Odoo Server 11.0 - en to ja translation catalogue (1099 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Pro-forma' status is used when the invoice does not have an invoice number.
     * The 'Open' status is used when user creates invoice, an invoice number is generated. It stays in the open status till the user pays the invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
ja:  * ドラフト: 新規の未検証請求書
     * プロフォーマ: 請求書番号がまだない場合に使用
     * オープン: 検証済未払の請求書
     * 支払済: 請求書は支払済。関連会計仕訳は消込済の場合とそうでない場合がある
     * 取消済: 請求書は取消済

note: module: account
en: # of Digits
ja: 桁数

note: module: account
en: # of Digits *
ja: 桁数 *

note: module: account
en: # of Lines
ja: 行数

note: module: account
en: # of Transaction
ja: 取引数

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
ja: ${object.company_id.name} 発注 (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
ja: ${object.company_id.name} 領収書 (参照 ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
ja: %d の取引が自動消込されました。

note: module: account
en: %s (Copy)
ja: %s (コピー)

note: module: account
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
ja: 、会計または購買がインストールされている場合

note: module: account
en: -> Reconcile
ja: -> 消込

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
ja: 1つの取引が自動消込されました。

note: module: account
en: 15 Days
ja: 15日以内

note: module: account
en: 30 Net Days
ja: 正味30日

note: module: account
en: : General ledger
ja: : 総勘定元帳

note: module: account
en: : Refund
ja: : 返金

note: module: account
en: : Trial Balance
ja: : 試算表

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
ja: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> すぐにインストールする

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
ja: ユーザを招待

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Paid</span></span>
ja: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> 支払済</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
ja: <span class="o_stat_text">請求済</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
ja: <span class="panel-title">
                                            <strong>アドバイザー</strong> (全アクセス権)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
ja: <span class="panel-title">
    <strong>請求管理</strong> (限定アクセス権)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
ja: <span class="panel-title">
    <strong>小切手払い請求</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in GL</span>
ja: <span title="Balance in Odoo">GL残高</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
ja: <span title="Latest Statement">直近の取引明細書</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
ja: <span>請求者</span>

note: module: account
en: <span> To </span>
ja: <span>請求先</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
ja: <span>新規仕入先請求書</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
ja: <span>新規顧客請求書</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
ja: <span>新規</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
ja: <span>将来期日</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
ja: <span>処理</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
ja: <span>消込</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
ja: <span>レポーティング</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
ja: <span>ビュー</span>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
ja: <strong>資産管理</strong>

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
ja: <strong>合計:</strong>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
ja: <strong>会社:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
ja: <strong>契約とサブスクリプション</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
ja: <strong>顧客への請求書を作成する。</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Address</strong>
ja: <strong>顧客アドレス</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
ja: <strong>顧客コード:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
ja: <strong>顧客: </strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
ja: <strong>開始日:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
ja: <strong>終了日:</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
ja: <strong>説明:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
ja: <strong>期日:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
ja: <strong>仕分けの並び順:</strong>

note: module: account
en: <strong>From</strong>
ja: <strong>開始日</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
ja: <strong>請求日:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
ja: <strong>ジャーナル:</strong>

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
ja: <strong>メモ: </strong>

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
ja: <strong>次のアクション:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
ja: <strong>取引先の:</strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
ja: <strong>支払金額: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
ja: <strong>支払日: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
ja: <strong>支払方法: </strong>

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
ja: <strong>期間の長さ (日数)</strong>

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
ja: <strong>購買</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
ja: <strong>銀行取引明細の消込</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
ja: <strong>参照:</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
ja: <strong>並び替え:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
ja: <strong>参照元:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
ja: <strong>開始日:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal :</strong>
ja: <strong>小計:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
ja: <strong>小計</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
ja: <strong>対象仕訳:</strong>

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
ja: <strong>お客様の未払債務はございません。</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
ja: <strong>合計</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
ja: <strong>タイプ: </strong>

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
ja: <strong>仕入先: </strong>

note: module: account
en: <strong>to </strong>
ja: <strong>終了日</strong>

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
ja: 1つの仕訳には複数の仕訳明細が含まれます。各仕訳明細には借方または貸方に金額が保持されます。

