Odoo Server 11.0 - en to nl translation catalogue (1682 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Pro-forma' status is used when the invoice does not have an invoice number.
     * The 'Open' status is used when user creates invoice, an invoice number is generated. It stays in the open status till the user pays the invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
nl: * De 'Concept' status wordt gebruikt wanneer een gebruiker een nieuwe factuur aan het ingeven is.
    * De 'Pro-forma' status wordt gebruikt wanneer factuur geen factuurnummer heeft
    * De 'Open' status wordt gebruikt wanneer de gebruiker een factuur aanmaakt, een factuurnummer wordt gegenereerd. De factuur blijft open tot deze betaald is. 
    * De 'Betaald' status wordt automatisch ingesteld wanneer de factuur betaald is. 
    * De 'Geannuleerd' status wordt gebruikt wanneer de gebruiker de factuur annuleert.

note: module: account
en: # of Digits
nl: # aantal cijfers

note: module: account
en: # of Digits *
nl: # decimalen

note: module: account
en: # of Lines
nl: # regels

note: module: account
en: # of Transaction
nl: # aantal transacties

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
nl: ${object.company_id.name} factuur (Ref ${object.number or 'n/b'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
nl: ${object.company_id.name} Betalingsbewijs (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
nl: %d transacties werden automatisch afgeletterd.

note: module: account
en: %s (Copy)
nl: %s (Kopie)

note: module: account
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: account
en: &amp;nbsp;<span>on</span>
nl: &amp;nbsp;<span>op</span>

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
nl: , als boekhouding of aankoop geinstalleerd is

note: module: account
en: - First Number:
nl: - Eerste nummer:

note: module: account
en: -> Reconcile
nl: -> Afletteren

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
nl: -> Bekijk gedeeltelijk afgeletterde boekingen

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
nl: 1 transactie werd automatisch afgeletterd.

note: module: account
en: 15 Days
nl: 15 dagen

note: module: account
en: 30 Net Days
nl: 30 dagen

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
nl: 30% voorschot einde van de volgende maand

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
nl: 5) Voor de opzet heeft u de volgende informatie nodig:

note: module: account
en: : General ledger
nl: : Grootboek

note: module: account
en: : Refund
nl: : Creditfactuur

note: module: account
en: : Trial Balance
nl: : Proefbalans

note: module: account
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Dear ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Thank you for your payment.<br/>Here is your payment receipt <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> amounting to <strong>${object.amount} ${object.currency_id.name}</strong> from ${object.company_id.name}.</p>
    <p>If you have any questions, please do not hesitate to contact us.</p>
    <p>Best regards,
    % if user and user.signature:
    ${user.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </data>
nl: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Beste ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Bedankt voor uw betaling.<br/>Hier is uw betaalbewijs <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> voor het bedrag van <strong>${object.amount} ${object.currency_id.name}</strong> van ${object.company_id.name}.</p>
    <p>Wanneer u vragen heeft, laat het ons weten.</p>
    <p>Met vriendelijke groet,
    % if user and user.signature:
    ${user.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </data>

note: module: account
en: <div>
    % set record = ctx.get('record')
    % set company = record and record.company_id or user.company_id
    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed; border-collapse:separate;" summary="o_mail_notification">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                Invoice ${object.record_name}
                            </span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                            <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                        </td>
                    </tr>
              </table>
        </td>
      </tr>
      <!-- CONTENT -->
      <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tbody>
                        <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                            ${object.body | safe}
                        </td>
                    </tbody>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                            ${company.name}<br/>
                            ${company.phone or ''}
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                            % if company.email:
                            <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${company.email}</a><br/>
                            % endif
                            % if company.website:
                            <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: white;">
                            ${company.website}
                            </a>
                            % endif
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td align="center">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </div>
nl: <div>
    % set record = ctx.get('record')
    % set company = record and record.company_id or user.company_id
    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed; border-collapse:separate;" summary="o_mail_notification">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                Factuur ${object.record_name}
                            </span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                            <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                        </td>
                    </tr>
              </table>
        </td>
      </tr>
      <!-- CONTENT -->
      <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tbody>
                        <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                            ${object.body | safe}
                        </td>
                    </tbody>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                            ${company.name}<br/>
                            ${company.phone or ''}
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                            % if company.email:
                            <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${company.email}</a><br/>
                            % endif
                            % if company.website:
                            <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: white;">
                            ${company.website}
                            </a>
                            % endif
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td align="center">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </div>

note: module: account
en: <div>
    <p>Dear ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set access_url = object.get_mail_url()
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>Here is, in attachment, your 
    % if object.number:
    invoice <strong>${object.number}</strong>
    % else:
    invoice
    % endif
    % if object.origin:
    (with reference: ${object.origin})
    % endif
    amounting in <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong>
    from ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online:
        <br/><br/>
        <center>
          <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">View Invoice</a>
        </center>
    % endif
        <br/><br/>
    
    % if object.state=='paid':
        <p>This invoice is already paid.</p>
    % else:
        <p>Please remit payment at your earliest convenience.</p>
    % endif
    
    <p>Thank you,</p>
    <p style="color:#888888">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </div>
nl: <div>
    <p>Beste ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set access_url = object.get_mail_url()
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>In de bijlage vind u, uw 
    % if object.number:
    factuur <strong>${object.number}</strong>
    % else:
    factuur
    % endif
    % if object.origin:
    (met referentie: ${object.origin})
    % endif
    voor het bedrag van <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong>
    van ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online:
        <br/><br/>
        <center>
          <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">Bekijk factuur</a>
        </center>
    % endif
        <br/><br/>
    
    % if object.state=='paid':
        <p>Deze factuur is al betaald.</p>
    % else:
        Graag de betaling zo spoedig mogelijk te voldoen.</p>
    % endif
    
    <p>Vriendelijk bedankt,</p>
    <p style="color:#888888">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </div>

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
nl: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Nu installeren

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
nl: <span class="fa"/> Nodig uw gebruikers uit

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Paid</span></span>
nl: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Betaald</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Cancelled</span></span>
nl: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Geannuleerd</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Waiting for Payment</span></span>
nl: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Wachtend op betaling</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
nl: <span class="o_stat_text">Gefactureerd</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
nl: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Importeer een bestand</strong><br/>
                                            <span class="small">Aangeraden bij &gt;100 producten</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
nl: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Importeer</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacten</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
nl: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Handmatig aanmaken</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacten</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
nl: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Handmatig aanmaken</strong><br/>
                                            <span class="small">Aanbevolen indien &lt;100 producten</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
nl: <span class="panel-title">
                                            <strong>Boekhouder</strong> (Geavanceerde toegang)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
nl: <span class="panel-title">
                                            <strong>Auditeur</strong> (Volledige toegang)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
nl: <span class="panel-title">
                                            <strong>Boekhouding</strong> (Beperkte toegang)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
nl: <span class="panel-title">
                                            <strong>Klantopvolging</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
nl: <span class="panel-title">
                                            <strong>Factuurbetaling per chèque</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
nl: <span class="panel-title">
                                            <strong>Factuurbetaling per overschrijving</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
nl: <span class="panel-title">
                                            <strong>Betaal uw facturen</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
nl: <span class="panel-title">
                                            <strong>Bankafschriften afletteren</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
nl: <span class="panel-title">
                                            <strong>Uw facturen invoeren</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in GL</span>
nl: <span title="Balance in Odoo">Saldo in GB</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
nl: <span title="Latest Statement">Laatste afschrift</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
nl: <span> Van </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
nl: <span> Tot </span>

note: module: account
en: <span>Journal Entries</span>
nl: <span>Boekingen</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
nl: <span>Nieuwe factuur</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
nl: <span>Nieuwe factuur</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
nl: <span>Nieuw</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
nl: <span>Niet  te wijten</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
nl: <span>handelingen</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
nl: <span>Aflettering</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
nl: <span>Rapportering</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
nl: <span>Bekijk</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
nl: <strong>- het Odoo Team</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
nl: <strong>1. Registreer openstaande facturen</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
nl: <strong>2. Registreer niet afgeletterde betalingen</strong>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
nl: <strong>Bedrag vervallen</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
nl: <strong>Activa Beheer</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
nl: <strong>Automatische documenten verzenden:</strong> automatisch facturen verzenden via e-mail of per post.

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
nl: <strong>Saldo:</strong>

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement import.
nl: <strong>Interface met de bank:</strong> met live bank synchronisatie en importeren van bankafschriften.

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
nl: <strong>Cash betalingen</strong><br/> (waarvoor geen factuur nodig is), moeten rechtstreeks ingegeven worden in de bankrekening van uw kasregister.

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
nl: <strong>Controleer de BTW configuratie:</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
nl: <strong>Controleer onbetaalde facturen</strong><br/>
                                             Druk een <i>vervallen facturen rapport af</i>  en controleer welke klanten  u nog geld schuldig zijn.

note: module: account
en: <strong>Clean customer invoices:</strong> easy to create, beautiful and full featured invoices.
nl: <strong>Nette klantfacturen:</strong> gemakkelijk om te maken, mooie opmaak en met alle mogelijkheden.

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
nl: <strong>Bedrijf:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
nl: <strong>Contracten & Abonnementen</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
nl: <strong>Maak een klantfactuur aan</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Deposit Ticket</strong><br/>
                                            This allows you to record the different payments that constitute your bank deposit. (You may need to
nl: <strong>Maak een betaalopdracht aan</strong><br/>
                                            Hiermee kunt u de verschillende betalingen aan de bank opnemen. (U moet waarschijnlijk

note: module: account
en: <strong>Create the bill in Odoo</strong><br/> with a proper due date, and create the vendor if it doesnt' exist yet.
nl: <strong>Maak de factuur aan in Odoo</strong><br/> met een correcte vervaldatum, en maak de leverancier aan als die nog niet bestaat.

note: module: account
en: <strong>Customer Address</strong>
nl: <strong>Klant adres</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
nl: <strong>Debiteurennummer:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
nl: <strong>Klant: </strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
nl: <strong>Vanaf:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
nl: <strong>T/m:</strong>

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
nl: <strong>Aanbetaling ticketten</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
nl: <strong>Referentie:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
nl: <strong>Zichtrekening:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
nl: <strong>Zichtrekening</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
nl: <strong>Vervaldatum:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
nl: <strong>Boekingen gesorteerd op:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
nl: <strong>Uitgaven</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
nl: <strong>Fiscaal jaar einde</strong>

note: module: account
en: <strong>From</strong>
nl: <strong>Vanaf</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
nl: <strong>Factuurdatum:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
nl: <strong>Dagboek:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
nl: <strong>Dagboeken:</strong>

note: module: account
en: <strong>Mark the bills to pay</strong><br/>
                                            Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on <strong>'Pay'</strong> and select the payment method you prefer.
nl: <strong>Markeer de facturen om te betalen</strong><br/>
                                            Groepeer of filter uw facturen die deze week vervallen, open daarna elke factuur afzonderlijk, klik op <strong>'Betalen'</strong> en kies de betaalmethode van uw voorkeur.

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
nl: <strong>Volgende actie:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>On-the-fly payment reconciliation:</strong> automatic suggestions of outstanding payments when creating invoices.
nl: <strong>Direct afletteren van betalingen:</strong> openstaande betalingen worden automatisch gesuggereerd wanneer u een factuur aanmaakt.

note: module: account
en: <strong>Or generate payment orders</strong><br/>
                                            Create a Payment Order and select the bills you'd like to pay as Entry lines (only the validated bills will appear).
nl: <strong>Of maak een betaalopdracht aan</strong><br/>
                                            Maak een betaalopdracht aan en selecteer de facturen die u wenst te betalen uit de lijst (enkel de bevestigde facturen worden getoond).

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
nl: Relaties.:</strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
nl: <strong>Betaalbedrag: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
nl: <strong>Betaaldatum:</strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
nl: <strong>Betaalmethode:</strong>

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
nl: <strong>Periode lengte (dagen)</strong>

note: module: account
en: <strong>Print checks</strong><br/>
                                            From the Vendor Payments list, select those you want to pay and click on Print Check (you may first need to activate the check feature in the
nl: <strong>Cheques afdrukken</strong><br/>
                                            Selecteer uit de betalingslijst de facturen die u wenst te betalen en klik op 'Cheque afdrukken' (mogelijks moet u deze optie eerst activeren in de

note: module: account
en: <strong>Purchase</strong>
nl: <strong>Inkoop</strong>

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
nl: <strong>Inkoop</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
nl: <strong>Punt bankafschrift af</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile with existing transaction</strong><br/>
                                            In this case, Odoo should automatically match the bank statement with the previously recorded check transaction.
nl: <strong>Aflpunten met bestaande transactie</strong><br/>
                                            In dit geval punt  Odoo de voorheen ingevoerde cheque automatisch af tegen het bankafschrift.

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
nl: <strong>Uw bankafschriften afletteren</strong>

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement (or import file)</strong><br/>
                                            Depending on the volume of your transactions, you should be recording your bank statement every week to several times a day.
nl: <strong>Bankafschriften ingeven (of een bestand importeren)</strong><br/>
                                            Afhankelijk van het volume transacties dat u hebt, doet u dit eenmaal per week of verscheidene keren per dag.

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement</strong>
nl: <strong>Invoeren bankafschrift</strong>

note: module: account
en: <strong>Record a payment by check on the Invoice</strong><br/>
                                            Simply click on the 'Pay' button.
nl: <strong>Een betaling per cheque ingeven</strong><br/>
                                            Klik eenvoudigweg op de knop 'Betalen'.

note: module: account
en: <strong>Reduced data entry:</strong> no need to manually create invoices, register bank statements, and send payment follow-ups.
nl: <strong>Verminderde gegevensinvoer:</strong> u hoeft niet langer handmatig facturen aan te maken, bankafschriften te registreren en betalingen op te volgen.

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
nl: <strong>Referentie:</strong>

note: module: account
en: <strong>Revenue Recognition</strong>
nl: <strong>Opbrengst herkenning</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
nl: <strong>Stuur betalingsherinneringen</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
nl: <strong>Gesorteerd op:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
nl: <strong>Bron:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
nl: <strong>Vanaf:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal :</strong>
nl: <strong>Subtotaal:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
nl: <strong>Subtotaal</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
nl: <strong>Doel mutaties:</strong>

note: module: account
en: <strong>Test the following three scenarios in order to assist you in familiarizing yourself with Odoo:</strong>
nl: <strong>Test de volgende 3 scenario's om uzelf vertrouwd te maken met Odoo:</strong>

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
nl: <strong>Er zijn drie verschillende niveau's toegangsrechten in Odoo:</strong>

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
nl: <strong>Er zijn geen vervallen posten bij deze klant.</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
nl: <strong>Totaal</strong>

note: module: account
en: <strong>Validate the bill</strong><br/> after encoding the products and taxes.
nl: Bevestig de factuur</strong><br/> na het invoeren van de producten en BTW.

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
nl: <strong>Leverancier:</strong>

note: module: account
en: <strong>to </strong>
nl: <strong>tot </strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
nl: Met een kasregister beheert u contante betalingen in uw 
    kasdagboeken. Zo kunt u eenvoudig uw contante betalingen
    per dag opvolgen. U kan de munten invoeren in uw kassalade,
    en daarna regels boeken wanneer er geld in of uit de kassalade
    gaat.

note: module: account
en: A Cash transaction can't have a 0 amount.
nl: Een kas transactie kan geen 0 bedrag bevatten.

note: module: account
en: A Payment Terms should have its last line of type Balance.
nl: Bij een betalingsvoorwaarde moet zijn laatste regel het type saldo hebben.

note: module: account
en: A Payment Terms should have only one line of type Balance.
nl: Een betalingsconditie kan slechts één regel bevatten van het type Saldo.

note: module: account
en: A bank account can only belong to one journal.
nl: Een bankrekening kan slechts tot een dagboek behoren.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
nl: Een bankafschrift is een overzicht van alle financiële transacties
    die in een bepaalde tijd op uw bankrekening gebeuren. U ontvangt
    deze informatie regelmatig van uw bank.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account.
nl: Een bankafschriftregel is een financiële transactie op een bankrekening.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
nl: Een boeking bestaat uit verschillende boekingsregels, die
    of een debet, of een credit transactie zijn.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
nl: Een dagboek wordt gebruikt om alle transacties uit het dagelijks
    zakendoen in uw boekhouding op te slaan.

note: module: account
en: A list of common taxes and their rates.
nl: Een lijst van vaak voorkomende BTW en hun tarieven.

note: module: account
en: A list of your customer and supplier payment terms.
nl: Een lijst van uw klant en leverancier hun betalingscondities.

note: module: account
en: A product in Odoo is something you sell or buy 
                            whether or not it is goods, consumables, or services.
                            Choose how you want to create your products:
nl: Een product in Odoo is iets dat u koopt of verkoopt, hetzij
    een goed, hetzij een verbruiksartikel of een dienst. Kies hoe u
    uw producten wenst aan te maken:

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
nl: Een aflettering moet minstens 2 mutatieregels hebben.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
nl: Een afronding per regel is aanbevolen indien uw prijzen inclusief BTW zijn. Hierdoor is de som van de regels gelijk aan de totale bedrag inclusief BTW.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
nl: Een geselecteerde boeking is al afgeletterd.

note: module: account
en: A selected statement line was already reconciled with an account move.
nl: Een geselecteerd bankafschrift is al afgeletterd met een boeking.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
nl: Een fiscale positie kan maar één keer worden gedefinieerd per toeslagnaam.

note: module: account
en: A typical company may use one journal per payment method (cash,
                    bank accounts, checks), one purchase journal, one sales journal
                    and one for miscellaneous information.
nl: Een typisch bedrijf mag één dagboek per betaalmethode gebruiken (contant,
    bankrekeningen, cheques), één inkoopdagboek, één verkoopdagboek
    en één voor overige informatie.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
nl: Een waarschuwing kan worden ingesteld op een relatie (factuur)

note: module: account openerp-web
en: Account
nl: Rekening

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
nl: Grootboek meerjarige proefbalans

note: module: account
en: Account Balances
nl: Financiële balans

note: module: account
en: Account Bank Statement Cashbox Details
nl: Kassadetails rekeningafschriften

note: module: account
en: Account Bank Statement closing balance
nl: Eindsaldo bankrekeningafschrift

note: module: account
en: Account Common Account Report
nl: Algemeen grootboekrekening rapportage

note: module: account
en: Account Common Journal Report
nl: Algemeen grootboekrekening rapportage

note: module: account
en: Account Common Partner Report
nl: Algemene boekhoudrapportage relatie

note: module: account
en: Account Common Report
nl: Algemeen rekening rapportage

note: module: account
en: Account Currency
nl: Rekening valuta

note: module: account
en: Account Destination
nl: Bestemming

note: module: account
en: Account Entry
nl: Boeking

note: module: account
en: Account Group
nl: Rekening groep

note: module: account
en: Account Groups
nl: Rubrieken

note: module: account
en: Account Journal
nl: Dagboek

note: module: account
en: Account Line
nl: Rekening regel

note: module: account
en: Account Mapping
nl: Rekeningen Indelen

note: module: account
en: Account Move Reversal
nl: Tegenboeking rekening

note: module: account
en: Account Name.
nl: Rekeningnaam.

