu sa partnerom

note: module: account
en: Company
sr: Kompanija

note: module: account
en: Company Currency
sr: Valuta preduzeca

note: module: account
en: Configuration
sr: Konfiguracija

note: module: account
en: Configure
sr: Podesi

note: module: account
en: Confirm
sr: Potvrdi

note: module: account
en: Confirmed
sr: Potvrđeno

note: module: account
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: account
en: Country
sr: Zemlja

note: module: account
en: Created on
sr: Kreiran

note: module: account
en: Credit
sr: Kredit

note: module: account
en: Credit Note
sr: Knjižno odobrenje

note: module: account
en: Credit amount
sr: Potražni iznos

note: module: account
en: Currencies
sr: Valute

note: module: account
en: Currency
sr: Valuta

note: module: account
en: Currency Rate
sr: Kurs

note: module: account
en: Customer
sr: Kupac

note: module: account
en: Customer Invoice
sr: Račun kupca

note: module: account
en: Customer Invoices
sr: Računi kupca

note: module: account
en: Customer Taxes
sr: Porezi kod prodaje

note: module: account
en: Customers
sr: Kupci

note: module: account openerp-web
en: Date
sr: Datum

note: module: account openerp-web
en: Date:
sr: Datum:

note: module: account
en: Dates
sr: Datumi

note: module: account
en: Debit
sr: Duguje

note: module: account
en: Debit amount
sr: Iznos duguje

note: module: account
en: December
sr: Decembar

note: module: account
en: Default Credit Account
sr: Osnovni konto potražuje

note: module: account
en: Default Debit Account
sr: Osnovni dugovni konto

note: module: account
en: Default Taxes
sr: Osnovni porezi

note: module: account
en: Definition
sr: Definicija

note: module: account openerp-web
en: Description
sr: Opis

note: module: account
en: Disc.(%)
sr: Popust (%)

note: module: account
en: Discount (%)
sr: Popust (%)

note: module: account
en: Documents
sr: Dokumenti

note: module: account
en: Draft
sr: Priprema

note: module: account
en: Draft Invoice
sr: Neodobreni računi

note: module: account
en: Draft Invoices
sr: Neodobreni računi

note: module: account
en: Draft statements
sr: Nepotvrđeni izvodi

note: module: account
en: Due
sr: Рок

note: module: account openerp-web
en: Due Date
sr: Datum dospeća

note: module: account
en: Due date
sr: Krajnji Rok

note: module: account
en: End Date
sr: Završni Datum

note: module: account
en: Ending Balance
sr: Završni saldo

note: module: account
en: Entries
sr: Stavke

note: module: account
en: Entry Label
sr: Stavka

note: module: account
en: Entry Sequence
sr: Redoslijed unosa

note: module: account
en: Entry lines
sr: Stavke knjiženja

note: module: account
en: Equity
sr: Kapital

note: module: account
en: Error!
sr: Greška

note: module: account
en: Expense
sr: Trošak

note: module: account
en: Expense Account
sr: Konto rashoda

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
sr: Konto troškova na predlošku proizvoda

note: module: account
en: February
sr: Februar

note: module: account
en: Fiscal Mapping
sr: Poreska mapiranja

note: module: account
en: Fiscal Position
sr: Фискална позиција

note: module: account openerp-web
en: Fiscal Year
sr: Fiskalna Godina

note: module: account
en: Fixed
sr: Fiksno

note: module: account
en: Fixed Amount
sr: Fiksni iznos

note: module: account
en: Follow-up
sr: Pracenje

note: module: account
en: Future
sr: Buduće

note: module: account
en: General Ledger
sr: Glavna knjiga

note: module: account
en: Group
sr: Grupa

note: module: account
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
sr: Ako je cekirano, sistem ce probati da grupise konta prilikom generisanja iz racuna.