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
ja: 選択された仕訳明細は既に消込済です。

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
ja: 取引先に警告設定可 (会計)

note: module: account openerp-web
en: Account
ja: 勘定科目

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
ja: 勘定仕入支払予測レポート

note: module: account
en: Account Balances
ja: 勘定残高

note: module: account
en: Account Bank Statement closing balance
ja: 銀行取引明細残高

note: module: account
en: Account Common Account Report
ja: アカウント共通アカウントレポート

note: module: account
en: Account Common Journal Report
ja: アカウント共通の仕訳帳レポート

note: module: account
en: Account Common Partner Report
ja: 勘定共通取引先レポート

note: module: account
en: Account Common Report
ja: 勘定共通レポート

note: module: account
en: Account Currency
ja: 勘定通貨

note: module: account
en: Account Destination
ja: アカウントの宛先

note: module: account
en: Account Entry
ja: 会計仕訳

note: module: account
en: Account Groups
ja: アカウントグループ

note: module: account
en: Account Journal
ja: 会計仕訳帳

note: module: account
en: Account Line
ja: アカウント行

note: module: account
en: Account Mapping
ja: 勘定科目マッピング

note: module: account
en: Account Name.
ja: 勘定科目名

note: module: account
en: Account Number
ja: 口座番号

note: module: account
en: Account Partner Ledger
ja: 勘定取引先元帳

note: module: account
en: Account Payable
ja: 買掛金勘定

note: module: account
en: Account Print Journal
ja: アカウント印刷ジャーナル

note: module: account
en: Account Properties
ja: 勘定属性

note: module: account
en: Account Receivable
ja: 売掛金勘定

note: module: account
en: Account Report
ja: 会計レポート

note: module: account
en: Account Reports
ja: 会計レポート

note: module: account
en: Account Source
ja: 元勘定

note: module: account
en: Account Statistics
ja: 勘定統計

note: module: account
en: Account Tags
ja: アカウントタグ

note: module: account
en: Account Tax
ja: 勘定税

note: module: account
en: Account Tax Template
ja: 勘定税テンプレート

note: module: account
en: Account Template
ja: 勘定科目テンプレート

note: module: account
en: Account Templates
ja: 勘定科目テンプレート

note: module: account
en: Account Total
ja: 勘定合計

note: module: account
en: Account Type
ja: 勘定科目タイプ

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
ja: アカウントタイプは、各国固有の法律上のレポートを作成し、そして会計年度を終了させて開始エントリーを生成するためのルールを設定するための情報目的で使用されます。

note: module: account
en: Account Types
ja: 勘定科目タイプ

note: module: account
en: Account Types Allowed
ja: 許可する勘定タイプ

note: module: account
en: Account move line reconcile
ja: 仕訳明細消込

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
ja: 仕訳明細の消込 (償却)

note: module: account
en: Account on Product
ja: プロダクトの勘定科目

note: module: account
en: Account tag
ja: 勘定タグ

note: module: account
en: Account to Use Instead
ja: 適用する勘定科目

note: module: account
en: Accounting
ja: 会計

note: module: account
en: Accounting App Options
ja: 会計アプリオプション

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
ja: 会計アプリケーションの設定

note: module: account
en: Accounting Dashboard
ja: 会計ダッシュボード

note: module: account
en: Accounting Date
ja: 会計日

note: module: account
en: Accounting Documents
ja: 会計ドキュメント

note: module: account
en: Accounting Entries
ja: 会計仕訳

note: module: account
en: Accounting Report
ja: 会計レポート

note: module: account
en: Accounting Settings
ja: 会計設定

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
ja: 会計関連の設定は次で管理

note: module: account
en: Accounts
ja: アカウント

note: module: account
en: Accounts Allowed
ja: 許可する勘定科目

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
ja: アカウント会計ポジション

note: module: account
en: Accounts Mapping
ja: 勘定科目マッピング

note: module: account
en: Actions
ja: アクション

note: module: account
en: Active
ja: 有効

note: module: account openerp-web
en: Add
ja: 追加

note: module: account
en: Add Credit Note
ja: クレジットノート追加

note: module: account
en: Add a second line
ja: 2行目を追加

note: module: account
en: Add an internal note...
ja: 内部注記を追加...