note: module: account
en: Account Number
nl: Rekeningnummer

note: module: account
en: Account Partner Ledger
nl: Relatie grootboek/saldi

note: module: account
en: Account Payable
nl: Crediteuren rekening

note: module: account
en: Account Print Journal
nl: Dagboek afdrukken

note: module: account
en: Account Properties
nl: Rekening eigenschappen

note: module: account
en: Account Receivable
nl: Debiteuren rekening

note: module: account
en: Account Report
nl: account rapport

note: module: account
en: Account Reports
nl: Financiele rapportages

note: module: account
en: Account Rounding
nl: Rekening afronding

note: module: account
en: Account Source
nl: Bron grootboekrekening

note: module: account
en: Account Statistics
nl: Rekening analyses

note: module: account
en: Account Tag
nl: Grootboek label

note: module: account
en: Account Tags
nl: Grootboek labels

note: module: account
en: Account Tax
nl: BTW-grootboekrekening

note: module: account
en: Account Tax Template
nl: BTW rekening sjabloon

note: module: account
en: Account Template
nl: Rekening sjabloon

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
nl: Rekeningsjabloon voor voorraadwaardering

note: module: account
en: Account Templates
nl: Sjablonen grootboekrekeningen

note: module: account
en: Account Total
nl: Rekening totaal

note: module: account
en: Account Type
nl: Rekening categorie

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
nl: De rekening categorie wordt gebruikt voor land-specifieke rapportagedoeleinden en bepaalt de handelswijze bij het afsluiten van het boekjaar en het openen van de balans.

note: module: account
en: Account Types
nl: Grootboekrekeningen categorieën

note: module: account
en: Account Types Allowed
nl: Toegestane rekeningtypes

note: module: account
en: Account Unreconcile
nl: Aflettering ongedaan maken

note: module: account
en: Account group
nl: Rekening groep

note: module: account
en: Account groups
nl: Rekening groepen

note: module: account
en: Account move line reconcile
nl: Afletteren boekingsregels

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
nl: Afletteren journaalboeking (met afschrijven)

note: module: account
en: Account move reversal
nl: Tegenboeking

note: module: account
en: Account on Product
nl: Rekening op product

note: module: account
en: Account tag
nl: Grootboek label

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for credit notes. Leave empty to use the expense account.
nl: Rekening welke wordt gebruikt bij BTW regels van credit facturen. Laat leeg om de kostenrekening te gebruiken.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
nl: Stel de rekening in welke wordt gebruikt bij BTW regels van facturen. Laat leeg om de kostenrekening te gebruiken.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
nl: Stel de rekening in welke wordt gebruikt bij BTW regels van credit facturen. Laat leeg om de kostenrekening te gebruiken.

note: module: account
en: Account to Use Instead
nl: Rekening om toe te passen

note: module: account
en: Account used as counterpart for the journal entry, for taxes eligible based on payments.
nl: Grootboek welke wordt gebruikt als tegenrekening voor de boeking bij BTW gebaseerd op betalingen.

note: module: account
en: Accounting
nl: Boekhouding

note: module: account
en: Accounting App Options
nl: Boekhouding App opties

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
nl: Configuratie financiële applicatie

note: module: account
en: Accounting Configuration: a step-by-step guide.
nl: Boekhoudingsconfiguratie: een stap voor stap handleiding.

note: module: account
en: Accounting Dashboard
nl: Boekhoud dashboard

note: module: account
en: Accounting Date
nl: Boekhouddatum

note: module: account
en: Accounting Documents
nl: Boekstukken

note: module: account
en: Accounting Entries
nl: Administratieve boekingen

note: module: account
en: Accounting Report
nl: Financieel overzicht

note: module: account
en: Accounting Settings
nl: Boekhoudinstellingen

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
nl: Boekhoudingsinstellingen worden beheerd bij

note: module: account
en: Accounts
nl: Kostenplaatsen

note: module: account
en: Accounts Allowed
nl: Toegestane rekeningen

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
nl: Rekening fiscale positie

note: module: account
en: Accounts Mapping
nl: Rekeningen Indelen

note: module: account
en: Actions
nl: Acties

note: module: account
en: Activate Other Currencies
nl: Activeer andere valuta's

note: module: account
en: Activate the option in the
nl: Activeer de optie in de

note: module: account
en: Active
nl: Actief

note: module: account openerp-web
en: Add
nl: Toevoegen

note: module: account
en: Add Credit Note
nl: Voeg creditfactuur toe

note: module: account
en: Add a rounding line
nl: Voeg een afrondingsregel toe

note: module: account
en: Add a second line
nl: Voeg een tweede regel toe

note: module: account
en: Add an internal note...
nl: Voeg interne notitie toe...

note: module: account
en: Additional Information
nl: Aanvullende informatie

note: module: account
en: Additional notes...
nl: Extra notities...

note: module: account
en: Address
nl: Adres

note: module: account
en: Adjustment Tax
nl: Aanpassingsboeking

note: module: account
en: Advanced Options
nl: Geavanceerde opties

note: module: account
en: Advanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen

note: module: account
en: Adviser
nl: Controller

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
nl: Beïnvloed grondslag van daarop volgende BTW

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
nl: Beïnvloed opvolgende BTW

note: module: account
en: Aged Partner Balance
nl: Ouderdom per relatie

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. Odoo calculates a table of credit balance by start Date. So if you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
nl: Dit openstaande posten rapport is een meer gedetailleerd verslag van uw vorderingen in de tijd. Bij het openen van het rapport, vraagt odoo naar de naam van het bedrijf, de periode en de grootte van het interval te analyseren (in dagen). odoo berekent dan een tabel van openstaande posten per periode. Dus als u een interval van 30 dagen opgeeft, genereert odoo een analyse van de schuldeisers van de afgelopen maand, afgelopen twee maanden, enz.

note: module: account
en: All
nl: Alle

note: module: account
en: All Entries
nl: Alle boekingen

note: module: account
en: All Invoices
nl: Alle facturen

note: module: account
en: All Lines Reconciled
nl: Alle regels afgeletterd

note: module: account
en: All Posted Entries
nl: Alleen definitieve boekingen

note: module: account
en: All accounts
nl: Alle rekeningen

note: module: account
en: All accounts'
nl: Alle rekeningen

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
nl: Alle facturen en betalingen zijn afgeletterd. Uw rekeningsaldo's zijn bijgewerkt.

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
nl: Alle handmatig gemaakte nieuwe boekingen zijn meestal in de staat 'Ongeboekt', maar u kunt met de optie instellen om deze status over te slaan op het betreffende dagboek. In dat geval worden ze behandeld als boekingen automatisch aangemaakt door het systeem bij document bevestiging (facturen, bankafschriften, ...). Tevens worden ze aangemaakt in de 'Geboekt' status.

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.
nl: Alle geselecteerde boekingen worden bevestigd en geboekt. U zult de gegevens ervan nadien niet meer kunnen wijzigen.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
nl: Alle journaalpost regels moeten zijn verwerkt teneinde de journaalpost te sluiten.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
nl: Maak het annuleren van boekingen mogelijk

note: module: account
en: Allow Currency Rate Live
nl: Sta live wisselkoers toe

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
nl: Sta factuur & betalingen afletteren toe

note: module: account
en: Allow Product Margin
nl: Sta productmarge toe

note: module: account
en: Allow Reconciliation
nl: Afletteren toestaan

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
nl: Afdrukken van cheques en stortingsbewijzen toestaan

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
nl: Sta beheer kassa afronding toe

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
nl: Sta toe om BTW's te configureren op kasbasis methode

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
nl: Stelt u in staat kostenplaatsen te gebruiken

note: module: account openerp-web
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: account
en: Amount Currency
nl: Bedrag valuta

note: module: account
en: Amount Due
nl: Verschuldigd bedrag

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
nl: Restbedrag in bedrijfsvaluta

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
nl: Restbedrag in factuurvaluta

note: module: account
en: Amount Paid
nl: Bedrag betaald

note: module: account
en: Amount Rounding
nl: Bedrag afronding

note: module: account
en: Amount Signed
nl: Bedrag getekend

note: module: account
en: Amount Type
nl: Bedragsoort

note: module: account
en: Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive
nl: Het bedrag bij deze aflettering dient positief te zijn

note: module: account
en: Amount in Currency
nl: Bedrag in valuta

note: module: account
en: Amount type
nl: Rekening soort

note: module: account openerp-web
en: Amount:
nl: Bedrag:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
nl: Een fiscale positie kan maar één keer worden gedefinieerd voor dezelfde rekening.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
nl: Een grootboekrekening is onderdeel van een grootboek wat uw bedrijf
    in staat stelt om allerlei debet- en creditboekingen te registreren.
    Bedrijven moeten de volgende jaarstukken voorleggen: de balans en
    de winst- en verliesrekening. Deze jaarstukken bieden een bepaalde
    hoeveelheid informatie over het bedrijf en zijn een wettelijke  verplichting.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
nl: Een categorie van een grootboekrekening wordt gebruikt om te bepalen
    hoe een rekening wordt gebruikt bij een dagboek. De afsluitmethode van
    een categorie bepaalt de verwerking van de jaarlijkse afsluiting. Rapportages
    zoals de balans en de winst- en verliesrekening gebruiken deze categorie 
    (Winst & verlies of balans).

note: module: account
en: Analytic
nl: Kostenplaats

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
nl: Kostenplaats

note: module: account
en: Analytic Account
nl: Kostenplaats

note: module: account
en: Analytic Accounting
nl: Kostenplaatsen

note: module: account
en: Analytic Accounts
nl: Kostenplaatsen

note: module: account
en: Analytic Cost
nl: Kostenplaats

note: module: account
en: Analytic Entries
nl: Kostenplaats boekingen

note: module: account
en: Analytic Line
nl: Kostenplaatsregel

note: module: account
en: Analytic Lines
nl: Kostenplaatsregels

note: module: account
en: Analytic Tags
nl: Labels kostenplaats

note: module: account
en: Analytic account
nl: Kostenplaats

note: module: account
en: Analytic lines
nl: Kostenplaatsregels

note: module: account
en: Analytic tags
nl: Kostenplaatslabels

note: module: account
en: Analytics
nl: Kostenplaatsen

note: module: account
en: Appears in VAT report
nl: Opgenomen in BTW rapportage

note: module: account
en: Applicability
nl: Toepasbaarheid

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
nl: Automatisch toepassen op deze fiscale positie.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
nl: Alleen toepassen als aflevering of facturering overeenkomen met de groep.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match the group.
nl: Alleen toepassen als aflever- of factuur land overeenkomt met de groep.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
nl: Alleen toepassen wanneer het land van de levering of factuur gelijk zijn

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
nl: Alleen toepassen als partner een BTW nummer heeft.

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
nl: Pas juiste BTW toe voor digitale producten verkocht in de EU

note: module: account
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: account
en: Ask for a Credit Note
nl: Vraag om een creditfactuur

note: module: account
en: Assets
nl: Activa

note: module: account
en: Assets Management
nl: Beheer van activa

note: module: account
en: Associated Account Templates
nl: Bijhorende rekeningsjablonen

note: module: account
en: At Least One Inbound
nl: Ten minste één inkomend

note: module: account
en: At Least One Outbound
nl: Ten minste één uitgaand

note: module: account
en: August
nl: Augustus

note: module: account
en: Auto-detect
nl: Auto-detectie

note: module: account
en: Automate deferred revenues entries for multi-year contracts
nl: Automatisch uitgestelde omzet boekingen voor meerdere jarige contracten

note: module: account
en: Automated Entries
nl: Geautomatiseerde boekingen

note: module: account
en: Automatic Balancing Line
nl: Automatische balansregel

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
nl: Automatische wisselkoersen

note: module: account
en: Automatic Import
nl: Automatische import

note: module: account
en: Automatic formatting
nl: Automatische formatering

note: module: account openerp-web
en: Automatic reconciliation
nl: Automatisch afletteren

note: module: account
en: Automatically reconciled items
nl: Automatisch afgeletterde regels

note: module: account
en: Average Price
nl: Gemiddelde prijs

note: module: account
en: Awaiting payments
nl: Wachten op betalingen

note: module: account
en: BILL
nl: LF

note: module: account
en: Bad Debtor
nl: Slechte betaler

note: module: account
en: Balance
nl: Saldo

note: module: account
en: Balance Cash Basis
nl: Balans kasbasis

note: module: account
en: Balance Sheet
nl: Balans

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
nl: Saldo berekend op basis van de openingsbalans en alle journaalpost regels

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
nl: Bank &amp; Kas

note: module: account
en: Bank Account
nl: Bankrekening

note: module: account
en: Bank Account Name
nl: Bankrekening naam

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
nl: Bankrekeningnummer waarop de factuur wordt betaald. Een bedrijfsbankrekening als dit een klantfactuur of leveranciers creditfactuur is, anders een relatie bankrekeningnummer.

note: module: account openerp-web
en: Bank Accounts
nl: Bankrekeningen

note: module: account
en: Bank Accounts Prefix
nl: Prefix bankrekeningen

note: module: account
en: Bank Feeds
nl: Bank feeds

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
nl: Bank koppeling - Synchroniseer uw bankmutaties automatisch

note: module: account
en: Bank Journals
nl: Bankdagboek

note: module: account
en: Bank Operations
nl: Bank boekingen

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
nl: Voorinstellingen tbv afletteren banken

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
nl: Voorinstellingen tbv afletteren banken

note: module: account
en: Bank Setup Marked As Done
nl: Bank installatie gemarkeerd als voltooid

note: module: account
en: Bank Statement
nl: Bankafschrift

note: module: account
en: Bank Statement Line
nl: Bankafschriftregel

note: module: account
en: Bank Statement Lines
nl: Bankafschriftregels

note: module: account
en: Bank Statements
nl: Bankafschriften

note: module: account
en: Bank account(s)
nl: Bankrekeningen

note: module: account
en: Bank and Cash
nl: Bank en kas

note: module: account openerp-web
en: Bank reconciliation
nl: Afletteren bank

note: module: account
en: Bank setup marked as done
nl: Bank installatie gemarkeerd als voltooid

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
nl: Bankafschriftregel afgeletterd met deze mutatie

note: module: account
en: Bank statements
nl: Bankafschriften

note: module: account
en: Bank: Balance
nl: Bank: Balans

note: module: account
en: Base
nl: Grondslag

note: module: account
en: Base Amount
nl: Grondslag

note: module: account
en: Based on Invoice
nl: Gebaseerd op factuur

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
nl: Gebaseerd op facturen: De BTW is verschuldigd zodra de factuur is bevestigd.
    Gebaseerd op betalingen: De BTW is verschuldigd wanneer de betaling op de factuur is ontvangen.

note: module: account
en: Based on Payment
nl: Gebaseerd op betaling

note: module: account
en: Batch Deposits
nl: Verzamelbetalingen

note: module: account
en: Before continuing, you must install the Chart of Account related to your country (or the generic one if your country is not listed).
nl: Voordat u verder gaat moet u het rekeningschema gerelateerd aan uw land installeren (of het generieke rekeningschema als u land niet opgelijst is).

note: module: account
en: Belong to the user's current company
nl: Behoort bij het huidige bedrijf van de gebruiker

note: module: account
en: Bill
nl: Factuur

note: module: account
en: Bill Date
nl: Factuurdatum

note: module: account
en: Bill lines
nl: Factuurregels

note: module: account
en: Billing
nl: Facturatie

note: module: account
en: Billing Manager
nl: Facturatie manager

note: module: account
en: Bills
nl: Leveranciersfacturen

note: module: account
en: Bills Analysis
nl: Factuuranalyse

note: module: account
en: Bills to pay
nl: Te betalen leveranciersfacturen

note: module: account
en: Blocking Message
nl: Blokkerend bericht

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
nl: Breng rekeningsaldo voorwaarts

note: module: account
en: Browse available countries.
nl: Doorzoek beschikbare landen.

note: module: account
en: Budget Management
nl: Budgetbeheer

note: module: account
en: Button Label
nl: Knop label

note: module: account
en: By Country
nl: Op land

note: module: account
en: By Credit Note
nl: Door creditfactuur

note: module: account
en: By Product
nl: Per product

note: module: account
en: By Product Category
nl: Op productcategorie

note: module: account
en: By Salespersons
nl: Per Verkoper

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
nl: Door het actief veld uit te vinken, verbergt u de fiscale positie zonder deze te verwijderen.

note: module: account
en: CAMT Import
nl: CAMT import

note: module: account
en: CSV Import
nl: CSV import

note: module: account
en: Can be Visible?
nl: Zichtbaar?

note: module: account
en: Cancel
nl: Annuleer

note: module: account
en: Cancel: create credit note and reconcile
nl: Annuleer: maak creditfactuur en letter af

note: module: account
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: account
en: Cancelled Invoice
nl: Geannuleerde factuur

note: module: account
en: Cannot create a credit note for the invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first, then only you can add credit note for this invoice.
nl: Kan geen creditfactuurmaken voor een factuur welke reeds afgeletterd is, de aflettering moet eerst geannuleerd worden, vervolgens kunt u een creditfactuur toevoegen voor deze factuur.

note: module: account
en: Cannot create credit note for the draft/cancelled invoice.
nl: Kan geen creditfactuur maken voor concept/geannuleerde factuur.

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
nl: Het is niet mogelijk om mutaties te maken voor meerdere bedrijven.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
nl: Kan geen ongebalanceerde boeking maken.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
nl: Kan geen grootboekschema vinden voor dit bedrijf. U dient dit in te stellen. 
    Ga alsjeblieft naar de instellingen.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
nl: Kan geen ongebruikte rekeningcode genereren.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
nl: Kan geen ongebruikte dagboekcode genereren. Graag het 'Shortcode' veld in te vullen.

note: module: account
en: Cash
nl: Kas

note: module: account
en: Cash Accounts Prefix
nl: Prefix contante rekeningen

note: module: account
en: Cash Basis
nl: Kasbasis

note: module: account
en: Cash Basis Journal
nl: Kasbasis dagboek

note: module: account
en: Cash Basis Tax Journal
nl: Kasbasis BTW dagboek

note: module: account
en: Cash Control
nl: Kas controle

note: module: account
en: Cash Operations
nl: Kas boekingen

note: module: account
en: Cash Registers
nl: Kassasystemen

note: module: account
en: Cash Rounding
nl: Kas afronding

note: module: account
en: Cash Rounding Method
nl: Kas afrondingsmethode

note: module: account
en: Cash Roundings
nl: Kas afrondingen

note: module: account
en: Cash Statements
nl: Betaalbewijsen

note: module: account
en: Cash and Banks
nl: Kas en bank

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (%s)
nl: Contant verschil gevonden tijdens het tellen (%s)

note: module: account
en: Cash: Balance
nl: Kas: Balans

note: module: account
en: CashBox Line
nl: Kasregel

note: module: account
en: Cashbox
nl: Kassa

note: module: account
en: Cashbox Lines
nl: Kassa regels

note: module: account
en: Category of Expense Account
nl: Categorie van uitgavenrekening

note: module: account
en: Category of Income Account
nl: Categorie van omzetrekening

note: module: account
en: Change
nl: Wijzigen

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
nl: Wijzig label van de tegelrekening welke het betaalverschil bevat

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
nl: Het wijzigen van een BTW nummer is niet toegestaan zodra facturen zijn uitgegeven voor uw account. Neem direct contact met ons op voor deze bewerking.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
nl: Het wijzigen van uw naam is niet toegestaan zodra facturen zijn uitgegeven voor uw account. 
    Neem direct contact met ons op voor deze bewerking.

note: module: account
en: Chart Template
nl: Grootboekschema sjabloon

note: module: account
en: Chart Templates
nl: Grootboekschema sjablonen

note: module: account
en: Chart of Account Checked
nl: Rekeningschema aangevinkt

note: module: account openerp-web
en: Chart of Accounts
nl: Grootboekschema

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
nl: Template grootboekschema

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
nl: Grootboekrekening sjablonen

note: module: account
en: Chart of Accounts has been
                                installed. You should review it and create any additional accounts.
nl: Rekeningschema is geïnstalleerd. 
    U zou het schema moeten controleren en u kan additionele rekeningen aanmaken.