note: module: account
en: Inbound
sr: Dolazni

note: module: account
en: Income
sr: Prihod

note: module: account
en: Income Account
sr: Konto prihoda

note: module: account
en: Income Account on Product Template
sr: Račun prihoda na predlošku proizvoda

note: module: account
en: Information
sr: Informacija

note: module: account
en: Information addendum
sr: Informaciski dodatak

note: module: account
en: Internal Notes
sr: Interne Beleske

note: module: account
en: Internal Type
sr: Interni Tip

note: module: account
en: Invoice
sr: Faktura

note: module: account
en: Invoice Date
sr: Datum računa

note: module: account
en: Invoice Line
sr: Red računa

note: module: account
en: Invoice Lines
sr: Stavke računa

note: module: account
en: Invoice Reference
sr: Referenca računa

note: module: account
en: Invoice Tax
sr: Porezi računa

note: module: account
en: Invoiced
sr: Fakturisano

note: module: account
en: Invoices
sr: Računi

note: module: account
en: Invoicing
sr: Fakturisanje

note: module: account
en: JRNL
sr: Dnevnik

note: module: account
en: January
sr: Januar

note: module: account openerp-web
en: Journal
sr: Извештај

note: module: account
en: Journal Entry
sr: Sadrzaj dnevnika

note: module: account
en: Journal Item
sr: Stavka Dnevnika

note: module: account
en: Journal Items
sr: Sadrzaj Dnevnika

note: module: account
en: Journal Name
sr: Naziv dnevnika

note: module: account
en: Journals
sr: Dnevnici

note: module: account
en: July
sr: Jul

note: module: account
en: June
sr: Jun

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
sr: Ostavi prazno za trenutni datum

note: module: account
en: Liability
sr: Obveza

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
sr: Lista svih poreza koji trebaju biti instalirani od strane čarobnjaka

note: module: account
en: Litigation
sr: Sporno

note: module: account
en: Logo
sr: Logotip

note: module: account
en: Manual
sr: Ručno

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
sr: Ručni porezi računa

note: module: account
en: March
sr: Mart

note: module: account
en: May
sr: Мај

note: module: account
en: Message for Invoice
sr: Upozorenje za Fakturu

note: module: account
en: Miscellaneous
sr: Ostale Sitnice

note: module: account
en: Move
sr: Pomeri

note: module: account
en: Move Line
sr: Pomeri liniju

note: module: account
en: Name
sr: Ime

note: module: account
en: New
sr: Novi

note: module: account
en: Next Number
sr: Sledeći broj

note: module: account
en: No Message
sr: Nema Poruke

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
sr: Broj oznaka( brojeva) za upotrebu u šifri konta

note: module: account
en: None
sr: Ništa

note: module: account openerp-web
en: Note
sr: Napomena

note: module: account
en: Notes
sr: Beleške

note: module: account
en: November
sr: Novembar

note: module: account
en: Number
sr: Broj

note: module: account
en: Number of Days
sr: Broj Dana

note: module: account openerp-web
en: OK
sr: U redu

note: module: account
en: October
sr: Oktobar

note: module: account openerp-web
en: Open
sr: Otvori

note: module: account
en: Opening Date
sr: Datum Otvaranja

note: module: account
en: Options
sr: Opcije

note: module: account
en: Other Info
sr: Ostale informacije

note: module: account
en: Outbound
sr: Izlazni

note: module: account
en: Overdue Payments Message
sr: Poruka kod prekoračenja roka plaćanja

note: module: account
en: Paid
sr: Plaćeno

note: module: account
en: Paid/Reconciled
sr: Plaćeno/Usklađeno

note: module: account
en: Parent
sr: Roditelj

note: module: account
en: Partial Reconcile
sr: Delimično zatvaranje

note: module: account
en: Partner Ledger
sr: Salda konti partnera

note: module: account
en: Partner's
sr: Partner

note: module: account
en: Partners
sr: Partneri

note: module: account
en: Past
sr: Prošlost

note: module: account
en: Payable
sr: Plativo

note: module: account
en: Payable Account
sr: Konto obveza

note: module: account
en: Payable Accounts
sr: Konta obveza

note: module: account
en: Payable Limit
sr: Limit plaćanja (duga)