note: module: account
en: Additional Information
ja: 追加情報

note: module: account
en: Additional notes...
ja: 補注

note: module: account
en: Address
ja: アドレス

note: module: account
en: Adjustment Tax
ja: 調整税

note: module: account
en: Advanced Options
ja: 高度オプション

note: module: account
en: Advanced Settings
ja: 詳細設定

note: module: account
en: Adviser
ja: アドバイザ

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
ja: 後続の税の基準額に影響

note: module: account
en: Aged Partner Balance
ja: 取引先残高年齢表

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. Odoo calculates a table of credit balance by start Date. So if you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
ja: 取引先残高年齢表は、売掛金残高を期日超過の期間毎にマッピングした詳細レポートです。Odooは売掛金残高のテーブルを開始日から起算して計算します。インターバルを30日に設定した場合、Odooは期日超過が「30日未満」「30日以上60日未満」という具合にカラムを生成し、それぞれのカラムに売掛金残高を表示します。

note: module: account
en: All
ja: 全て

note: module: account
en: All Entries
ja: 全仕訳

note: module: account
en: All Invoices
ja: 全ての請求書

note: module: account
en: All Posted Entries
ja: 全記帳済仕訳

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
ja: 請求書と支払は全て照合済です。

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
ja: 通常、マニュアルで作成されたすべての新しい仕訳は「未記帳」状態ですが、関連する仕訳でその状態をスキップするためのオプションを設定できます。その場合、ドキュメント検証システムによって請求書や銀行取引明細書などの仕訳は自動で作成され、「記帳済」状態になります。

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.
ja: 選択されたすべての仕訳は、検証され記帳されます。記帳後は修正できません。

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
ja: エントリの取消許可

note: module: account
en: Allow Reconciliation
ja: 消込許可

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
ja: 小切手印刷およびデポジットを使用

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
ja: 現金丸め管理を許可

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
ja: 現金基準での税計上ができるようにする

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
ja: 分析会計を使用。

note: module: account openerp-web
en: Amount
ja: 金額

note: module: account
en: Amount Currency
ja: 通貨金額

note: module: account
en: Amount Due
ja: 未払額

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
ja: 未払額 (会社通貨)

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
ja: 未払額 (請求書通貨)

note: module: account
en: Amount Paid
ja: 支払済金額

note: module: account
en: Amount Type
ja: 金額タイプ

note: module: account
en: Amount type
ja: 金額タイプ

note: module: account openerp-web
en: Amount:
ja: 金額:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
ja: 勘定財務ポジションは一つの勘定につき一回のみ定義できます。

note: module: account
en: Analytic
ja: 分析

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
ja: 分析勘定

note: module: account
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: account
en: Analytic Accounting
ja: 分析会計

note: module: account
en: Analytic Accounts
ja: 分析勘定

note: module: account
en: Analytic Cost
ja: 原価分析

note: module: account
en: Analytic Entries
ja: 分析エントリ

note: module: account
en: Analytic Line
ja: 分析行

note: module: account
en: Analytic Lines
ja: 分析行

note: module: account
en: Analytic Tags
ja: 分析タグ

note: module: account
en: Analytic account
ja: 分析勘定

note: module: account
en: Analytic lines
ja: 分析行

note: module: account
en: Analytic tags
ja: 分析タグ

note: module: account
en: Analytics
ja: 分析

note: module: account
en: Applicability
ja: 適用性

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
ja: この会計ポジションを自動的に適用します。

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
ja: 配送または請求書を送付する国がグループに一致する場合のみ適用します。

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
ja: 配送または請求書を送付する国が一致する場合のみ適用します。

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
ja: 取引先がVAT番号を保有する場合に適用します。