note: module: account
en: Chart of accounts
nl: Grootboekschema

note: module: account
en: Check Closing Balance
nl: Controleer eindsaldo

note: module: account
en: Check if difference is zero.
nl: Controleer of het verschil nul is.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
nl: Vink deze optie aan als u deze rekening wilt toestaan bij het afletteren van facturen & betalingen.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
nl: Vink dit vakje aan, als u niet dezelfde reeks wil delen voor facturen en credit facturen vanuit dit dagboek

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
nl: Vink deze optie aan als u het annuleren van boekingen van dit dagboek of van de gerelateerde factuur, wilt toestaan

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
nl: Vink dit aan als de prijs die u voor het product en op de facturen gebruikt inclusief BTW is.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
nl: Kies deze optie indien u de gebruiker deze rekening wilt laten afletteren.

note: module: account
en: Checks
nl: Cheques

note: module: account
en: Children Taxes
nl: Onderliggende/sub BTW

note: module: account
en: Choose Accounting Template
nl: Kies grootboekrekening sjabloon

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart
nl: Kies tegenrekening

note: module: account
en: Click to add a bank account.
nl: Klik om een bankrekening toe te voegen.

note: module: account
en: Click to add a journal.
nl: Klik om een dagboek toe te voegen

note: module: account
en: Click to add a new tag.
nl: Klik om een nieuw label toe te voegen.

note: module: account
en: Click to add an account.
nl: Klik om een rekening toe te voegen

note: module: account
en: Click to create a credit note.
nl: Klik voor het aanmaken van een credit factuur.

note: module: account
en: Click to create a customer invoice.
nl: Klik om een klantfactuur aan te maken.

note: module: account
en: Click to create a journal entry.
nl: Klik om een boeking aan te maken.

note: module: account
en: Click to create a new cash log.
nl: Klik om een kaslog aan te maken.

note: module: account
en: Click to create a reconciliation model.
nl: Klik om een afletteringsmodel te maken.

note: module: account
en: Click to define a new account type.
nl: Klik om een nieuwe rekeningsoort te definiëren.

note: module: account
en: Click to record a new vendor bill.
nl: Klik om een nieuwe leveranciersfactuur aan te maken.

note: module: account
en: Click to record a new vendor credit note.
nl: Klik voor het aanmaken van een nieuwe leverancier creditfactuur.

note: module: account
en: Click to register a bank statement.
nl: Klik om een bankafschrift te registreren.

note: module: account
en: Click to register a payment
nl: Klik om een betaling te registreren.

note: module: account openerp-web
en: Close
nl: Sluiten

note: module: account openerp-web
en: Close statement
nl: Afschrift afsluiten

note: module: account
en: Closed On
nl: Gesloten op

note: module: account
en: Code Prefix
nl: Code voorvoegsel

note: module: account
en: Coin/Bill Value
nl: Munt/Biljet waarde

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service.
nl: Ontvang klantbetalingen in 1 klik door gebruik te maken van de SEPA service.

note: module: account
en: Color Index
nl: Kleur index

note: module: account
en: Column Label
nl: Kolomtitel

note: module: account
en: Comment
nl: Opmerking

note: module: account
en: Commercial Entity
nl: Commerciële entiteit

note: module: account
en: Common Report
nl: Algemeen rapport

note: module: account
en: Communication
nl: Communicatie

note: module: account
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: account
en: Companies that refers to partner
nl: Bedrijven die referenen aan relatie

note: module: account
en: Company
nl: Bedijf

note: module: account
en: Company Currency
nl: Bedrijfsvaluta

note: module: account openerp-web
en: Company Data
nl: Bedrijfsgegevens

note: module: account
en: Company Setup Marked As Done
nl: Bedrijf installatie gemarkeerd als voltooid

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
nl: Bedrijf heeft een grootboekschema

note: module: account
en: Company related to this journal
nl: Bedrijf gerelateerd aan dit dagboek

note: module: account
en: Compare actual revenues &amp; costs with budgets
nl: Vergelijk echte omzetten &amp; kosten met budgetten

note: module: account
en: Comparison
nl: Vergelijking

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
nl: Complete set van BTW

note: module: account
en: Compose Email
nl: E-mail opstellen

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
nl: Bereken BTW gebaseerd op V.S. postcodes

note: module: account
en: Compute the counter part accounts of this journal item for this journal entry. This can be needed in reports.
nl: Bereken het tegendeel van deze boeking voor dit dagboek. Dit kunt u nodig hebben in rapportages.

note: module: account
en: Computed Balance
nl: Berekende saldo

note: module: account
en: Configuration
nl: Configuratie

note: module: account
en: Configuration Error !
nl: Configuratiefout !

note: module: account openerp-web
en: Configuration Steps:
nl: Configuratie stappen:

note: module: account
en: Configuration error!
    Could not find any account to create the invoice, are you sure you have a chart of account installed?
nl: Configuratie fout!
    Kon geen rekening vinden voor de factuur, bent u zeker dat u een rekeningschema geïnstalleerd heeft?

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default credit account.
nl: Configuratie fout!
    De valuta van het dagboek moet hetzelfde zijn als de standaard credit rekening.

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default debit account.
nl: Configuratie fout!
    De valuta van het dagboek moet hetzelfde zijn als de standaard debet rekening.

note: module: account
en: Configuration menu
nl: Instellingen menu

note: module: account
en: Configure
nl: Configureren

note: module: account
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
nl: Concept facturen bevestigen

note: module: account
en: Confirm Invoices
nl: Facturen bevestigen

note: module: account
en: Confirm Payments
nl: Bevestig betalingen

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
nl: De geselecteerde facturen bevestigen

note: module: account
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
nl: Wanneer u dit bevestigd wordt er automatisch een boeking gemaakt met het verschil in de winst/verliesrekening ingesteld op het contact dagboek.

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done!
nl: Gefeliciteerd, alles is voltooid!

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
nl: Gefeliciteerd, u bent klaar!

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
nl: Bevat de logica tussen modellen die toestaat betalingen te registreren

note: module: account
en: Contracts
nl: Contracten

note: module: account
en: Control-Access
nl: Toegangscontrole

note: module: account
en: Cost of Revenue
nl: Inkoopwaarde van de omzet

note: module: account
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing
nl: Kan nieuw grootboekschema niet installeren aangezien er reeds boekingen bestaan.

note: module: account
en: Counterpart
nl: Tegenrekening

note: module: account
en: Counterpart Account
nl: Tegenrekening

note: module: account
en: Country
nl: Land

note: module: account
en: Country Group
nl: Landengroep

note: module: account
en: Country of the Partner Company
nl: Land van relatie

note: module: account
en: Create Customers
nl: Klanten aanmaken

note: module: account
en: Create Vendors
nl: Maak leveranciers aan

note: module: account openerp-web
en: Create Write-off
nl: Maak afschrijving

note: module: account
en: Create a draft credit note
nl: Maak een concept creditfactuur

note: module: account
en: Create and post move
nl: Maak en boek mutatie

note: module: account
en: Create cash statement
nl: Betaalbewijs aanmaken

note: module: account
en: Create invoice/bill
nl: Factuur aanmaken

note: module: account openerp-web
en: Create model
nl: Maak model

note: module: account
en: Create the first cash rounding
nl: Maak de eerste kasafronding

note: module: account
en: Create your products
nl: Maak uw producten aan

note: module: account
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: account
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: account
en: Credit Cash Basis
nl: Crediteer kasbasis

note: module: account
en: Credit Move
nl: Credit mutatie

note: module: account
en: Credit Note
nl: Creditfactuur

note: module: account
en: Credit Note - %s
nl: Creditfactuur - %s

note: module: account
en: Credit Note Bill
nl: Creditfactuur factuur

note: module: account
en: Credit Note Date
nl: Creditfactuur datum

note: module: account
en: Credit Note Entry Sequence
nl: Creditfactuur reeks

note: module: account
en: Credit Notes
nl: Creditfacturen

note: module: account
en: Credit Notes: Next Number
nl: Creditfactuur's: Volgend nummer

note: module: account
en: Credit account
nl: Crediteuren rekening

note: module: account
en: Credit amount
nl: Bedrag credit

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
nl: Creditdagboek items die overeenkomen met dit dagboek item.

note: module: account
en: Currencies
nl: Valuta

note: module: account
en: Currency
nl: Valuta

note: module: account
en: Currency Rate
nl: Wisselkoers

note: module: account
en: Currency as per company's country.
nl: Valuta volgens land van bedrijf

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
nl: Verschil wisselkoers

note: module: account
en: Current Assets
nl: Vlottende activa

note: module: account
en: Current Liabilities
nl: Kort vreemd vermogen

note: module: account
en: Current Year Earnings
nl: Huidige jaarwinst

note: module: account
en: Customer
nl: Klant

note: module: account
en: Customer Credit Note
nl: Klant creditfactuur

note: module: account
en: Customer Credit Notes
nl: Klant creditfacturen

note: module: account
en: Customer Flow
nl: Klantenproces

note: module: account
en: Customer Invoice
nl: Verkoopfactuur

note: module: account
en: Customer Invoices
nl: Klantfacturen

note: module: account
en: Customer Payment
nl: Klantbetaling

note: module: account
en: Customer Payment Terms
nl: Betalingsconditie klant

note: module: account
en: Customer Payments
nl: Klantbetalingen

note: module: account
en: Customer Taxes
nl: Verkoop BTW

note: module: account
en: Customer ref:
nl: Klant referentie:

note: module: account
en: Customers
nl: Klanten

note: module: account openerp-web
en: Date
nl: Datum

note: module: account
en: Date at which the opening entry of this company's accounting has been posted.
nl: Datum op welke de openingsbalans voor de boekhouding van dit bedrijf is geboekt.

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
nl: Datum vanaf de boekhouding bijgehouden is in Odoo. Het is datum van de openingsbalans boeking.

note: module: account openerp-web
en: Date:
nl: Datum

note: module: account
en: Dates
nl: Datums

note: module: account
en: Day(s) after the end of the invoice month (Net EOM)
nl: Dag(en) na het einde van factuurmaand (Net EOM)

note: module: account
en: Day(s) after the invoice date
nl: Dag(en) na de factuurdatum

note: module: account
en: Deactivate setup bar on the dashboard
nl: De-activeer installatie hulp in dashboard

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
nl: Geachte heer / mevrouw,
    
    Uit onze gegevens blijkt dat sommige rekeningen nog niet zijn betaald. Hieronder vindt u meer informatie.
    Indien het bedrag reeds is betaald, dan kunt u dit bericht negeren. Anders willen wij u vragen om het onderstaande totaal bedrag over te maken.
    
    Als u vragen heeft over uw facturen, neem dan contact met ons op.
    
    Dank u bij voorbaat voor uw medewerking.
    Met vriendelijke groet,

note: module: account
en: Debit
nl: Debet

note: module: account
en: Debit Cash Basis
nl: Debet kasbasis

note: module: account
en: Debit Methods
nl: Debet methoden

note: module: account
en: Debit Move
nl: Debet mutatie

note: module: account
en: Debit account
nl: Debiteuren rekening

note: module: account
en: Debit amount
nl: Bedrag Debet

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
nl: Debet dagboek items die overeenkomen met dit dagboek item.

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
nl: Toegewijde creditfactuur reeks

note: module: account
en: Default Credit Account
nl: Standaard credit grootboekrekening

note: module: account
en: Default Debit Account
nl: Standaard debet grootboekrekening

note: module: account
en: Default Purchase Tax
nl: Standaard BTW op inkopen

note: module: account
en: Default Sale Tax
nl: Standaard BTW op verkopen

note: module: account
en: Default Sales Tax
nl: Standaard verkoop BTW

note: module: account
en: Default Taxes
nl: Standaard BTW

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
nl: Standaard BTW toegepast op lokale transacties

note: module: account
en: Deferred Revenues Management
nl: Uitgestelde omzet management

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash.
nl: Definieer de kleinste munteenheid van de valuta waarmee cash betaald mee kan worden.

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
nl: Definieer de kleinste munteenheid van de valuta waarmee contant betaald kan worden.

note: module: account
en: Definition
nl: Definitie

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
nl: Mate waarin u vertrouwen heeft in deze betaler

note: module: account
en: Deprecated
nl: Vervallen

note: module: account
en: Depreciation
nl: Afschrijving

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
nl: Beschrijf wat de reden is waarom u geld uit de kassa haalt:

note: module: account openerp-web
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: account
en: Description on the Invoice
nl: Omschrijving op de factuur

note: module: account
en: Destination Account
nl: Rekeningnummer bestemming

note: module: account
en: Detect Automatically
nl: Automatisch detecteren

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
nl: Bepaalt waar de BTW kan geselecteerd worden. Opmerking: 'Geen' betekent dat de BTW niet op zichzelf kan gebruikt worden, maar nog wel in een groep.

note: module: account
en: Difference
nl: Verschil

note: module: account
en: Difference Account
nl: Verschil rekening

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
nl: Verschil tussen het berekende eindsaldo en het gespecificeerde eindsoldo

note: module: account
en: Direct connection to your bank
nl: Rechtstreekse verbinding met uw bank

note: module: account
en: Disc.(%)
nl: Krt. (%)

note: module: account
en: Discard
nl: Annuleren

note: module: account
en: Discount (%)
nl: Krt. (%)

note: module: account
en: Display Accounts
nl: Weergave rekeningen

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
nl: Debet/Credit kolom weergeven

note: module: account
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: account
en: Display children flat
nl: Geef onderliggende plat weer

note: module: account
en: Display children with hierarchy
nl: Weergave onderliggende met hiërarchie

note: module: account
en: Display details
nl: Details weergeven

note: module: account
en: Display on Invoices
nl: Weergaven op facturen

note: module: account
en: Document: Customer account statement<br/>
                        Date:
nl: Document: Rekeningoverzicht klant<br/>
    Datum:

note: module: account
en: Documents
nl: Documenten

note: module: account
en: Don't hesitate to
nl: Aarzel niet om

note: module: account
en: Download
nl: Downloaden

note: module: account
en: Download the
nl: Download het

note: module: account
en: Draft
nl: Concept

note: module: account
en: Draft Bill
nl: Concept factuur

note: module: account
en: Draft Credit Note
nl: Concept creditfactuur

note: module: account
en: Draft Invoice
nl: Concept factuur

note: module: account
en: Draft Invoices
nl: Concept-facturen

note: module: account
en: Draft bills
nl: Concept leveranciersfacturen

note: module: account
en: Draft statements
nl: Concept-afschriften

note: module: account
en: Due
nl: Tot

note: module: account
en: Due Amount
nl: Openstaand bedrag

note: module: account openerp-web
en: Due Date
nl: Vervaldatum

note: module: account
en: Due Date Computation
nl: Vervaldatum berekening

note: module: account
en: Due Month
nl: Verval maand

note: module: account
en: Due Payments
nl: Vervallen betalingen

note: module: account
en: Due Type
nl: Vervalsoort

note: module: account
en: Due date
nl: Vervaldatum

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
nl: Er werd een dubbele leveranciersreferentie gevonden. Vermoedelijk hebt u dezelfde leveranciersfactuur/creditfactuur tweemaal ingegeven.

note: module: account
en: Dynamic Reports
nl: Dynamische rapporten

note: module: account
en: EU Digital Goods VAT
nl: EU digitale goederen BTW

note: module: account
en: Either pass both debit and credit or none.
nl: Of beide debet en credit passeren of geen.

note: module: account
en: Email composition wizard
nl: E-mail samenstellen wizard

note: module: account
en: Enable Comparison
nl: Vergelijking inschakelen

note: module: account
en: Enable payment followup management
nl: Activeren betaalherinneringen / betaalopvolging management

note: module: account
en: End
nl: Einde

note: module: account
en: End Date
nl: Einddatum

note: module: account
en: End of Following Month
nl: Eind van volgende maand

note: module: account
en: Ending Balance
nl: Eindsaldo

note: module: account
en: Ending Cashbox
nl: Kassa eindsaldo

note: module: account
en: Enjoy your Odoo experience,
nl: Geniet van uw Odoo ervaring,

note: module: account
en: Entries
nl: Boekingen

note: module: account
en: Entries Sorted by
nl: Boekingen gesorteerd op

note: module: account
en: Entries are not of the same account!
nl: Boekingen zijn niet van dezelfde rekening!

note: module: account
en: Entries to Review
nl: Boekingen te controleren

note: module: account
en: Entries:
nl: Boekingen:

note: module: account
en: Entry Label
nl: Boekingslabel

note: module: account
en: Entry Sequence
nl: Dagboek reeks

note: module: account
en: Entry lines
nl: Boekingsregels

note: module: account
en: Equity
nl: Eigen vermogen

note: module: account
en: Error!
nl: Fout!

note: module: account
en: Excel template
nl: Excel sjabloon

note: module: account
en: Exchange Difference
nl: Wisselkoers verschil

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
nl: Wisselkoers winst of verlies dagboek

note: module: account
en: Exchange Move
nl: Wisselkoers mutatie

note: module: account
en: Exchange rates can be automatically updated once a day from <strong>Yahoo Finance</strong> or the <strong>European Central Bank</strong>. You can activate this feature in the bottom of the
nl: Wisselkoersen kunnen eenmaal per dag automatisch bijgewerkt worden vanuit <strong>Yahoo Finance</strong> of de <strong>Europese Centrale Bank</strong>. U kan deze optie activeren onderaan in de

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
nl: Verwacht een grootboek rekeningschema

note: module: account
en: Expense
nl: Declaratie

note: module: account
en: Expense Account
nl: Kostenrekening

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
nl: Kostenrekening op product sjabloon

note: module: account
en: Expenses
nl: Kosten

note: module: account
en: External Reference
nl: Externe referentie

note: module: account
en: Extra Features
nl: Extra opties

note: module: account
en: Favorites
nl: Favorieten

note: module: account
en: February
nl: Februari

note: module: account
en: Federal States
nl: Federale staten/Provincies

note: module: account
en: File Import
nl: Bestand import

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
nl: Vul dit formulier in als u geld in de kassa stopt.

note: module: account
en: Filter by
nl: Filter op

note: module: account
en: Financial Account
nl: Grootboekrekening

note: module: account
en: Financial Report Style
nl: Financiële rapport stijl

note: module: account
en: Financial Reports
nl: Financiële rapportages

note: module: account
en: Financial Year Setup Marked As Done
nl: Fiscaal jaar installatie gemarkeerd als voltooid

note: module: account
en: Financial report
nl: Financieel rapport

note: module: account
en: Financial year setup marked as done
nl: Fiscaal jaar installatie gemarkeerd als voltooid

note: module: account
en: First, register any outstanding customer invoices and vendor bills:
nl: Registreer eerst alle uitstaande klantfacturen en leveranciersfacturen:

note: module: account
en: Fiscal Information
nl: Fiscale informatie

note: module: account
en: Fiscal Localization
nl: Fiscale localisatie

note: module: account
en: Fiscal Mapping
nl: Fiscale toewijzing

note: module: account
en: Fiscal Periods
nl: Boekjaar

note: module: account
en: Fiscal Position
nl: Fiscale positie

note: module: account
en: Fiscal Position Template
nl: Fiscale positie sjabloon

note: module: account
en: Fiscal Positions
nl: Fiscale posities

note: module: account openerp-web
en: Fiscal Year
nl: Boekjaar

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
nl: Laatste dag fiscaal jaar

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
nl: Laatste maand fiscaal jaar

note: module: account
en: Fixed
nl: Vastgezet

note: module: account
en: Fixed Amount
nl: Vast Bedrag

note: module: account
en: Fixed Assets
nl: Vaste activa

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
nl: Een vast bedrag wordt aanzien als een debet wanneer het bedrag negatief is en als een credit wanneer het bedrag positief is.

note: module: account
en: Follow-up
nl: Opvolging

note: module: account
en: Follow-up Levels
nl: Betalingsherinnering niveau's

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
nl: Voor rekeningen welke normaliter meer debet zijn dan credit en welke u afgedrukt wilt hebben als negatief bedrag in uw rapporten, dient u het +/- teken van de balans om te draaien. Bijvoorbeeld voor de opbrengsten verkoop rekening. Hetzelfde geld voor rekeningen welke normaliter meer credit zijn dan debet en welke u wilt afdrukken als positief bedrag in uw rapportages, bijvoorbeeld de omzetrekening.