note: module: account
en: Payment Date
sr: Datum Isplate

note: module: account
en: Payment Method
sr: Nacin Placanja

note: module: account
en: Payment Terms
sr: Uslovi plaćanja

note: module: account
en: Payments
sr: Placanja

note: module: account
en: Percent
sr: Procenat

note: module: account
en: Period
sr: Razdoblje

note: module: account
en: Post
sr: Пошаљи

note: module: account
en: Posted
sr: Proknjiženo

note: module: account
en: Print
sr: Štampaj

note: module: account
en: Product
sr: Proizvod

note: module: account
en: Product Category
sr: Kategorija proizvoda

note: module: account
en: Product Template
sr: Šablon proizvoda

note: module: account
en: Products
sr: Proizvod

note: module: account
en: Properties
sr: Osobine

note: module: account
en: Purchase
sr: Kupovina

note: module: account
en: Purchases
sr: Nabavke

note: module: account
en: Python Code
sr: Python kod

note: module: account
en: Quantity
sr: Kolicina

note: module: account
en: Reason
sr: Razlog

note: module: account
en: Receivable
sr: Potraživanja

note: module: account
en: Receivable Account
sr: Konto potraživanja

note: module: account
en: Receivable Accounts
sr: Konta potraživanja

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
sr: Konta potraživanja i dugovanja partnera

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
sr: Sravnjanje

note: module: account
en: Reconcile Entries
sr: Zatvori stavke

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
sr: Zatvaranje s otpisom nezatvorenog dela

note: module: account
en: Reconciled entries
sr: Zatvorene stavke

note: module: account
en: Reconciliation
sr: Zatvaranje

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
sr: Transakcije zatvaranja

note: module: account
en: Reference
sr: Referenca

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
sr: Vezna oznaka dokumenta koji je stvorio ovaj račun.

note: module: account
en: Regular
sr: Normalno

note: module: account
en: Remaining amount due.
sr: Preostali iznos Duga

note: module: account
en: Replacement Tax
sr: Promenljiv porez

note: module: account
en: Report
sr: Izveštaj

note: module: account
en: Report Options
sr: Opcije IZvestaja

note: module: account
en: Report Type
sr: Tip izveštaja

note: module: account
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: account
en: Reset to Draft
sr: Posalji 'U Pripremu'

note: module: account openerp-web
en: Residual
sr: Остатак

note: module: account
en: Responsible
sr: Odgovoran

note: module: account
en: Rounding Method
sr: Način zaokruživanja

note: module: account
en: Rounding Precision
sr: Preciznost zaokruživanja

note: module: account
en: Sale
sr: Prodaja

note: module: account
en: Sales
sr: Prodaje

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sr: Izbor opcije "Upozorenje" ce obavestiti korisnika poruko, Izbor "Blokiranje poruke" ce generisati gresku sa porukom i blokirati tok. Poruka mora da bude napisana u sledecem polju

note: module: account
en: September
sr: Septembar

note: module: account
en: Sequence
sr: Niz

note: module: account
en: Set To Draft
sr: Postavi u "U Pripremi'