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
ja: EUで販売されるデジタルプロダクトに正しいVAT率を適用

note: module: account
en: April
ja: 4月

note: module: account
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: account
en: Ask for a Credit Note
ja: クレジットノート要求

note: module: account
en: Assets
ja: 資産

note: module: account
en: Assets Management
ja: 資産管理

note: module: account
en: Associated Account Templates
ja: 関連勘定科目テンプレート

note: module: account
en: At Least One Inbound
ja: 入金の支払方法あり

note: module: account
en: At Least One Outbound
ja: 出金の支払方法あり

note: module: account
en: August
ja: 8月

note: module: account
en: Auto-detect
ja: 自動検出

note: module: account
en: Automate deferred revenues entries for multi-year contracts
ja: 複数年契約における前受収益関連仕訳生成を自動化

note: module: account
en: Automated Entries
ja: 自動仕訳生成

note: module: account
en: Automatic Import
ja: 自動インポート

note: module: account
en: Automatic formatting
ja: 自動フォーマット

note: module: account openerp-web
en: Automatic reconciliation
ja: 自動消込

note: module: account
en: Automatically reconciled items
ja: 自動消込済項目

note: module: account
en: Average Price
ja: 平均価格

note: module: account
en: Awaiting payments
ja: 入金待ち

note: module: account
en: Bad Debtor
ja: 悪い

note: module: account
en: Balance
ja: 残高

note: module: account
en: Balance Sheet
ja: 貸借対照表

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
ja: 開始残高と取引に基づいて計算された口座残高

note: module: account
en: Bank
ja: 銀行

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
ja: 銀行と現金

note: module: account
en: Bank Account
ja: 銀行口座

note: module: account openerp-web
en: Bank Accounts
ja: 銀行口座

note: module: account
en: Bank Accounts Prefix
ja: 銀行勘定プレフィクス

note: module: account
en: Bank Feeds
ja: 銀行取引

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
ja: 銀行インターフェイス - 銀行口座を自動的に同期

note: module: account
en: Bank Operations
ja: 銀行処理

note: module: account
en: Bank Setup Marked As Done
ja: 銀行設定済

note: module: account
en: Bank Statement
ja: 銀行取引明細書

note: module: account
en: Bank Statement Line
ja: 銀行取引明細書内容

note: module: account
en: Bank Statement Lines
ja: 銀行取引明細書行

note: module: account
en: Bank Statements
ja: 銀行取引明細書

note: module: account
en: Bank account(s)
ja: 銀行口座

note: module: account
en: Bank and Cash
ja: 銀行と現金

note: module: account
en: Bank setup marked as done
ja: 銀行設定済

note: module: account
en: Bank statements
ja: 銀行取引明細書

note: module: account
en: Base
ja: ベース

note: module: account
en: Batch Deposits
ja: バッチデポジット

note: module: account
en: Belong to the user's current company
ja: ユーザの現在の会社に属する

note: module: account
en: Bill
ja: 仕入先請求書

note: module: account
en: Bill Date
ja: 請求日

note: module: account
en: Bill lines
ja: 仕入先請求書明細

note: module: account
en: Billing
ja: 請求担当

note: module: account
en: Billing Manager
ja: 請求マネジャー

note: module: account
en: Bills
ja: 請求書

note: module: account
en: Bills Analysis
ja: 仕入先請求書分析

note: module: account
en: Bills to pay
ja: 未払仕入先請求書

note: module: account
en: Blocking Message
ja: 阻止メッセージ

note: module: account
en: Browse available countries.
ja: 利用可能な勘定科目表を照会

note: module: account
en: Budget Management
ja: 予算管理

note: module: account
en: Business Intelligence
ja: ビジネスインテリジェンス

note: module: account
en: Button Label
ja: ボタンラベル

note: module: account
en: By Product
ja: プロダクトごと

note: module: account
en: By Product Category
ja: プロダクトカテゴリごと

note: module: account
en: By Salespersons
ja: 販売担当者ごと

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
ja: アクティブ項目のチェックを外すことで、それを消すことなく会計ポジションを隠すことができます。

note: module: account
en: CAMT Import
ja: CAMTインポート

note: module: account
en: CSV Import
ja: CSVインポート

note: module: account
en: Can be Visible?
ja: 可視可能？

note: module: account
en: Cancel
ja: 取消

note: module: account
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: account
en: Cancelled Invoice
ja: キャンセル済請求書