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
nl: Geef een ratio in tussen 0-100 voor percentage.

note: module: account
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
nl: Namens het gehele Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Oprichter

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
nl: Forceert alle boekingen voor deze rekening naar deze tweede valuta.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
nl: Forceert alle boekingen voor deze rekening naar deze tweede valuta

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
nl: Formulier inhoud ontbreekt, dit rapport kan niet afgedrukt worden.

note: module: account
en: Free Reference
nl: Vrije referentie

note: module: account
en: From Payable accounts
nl: Van crediteuren

note: module: account
en: From Receivable accounts
nl: Van debiteuren

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
nl: Vanuit dit rapport kan u een overzicht hebben van het gefactureerde bedrag van uw leveranciers. De zoektool kan ook gebruikt worden om uw factuurrapportages te personaliseren en zo analyses overeen doen komen met uw benodigdheden.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
nl: Deze rapportage geeft een overzicht van de uitstaande bedragen gefactureerd aan uw klanten. De zoekopties geven de mogelijkheid om de analyses aan te passen.

note: module: account
en: Full Reconcile
nl: Volledig afletteren

note: module: account
en: Future
nl: Toekomst

note: module: account
en: Future Activities
nl: Toekomstige activiteiten

note: module: account
en: GROSS PROFIT
nl: BRUTOWINST

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
nl: Wisselkoers winst rekening

note: module: account
en: General Ledger
nl: Grootboek

note: module: account
en: General Ledger Report
nl: Grootboek overzicht

note: module: account
en: Generate Entries
nl: Genereer boekingen

note: module: account
en: Generic Statements
nl: Generieke afschriften

note: module: account
en: Get started
nl: Beginnen

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
nl: Krijg waarschuwingen wanneer u specifieke klanten factureert

note: module: account
en: Get your bank statements automatically imported every 4 hours, or in one-click, using Yodlee and Plaid services. Once installed, set “Bank Feeds” to “Bank Synchronization” in bank account settings. Then, click “Configure” on the online account to enter your bank credentials.
nl: Krijg de bankafschriften automatisch geïmporteerd iedere 4 uur, of met 1 klik, door gebruik te maken van de Yodlee en Plaid diensten. Wanneer geïnstalleerd, ste de "Bank Feeds" in op "Bank Synchronisatie" bij de bankrekening instellingen. Klik vervolgens op "Instellen" op de online rekening om de bankgegevens in te geven.

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
nl: Geeft de volgorde van de factuur regel bij het tonen van de factuur

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
nl: Geeft de volgorde weer, bij de weergave van bankafschriftregels.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
nl: Bepaalt de volgorde bij afbeelden lijst van factuur BTW.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines.
nl: Geeft de volgorde weer bij het weergeven van een lijst met betalingsvoorwaaarden.

note: module: account openerp-web
en: Go to bank statement(s)
nl: Ga naar de bankafschrift(en)

note: module: account
en: Go to the configuration panel
nl: Ga naar het configuratie paneel

note: module: account
en: Good Debtor
nl: Goede betaler

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
nl: Goed gedaan!

note: module: account
en: Group
nl: Groep

note: module: account
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: account
en: Group Invoice Lines
nl: Groepeer factuurregels

note: module: account
en: Group of Taxes
nl: Groep van BTW

note: module: account
en: Group received checks before depositing them to the bank
nl: Groepeer ontvangen cheque's voor ze te storten in de bank

note: module: account
en: HALF-UP
nl: HALVERWEGE

note: module: account
en: Has Accounting Entries
nl: Heeft boekingen

note: module: account
en: Has Invoices
nl: Heeft facturen

note: module: account
en: Has Outstanding
nl: Heeft openstaande

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
nl: Heeft niet-afgeletterde boekingen

note: module: account
en: Hide Payment Method
nl: Verberg betaalmethode

note: module: account
en: Hide Setup Bar
nl: Verbetering installatie hulp

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
nl: Verberg gebruik kasbasis optie

note: module: account
en: How do account types affect your reports?
nl: Hoe hebben grootboektypes effect op uw rapporten?

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
nl: Hoe het BTW totaal berekend is in orders en facturen

note: module: account
en: INV
nl: F

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
nl: Indien "Bedrag in valuta" is gespecificeerd, dan moet ook het "Bedrag" worden gespecioficeert.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
nl: Indien aangevinkt, zal het nieuwe rekeningschema dit niet standaard bevatten.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
nl: Indien leeg wordt het dagboek gebruikt van de dagboek mutatie die moet omgekeerd worden.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
nl: Indien ingesteld worden BTW die berekend worden na deze gebaseerd op de prijs inclusief BTW.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
nl: Indien aangevinkt wordt het bedrag berekend voor deze BTW aan dezelfde kostenplaats (indien aanwezig) toegewezen.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
nl: Als het actief veld uitstaat, kunt u de betalingsconditie verbergen zonder deze te verwijderen.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
nl: Als dit is aangevinkt, dan zal het systeem proberen de boekingsregels te groeperen bij het genereren vanaf facturen.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
nl: Wanneer u dit aanvinkt, wordt het toegestaan om facturen te incasseren met SEPA automatische incasso mandaten.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
nl: Als u deze optie aanvinkt kan u uw betaling registreren met SEPA.

note: module: account
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            create them manually.
nl: Indien u minder dan 200 contacten heeft, raden wij u aan
    om ze handmatig aan te maken.

note: module: account
en: If you selected date, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
nl: Indien u datum hebt geselecteerd, dan geeft dit veld u de mogelijkheid een regel toe te voegen om het debet/credit/saldo bedrag weer te geven. Het heeft voorrang op de filter die u eventueel hebt ingesteld:

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
nl: Als u het afletteren van transacties ongedaan maakt, moet u ook alle acties die gekoppeld zijn aan deze transacties controleren. Deze worden niet ongedaan gemaakt.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment terms and the due date empty, it means direct payment. The payment terms may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
nl: Bij het gebruik van betalingstermijnen zal de vervaldatum automatisch berekend worden bij het genereren van de posten. Als u noch een betalingstermijn noch een vervaldatum gebruikt, dan veronderstelt het systeem een onmiddellijke betaling. De betalingstermijn kan meerdere vervaldata berekenen, bijvoorbeeld 50% nu en 50% over een maand.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The Payment terms may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the Payment terms and the due date empty, it means direct payment.
nl: Bij het gebruik van betalingscondities zal de vervaldatum automatisch berekend worden bij het genereren van de posten. De betalingsconditie kan meerdere vervaldata berekenen, bijvoorbeeld 50% nu en 50% over een maand, maar u kunt ook een vervaldatum forceren. Zorg er dan voor dat er geen betalingsconditie is ingesteld op de factuur.  Als u noch een betalingsconditie noch een vervaldatum gebruikt, dan veronderstelt het systeem een onmiddellijke betaling.

note: module: account
en: If you want to be able to send customer statements from Odoo, you must:
nl: Indien u rekeningoverzichten wil verzenden vanuit Odoo, dan moet u:

note: module: account
en: If you want to be able to send your customers their statements 
                            from Odoo, you first need to record all outstanding transactions 
                            in the payable and receivable accounts. These would be invoices 
                            that have not been paid or payments that have not been reconciled.
nl: Als u uw klanten hun openstaande posten overzicht wil versturen vanuit Odoo,
    dan moet u alle openstaande posten voor debiteuren en crediteuren
    eerst invoeren, zoals uitstaande facturen of niet-afgeletterde betalingen.

note: module: account
en: If you want to do it yourself:
nl: Indien u dit zelf wenst te doen:

note: module: account
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
nl: Als u digitale goederen aan klanten in de EU verkoopt, moet u BTW op basis van de locatie van uw klanten berekenen. Deze regel geldt, ongeacht waar u zich bevindt. Digitale goederen worden in de wetgeving omschreven als omroep, telecommunicatie en diensten die elektronisch worden geleverd in plaats van verzonden. Cadeaubonnen die online zijn verzonden, worden niet in de definitie opgenomen.

note: module: account
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
nl: Afbeelding van de productvariant (Grote afbeelding van het product indien niet ingesteld). Afbeelding wordt automatisch aangepast naar een 1024x1024px afbeelding, met behoud van de verhouding.

note: module: account
en: Immediate Payment
nl: Directe betaling

note: module: account
en: Import .qif files
nl: Importeer .qif bestanden

note: module: account
en: Import in .csv format
nl: Importeer in .csv formaat

note: module: account
en: Import in .ofx format
nl: Importeer in .ofx formaat

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
nl: Importeer in CAMT.053 formaat

note: module: account
en: Import using the "Import" button on the top left corner of
nl: Importeer met de "Importeren"-knop in de linkerbovenhoek van

note: module: account
en: Import your bank statements automatically
nl: Importeer uw bankafschriften automatisch

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
nl: Importeer uw bankafschriften in CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
nl: Importeer uw bankafschriften in CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
nl: Importeer uw bankafschriften in OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
nl: Importeer uw bankafschriften in QIF

note: module: account
en: Importing your statements in via a supported file format (QIF, OFX, CODA or CSV format)
nl: Importeren van uw afschriften met behulp van een ondersteund bestandsformaat (QIF, OFX, CODA of CSV formaat)

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
nl: Om een bankafschriftregel te kunnen verwijderen, dient u eerste de regel te annuleren, om zo de financiële boekingen ongedaan te maken.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
nl: Om een bankafschrift te verwijderen, dient u eerst het gerelateerde journaal item te annuleren.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
nl: Om meerdere facturen in één keer te kunnen betalen, moeten ze dezelfde valuta hebben.

note: module: account
en: In your old accounting software, print a trial balance
nl: Druk een proefbalans af in uw oude boekhoudingssoftware

note: module: account
en: Inactive
nl: Inactief

note: module: account
en: Inbound
nl: Inkomend

note: module: account
en: Include Initial Balances
nl: Inclusief eerste balans

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
nl: Opnemen in kostenplaatsen

note: module: account
en: Included in Price
nl: Inclusief BTW

note: module: account
en: Income
nl: Omzet

note: module: account
en: Income Account
nl: Omzetrekening

note: module: account
en: Income Account on Product Template
nl: Omzetrekening op product sjabloon

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
nl: Onjuiste handeling

note: module: account
en: Information
nl: Informatie

note: module: account
en: Information addendum
nl: Informatie addendum

note: module: account openerp-web
en: Initial Balances
nl: Beginbalans

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
nl: Voorraadafname rekening voor voorraadwaardering

note: module: account
en: Install Chart of Account
nl: Installeer rekeningschema

note: module: account
en: Install More Packages
nl: Installeer meer pakketten

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
nl: Inter-bank overdracht rekening

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
nl: Tussentijdse rekening wanneer u geld overboekt van een liquiditeitsrekening naar een andere

note: module: account
en: Internal Note
nl: Interne notitie

note: module: account
en: Internal Notes
nl: Interne notities

note: module: account
en: Internal Transfer
nl: Interne mutatie

note: module: account
en: Internal Type
nl: Interne soort

note: module: account
en: Internal notes...
nl: Interne notities...

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
nl: Foute *Postcode reeks", graag deze correct te configureren.

note: module: account
en: Invite Users
nl: Gebruikers uitnodigen

note: module: account
en: Invoice
nl: Factuur

note: module: account
en: Invoice #
nl: Factuur #

note: module: account
en: Invoice - %s
nl: Factuur - %s

note: module: account
en: Invoice Created
nl: Factuur aangemaakt

note: module: account
en: Invoice Date
nl: Factuurdatum

note: module: account
en: Invoice Line
nl: Factuurregel

note: module: account
en: Invoice Lines
nl: Factuurregels

note: module: account
en: Invoice Number
nl: Factuurnummer

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
nl: Factuurnummer moet uniek zijn per bedrijf!

note: module: account
en: Invoice Number:
nl: Factuurnummer:

note: module: account
en: Invoice Reference
nl: Factuurreferentie

note: module: account
en: Invoice Status
nl: Factuurstatus

note: module: account
en: Invoice for which this invoice is the credit note
nl: Factuur waar dit een creditfactuur van is

note: module: account
en: Invoice must be cancelled in order to reset it to draft.
nl: Factuur moet geannuleerd zijn om het terug te kunnen zetten naar concept.

note: module: account
en: Invoice must be in draft or open state in order to be cancelled.
nl: Factuur moet in de fase concept of open staan om ze te annuleren.

note: module: account
en: Invoice must be in draft state in order to validate it.
nl: Factuur moet in de concept fase staan om ze te valideren.

note: module: account
en: Invoice must be paid in order to set it to register payment.
nl: Factuur moet betaald zijn om een betaling te registreren.

note: module: account
en: Invoice must be validated in order to set it to register payment.
nl: Een factuur moet zijn bevestigd voordat een betaling kan worden geregistreerd.

note: module: account
en: Invoice paid
nl: Factuur betaald

note: module: account
en: Invoice validated
nl: Factuur bevestigd

note: module: account
en: Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
nl: Factuur_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}

note: module: account
en: Invoiced
nl: Gefactureerd

note: module: account
en: Invoices
nl: Facturen

note: module: account
en: Invoices Analysis
nl: Factuur analyse

note: module: account
en: Invoices Statistics
nl: Factuur analyses

note: module: account
en: Invoices owed to you
nl: Facturen die toebehoren aan u

note: module: account
en: Invoices to validate
nl: Te bevestigenfacturen

note: module: account
en: Invoices without Payment
nl: Facturen zonder betaling

note: module: account
en: Invoicing
nl: Boekhouding

note: module: account
en: Is Unaffected Earnings Line
nl: Is onverdeelde resultaten rekening

note: module: account
en: Is a rounding line in case of cash rounding.
nl: Is een afrondingsregen in het geval van kas afronding

note: module: account
en: Is zero
nl: Is nul

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
nl: Dit is de standaard rekening voor het credit bedrag

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
nl: Dit is de standaard rekening voor het debet bedrag

note: module: account
en: It adds the currency column on report if the currency differs from the company currency.
nl: Het voegt een valuta kolom toe aan het rapport, als de valuta afwijkt van de bedrijfsvaluta.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
nl: Dit geeft aan dat de factuur is betaald en dat de boekingen van de factuur zijn afgeletterd tegen een of meerdere boekingen van de betalingen.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
nl: Het geeft aan dat de factuur is verzonden.

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
nl: Het is vereist om een rekening en dagboek te specifiëren om een afschrijving te kunnen aanmaken.

note: module: account
en: It is not allowed to delete a payment that already created a journal entry since it would create a gap in the numbering. You should create the journal entry again and cancel it thanks to a regular revert.
nl: Het is niet toegestaan een betaling te verwijderen waarvoor reeds een boeking is gemaakt. Dit zou een gat in de nummering veroorzaken. U kunt de boeking opnieuw maken en het annuleren door een reguliere handeling.

note: module: account
en: It's common practice to change your accounting software 
                                at the end of a fiscal year. This allows you to have less 
                                data to import and balances to set. If you plan to do so, 
                                we recommend you start using Odoo for invoicing and payments 
                                now, and then move all other accounting transactions at a later time.
nl: Het is een veelgebruikte methode om uw boekhoudpakket op het
    einde van het fiscale jaar te wijzigen. Zo hoeft u minder data
    te importeren en minder balansen op te maken. Indien u plannen hebt
    om te wijzigen, raden wij u aan te beginnen met facturen en
    betalingen, en later alle boekhoudtransacties te migreren.

note: module: account
en: It's recommended that you do not delete any accounts, even if they are not relevant. Simply make them inactive.
nl: Wij raden u aan geen rekeningen te verwijderen zelfs als u deze niet meer nodig hebt. Maak ze eerder inactief.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
nl: Cursieve tekst (kleiner)

note: module: account
en: JRNL
nl: DB

note: module: account
en: January
nl: Januari

note: module: account openerp-web
en: Journal
nl: Dagboek

note: module: account
en: Journal & Partner
nl: Dagboek & Relatie

note: module: account
en: Journal Entries
nl: Boekingen

note: module: account
en: Journal Entries by Month
nl: Boekingen per maand

note: module: account
en: Journal Entry
nl: Boeking

note: module: account
en: Journal Entry Name
nl: Dagboek Invoernaam

note: module: account
en: Journal Entry Number
nl: Boekingsnummer

note: module: account
en: Journal Item
nl: Boeking

note: module: account
en: Journal Item Label
nl: Boekingsregel label

note: module: account
en: Journal Items
nl: Boekingsregels

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
nl: Af te letteren boekingsregels

note: module: account
en: Journal Name
nl: Naam dagboek

note: module: account
en: Journal and Partner
nl: Dagboek en Relatie

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
nl: Facturen met een periode in het huidige jaar

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
nl: Boekingen waar de aflettercode niet is ingesteld.

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
nl: Dagboek waarin de openingsbalans van de boekhouding van dit bedrijf in is gemaakt.

note: module: account
en: Journals
nl: Dagboeken

note: module: account
en: Journals Audit
nl: Dagboeken controle

note: module: account
en: July
nl: Juli

note: module: account
en: June
nl: Juni

note: module: account
en: Justification
nl: Rechvaarding

note: module: account
en: Kanban Dashboard
nl: Kanban dashboard

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
nl: Kanban dashboard grafiek

note: module: account
en: Keep empty for no control
nl: Laat leeg voor geen controle

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
nl: Laat leeg voor vandaag

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
nl: Laat leeg om de factuurdatum te gebruiken.

note: module: account
en: Keep open
nl: Open houden

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
nl: Laat dit veld leeg om de standaard waarde van de productcategorie te gebruiken.

note: module: account openerp-web
en: Label
nl: Omschrijving

note: module: account
en: Label on Invoices
nl: Label op facturen

note: module: account
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: account
en: Last Month
nl:  Vorige maand

note: module: account openerp-web
en: Last Reconciliation:
nl: Laatste aflettering:

note: module: account
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: account
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: account
en: Last day of current month
nl: Laatste dag van de huidige maand

note: module: account
en: Last day of following month
nl: Laatste dag van de volgende maand

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
nl: De laatste keer dat de aflettering voor facturen en betalingen gebeurde voor deze relatie. De datum staat ingevuld indien er niet minstens één niet afgeletterd debet en credit is, of indien u op de "Klaar"-toets heeft gedrukt.