note: module: account
en: Set to Draft
sr: Postavi u pripremu

note: module: account
en: Settings
sr: Podešavanje

note: module: account
en: Sign on Reports
sr: Predznak na izveštajima

note: module: account openerp-web
en: Skip
sr: Preskoči

note: module: account
en: Source Document
sr: Izvorni Dokument

note: module: account
en: Start Date
sr: Početni datum

note: module: account
en: Starting Balance
sr: Početni saldo

note: module: account
en: State
sr: Stanje

note: module: account
en: Statement
sr: Izvod

note: module: account
en: Statement lines
sr: LInije Izjave

note: module: account
en: States
sr: Stanja

note: module: account
en: Subtotal
sr: Ukupno

note: module: account
en: Tags
sr: Oznake

note: module: account
en: Target Moves
sr: Ciljna knjiženja

note: module: account openerp-web
en: Tax
sr: Порез

note: module: account
en: Tax Account
sr: Konto poreza

note: module: account
en: Tax Amount
sr: Iznos poreza

note: module: account
en: Tax Application
sr: Poreska Aplikacija

note: module: account
en: Tax Declaration
sr: Prijava poreza

note: module: account
en: Tax Description
sr: Opis poreza

note: module: account
en: Tax Lines
sr: Redovi poreza

note: module: account
en: Tax Mapping
sr: Mapiranje poreza

note: module: account
en: Tax Name
sr: Naziv Poreza

note: module: account
en: Tax Source
sr: Izvor poreza

note: module: account
en: Tax Template List
sr: Lista predloška poreza

note: module: account
en: Tax Templates
sr: Poreski obrasci

note: module: account
en: Taxes
sr: Porezi

note: module: account
en: Taxes Mapping
sr: Mapiranje poreza

note: module: account
en: Template
sr: Šablon

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
sr: Predlozak poreskog mapiranja konta

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
sr: Шаблон фискалне позиције

note: module: account
en: Templates for Account Chart
sr: Шаблони за листинг рачуна

note: module: account
en: Templates for Accounts
sr: Шаблони за рачуне

note: module: account
en: Templates for Taxes
sr: Шаблони за порезе

note: module: account
en: Terms
sr: Uslovi

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
sr: Iznos troskova u drugoj opcionoj valuti ako je ovo multi-valutni sadrzaj

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
sr: Bankovni izvod korišten za bankovno poravnanje

note: module: account
en: The currency used to enter statement
sr: Valuta upotrebljena pri unosu izvoda

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
sr: Konto prihoda ili troškova vezan za odabrani proizvod.

note: module: account
en: The move of this entry line.
sr: Osnovica

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
sr: Opciona druga valuta ako je ovo multi-valutni  sadrzaj

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
sr: Konto partnera za ovu fakturu

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
sr: Partnerova refenerenca ovog racuna

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
sr: Ovaj nalog ce se koristiti umesto podrazumevanog kao platni nalog za datog partnera

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
sr: Ovaj ce se nalog koristiti umesto podrazumevanog kao prijemni nalog datog partnera

note: module: account
en: To Invoice
sr: Fakturisati

note: module: account
en: Total
sr: Ukupno

note: module: account
en: Total Amount
sr: Ukupni iznos

note: module: account
en: Total Credit
sr: Ukupno potrazuje

note: module: account
en: Total Debit
sr: Укупно дугује

note: module: account
en: Total Payable
sr: Ukupno obaveze

note: module: account
en: Total Receivable
sr: Ukupno potraživanja

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
sr: Ukupan iznos dugovanja kupca

note: module: account
en: Total in Company Currency
sr: Ukupno u valuti preduzeca

note: module: account
en: Transfers
sr: Prenos

note: module: account
en: Type
sr: Tip

note: module: account
en: Unit Price
sr: Jedinična cijena

note: module: account
en: Unit of Measure
sr: Jedinica Mere

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
sr: Poništi zatvaranje

note: module: account
en: Unreconcile Entries
sr: Poništi zatvaranje stavki

note: module: account
en: Unreconciled
sr: Otvoren

note: module: account
en: Untaxed Amount
sr: Neoporezovani iznos

note: module: account
en: VAT:
sr: PDV:

note: module: account openerp-web
en: Validate
sr: Overi

note: module: account
en: Validated
sr: Potvrđeno

note: module: account
en: Value
sr: Vrednost

note: module: account
en: View
sr: Pregled

note: module: account
en: Warning
sr: Upozorenje

note: module: account
en: Warning on the Invoice
sr: Upozorenje za Fakturu

note: module: account
en: Warning!
sr: Upozorenje!

note: module: account
en: Warnings
sr: Upozorenja

note: module: account
en: With Currency
sr: Sa valutom

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
sr: Sa saldom različitim od 0

note: module: account
en: With movements
sr: Sa prijenosima

note: module: account
en: Write-Off
sr: Otpis

note: module: account
en: Write-Off Journal
sr: Dnevnik otpisa

note: module: account
en: Write-Off Move
sr: Knjiženje otpisa

note: module: account
en: Write-Off account
sr: Konto otpisa

note: module: account
en: Write-Off amount
sr: Iznos otpisa

note: module: account
en: days
sr: dana