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
ja: 異なる会社の口座には、資金移動できません。

note: module: account
en: Cash
ja: 現金

note: module: account
en: Cash Accounts Prefix
ja: 現金勘定プレフィクス

note: module: account
en: Cash Basis
ja: 現金基準

note: module: account
en: Cash Control
ja: 現金管理

note: module: account
en: Cash Operations
ja: 現金処理

note: module: account
en: Cash Registers
ja: キャッシュレジスタ

note: module: account
en: Cash Rounding
ja: 現金丸め

note: module: account
en: Cash Rounding Method
ja: 現金丸め方法

note: module: account
en: Cash Roundings
ja: 現金丸め

note: module: account
en: Cash Statements
ja: 現金明細書

note: module: account
en: Cash and Banks
ja: 現金と銀行

note: module: account
en: CashBox Line
ja: 現金箱行

note: module: account
en: Cashbox
ja: 現金箱

note: module: account
en: Cashbox Lines
ja: 現金箱ライン

note: module: account
en: Change
ja: 変更

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ja: あなたのアカウントに請求書が発行されると、VAT番号の変更は許可されません。 この操作については、直接お問い合わせください。

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ja: アカウントの請求書が発行されると、あなたの名前の変更は許可されません。 この操作については、直接お問い合わせください。

note: module: account
en: Chart Template
ja: チャートテンプレート

note: module: account openerp-web
en: Chart of Accounts
ja: 勘定科目表

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
ja: 勘定科目表テンプレート

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
ja: 勘定科目表テンプレート

note: module: account
en: Chart of accounts
ja: 勘定科目表

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
ja: この仕訳帳に関連するエントリー、またはこの仕訳帳に関連する請求書のキャンセルを許す場合は、このボックスをチェックして下さい。

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
ja: 製品や請求書と使用する価格に税金が含まれている場合は、これをチェックして下さい。

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
ja: ユーザがこのアカウントのエントリーを消し込みしたい場合はこのオプションをチェックして下さい。

note: module: account
en: Checks
ja: 小切手

note: module: account
en: Click to add a new tag.
ja: クリックで新しいタグを追加。

note: module: account
en: Click to create a credit note.
ja: クリックしてクレジットノートを作成してください。

note: module: account
en: Click to create a customer invoice.
ja: クリックして顧客請求書を作成してください。

note: module: account
en: Click to create a journal entry.
ja: クリックして仕訳を作成してください。

note: module: account
en: Click to create a reconciliation model.
ja: クリックして消込モデルを作成してください。

note: module: account
en: Click to record a new vendor bill.
ja: クリックして仕入先請求書を新規作成してください。

note: module: account
en: Click to record a new vendor credit note.
ja: クリックして仕入先クレジットノートを作成してください。

note: module: account
en: Click to register a payment
ja: クリックして支払を記帳してください。

note: module: account openerp-web
en: Close
ja: 閉じる

note: module: account
en: Closed On
ja: 閉鎖済

note: module: account
en: Code
ja: コード

note: module: account
en: Coin/Bill Value
ja: 硬貨/紙幣

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service.
ja: ユーロSEPAサービスを使用して1クリックで顧客支払を受け取る

note: module: account
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: account
en: Column Label
ja: 列ラベル

note: module: account
en: Comment
ja: コメント

note: module: account
en: Commercial Entity
ja: 取引先

note: module: account
en: Common Report
ja: 共通レポート

note: module: account
en: Communication
ja: コミュニケーション

note: module: account
en: Companies
ja: 会社

note: module: account
en: Companies that refers to partner
ja: 取引先を参照する会社

note: module: account
en: Company
ja: 会社

note: module: account
en: Company Currency
ja: 会社の通貨

note: module: account openerp-web
en: Company Data
ja: 会社データ

note: module: account
en: Company related to this journal
ja: この仕訳帳と関係する会社

note: module: account
en: Compare actual revenues &amp; costs with budgets
ja: 収益・費用の実績と予算を比較

note: module: account
en: Comparison
ja: 比較

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
ja: 税金の完全なセット

note: module: account
en: Compose Email
ja: Eメール作成

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
ja: 米国ZIPコードに基づき税率を計算

note: module: account
en: Computed Balance
ja: 計算残高

note: module: account
en: Configuration
ja: 設定

note: module: account openerp-web
en: Configuration Steps:
ja: 設定ステップ:

note: module: account
en: Configure
ja: 設定しましょう

note: module: account
en: Confirm
ja: 確認

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
ja: ドラフト請求書確認

note: module: account
en: Confirm Invoices
ja: 請求書確認

note: module: account
en: Confirm Payments
ja: 支払を確認

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
ja: 選択した請求集書を確認

note: module: account
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
ja: よくできました！

note: module: account
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: account
en: Contracts
ja: 契約

note: module: account
en: Control-Access
ja: アクセス管理

note: module: account
en: Cost of Revenue
ja: 売上原価

note: module: account
en: Counterpart
ja: 相手方

note: module: account
en: Counterpart Account
ja: 相手方口座

note: module: account
en: Country
ja: 国

note: module: account
en: Country Group
ja: 国グループ

note: module: account
en: Country of the Partner Company
ja: 取引先の国

note: module: account
en: Create Customers
ja: 顧客を作成

note: module: account
en: Create Vendors
ja: 仕入先を作成

note: module: account
en: Create a draft credit note
ja: ドラフトクレジットノートを作成

note: module: account
en: Create and post move
ja: 仕訳作成 & 記帳

note: module: account
en: Create invoice/bill
ja: 請求書を作成

note: module: account
en: Create your products
ja: 製品を作成

note: module: account
en: Created by
ja: 作成者

note: module: account
en: Created on
ja: 作成日

note: module: account
en: Credit
ja: 貸方

note: module: account
en: Credit Card
ja: クレジットカード

note: module: account
en: Credit Note
ja: 返金通知

note: module: account
en: Credit Note Entry Sequence
ja: クレジットノート付番規則

note: module: account
en: Credit Notes
ja: クレジットノート

note: module: account
en: Credit account
ja: 貸方勘定

note: module: account
en: Credit amount
ja: 貸方金額

note: module: account
en: Currencies
ja: 通貨

note: module: account
en: Currency
ja: 通貨

note: module: account
en: Currency Rate
ja: 為替レート

note: module: account
en: Current Assets
ja: 流動資産

note: module: account
en: Current Liabilities
ja: 流動負債

note: module: account
en: Current Year Earnings
ja: 当期利益

note: module: account
en: Customer
ja: 顧客

note: module: account
en: Customer Credit Note
ja: 顧客クレジットノート

note: module: account
en: Customer Credit Notes
ja: 顧客クレジットノート

note: module: account
en: Customer Invoice
ja: 顧客請求書

note: module: account
en: Customer Invoices
ja: 顧客請求書

note: module: account
en: Customer Payment Terms
ja: 顧客支払条件

note: module: account
en: Customer Payments
ja: 顧客支払

note: module: account
en: Customer Taxes
ja: 顧客税

note: module: account
en: Customers
ja: 顧客

note: module: account openerp-web
en: Dashboard
ja: ダッシュボード

note: module: account openerp-web
en: Date
ja: 日付

note: module: account openerp-web
en: Date:
ja: 日付:

note: module: account
en: Dates
ja: 日付

note: module: account
en: Day(s) after the end of the invoice month (Net EOM)
ja: 請求月末起算

note: module: account
en: Day(s) after the invoice date
ja: 請求日起算

note: module: account
en: Deactivate setup bar on the dashboard
ja: ダッシュボードのセットアップバーを無効化する