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit Or if you click the "Done" button.
nl: De laatste keer dat de aflettering voor facturen en betalingen gebeurde voor deze relatie. De datum staat ingevuld indien er niet minstens één niet-afgeletterd debet en credit is, of indien u op de "Klaar"-toets heeft gedrukt.

note: module: account
en: Late Activities
nl: Te late activiteiten

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
nl: Laatste afletterdatum voor facturen en betalingen

note: module: account
en: Left Parent
nl: Bovenliggende

note: module: account
en: Legal Name
nl: Legale naam

note: module: account
en: Legal Notes...
nl: Juridische notities

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
nl: Juridische notities welke op de factuur moeten worden afgedrukt.

note: module: account
en: Less Payment
nl: Min betalingen

note: module: account openerp-web
en: Let odoo try to reconcile entries for the user
nl: Laat Odoo proberen om de boekingen af te letteren voor deze gebruiker

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
nl: Laat u klanten online facturen betalen

note: module: account
en: Level
nl: Niveau

note: module: account
en: Liability
nl: Verantwoordelijkheid

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
nl: Koppeling naar de automatisch gegenereerde boeking.

note: module: account
en: Liquidity
nl: Liquiditeit

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
nl: Lijst van alle BTW die door de wizard worden geïnstalleerd

note: module: account
en: Litigation
nl: Betwist

note: module: account openerp-web
en: Load more
nl: Laad meer

note: module: account
en: Lock Date
nl: Blokkeerdatum

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
nl: Blokkeerdatum voor iedereen behalve de controller

note: module: account
en: Loss
nl: Verlies

note: module: account
en: Loss Account
nl: Verlies rekening

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
nl: Wisselkoers verlies rekening

note: module: account
en: MISC
nl: MEM

note: module: account
en: Mail your invoices in one-click using
nl: E-mail uw facturen in één klik met gebruik van

note: module: account
en: Main Currency
nl: Hoofdvaluta

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
nl: Hoofd titel 1 (vet, onderstreept)

note: module: account
en: Main currency of the company.
nl: Hoofdvaluta van het bedrijf.

note: module: account
en: Main currency of your company
nl: Hoofdvaluta van uw bedrijf

note: module: account
en: Manage time &amp; material contracts or fixed-price recurring subscriptions.
nl: Beheren van contracten op basis van tijd &amp; materiaal, of van herhalende abonnementen met een vaste prijs.

note: module: account
en: Manage your employee expenses, from encoding, to payments and reporting.
nl: Beheer de declaraties van uw personeel, van invoer over betaling tot rapportage.

note: module: account
en: Manage your various fixed assets, such as buildings, machinery, materials, cars, etc..., and calculate their associated depreciation over time.
nl: Beheer uw vaste activa zoals gebouwen, machines, materialen, wagens enz. en bereken hun bijhorende afschrijvingen doorheen de tijd.

note: module: account
en: Management
nl: Beheer

note: module: account
en: Managing bank fees
nl: Beheren van bankkosten

note: module: account
en: Manual
nl: Handmatig

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
nl: Handmatige Factuur BTW

note: module: account
en: Manual Reconciliation
nl: Handmatig afletteren

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
nl: Handmatig: Krijg betaald met contant geld, cheques of een andere methode buiten Odoo om
    Elektronisch: Betaal automatisch via een betalingsverwerver door een transactie aan te vragen op een door de klant opgeslagen kaart bij het online kopen of abonneren van (betalingstoken).
    Batch Deposito: Verzamel meerdere klantcheques tegelijk door een batch deposito te genereren om bij uw bank in te dienen. Wanneer u de bankafschriften in Odoo ingeeft, wordt u voorgesteld om de transactie af te letteren met de batchafbetaling. Schakel deze optie in bij instellingen.

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Check: Pay bill by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo, you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit.To enable batch deposit,module account_batch_deposit must be installed.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. To enable sepa credit transfer, module account_sepa must be installed
nl: Handmatig: Krijg betaald met contant geld, cheques of een andere methode buiten Odoo om
    Elektronisch: Betaal automatisch via een betalingsverwerker door een transactie aan te vragen op een door de klant opgeslagen kaart bij het online kopen of abonneren van (betalingstoken).
    Cheque: Betaal factuur met een cheque en druk deze af in Odoo
    Batch Deposito: Verzamel meerdere klantcheques tegelijk door een batch deposito te genereren om bij uw bank in te dienen. Wanneer u de bankafschriften in Odoo ingeeft, wordt u voorgesteld om de transactie af te letteren met de batchafbetaling. Schakel deze optie in bij instellingen.
    SEPA overschrijving: Betaal de factuur met een SEPA verschrijvingsbestand welke je upload bij de bank. Om SEPA te activeren dient te module ccount_sepa worden geïnstalleerd.

note: module: account
en: Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Odoo.
    Check:Pay bill by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings.
nl: Handmatig: Betaal met contant geld of een andere methode buiten Odoo om
    Cheque: Betaal rekening per cheque en druk deze af in Odoo
    SEPA Overboeking: Betaal factuur via een SEPA-bestand dat u bij uw bank indient. Schakel deze optie in bij de instellingen.

note: module: account
en: Manually enter your transactions using our
nl: Voer uw transacties handmatig in met behulp van onze

note: module: account
en: March
nl: Maart

note: module: account
en: Margin Analysis
nl: Marge analyse

note: module: account
en: Mark as done
nl: Markeer als gereed

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
nl: Markeer factuur als volledig betaald

note: module: account
en: Master Data
nl: Stamgegevens

note: module: account
en: Matched Credit
nl: Overeenkomende credit

note: module: account
en: Matched Debit
nl: Overeenkomende debet

note: module: account
en: Matched Journal Items
nl: Bijbehorende boekingen

note: module: account
en: Matching
nl: Bijbehorende

note: module: account
en: Matching Number
nl: Bijbehorende nummer

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
nl: Maximale datum van overeenkomende regels

note: module: account
en: May
nl: Mei

note: module: account
en: Message for Invoice
nl: Bericht voor Factuur

note: module: account
en: Minus Cost of Revenue
nl: Minus inkoopwaarde van de omzet

note: module: account
en: Minus Credit Card Accounts
nl: Minus creditcard rekeningen

note: module: account
en: Minus Current Liabilities
nl: Minus Kort vreemd vermogen

note: module: account
en: Minus Expenses
nl: Minus kosten

note: module: account
en: Minus Non-Current Liabilities
nl: Minus lang vreemd vermogen

note: module: account
en: Minus Payable Accounts
nl: Minus crediteuren

note: module: account
en: Miscellaneous
nl: Diversen

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
nl: Memoriaal

note: module: account openerp-web
en: Modify models
nl: Wijzig modellen

note: module: account
en: Modify tax amount
nl: Bewerken BTW bedrag

note: module: account
en: Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice
nl: Bewerken: maak een creditfactuur, letter ze af en maak een nieuwe conceptfactuur.

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
nl: Volg uw productmarges van uw facturen

note: module: account
en: Monthly Turnover
nl: Maandelijkse omzet

note: module: account
en: Most currencies are already created by default. If you plan
                            to use some of them, you should check their <strong>Active</strong>
                            field.
nl: De meeste valuta zijn reeds standaard aangemaakt. Indien u er meerdere
    wil gebruiken, dan moet u het veld <strong>Actief</strong> aanvinken.

note: module: account
en: Move
nl: Mutatie

note: module: account
en: Move Line
nl: Mutatie

note: module: account
en: Move Line Count
nl: Aantal boekingsregels

note: module: account
en: Move Reconciled
nl: Boeking afgeletterd

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
nl: Mutatie naam (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi Currency
nl: Meerdere valuta's

note: module: account
en: Multi-Currencies
nl: Multi-valuta

note: module: account
en: My Activities
nl: Mijn activiteiten

note: module: account
en: My Invoices
nl: Mijn facturen

note: module: account
en: NET ASSETS
nl: NETTO ACTIVA

note: module: account
en: NET PROFIT
nl: NETTOWINST

note: module: account
en: Name
nl: Naam

note: module: account openerp-web
en: Name:
nl: Naam:

note: module: account
en: Narration
nl: Verdichting

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
nl: Navigeer gemakkelijk doorheen rapporten en zie wat er achter de cijfers zit

note: module: account
en: Net
nl: Netto

note: module: account
en: New
nl: Nieuw

note: module: account
en: New Statement
nl: Nieuw afschrift

note: module: account
en: New Transactions
nl: Nieuwe transacties

note: module: account
en: New expected payment date:
nl: Nieuwe verwachte betaaldatum:

note: module: account
en: Next Number
nl: Volgend nummer

note: module: account
en: Next, register any unmatched payments:<br/>
nl: Registreer vervolgens alle uitstaande betalingen:<br/>

note: module: account
en: No Filters
nl: Geen filters

note: module: account
en: No Follow-up
nl: Geen betalingsherinnering

note: module: account
en: No Message
nl: Geen bericht

note: module: account
en: No appropriate payment method enabled on journal %s
nl: Geen geschikte betaalmethode gedefinieerd voor dagboek %s

note: module: account
en: No detail
nl: Geen detail

note: module: account
en: No miscellaneous journal could be found. Please create one before proceeding.
nl: Geen memoriaal dagboek gevonden. Maak een memoriaal dagboek aan om door te gaan.

note: module: account
en: No opening move defined !
nl: Geen openingsboeking gevonden!

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
nl: Geen enkele gebruiker, ook geen controllers, kunnen rekeningen wijzigen voor deze datum, met inbegrip van de dag zelf. U kunt dit bijvoorbeeld gebruiken om uw fiscaal jaar te vergrendelen.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
nl: Aantal cijfers voor gebruik in rekeningcode

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
nl: Aantal cijfers voor de rekening code

note: module: account
en: Non-current Assets
nl: Langlopende activa

note: module: account
en: Non-current Liabilities
nl: Lang vreemd vermogen

note: module: account
en: None
nl: Geen

note: module: account
en: Normal Debtor
nl: Normale betaler

note: module: account
en: Normal Text
nl: Normale tekst

note: module: account
en: Not Draft
nl: Geen concept

note: module: account
en: Not Paid
nl: Niet betaald

note: module: account openerp-web
en: Note
nl: Notitie

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly form
                    the customer invoice, to refund it totally or partially.
nl: De eenvoudigste manier om een creditfactuur te maken is om dit te doen direct vanaf de klantfactuur. U kunt geheel of gedeeltelijk crediteren.

note: module: account
en: Notes
nl: Notities

note: module: account
en: Nothing to Reconcile
nl: Niets af te letteren

note: module: account openerp-web
en: Nothing to do!
nl: Niets te doen!

note: module: account
en: Number
nl: Nummer

note: module: account
en: Number (Move)
nl: Nummer (mutatie)

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
nl: Aantal munten/biljetten

note: module: account
en: Number of Days
nl: Aantal dagen

note: module: account
en: Number of digits in an account code
nl: Aantal cijfers voor de rekening code

note: module: account
en: OFX Import
nl: OFX import

note: module: account
en: October
nl: Oktober

note: module: account
en: Odoo Accounting has many free extra-features:
nl: Odoo boekhouding bevat heel wat gratis opties:

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
nl: Odoo laat u toe om een afschriftregel direct met de gerelateerde
    verkoop- of inkoopfactuur af te letteren.

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
nl: Odoo laat u toe om een afschriftregel direct met de gerelateerde
    verkoop- of inkoopfactuur af te letteren.

note: module: account
en: Odoo automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, vendor payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
nl: Odoo maakt automatisch een journaalpost per financieel document:
    factuur, creditfactuur, inkoopfactuur, bankafschrift, enz. U zult dus
    alleen voor alle andere een seperate journaalpost willen maken;
    denk aan openingsbalans, memoriaalboekingen

note: module: account
en: Odoo can manage multiple companies, but we suggest to setup everything for your first company before configuring the other ones.
nl: In Odoo kan u meerdere bedrijven beheren, maar wij raden u aan alles eerst in te stellen voor het eerste bedrijf vooraleer de andere tot te voegen.

note: module: account
en: Odoo has already preconfigured a few taxes according to your country.<br/>Simply review them and check if you need more.
nl: Odoo heeft reeds een aantal BTW tarieven ingesteld voor uw land.<br/>Kijk ze na en voeg er enkele toe indien nodig.

note: module: account
en: Odoo should do most of the reconciliation work automatically, so you'll only need to review a few of them when a <strong>'Reconcile Items'</strong> button appears on your Vendor Bills dash.
nl: Odoo lettert de meeste facturen automatisch af. U moet alleen regels nakijken wanneer er een <strong>'Regels afletteren'</strong> knop op uw leveranciersoverzicht verschijnt.

note: module: account
en: Odoo's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
nl: De electronisch facturatie in Odoo vergemakkelijkt en versnelt
                    het innen van betalingen van klanten. Uw klant ontvangt zijn factuur
                    per e-mail, en hij kan online betalen en/of de factuur importeren
                    in zijn bedrijfssysteem..

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
nl: Wanneer conceptfacturen zijn bevestigd, kunt u deze niet meer
                            bewerken. De facturen krijgen een uniek nummer
                            en boekingen worden aangemaakt in uw grootboek.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
nl: Zodra u dit hebt geïnstalleerd, zet u 'Bankfeeds' in 'Bestandsimport' in de bankrekeninginstellingen. Dit voegt een knop toe voor het importeren vanuit het dashboard boekhouding.

note: module: account
en: Once you have created your chart of accounts, you will need to update your account balances.
nl: Eenmaal u uw grootboekrekening hebt aangemaakt, dient u alle saldi van uw rekeningen bijwerken.

note: module: account
en: Once your bank accounts are registered, you will be able 
                            to access your statements from the Accounting Dashboard. 
                            The available methods for synchronization are as follows.
nl: Eenmaal u uw bankrekeningen heeft ingegeven, kunt u uw
    bankafschriften afhandelen via het boekhoudoverzicht. U kunt
    uw bankrekeningen op volgende manieren synchronizeren:

note: module: account
en: Once your company information is correct, you should
nl: Eenmaal uw bedrijfsinformatie correct is ingevuld, moet u

note: module: account
en: One bank statement for each bank account you hold.
nl: Eén bankafschrift voor elke bankrekening waarvan u houder bent.

note: module: account
en: Online Payment
nl: Online betaling

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
nl: Er is maar één rekeneningschema beschikbaar

note: module: account
en: Only a draft payment can be posted.
nl: Alleen een concept betaling kan geboekt worden.

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
nl: Alleen beheerders kunnen deze instelling wijzigen

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
nl: Enkel gebruikers met de rol 'Controller' kunnen rekeningen wijzigen voor deze datum, met inbegrip van de dag zelf. U kunt dit bijvoorbeeld gebruiken om een periode binnen een open fiscaal jaar te vergrendelen.

note: module: account openerp-web
en: Open balance
nl: Open balans

note: module: account
en: Opening Date
nl: Openingsdatum

note: module: account
en: Opening Journal
nl: Begin Dagboek

note: module: account
en: Opening Journal Entry
nl: Openingsboeking

note: module: account
en: Opening Journal Items
nl: Openingsboekingsregels

note: module: account
en: Opening Move Posted
nl: Openingsboeking geboekt

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
nl: Begin aantal

note: module: account
en: Opening balance
nl: Openingssaldo

note: module: account
en: Opening credit value for this account.
nl: Opening creditwaarde voor deze rekening.

note: module: account
en: Opening debit
nl: Opening debet

note: module: account
en: Opening debit value for this account.
nl: Opening debetwaarde voor deze rekening.

note: module: account
en: Operation Templates
nl: Bewerkingsjablonen

note: module: account
en: Operation not allowed. Since your statement line already received a number, you cannot reconcile it entirely with existing journal entries otherwise it would make a gap in the numbering. You should book an entry and make a regular revert of it in case you want to cancel it.
nl: Bewerking niet toegelaten. Aangezien u bankafschriftregel reeds een nummer heeft gekregen, kunt u het niet compleet afletteren tegen bestaande boekingen anders ontstaat er een gat in de nummering. U kan de boeking maken en terugzetten wanneer u deze wil annuleren.

note: module: account
en: Optional Create
nl: Optioneel aanmaken

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
nl: Optionele labels die u wilt toewijzen voor aangepaste rapportages

note: module: account
en: Options
nl: Opties

note: module: account
en: Original Amount
nl: Oorspronkelijk bedrag

note: module: account
en: Originator Payment
nl: Herkomst van betaling

note: module: account
en: Originator tax
nl: Herkomst van de BTW

note: module: account
en: Other Income
nl: Andere opbrengsten

note: module: account
en: Other Info
nl: Overige informatie

note: module: account
en: Outbound
nl: Uitgaand

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
nl: Voorraadafname rekening voor voorraadwaardering

note: module: account
en: Outstanding Credits Debits Widget
nl: Widget voor uitstaande credits en debets

note: module: account
en: Outstanding Transactions
nl: Openstaande posten

note: module: account
en: Outstanding credits
nl: Openstaande credit bedragen

note: module: account
en: Outstanding debits
nl: Openstaande debet bedragen

note: module: account
en: Overdue
nl: Vervallen

note: module: account
en: Overdue Payments Message
nl: Bericht betalingsherinnering

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
nl: Vervallen facturen, voorbij de vervaldatum

note: module: account
en: PDF Reports
nl: PDF rapportages

note: module: account
en: Package
nl: Pakket

note: module: account
en: Paid
nl: Betaald

note: module: account
en: Paid Invoices
nl: Betaalde facturen

note: module: account openerp-web
en: Paid on
nl: Betaald op

note: module: account
en: Paid/Reconciled
nl: Betaald/Afgeletterd

note: module: account
en: Parent
nl: Bovenliggend

note: module: account
en: Parent Chart Template
nl: Bovenliggend grootboekschema sjabloon

note: module: account
en: Parent Report
nl: Hoofdrapport

note: module: account
en: Parent State
nl: Bovenliggende status

note: module: account
en: Partial Reconcile
nl: Gedeeltelijke aflettering

note: module: account openerp-web
en: Partner
nl: Relatie

note: module: account
en: Partner Company
nl: Bedrijfsnaam relatie

note: module: account
en: Partner Ledger
nl: Saldilijst per relatie

note: module: account
en: Partner Name
nl: Relatienaam

note: module: account
en: Partner Type
nl: Relatiesoort

note: module: account
en: Partner's
nl: Relaties

note: module: account
en: Partners
nl: Relaties

note: module: account
en: Past
nl: Verleden

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA service
nl: Betaal uw leveranciersfacturen in één klik door de Euro SEPA service te gebruiken

note: module: account
en: Payable
nl: Crediteuren

note: module: account
en: Payable Account
nl: Crediteuren rekening

note: module: account
en: Payable Accounts
nl: Crediteuren rekeningen

note: module: account
en: Payable Limit
nl: Kredietlimiet

note: module: account
en: Payables
nl: Crediteuren

note: module: account
en: Payment Amount
nl: Betaalbedrag

note: module: account
en: Payment Date
nl: Betaaldatum

note: module: account
en: Payment Difference
nl: Betaalverschil

note: module: account
en: Payment Journal
nl: Betaal dagboek

note: module: account
en: Payment Matching
nl: Betaling afletteren

note: module: account
en: Payment Method
nl: Betaalmethode

note: module: account
en: Payment Method Type
nl: Betaalwijze soort

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
nl: Betaalmethode:

note: module: account
en: Payment Methods
nl: Betaalwijzes

note: module: account
en: Payment Move Lines
nl: Betaalregels

note: module: account
en: Payment Receipt
nl: Betalingsbewijs

note: module: account
en: Payment Receipt:
nl: Betalingsbewijs:

note: module: account
en: Payment Reference
nl: Betaalreferentie

note: module: account
en: Payment Terms
nl: Betalingscondities

note: module: account
en: Payment Terms Line
nl: Betalingsconditie regel

note: module: account
en: Payment Type
nl: Betaalwijze

note: module: account
en: Payment terms explanation for the customer...
nl: Betalingsconditie uitleg voor de klant...

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
nl: Betalingsconditie: 15 dagen

note: module: account
en: Payment terms: 30 Net Days
nl: Betalingsconditie: 30 dagen

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
nl: Betaaltermijn: 30% voorschot einde van de volgende maand

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
nl: Betaaltermijn: Eind van volgende maand

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
nl: Betaaltermijn: directe betaling

note: module: account
en: Payment that created this entry
nl: Betaling welke deze regel heeft aangemaakt

note: module: account
en: Payments
nl: Betalingen

note: module: account
en: Payments Matching
nl: Betalingen afletteren

note: module: account
en: Payments Widget
nl: Betalingswidget

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements (send, collect or transfer money).
                      You can then process those payments by your own means or by using installed facilities.
nl: Betalingen worden gebruikt om bewegingen in liquiditeiten te registreren (betalen, innen en overmaken van geld).
    U kunt de betalingen op uw manier verwerken, of door gebruik te maken van één van de voorgeïnstalleerde mogelijkheden.

note: module: account
en: Payments to do
nl: Betalingen te doen

note: module: account
en: Pending Invoice
nl: Factuur in afwachting

note: module: account
en: Percent
nl: Procent

note: module: account
en: Percentage Matched
nl: Percentage komt overeen

note: module: account
en: Percentage of Price
nl: Percentage van prijs

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
nl: Percentage van de prijs, inclusief BTW

note: module: account
en: Percentage of amount
nl: Percentage van aantal

note: module: account
en: Percentage of balance
nl: Percentage van saldo

note: module: account
en: Percentages for Payment Terms Line must be between 0 and 100.
nl: Het percentage voor de betalingsconditie regel moet liggen tussen 0 en 100.

note: module: account
en: Period
nl: Periode

note: module: account
en: Period Length (days)
nl: Periode lengte (dagen)

note: module: account
en: Plaid Connector
nl: Plaid connector

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
nl: Controleer of het veld 'dagboek' is ingesteld bij de bankafschrift.

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
nl: Controleer of het veld 'Interne overboekingen rekening' is ingesteld voor het bedrijf.

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
nl: Maak factuurregels aan.

note: module: account
en: Please define a sequence for the credit notes
nl: U dient een reeks te definiëren voor de creditfacturen

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
nl: Definieer een reeks voor dit dagboek.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
nl: Definieer een reeks voor het dagboek gerelateerd aan deze factuur.

note: module: account
en: Plus Bank
nl: Plus bank

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
nl: Plus vaste activa

note: module: account
en: Plus Net Profit
nl: Plus nettowinst

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
nl: Plus langlopende activa

note: module: account
en: Plus Other Income
nl: Plus overige opbrengsten

note: module: account
en: Post
nl: Boek

note: module: account
en: Post All Entries
nl: Alle regels boeken

note: module: account
en: Post Difference In
nl: Verschil boeken in

note: module: account
en: Post Journal Entries
nl: Maak boekingen

note: module: account
en: Posted
nl: Geboekt

note: module: account
en: Posted Journal Entries
nl: Geboekte boekingen

note: module: account
en: Posted Journal Items
nl: Geboekte boekingsregels

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
nl: Prefix van de bankrekeningen

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
nl: Prefix van de contantenrekeningen

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
nl: Prefix van de hoofdcontantenrekening

note: module: account
en: Prepayments
nl: Vooruitbetaalde kosten

note: module: account
en: Preserve balance sign
nl: Behoud het balans +/- teken

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
nl: Voorinstelling om boekingen aan te maken bij het afletteren van facturen met betalingen

note: module: account
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: account
en: Print Invoice
nl: Factuur afdrukken

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
nl: Druk de rapportage af met de valuta kolom als de valuta afwijkt van de bedrijfsvaluta

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
nl: Print cheques om je leveranciers te betalen

note: module: account
en: Product Category
nl: Productcategorie

note: module: account
en: Product Image
nl: Product afbeelding

note: module: account
en: Product Quantity
nl: Producthoeveelheid

note: module: account
en: Product Template
nl: Productsjabloon

note: module: account
en: Products
nl: Producten

note: module: account
en: Profit
nl: Winst

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
nl: Winst &amp; verlies

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
nl: Winst (verlies) te rapporteren

note: module: account
en: Profit Account
nl: Winst & Verlies rekening

note: module: account
en: Profit and Loss
nl: Winst en Verlies

note: module: account
en: Programming error: wizard action executed without active_ids in context.
nl: Programmeerfout: wizard actie uitgevoerd zonder active_ids in context.

note: module: account
en: Properties
nl: Eigenschappen

note: module: account
en: Purchasable Products
nl: Inkoopbare producten

note: module: account
en: Purchase
nl: Inkoop

note: module: account
en: Purchase Tax
nl: Inkoop BTW

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
nl: Inkoop BTW (%)

note: module: account
en: Purchase: Untaxed Total
nl: Inkopen: Totaal excl. BTW

note: module: account
en: Purchases
nl: Inkopen

note: module: account
en: Put Money In
nl: Stop geld erin

note: module: account
en: QIF Import
nl: QIF import

note: module: account
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: account
en: Reason
nl: Reden

note: module: account
en: Reason...
nl: Reden...

note: module: account
en: Receivable
nl: Debiteuren

note: module: account
en: Receivable Account
nl: Debiteuren rekening

note: module: account
en: Receivable Accounts
nl: Debiteuren

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
nl: Debiteuren en crediteuren

note: module: account
en: Receivables
nl: Debiteuren

note: module: account
en: Receive Money
nl: Ontvangen

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
nl: Letter af

note: module: account
en: Reconcile Entries
nl: Afletteren boekingen

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
nl: Letter af met afboeken verschil

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
nl: Afschrijving afletteren

note: module: account openerp-web
en: Reconcile the demo bank statement
nl: Letter het voorbeeld bankafschrift bestand af

note: module: account
en: Reconciled
nl: Afgeletterd

note: module: account
en: Reconciled Entries
nl: Afgeletterde boekingen

note: module: account
en: Reconciled entries
nl: Afgeletterde boekingen

note: module: account
en: Reconciliation
nl: Aflettering

note: module: account
en: Reconciliation Models
nl: Aflettering modellen

note: module: account
en: Reconciliation Parts
nl: Afletteringsonderdelen

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
nl: Aflettering transacties

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
nl: Afletteren van bankafschriften

note: module: account
en: Reconciling journal entries
nl: Boekingen worden afgeletterd

note: module: account
en: Record Manually
nl: Handmatig invoeren

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
nl: Transacties registreren in vreemde valuta

note: module: account
en: Recording invoices
nl: Facturen worden opgemaakt

note: module: account
en: Reference
nl: Referentie

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
nl: Maateenheid referentie

note: module: account
en: Reference number
nl: Referentienummer

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
nl: Referentie naar het document dat aan de basis van deze factuur ligt.

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
nl: Referentie naar het document dat gebruikt wordt om de betaling uit te voeren. Bijv. chequenummer, bestandsnaam, enz.

note: module: account
en: Reference/Description
nl: Referentie/Omschrijving

note: module: account
en: Refund Invoices
nl: Factuur crediteren

note: module: account
en: Refund Method
nl: Wijze van crediteren

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
nl: Credit gebaseerd op dit type. Het is niet mogelijk om te bewerken en te annuleren als de factuur al is afgeletterd.

note: module: account
en: Register Payment
nl: Betaling registreren

note: module: account
en: Register Payments
nl: Betalingen registreren

note: module: account
en: Register payments on multiple invoices
nl: Betalingen voor meerdere facturen registreren

note: module: account
en: Registering outstanding invoices and payments can be a huge undertaking, 
                            but you can start using Odoo without it by:
nl: Uitstaande facturen en betalingen invoeren kan veel moeite vergen. Maar u kan Odoo nu reeds beginnen te gebruiken. U kunt:

note: module: account
en: Registering payments related to outstanding invoices separately in a different account (e.g. Account Receivables 2014)
nl: Betalingen voor uitstaande facturen registreren op een andere rekening (bijv. Debiteuren 2014)

note: module: account
en: Regular
nl: Normaal

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the company.
nl: Resterend openstaand bedrag in de valuta van het bedrijf.

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the invoice.
nl: Resterend openstaand bedrag in de valuta van de factuur.

note: module: account
en: Remaining amount due.
nl: Resterend openstaand bedrag.

note: module: account
en: Replacement Tax
nl: Vervangende BTW

note: module: account
en: Report
nl: Rapportage

note: module: account
en: Report Name
nl: Rapportnaam

note: module: account
en: Report Options
nl: Rapport opties

note: module: account
en: Report Type
nl: Rapport soort

note: module: account
en: Report Value
nl: Rapport waarde

note: module: account
en: Reporting
nl: Rapportages

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
nl: Vertegenwoordigd de niet-nul kleinste munt (bijvoorbeeld 0,05).

note: module: account
en: Reset to Draft
nl: Terugzetten naar concept

note: module: account openerp-web
en: Residual
nl: Resterend

note: module: account
en: Residual Amount
nl: Restbedrag

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
nl: Restbedrag in valuta

note: module: account
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: account
en: Revenue Recognition
nl: Inkomsten afschrijving

note: module: account
en: Reversal date
nl: Omkeringsdatum

note: module: account
en: Reverse Entry
nl: Omkering mutatie

note: module: account
en: Reverse Moves
nl: Boeking omkeren

note: module: account
en: Reverse balance sign
nl: Omgekeerd balans teken

note: module: account
en: Review Fiscal Positions
nl: Controleer fiscale posities

note: module: account
en: Review Terms
nl: Controleer voorwaarden

note: module: account
en: Review existing Taxes
nl: Controleer bestaande BTW

note: module: account
en: Review the Chart of Accounts
nl: Controleer het rekeningschema

note: module: account
en: Review the list of available currencies (from the
nl: Controleer de lijst van beschikbare valuta (van de

note: module: account
en: Right Parent
nl: Bovenliggende

note: module: account
en: Round Globally
nl: Afronden over totaal

note: module: account
en: Round per Line
nl: Afronden per regel

note: module: account
en: Rounding Form
nl: Afrondingsvorm

note: module: account
en: Rounding Line
nl: Afrondregel

note: module: account
en: Rounding Method
nl: Afrondingsmethode

note: module: account
en: Rounding Precision
nl: Afronding

note: module: account
en: Rounding Strategy
nl: Afrondstrategie

note: module: account
en: Rounding Tree
nl: Afrondboom

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
nl: SEPA Overschrijving (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
nl: SEPA Auto Incasso (SDD)

note: module: account
en: Sale
nl: Verkoop

note: module: account
en: Sale Tax
nl: Verkoop BTW

note: module: account
en: Sales
nl: Verkoop

note: module: account
en: Sales Tax
nl: BTW

note: module: account
en: Sales Tax(%)
nl: Verkoop BTW (%)

note: module: account
en: Sales: Untaxed Total
nl: Verkoop: Totaal excl. BTW

note: module: account
en: Salesperson
nl: Verkoper

note: module: account
en: Save
nl: Opslaan

note: module: account openerp-web
en: Save and New
nl: Opslaan & nieuw

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
nl: Sla deze pagina op en kom naar hier om deze functionaliteit te activeren.

note: module: account
en: Search Account Journal
nl: Zoek rekening dagboek

note: module: account
en: Search Account Templates
nl: Zoek rekeningsjablonen

note: module: account
en: Search Bank Statements
nl: Zoek bankafschriften

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
nl: Zoek bankafschriftregels

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
nl: Zoek rekeningschema sjablonen

note: module: account
en: Search Invoice
nl: Zoek factuur

note: module: account
en: Search Journal Items
nl: Zoek boekregels

note: module: account
en: Search Move
nl: Zoek mutatie

note: module: account
en: Search Operations
nl: Zoek boekingen

note: module: account
en: Search Tax Templates
nl: Zoek BTW sjablonen

note: module: account
en: Search Taxes
nl: Zoek BTW

note: module: account
en: Second Account
nl: Tweede rekening

note: module: account
en: Second Amount
nl: Tweede bedrag

note: module: account
en: Second Amount type
nl: Tweede bedragtype

note: module: account
en: Second Analytic Account
nl: Tweede kostenplaats

note: module: account
en: Second Journal
nl: Tweede dagboek

note: module: account
en: Second Journal Item Label
nl: Tweede boekingsregel label

note: module: account
en: Second Tax
nl: Tweede BTW

note: module: account
en: Security Token
nl: Veiligheidstoken

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
nl: Selecteer 'Verkoop' voor klantfactuur dagboeken.
    Selecteer 'Inkoop' voor leveranciersfacturen dagboeken.
    Selecteer 'Kas' of 'Bank' voor dagboeken, welke worden gebruikt in klant- en leveranciersbetalingen.
    Selecteer 'Diversen' voor diverse verwerkingen.

note: module: account openerp-web
en: Select a partner or choose a counterpart
nl: Selecteer een relatie of kies een tegenrekening

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
nl: Selecteer hier het soort voorraadwaarde voor deze betalingsconditie regel.

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
nl: Selecteer dit als de BTW kasbasis moet gebruiken. Dit maakt een mutatie aan bij het afletteren.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' state.
nl: Geselecteerde facturen kunnen niet bevestigd worden omdat deze zich niet in de 'Concept' status bevinden.

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
nl: Door de 'Waarschuwingsoptie' te selecteren wordt het bericht naar de gebruiker gestuurd. Door het 'Blokkerend bericht' te kiezen wordt een fout gegenereerd met de boodschap en het proces wordt geblokkeerd. Het bericht moet in het volgende veld worden ingevoerd.

note: module: account
en: Sellable Products
nl: Verkoopbare producten

note: module: account
en: Send Money
nl: Betalen

note: module: account
en: Send Receipt By Email
nl: Verzend ticket via e-mail

note: module: account
en: Send by Email
nl: Verzenden via e-mail

note: module: account
en: Sending customer statements (outstanding invoices) manually during the transition period
nl: Handmatig rekeningoverzichten (met uitstaande facturen) verzenden tijdens de overgangsperiode

note: module: account
en: Sent
nl: Verzonden

note: module: account
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: account
en: Set To Draft
nl: Zet in concept

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
nl: Zet actief naar onwaar om de rekeninglabel te verbergen zonder deze te verwijderen.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
nl: Zet actief naar onwaar om het dagboek te verbergen zonder het te verwijderen.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
nl: Zet actief naar onwaar om de BTW te verbergen zonder de BTW te verwijderen.

note: module: account
en: Set the default Sales and Purchase taxes
nl: Stel de standaard verkoop en inkoop BTW in

note: module: account
en: Set this field to true if this tax can be used in the tax adjustment wizard, used to manually fill some data in the tax declaration
nl: Set dit veld of WAAR als de BTW gebruikt kan worden in de handmatige BTW aanpassingen wizard, gebruikt om handmatig sommige data te vullen in de BTW aangifte.

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
nl: Vink deze optie uit indien u niet wilt dat dit sjabloon actief wordt gebruikt in de wizard, welke het grootboekrekeningschema genereerd van sjablonen. Gebruik dit alleen indien u rekeningen wilt genereren van dit sjabloon bij het laden van het onderliggende sjaboon.

note: module: account
en: Set to Draft
nl: Zet op concept

note: module: account
en: Settings
nl: Instellingen

note: module: account
en: Setup Bar Closed
nl: Opzet bar gesloten

note: module: account
en: Short Code
nl: Korte code

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
nl: Toon volledige boekhoudkundige opties

note: module: account
en: Show active taxes
nl: Toon actieve BTW

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
nl: Toon alle records welke een actiedatum voor vandaag hebben

note: module: account
en: Show inactive taxes
nl: Toon inactieve BTW

note: module: account
en: Show journal on dashboard
nl: Toon dagboek in dashboard

note: module: account
en: Sign on Reports
nl: Teken op rapportages

note: module: account
en: Simplify your cash, checks, or credit cards deposits with an integrated batch payment function.
nl: Vereenvoudig al uw contant, cheque of creditcard betalingen met de geïntegreerde verzamelbetaling.

note: module: account openerp-web
en: Skip
nl: Overslaan

note: module: account
en: Smallest Text
nl: Kleinste tekst

note: module: account
en: Sort by
nl: Sorteer op

note: module: account
en: Source Document
nl: Brondocument

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
nl: Specificeer op welke manier de factuur moet worden afgerond

note: module: account
en: Start Date
nl: Startdatum

note: module: account
en: Starting Balance
nl: Beginsaldo

note: module: account
en: Starting Cashbox
nl: Kassa beginsaldo

note: module: account
en: State
nl: Status

note: module: account
en: State of the parent account.move
nl: Fase van de bovenliggende account.move

note: module: account
en: Statement
nl: Afschrift

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
nl: Afschrift %s bevestigd, regels zijn aangemaakt.

note: module: account
en: Statement Line
nl: Bankafschriftregel

note: module: account
en: Statement lines
nl: Afschriftregels

note: module: account
en: Statements
nl: Afschriften

note: module: account
en: States
nl: Statussen

note: module: account
en: States Count
nl: Aantal statussen

note: module: account
en: Subtotal
nl: Subtotaal

note: module: account
en: Supplier Payments
nl: Leverancierbetalingen

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
nl: TOTALE ACTIVA

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
nl: TOTAAL EIGEN VERMOGEN

note: module: account
en: Tags
nl: Labels

note: module: account
en: Tags for Multidimensional Analytics
nl: Labels voor analyses in meerder dimensies

note: module: account
en: Take Money Out
nl: Geld uitnemen

note: module: account
en: Target Moves
nl: Welke boekingen

note: module: account openerp-web
en: Tax
nl: BTW

note: module: account
en: Tax %.2f%%
nl: BTW %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
nl: BTW rekening

note: module: account
en: Tax Account on Credit Notes
nl: BTW rekening voor creditfacturen

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
nl: BTW rekening voor credits

note: module: account
en: Tax Adjustment
nl: BTW aanpassing

note: module: account
en: Tax Adjustments
nl: BTW aanpassing

note: module: account
en: Tax Amount
nl: BTW bedrag

note: module: account
en: Tax Application
nl: BTW toepassing

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
nl: BTW afrondingsmethode

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
nl: BTW kasbasis mutatie van

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
nl: BTW kasbasis dagboek

note: module: account
en: Tax Computation
nl: BTW berekening

note: module: account
en: Tax Declaration
nl: BTW aangifte

note: module: account
en: Tax Description
nl: BTW omschrijving

note: module: account
en: Tax Due
nl: BTW verschuldigd

note: module: account
en: Tax Group
nl: BTW groep

note: module: account
en: Tax ID
nl: BTW Nr.

note: module: account
en: Tax Lines
nl: BTW regels

note: module: account
en: Tax Mapping
nl: Vervangingstabel BTW

note: module: account
en: Tax Name
nl: BTW naam

note: module: account
en: Tax Received Account
nl: Ontvangen BTW rekening

note: module: account
en: Tax Report
nl: BTW rapportage

note: module: account
en: Tax Reports
nl: BTW rapportages

note: module: account
en: Tax Scope
nl: BTW over

note: module: account
en: Tax Source
nl: BTW rubriek

note: module: account
en: Tax Template
nl: BTW sjabloon

note: module: account
en: Tax Template List
nl: Lijst BTW-sjablonen

note: module: account
en: Tax Templates
nl: BTW sjablonen

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
nl: BTW afrondingsmethode

note: module: account
en: Tax names must be unique !
nl: BTW namen moeten uniek zijn!

note: module: account
en: Tax on Product
nl: BTW op product

note: module: account
en: Tax to Apply
nl: BTW om toe te passen

note: module: account
en: Taxes
nl: BTW

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
nl: BTW fiscale positie

note: module: account
en: Taxes Mapping
nl: Toewijzing BTW

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
nl: BTW gebruikt bij inkopen

note: module: account
en: Taxes used in Sales
nl: BTW gebruikt bij verkoop

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
nl: BTW, fiscale posities, grootboekschema &amp; legale afschriften voor uw land

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
nl: Technisch veld dat de debet - credit bevat om vervolgens betekenisvolle grafiekweergaven te tonen van rapportages

note: module: account
en: Technical field holding the debit_cash_basis - credit_cash_basis in order to open meaningful graph views from reports
nl: Technisch veld dat de debet - credit bevat om vervolgens betekenisvolle grafiekweergaven te tonen van rapportages

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the invoice, automatically set when the invoice is validated then stored to set the same number again if the invoice is cancelled, set to draft and re-validated.
nl: Technisch veld met het factuurnummer dat automatisch wordt toegekend wanneer de factuur wordt bevestigd. Hetzelfde nummer blijft behouden wanneer de factuur wordt geannuleerd, in concept wordt aangemaakt en opniuew wordt bevestigd.

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the journal entry, automatically set when the statement line is reconciled then stored to set the same number again if the line is cancelled, set to draft and re-processed again.
nl: Technisch veld welke het nummer geeft aan de boeking, automatisch ingesteld wanneer de bankafschriftregel is afgeletterd en dan opgeslagen zodat het zelfde nummer kan worden gebruikt wanneer de boeking geannuleerd en daarna weer geboekt wordt.

note: module: account
en: Technical field holding the status of the bank setup step.
nl: Technische veld dat de status van de bankopzet bijhoudt.

note: module: account
en: Technical field holding the status of the chart of account setup step.
nl: Technische veld dat de status van het grootboekschema bijhoudt.

note: module: account
en: Technical field holding the status of the company setup step.
nl: Technische veld dat de status van het instellen van het bedrijf bijhoudt.

note: module: account
en: Technical field holding the status of the financial year setup step.
nl: Technische veld dat de status van het instellen van het boekjaar bijhoudt.

note: module: account
en: Technical field indicating if the user selected invoices from multiple partners or from different types.
nl: Technische veld dat aangeeft of een gebruiker facturen heeft geselecteerd van meerdere relaties van verschillende soorten.

note: module: account
en: Technical field set to True when setup bar has been closed by the user.
nl: Technisch veld welke de waarde 'waar' heeft als de instelbalk is gesloten door de gebruiker.

note: module: account
en: Technical field to hide filter_refund in case invoice is partially paid
nl: Technisch veld om filter_refund te verbergen in het geval een factuur deels betaald is

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
nl: Technisch veld gebruikt voor gebruiksvriendelijke doeleinden

note: module: account
en: Technical field used in cash basis method
nl: Technisch veld gebruikt bij contant basis methodes

note: module: account
en: Technical field used in the special view for the setup bar step.
nl: Technisch veld gebruikt in de speciale weergave voor de opzet balk stap.

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
nl: Technisch veld dat gebruikt wordt om de interface te wijzigen naar de geselecteerde betalingsmethode.

note: module: account
en: Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to be shown on the aged receivable/payable reports.
nl: Technisch veld waarmee wordt bepaald op welke datum deze aflettering moet worden weergeven op de ouderdomsanalyse rapportages.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
nl: Technisch veld gebruikt om de betalingsmethode te verbergen als het geselecteerde dagboek maar één betaalmethode heeft die 'handmatig' is

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
nl: Technisch veld gebruikt om de BTW kasbasis aflettering bij te houden. Dit is nodig wanneer de bron wordt geannuleerd: het plaatst de omgekeerde dagboek mutatie om dat gedeelte ook te annuleren.

note: module: account
en: Technical field used to mark a tax line as exigible in the vat report or not (only exigible journal items are displayed). By default all new journal items are directly exigible, but with the feature cash_basis on taxes, some will become exigible only when the payment is recorded.
nl: Technisch veld gebruikt om de BTW regel toepasbaar te maken in de BTW aangifte (alleen toepasbare velden worden weergegeven). Standaard op alle nieuwe boekingen toepasbaar, maar met de kas basis optie, wordt het op sommige boekingen alleen toepasbaar wanneer een betaling geregistreerd is.

note: module: account
en: Tells whether or not this line belongs to an unaffected earnings account
nl: Geeft aan of deze regel toebehoort aan een onverdeeld resultaten rekening

note: module: account
en: Template
nl: Sjabloon

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
nl: Sjabloon fiscale toewijzing grootboekrekening

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
nl: Sjabloon BTW fiscale positie

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
nl: Sjabloon voor fiscale positie

note: module: account
en: Templates for Account Chart
nl: Sjabloon voor grootboekschema

note: module: account
en: Templates for Accounts
nl: Sjablonen voor grootboekrekeningen

note: module: account
en: Templates for Taxes
nl: Sjablonen voor BTW

note: module: account
en: Term Type
nl: Termijn soort

note: module: account
en: Terms
nl: Voorwaarden

note: module: account
en: Terms &amp; Conditions
nl: Algemene Voorwaarden

note: module: account
en: Terms and conditions...
nl: Algemene verkoopvoorwaarden...

note: module: account openerp-web
en: That's on average
nl: Dat is gemiddeld

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
nl: De 'Interne soort' wordt gebruikt om kenmerken aan te duiden bij verschillende rekeningen: liquiditeit is voor kas- en bankrekeningen, crediteuren/debiteuren is voor leverancier-/klantfacturen.

note: module: account
en: The Advisors have full access to the Accounting application, 
                                            plus access to miscellaneous operations such as salary and asset management.
nl: De auditeur heeft volledige toegang tot de toepassing, plus
    toegang tot nog een aantal andere opties zoals salaris, activa...

note: module: account
en: The Deposit Ticket module can also be used to settle credit card batch made of multiple transactions.
nl: De module voor Betaalopdrachten kan ook gebruikt worden voor het afhandelen van een verzamelopdracht met meerdere transacties van creditcards.

note: module: account
en: The account %s (%s) is deprecated !
nl: Deze rekening %s (%s) is vervallen!

note: module: account
en: The account %s (%s) is not marked as reconciliable !
nl: De rekening %s (%s) is niet gemarkeerd als afletterbaar!

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
nl: Het rekeningdagboek dat overeenkomt met deze bankrekening.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
nl: Het dagboek waarin automatisch koersverschillen worden geboekt

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
nl: Het bedrag uitgedrukt in een optionele andere valuta als het een multi-valuta boeking is.

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
nl: Het bedrag uitgedrukt in de van toepassing zijnde valuta, indien niet gelijk aan de bedrijfsvaluta.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
nl: Het bedrag in de secundaire valuta moet positief zijn bij debet en negatief bij credit.

note: module: account
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or "None".
nl: BTW in een groep kunnen enkel toegepast worden in dezelfde groep of niet tot een groep behoren.

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
nl: De bankrekening van een bankdagboek moeten tot hetzelfde bedrijf behoren (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
nl: Het bankafschrift dat wordt gebruikt voor bank verrekening

note: module: account
en: The cash rounding cannot be computed because the difference must be added on the biggest tax found and no tax are specified.
    Please set up a tax or change the cash rounding method.
nl: De afronding kan niet berekend worden omdat het verschil toegevoegd moet worden aan de grootste BTW-grondslag en er is geen BTW-code gespecificeerd.
    Stel een BTW-code in of verander de afrondingsmethode.

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
nl: Het grootboekschema van het bedrijf (indien van toepassing)

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
nl: De afsluitbalans is anders dan de berekende balans!

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
nl: De code en de naam van het dagboek moeten uniek zijn per bedrijf !

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
nl: De code van de rekening moet uniek zijn per bedrijf!

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
nl: De commerciële entiteit welke wordt gebruikt voor alle boekingen voor deze factuur

note: module: account
en: The currency used to enter statement
nl: De gebruikte valuta

note: module: account
en: The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
nl: De discussies met uw klant worden automatisch getoond
    onderaan iedere factuur.

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)
nl: De eindsaldo is foutief!
    Het verwachte saldo (%s) is verschillend dan het berekende eindsaldo. (%s)

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
nl: De inkooprekening wordt gebruikt als een leveranciersfactuur wordt goedgekeurd, behalve bij Anglo-Saksisch boekhouden met permanente voorraadwaardering waarbij de inkooprekening (kostprijs van inkopen) wordt gebruikt bij het boeken van de klantfactuur.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation. If the field is empty, it uses the one defined in the product category.
nl: De inkooprekening wordt gebruikt als een leveranciersfactuur wordt goedgekeurd, behalve bij Anglo-Saksisch boekhouden met permanente voorraadwaardering waarbij de inkooprekening (kostprijs van inkopen) wordt gebruikt bij het boeken van de klantfactuur. Als het veld leeg is, wordt de grootboekrekening van de productcategorie gebruikt.

note: module: account
en: The first step is to set up your company's information. This is mostly used in printed business documents like orders and invoices.
nl: Eerst moet u uw bedrijfsinformatie invoeren. Dit wordt vooral gebruikt voor het afdrukken van bedrijfsdocumenten zoals orders en facturen.

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
nl: De fiscale positie bepaalt de BTW en rekeningen welke worden gebruikt bij de relatie.

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
nl: De rekeninghouder van het bankdagboek moet het bedrijf zijn (%s).

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
nl: De opbrengsten of kostenrekening gerelateerd aan het gekozen product.

note: module: account
en: The journal %s does not have a sequence, please specify one.
nl: De reeks voor dagboek %s werd niet bepaald. Definieer de reeks.

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
nl: De boekingen van dit dagboek worden aangeduid met deze prefix.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
nl: De boeking welke de openingsbalans van alle rekening van het bedrijf bevat.

note: module: account
en: The last day of the month will be taken if the chosen day doesn't exist.
nl: De laatste dag van de maand wordt genomen indien de gekozen dag niet bestaat.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
nl: De laatste regel van de berekening moet van het type "Saldo" zijn om er zeker van te zijn dat het volledige bedrag wordt toegewezen.

note: module: account
en: The move of this entry line.
nl: De mutatie van deze boekingsregel.

note: module: account
en: The multi-currency option allows you to send or receive invoices 
                            in difference currencies, set up foreign bank accounts 
                            and run reports on your foreign financial activities.
nl: Meerdere valuta's bieden u de mogelijkheid om facturen te verzenden
    en te ontvangen in verschillende valuta, om bankrekeningen in andere
    valuta te hebben en om rapportages in vreemde valuta te maken.

note: module: account
en: The name that will be used on account move lines
nl: De naam die gebruikt wordt voor de boekingen.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next credit note.
nl: De volgende reeks wordt gebruikt voor de volgende creditfactuur.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next invoice.
nl: Het volgende reeksnummer welke gebruikt voor de volgende factuur.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
nl: De optionele andere valuta als het een multi-valuta boeking is.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
nl: De hoeveelheid verkochte producten met betrekking tot deze regel (optioneel). Deze hoeveelheid is geen wettelijke verplichting, maar kan erg nuttig zijn voor bepaalde rapportages.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
nl: De gebruikte relatie voor deze factuur

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
nl: De relatie heeft minstens één niet-afgeletterd debet en credit sinds de laatste aflettering van de facturen en betalingen.

note: module: account
en: The partner has to be the same on all lines for receivable and payable accounts!
nl: De relatie moet dezelfde zijn voor alle regels van de debiteuren- en crediteurenrekeningen!

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
nl: Het relatiekenmerk van deze factuur.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
nl: Het betaald bedrag kan niet negatief zijn.

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
nl: De betaling kan niet verwerkt worden omdat er geen factuur open staat!

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
nl: Het restbedrag ten opzichte van een boeking uitgedrukt in de eigen valuta (kan verschillend zijn van de door het bedrijf gebruikte valuta).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
nl: Het restbedrag ten opzichte van een  boeking uitgedrukt in de door het bedrijf gebruikte valuta.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
nl: De geselecteerde rekening van uw boeking vraagt om een tweede valuta. U dient de tweede valuta op de rekening verwijderen op deze rekening.

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
nl: De geselecteerde maateenheid is niet compatibel met de maateenheid van het product.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
nl: Het volgordeveld wordt gebruikt om de volgorde te bepalen waarin de BTW worden toegepast.

note: module: account
en: The sequence of journal %s is deactivated.
nl: De reeks voor het dagboek %s is uitgeschakeld.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
nl: De bindende regel die wordt gebruikt voor afrondingen

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
nl: Er zijn momenteel geen facturen en betalingen voor uw account.

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
nl: Er zijn nog ongeboekte boekingen in de periode die u wilt blokkeren. U dient deze te boeken of te verwijderen.

note: module: account
en: There is no account defined on the journal %s for %s involved in a cash difference.
nl: Voor dagboek %s is er geen rekening gedefinieerd voor %s bij een kasverschil.

note: module: account
en: There is no journal items in draft state to post.
nl: Er zijn geen boekingsregels in de status concept om te boeken.

note: module: account
en: There is no tax cash basis journal defined for this company: "%s" 
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
nl: Er is geen BTW kasbasis dagboek gedefinieerd voor dit bedrijf: "%s"
    Configureer het onder Boekhouding/Configuratie/Instellingen

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
nl: Er is niets om af te letteren.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
nl: Er was een fout met het verwerken van deze pagina.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
nl: Deze BTW worden ingesteld in elk nieuw aangemaakt product.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
nl: Deze types zijn gedefinieerd op basis van uw land. Het type bevat extra informatie over de rekening en de bijbehorende kenmerken.

note: module: account
en: These users handle billing specifically.
nl: Deze gebruikers houden zich specifiek bezig met facturatie.

note: module: account
en: This %s has been created from: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a>
nl: Deze %s is aangemaakt van: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: account
en: This Month
nl: Deze maand

note: module: account
en: This Week
nl: Deze week

note: module: account
en: This Year
nl: Dit jaar

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
nl: Deze rekening zal gebruikt worden als de crediteuren rekening van de huidige relatie in plaats van de standaard rekening, zoals ingesteld bij Instellingen\Instellingen\Parameters\Configuratie parameters.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
nl: Deze rekening zal gebruikt worden als de debiteuren rekening voor de huidige relatie, in plaats van de standaard rekening, zoals ingesteld bij Instellingen\Instellingen\Parameters\Configuratie parameters.

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
nl: Deze rekening wordt gebruikt als een klantfactuur wordt bevestigd.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
nl: Hiermee kunnen boekhouders hun kostenplaats en overschrijdende budgetten en het overschrijden ervan beheren. Zodra alle budgetten zijn opgemaakt, kunnen projectmanagers het geplande budget toewijzen aan de kostenplaats.

note: module: account
en: This allows you to group received checks before you deposit them to the bank.
    -This installs the module account_batch_deposit.
nl: Dit geeft u de mogelijkheid om cheques te groepen voordat u deze verstuurt naar de bank.
    - dit installeert de module account_batch_deposit.

note: module: account
en: This allows you to manage the assets owned by a company or a person. It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
nl: Geeft u de mogelijkheid activa te beheren voor een bedrijf/persoon. Het registreert afschrijvingen voor activa, en maakt boekingen voor de afschrijvingen.

note: module: account
en: This allows you to manage the revenue recognition on selling products. It keeps track of the installments occurred on those revenue recognitions, and creates account moves for those installment lines.
nl: Hierdoor kunt u de herkenning van omzet beheren op de verkoop van producten. Het houdt bij welke termijnen hebben plaatsgevonden op deze inkomsten herkenningen, en creëert boekingen voor deze termijnen.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
nl: Deze boolean helpt u te kiezen of u aan de gebruiker wilt voorstellen om de koop en verkoop tarieven in te geven of van een lijst van BTW te kiezen. Bij de laatste keuze wordt ervan uitgegaan dat de set van de BTW's gedefinieerd op dit sjabloon is voltooid

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
nl: Deze optie helpt u bij het kiezen of u de gebruiker de verkoop- en inkoopkoers wil laten invoeren of de gebruikelijke m2o velden te gebruiken. Bij de laatste keuze neemt het systeem aan dat de BTW voor het gekozen sjabloon compleet zijn

note: module: account
en: This feature is useful if you issue a high amounts of invoices.
nl: Deze optie is handig indien u een hoog aantal facturen opmaakt.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the credit note entries of this journal.
nl: Dit veld bevat de informatie gerelateerd aan de nummering van de creditfacturen van dit dagboek.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
nl: Dit veld bevat de informatie gerelateerd aan de nummering van de boekingen in dit dagboek.

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
nl: Dit veld wordt genegeerd bij de aflettering van een bankafschrift.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
nl: Dit veld wordt gebruikt voor crediteur- en debiteur boekingen. U kunt de limietdatum voor de betaling van deze regel invoeren.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
nl: Dit veld wordt gebruikt om de naam van een derde op te slaan bij het importeren van het bankafschrift in elektronisch formaat, en de relatie bestaat niet in de database (of kan niet worden gevonden).

note: module: account
en: This guide will help you get started with Odoo Accounting.
                            Once you're done, you'll benefit from:
nl: Deze gids helpt u bij het starten met Odoo boekhouding.
    Eenmaal u klaar bent, geniet u van volgende voordelen:

note: module: account
en: This is the accounting dashboard. If you have not yet
                    installed a chart of account, please install one first.
nl: Dit is het boekhoudoverzicht. Indien u nog geen grootboekschema
    heeft ingesteld, kunt u dat nu eerst doen.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
nl: Dit dagboek bevat al regels; het is niet meer mogelijk het bedrijf te wijzigen.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its short name.
nl: Dit dagboek bevat al regels; het is niet meer mogelijk de korte naam te wijzigen.

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
nl: Deze tekst verschijnt op de rapportage om de berekende balans weer te geven voor de gekozen vergelijkingscriteria.

note: module: account
en: This method should only be called to process a single invoice's payment.
nl: Deze methode zou enkel gebruikt moeten worden bij een enkele factuur betaling.

note: module: account openerp-web
en: This move's amount is higher than the transaction's amount. Click to register a partial payment and keep the payment balance open.
nl: Het regelbedrag is hoger dan het bedrag van het afschrift. Klik hier om gedeeltelijk af te letteren en het resterende bedrag open te laten staan.

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
nl: Deze optie geeft u meer details over de manier waarop uw balans wordt berekend. Omdat deze veel ruimte inneemt, kunt u deze optie niet gebruiken, als u een vergelijk maakt.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
nl: Dit optionele veld geeft u de mogelijkheid om een rekeningsjabloon te koppelen aan een specifiek rekeningsjabloon, welke anders mag zijn dan de bovenliggende sjablonen. Dit geeft u de mogelijkheid om een rekeningsjabloon te definiëren welke een uitbreiding is op de andere, met een aantal extra nieuwe rekeningen (U hoeft niet de gehele structuur te definiëren voor het gedeelte wat gelijk is).

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
nl: Deze pagina geeft u een overzicht van de af te letteren bankafschriften en een eenvoudige mogelijkheid om dit uit te voeren.

note: module: account openerp-web
en: This payment is registered but not reconciled.
nl: Deze betaling werd geregistreerd maar niet afgeletterd.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
nl: Deze betalingsvoorwaarden zullen gebruikt worden in plaats van de standaard voor inkooporders en leveranciersfacturen

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
nl: Deze betalingsvoorwaarde zal worden gebruikt in plaats van de standaard- voor verkooporders en facturen

note: module: account
en: This role is best suited for managing the day to day accounting operations:
nl: Deze rol is het best geschikt om dagelijkse boekhoudtaken uit te voeren:

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
nl: Dit technisch veld kan bij het maken van een regel op een afschrift worden gebruikt om het proces van afletteren te vermijden. Het afschrift zal gewoon een tegeboeking maken op deze rekening

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
nl: Deze wizard bevestigd alle geselecteerde boekingen. Na de bevestiging kunnen de boekingen niet meer gewijzigd worden.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
nl: Deze kunnen gebruikt worden om snel een boeking aan te maken wanneer
    u een bankafschrift of rekening aflettert.

note: module: account
en: Tick if you wish to hide the setup bar on the dashboard
nl: Vink aan indien u de instelbalk op het dashboard wilt verbergen

note: module: account openerp-web
en: Tip: Hit CTRL-Enter to reconcile all the balanced items in the sheet.
nl: Tip: Druk op CTRL-Enter om alle regels die correct gekoppeld zijn af te letteren.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
nl: Titel 2 (vet)

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
nl: Titel 3 (vet, kleiner)

note: module: account
en: To Invoice
nl: Te factureren

note: module: account
en: To Pay
nl: Te betalen

note: module: account
en: To manage the tax applied when invoicing a Company, Odoo uses the concept of Fiscal Position: they serve to automatically set the right tax and/or account according to the customer country and state.
nl: Om de BTW te beheren die gebruikt wordt bij de facturatie aan een bedrijf, maakt Odoo gebruik van het concept fiscale positie: die wordt gebruikt om automatisch de juiste BTW en/of rekening te bepalen in functie van het land (en de provincie) van de klant.

note: module: account
en: To pay
nl: Te betalen

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries!
nl: Om regels af te letteren moeten deze tot hetzelfde bedrijf behoren!

note: module: account
en: To use the <strong>multi-currency option:</strong>
nl: Om<strong>meerdere valuta's</strong> te gebruiken:

note: module: account
en: Today Activities
nl: Activiteiten van vandaag

note: module: account
en: Total
nl: Totaal

note: module: account
en: Total Amount
nl: Totaalbedrag

note: module: account
en: Total Credit
nl: Totaal credit

note: module: account
en: Total Debit
nl: Totaal debet

note: module: account
en: Total Invoiced
nl: Totaal gefactureerd

note: module: account
en: Total Payable
nl: Totaal te betalen

note: module: account
en: Total Receivable
nl: Totaal te ontvangen

note: module: account
en: Total Residual
nl: Totaal resterend

note: module: account
en: Total Without Tax
nl: Totaal excl. BTW

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit note.
nl: Totaalbedrag in de valuta van het bedrijf, negatief bij creditfacturen.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit notes.
nl: Totaalbedrag in de valuta van het bedrijf, negatief bij creditfacturen.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
nl: Totaalbedrag in de valuta van de factuur, negatief bij creditfacturen.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
nl: Totaalbedrag dat deze klant aan u verschuldigd is.

note: module: account
en: Total amount with taxes
nl: Totaalbedrag met BTW

note: module: account
en: Total amount without taxes
nl: Totaalbedrag zonder BTW

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
nl: Totale bedrag dat u deze leverancier verschuldigd bent.

note: module: account
en: Total in Company Currency
nl: Totaal in bedrijfsvaluta

note: module: account
en: Total in Invoice Currency
nl: Totaal in factuurvaluta

note: module: account
en: Total of transaction lines.
nl: Aantal transactieregels

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc.
nl: Volg je kosten &amp; opbrengsten per project, afdeling, enz.

note: module: account openerp-web
en: Transaction
nl: Transactie

note: module: account
en: Transactions
nl: Transacties

note: module: account
en: Transactions Subtotal
nl: Subtotaal transacties

note: module: account
en: Transfer Account
nl: Overboekingsrekening

note: module: account
en: Transfer To
nl: Overboeken naar

note: module: account
en: Transfer account not defined on the company.
nl: Geen overboekingsrekening voor dit bedrijf gedefinieerd.

note: module: account
en: Transfer from %s
nl: Overboeken van %s

note: module: account
en: Transfer to %s
nl: Overboeken naar %s

note: module: account
en: Transfers
nl: Verplaatsingen

note: module: account
en: Trial Balance
nl: Proefbalans

note: module: account
en: Trial Balance Report
nl: Proefbalans rapport

note: module: account
en: Type
nl: Soort

note: module: account
en: UP
nl: OMHOOG

note: module: account
en: Undefined Yet
nl: Nog niet gedefinieerd

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
nl: Uitgekeerde winsten/verliezen

note: module: account openerp-web
en: Undo the partial reconciliation.
nl: Maak gedeeltelijk afletteren ongedaan

note: module: account
en: Unit Price
nl: Prijs

note: module: account
en: Unit of Measure
nl: Maateenheid

note: module: account
en: Unknown Partner
nl: Onbekende relatie

note: module: account
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
nl: U hebt waarschijnlijk een lijst met klanten en leveranciers die u wil importeren, tenzij u natuurlijk een nieuw bedrijf opstart.

note: module: account
en: Unmark as done
nl: Demarkeren als gereed

note: module: account
en: Unpaid Invoices
nl: Onbetaalde facturen

note: module: account
en: Unposted
nl: Ongeboekt

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
nl: Ongeboekte boekingsregels

note: module: account
en: Unposted Journal Items
nl: Ongeboekte boekingen

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
nl: Maak afletteren ongedaan

note: module: account
en: Unreconcile Entries
nl: Afletteren ongedaan maken

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
nl: Transacties ongedaan maken

note: module: account
en: Unreconciled
nl: Onafgeletterd

note: module: account
en: Unreconciled Entries
nl: Onafgeletterde posten

note: module: account
en: Untaxed Amount
nl: Excl. BTW

note: module: account
en: Untaxed Amount in Company Currency
nl: Bedrag excl. BTW in bedrijfsvaluta

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
nl: Automatisch wisselkoersen updaten

note: module: account
en: Use
nl: Gebruiken

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon Accounting
nl: Angelsaksische boekhouding gebruiken

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
nl: Angelsaksische boekhouding gebruiken

note: module: account
en: Use Cash Basis
nl: Gebruik kasbasis

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
nl: Gebruik SEPA Auto Inacsso

note: module: account
en: Use SEPA payments
nl: Gebruik SEPA betalingen

note: module: account
en: Use Specific Journal
nl: Gebruik een specifiek dagboek

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
nl: Angelsaksische boekhouding gebruiken

note: module: account
en: Use batch deposit
nl: Gebruik verzamelbetalingen

note: module: account
en: Use depreciation boards, automate amortization entries
nl: Gebruik afschrijvingsborden, voer geautomatiseerde afschrijvingen in

note: module: account
en: Use follow-up levels and schedule actions
nl: Gebruik opvolging niveau's en geplande acties

note: module: account
en: Use in conjunction with contracts to calculate your monthly revenue for multi-month contracts.
nl: Gebruik dit samen met de module Contracten om maandelijkse inkomsten te berekenen uit contracten met een looptijd van meerdere maanden.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                    one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the current invoice. A new draft invoice will be created
                                    so that you can edit it.
nl: Gebruik deze optie om de factuur te annuleren en een nieuwe aan
                                     te maken. De creditfactuur wordt aangemaakt, geboekt en afgeletterd
                                    met de huidige factuur. Er wordt een nieuwe conceptfactuur gemaakt
                                    zodat je deze kan bewerken.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                    have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
nl: Gebruik deze optie indien  u een factuur wilt annuleren, welke niet gemaakt had
                                        mogen worden. de creditfactuur wordt aangemaakt, goedgekeurd en afgeletterd
                                        met de factuur. U heeft niet de mogelijkheid om de creditfactuur te bewerken.

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
nl: Wordt gebruikt in rapportages om te bepalen of boekingen vanaf het begin moeten worden mee opgenomen of enkel binnen het huidige boekjaar. Bij rekeningen die bij het begin van een nieuw boekjaar terug op nul moeten worden gezet (zoals kosten, omzet...) moet u deze optie niet aanvinken.

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
nl: Wordt gebruikt om de referentie van de externe herkenning van dit bankafschrift op te slaan (naam van geïmporteerd bestand, referentie van online synchronisatie ...)

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
nl: Bepaalt de volgorde van de dagboeken in de dashboard-weergave

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
nl: Gebruikt om verlies te registreren wanneer de eindsaldo van een kasregister verschilt van wat het systeem berekend

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
nl: Gebruikt om winst te registreren wanneer de eindsaldo van een kasregister verschilt van wat het systeem berekend

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
nl: Hulpveld om de valuta uit te drukken

note: module: account
en: VAT required
nl: BTW verplicht

note: module: account
en: VAT:
nl: BTW:

note: module: account openerp-web
en: Validate
nl: Bevestig

note: module: account
en: Validate Account Move
nl: Bevestig rekeningmutatie

note: module: account
en: Validate purchase orders and control vendor bills by departments.
nl: Bevestig inkooporders en beheer leveranciersfacturen per afdeling.

note: module: account
en: Validated
nl: Goedgekeurd

note: module: account
en: Value
nl: Waarde

note: module: account
en: Vendor
nl: Leverancier

note: module: account
en: Vendor Bill
nl: Leveranciersfactuur

note: module: account
en: Vendor Bill - %s
nl: Leveranciersfacuur - %s

note: module: account
en: Vendor Bills
nl: Leveranciersfacturen

note: module: account
en: Vendor Credit Note
nl: Credit factuur leverancier

note: module: account
en: Vendor Credit Note - %s
nl: Leveranciers creditfactuur - %s

note: module: account
en: Vendor Credit Notes
nl: Leverancier creditfacturen

note: module: account
en: Vendor Credit note
nl: Leverancier creditfactuur

note: module: account
en: Vendor Flow
nl: Leveranciersproces

note: module: account
en: Vendor Payment
nl: Betaling leverancier

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
nl: Betalingstermijn leverancier

note: module: account
en: Vendor Reference
nl: Leveranciers referentie

note: module: account
en: Vendor Taxes
nl: Inkoop BTW

note: module: account
en: Vendors
nl: Leveranciers

note: module: account
en: View
nl: Weergave

note: module: account
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: module: account
en: Warning for %s
nl: Waarschuwing voor %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
nl: Waarschuwing bij een factuur

note: module: account
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: account
en: Warnings
nl: Waarschuwingen

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
nl: Wij kunnen het hele importproces voor u 
    afhandelen: stuur uw Odoo project leiders
    een CSV-bestand met al uw
    datagegevens.

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
nl: Wij kunnen het hele importproces voor u 
    afhandelen: stuur uw Odoo project leider
    eenvoudigweg een CSV-bestand met al uw
    producten.

note: module: account
en: We hope this tool helped you implement our accounting application.
nl: Wij hopen dat deze gids u heeft geholpen bij het instellen van uw boekhoudapplicatie.

note: module: account
en: Welcome
nl: Welkom

note: module: account
en: When inviting users, you will need to define which access rights they are allowed to have. 
                            This is done by assigning a role to each user.
nl: Wanneer u gebruikers uitnodigt, dan moet u bepalen welke toegansrechten ze krijgen.<br/>Dit doet u door ze een rol toe te kennen.

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
nl: Bepaalt of dit dagboek al dan niet getoond moet worden in het dashboard

note: module: account
en: With Currency
nl: Met valuta

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
nl: Met saldo ongelijk aan 0

note: module: account
en: With balance not equal to zero
nl: Met saldo ongelijk aan nul

note: module: account
en: With movements
nl: Met mutaties

note: module: account
en: With tax
nl: Met BTW

note: module: account
en: Wizard for Tax Adjustments
nl: Wizard voor BTW aanpassingen

note: module: account
en: Write-Off
nl: Afschrijving

note: module: account
en: Write-Off Journal
nl: Afschrijvingsdagboek

note: module: account
en: Write-Off Move
nl: Afschrijvingen

note: module: account
en: Write-Off account
nl: Rekening afschrijving

note: module: account
en: Write-Off amount
nl: Bedrag afschrijving

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
nl: Verkeerde debet of credit waarde in boekingsregel!

note: module: account
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled!
nl: U probeert regels af te letteren die reeds afgeletterd zijn!

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
nl: U kunt deze optie aanvinken om deze boeking te markeren als betwisting door uw klant.

note: module: account
en: You can control the invoice from your vendor according to
                    what you purchased or received.
nl: U kan de factuur beheren vanuit uw leverancier overeenkomstig met
    wat u heeft ingekocht of ontvangen.

note: module: account
en: You can define additional accounts here
nl: U kunt hier extra rekeningen definiëren

note: module: account
en: You can not change the unit of measure of a product that has been already used in an account journal item. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product.
nl: U kunt de maateenheid van een product niet wijzigen wanneer deze al gebruikt werd in een boeking. Wanneer u toch de maateenheid moet wijzigen, kunt u overwegen om het product te deactiveren.

note: module: account
en: You can not delete a payment that is already posted
nl: U kunt geen betaling verwijderen die reeds geboekt werd

note: module: account
en: You can only delete an invoice line if the invoice is in draft state.
nl: U kunt alleen een factuur verwijderen als deze in concept fase is.

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
nl: U kunt enkel betalingen invoeren voor open facturen

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
nl: Hier kunt u opgeven in welk formaat u de regel wilt weergeven. Indien u het op automatische formattering laat staan, dan wordt het berekend aan de hand van de hiërarchie van de financiële rapportages (Auto-bereken veld 'Niveau').

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s
nl: Het is niet mogelijk om een boeking toe te voegen of te wijzigen op een datum gelijk of na de blokkeerdatum %s

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
nl: De datum %s is vergrendeld. U kunt geen boekingen voor deze datum toevoegen/wijzigen. Controleer de instellingen of vraag iemand met de rol 'Controller'

note: module: account
en: You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to unreconcile related payment entries first.
nl: U kunt gedeeltelijk betaalde facturen niet annuleren. U dient de afgeletterde betaling eerst ongedaan te maken.

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
nl: Het is niet mogelijk om het bedrijf wat eigenaar is van de rekening te wijzigen. Dit omdat er al boekingen aanwezig zijn.

note: module: account
en: You cannot change the value of the reconciliation on this account as it already has some moves
nl: U kunt de waarde van deze aflettering op dit grootboek niet wijzigen aangezien reeds boekingen zijn gemaakt

note: module: account
en: You cannot create journal items with a secondary currency without filling both 'currency' and 'amount currency' field.
nl: Het is niet mogelijk om boekingen aan te maken met een tweede valuta, zonder zowel de valuta a;s het valutabedrag in te voeren.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number). You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
nl: Het is niet mogelijk een factuur te verwijderen nadat deze is bevestigd (en een factuurnummer heeft gekregen). U kunt de factuur terugzetten naar 'Concept' an vervolgens de inhoud aanpassen. Vervolgens kunt u de factuur opnieuw bevestigen.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should create a credit note instead.
nl: Het is niet mogelijk een factuur te verwijderen welke niet in concept of geannuleerd is. U dient de factuur te crediteren.

note: module: account
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
nl: U kunt deze instelling niet inactief maken omdat sommige van uw BTW regels op kas basis zijn. Pas eerst uw BTW regels aan voordat u deze installing inactief maakt.

note: module: account
en: You cannot do that on an account that contains journal items.
nl: U kunt deze bewerking niet uitvoeren bij een rekening die reeds boekingen bevat.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a posted journal entry, you can just change some non legal fields. You must revert the journal entry to cancel it.
    %s.
nl: U kunt deze aanpassing niet doorvoeren op een geboekte boeking. Slechts een beperkt aantal velden mogen wettelijk nog gewijzigd worden. U moet terugkeren naar de boeking om ze eerst ongedaan te maken.
    %s.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
nl: Het is niet mogelijk om deze aanpassing te doen op een reeds afgeletterde boeking. Het is alleen mogelijk om enkele, niet wettelijke velden, te wijzigen. Anders dient u het afletteren eerst ongedaan te maken!
    %s.

note: module: account
en: You cannot empty the bank account once set.
nl: U kunt de bankrekening niet leegmaken als deze al is ingesteld.

note: module: account
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
nl: Het is niet mogelijk om een debiteuren/crediteuren rekening te hebben welke niet afletterbaar is. (grootboek: %s)

note: module: account openerp-web
en: You cannot mix items from receivable and payable accounts.
nl: U kunt geen regels van debiteuren en crediteuren combineren.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
nl: U kunt geen boekingen in dit dagboek wijzigen of annuleren!
    U dient 'Maak het annuleren boekingen mogelijk' in het betreffende dagboek aan te vinken indien u dit wilt doen.

note: module: account
en: You cannot pay an invoice which is partially paid. You need to reconcile payment entries first.
nl: Het is niet mogelijk om een factuur te betalen die gedeeltelijk betaald is. U moet eerst andere betalingen afletteren.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
nl: U kan geen geld inleggen/uitleggen voor een bankafschrift dat reeds gesloten werd.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or vendor.
nl: U kunt geen rekening verwijderen/uitschakelen waaraan een klant of leverancier gekoppeld is.

note: module: account
en: You cannot use deprecated account.
nl: U kunt een vervallen rekening niet gebruiken.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
nl: U kunt deze algemeen rekening niet gebruiken in dit dagboek. Controleer de instellingen op het tabblad 'Geavanceerde instellingen' bij het dagboek.

note: module: account
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead.
nl: U kunt geen factuur bevestigen met een negatief totaalbedrag. U dient hiervoor een credit factuur aan te maken.

note: module: account openerp-web
en: You did not configure any reconcile model yet, you can do it
nl: U heeft nog geen aflettermodel ingesteld. U kunt dit doen

note: module: account
en: You have
nl: U heeft

note: module: account
en: You have to define a sequence for %s in your company.
nl: U dient een reeks aan te maken voor %s in uw bedrijf.

note: module: account
en: You must define a Start Date
nl: U moet een startdatum ingeven.

note: module: account
en: You must first select a partner!
nl: U dient eerst een klant te selecteren!

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
nl: U dient een periode lengte in te geven welke groter is dan 0.

note: module: account
en: You must set a start date.
nl: U dient een startdatum in te geven.

note: module: account openerp-web
en: You reconciled
nl: U heeft afgeletterd

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Rate Journal' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
nl: U dient de 'wisselkoersrekening' in te stellen in de financiële instellingen, om automatisch de boekingen te kunnen maken voor koersverschillen tussen verschillende valuta's.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
nl: U dient de 'wisselkoers winst rekening' in te stellen in de financiële instellingen, om automatisch de boekingen te kunnen maken tussen twee verschillende valuta's.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
nl: U dient de 'wisselkoers verlies rekening' in te stellen in de financiële instellingen, om automatisch de boekingen te kunnen maken tussen twee verschillende valuta's.

note: module: account
en: You should have defined an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal!
nl: U dient een 'Interne overboekingen rekening' aan te maken in uw dagboek!

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
nl: U heeft de mogelijkheid om deze creditfactuur
    direct de bewerken en te bevestigen of deze in concept te laten staan en 
    te wachten totdat u het document ontvangt van uw klant of leverancier.

note: module: account
en: Your Bank Accounts
nl: Uw bankrekeningen

note: module: account
en: Your Company
nl: Uw bedrijf

note: module: account
en: Your Customers
nl: Uw klanten

note: module: account
en: Your Products
nl: Uw producten

note: module: account
en: Your Trial Balance (list of accounts and their balances).
nl: Uw proefbalans (lijst van rekeningen en hun balans).

note: module: account
en: Your company's legal name, tax ID, address, and logo.
nl: De juridische naam, het btw-nummer, het adres en logo van uw bedrijf.

note: module: account
en: Your outstanding invoices, payments, and undeposited funds.
nl: Uw uitstaande facturen, betalingen en niet-gestorte bedragen

note: module: account
en: Zip Range
nl: Postcodebereik

note: module: account
en: Zip Range From
nl: Van postcode

note: module: account
en: Zip Range To
nl: Tot postcode

note: module: account
en: activate this feature
nl: activeer deze optie

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
nl: toewijzen aan factuur

note: module: account
en: close
nl: sluiten

note: module: account
en: create a journal entry
nl: maak een boeking

note: module: account
en: days
nl: dagen

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
nl: bijv. bankkosten

note: module: account
en: fast recording interface
nl: interface voor snelle invoer

note: module: account
en: first)
nl: eerst)

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
nl: voor deze klant. U kan deze toewijzen om de factuur te markeren als betaald.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
nl: voor de leverancier. U kan deze toewijzen om te markeren als betaald.

note: module: account
en: outstanding debits
nl: openstaande debet bedragen

note: module: account
en: outstanding payments
nl: uitstaande betalingen

note: module: account
en: reversal of:
nl: omkering van:

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
nl: seconden per transactie.

note: module: account
en: send us an email
nl: verzend ons een e-mail

note: module: account
en: set company logo
nl: stel bedrijfslogo in

note: module: account
en: setup your bank accounts.
nl: uw bankrekeningen instellen.

note: module: account
en: the customer list
nl: de klantenlijst

note: module: account
en: the parent company
nl: het bovenliggende bedrijf

note: module: account
en: the product list
nl: productlijst

note: module: account openerp-web
en: there
nl: daar

note: module: account
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
nl: om uw ervaringen<br/> te delen of om verbeteringen voor te stellen !

note: module: account
en: to set the balance of all of your accounts.
nl: om het saldo van alle rekeningen in te stellen.

note: module: account openerp-web
en: transactions in
nl: transacties in

note: module: account
en: → Count
nl: → Aantal