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
ja: 担当者様,
    
    未払いがあります。詳細は後に記述します。すでにお支払いの場合は大変失礼しました。
    ご連絡いただきたくよろしくお願いします。
    
    以上よろしくお願いいたします,

note: module: account
en: Debit
ja: 借方

note: module: account
en: Debit Methods
ja: 入金方法

note: module: account
en: Debit account
ja: 借方勘定

note: module: account
en: Debit amount
ja: 借方金額

note: module: account
en: December
ja: 12月

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
ja: 固有のクレジットノート付番

note: module: account
en: Default Credit Account
ja: デフォルト貸方勘定

note: module: account
en: Default Debit Account
ja: デフォルト借方勘定

note: module: account
en: Default Purchase Tax
ja: デフォルト購買税

note: module: account
en: Default Sale Tax
ja: デフォルト販売税

note: module: account
en: Default Sales Tax
ja: デフォルト販売税

note: module: account
en: Default Taxes
ja: デフォルト税

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
ja: ローカル取引に適用されるデフォルト税

note: module: account
en: Deferred Revenues Management
ja: 前受収益管理

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
ja: 現金支払に使用できる最小硬貨額を定義

note: module: account
en: Definition
ja: 定義

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
ja: この債務者の信用度

note: module: account
en: Deprecated
ja: 廃止済

note: module: account
en: Depreciation
ja: 償却

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
ja: キャッシュレジスタから現金を取り出した理由を説明して下さい。

note: module: account openerp-web
en: Description
ja: 説明

note: module: account
en: Description on the Invoice
ja: 請求書表示内容

note: module: account
en: Detect Automatically
ja: 自動検知

note: module: account
en: Difference
ja: 差異

note: module: account
en: Disc.(%)
ja: 値引 (%)

note: module: account
en: Discard
ja: 破棄

note: module: account
en: Discount (%)
ja: 値引 (%)

note: module: account
en: Display Accounts
ja: 表示対象勘定

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
ja: 借方/貸方を表示

note: module: account
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: account
en: Display children flat
ja: 子を平坦に表示

note: module: account
en: Display children with hierarchy
ja: 階層とともに子を表示

note: module: account
en: Display details
ja: 詳細を表示

note: module: account
en: Document: Customer account statement<br/>
                        Date:
ja: ドキュメント: 顧客取引明細書
    日付:

note: module: account
en: Documents
ja: ドキュメント

note: module: account
en: Don't hesitate to
ja: お気軽に

note: module: account
en: Download
ja: ダウンロード

note: module: account
en: Download the
ja: ダウンロード

note: module: account
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: account
en: Draft Bill
ja: ドラフト仕入先請求書

note: module: account
en: Draft Credit Note
ja: ドラフトクレジットノート

note: module: account
en: Draft Invoice
ja: ドラフト請求書

note: module: account
en: Draft Invoices
ja: ドラフト請求書

note: module: account
en: Draft bills
ja: ドラフト仕入先請求書

note: module: account
en: Due
ja: 未払

note: module: account
en: Due Amount
ja: 未払額

note: module: account openerp-web
en: Due Date
ja: 期日

note: module: account
en: Due Date Computation
ja: 期日計算

note: module: account
en: Due Payments
ja: 取引明細書

note: module: account
en: Due Type
ja: 条件タイプ

note: module: account
en: Due date
ja: 期日

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
ja: 仕入先参照の重複があります。仕入先請求書/返金を二重入力しようとしている可能性があります。

note: module: account
en: Dynamic Reports
ja: ダイナミックレポート

note: module: account
en: EU Digital Goods VAT
ja: EUデジタル商品VAT

note: module: account
en: Email composition wizard
ja: Eメール構成ウィザード

note: module: account
en: Enable Comparison
ja: 比較を有効化

note: module: account
en: Enable payment followup management
ja: 滞納インボイスフォロー

note: module: account
en: End
ja: 終了

note: module: account
en: End Date
ja: 終了日

note: module: account
en: End of Following Month
ja: 翌月末

note: module: account
en: Ending Balance
ja: 終了残高

note: module: account
en: Entries
ja: 仕訳

note: module: account
en: Entries Sorted by
ja: エントリー並び順

note: module: account
en: Entries to Review
ja: 要確認仕訳

note: module: account
en: Entries:
ja: エントリ:

note: module: account
en: Entry Label
ja: 仕訳ラベル

note: module: account
en: Entry Sequence
ja: 仕訳付番

note: module: account
en: Entry lines
ja: エントリー行

note: module: account
en: Equity
ja: 株式

note: module: account
en: Error!
ja: エラー

note: module: account
en: Excel template
ja: Excelテンプレート

note: module: account
en: Exchange Difference
ja: 為替差

note: module: account
en: Expense
ja: 経費

note: module: account
en: Expense Account
ja: 費用勘定

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
ja: プロダクトテンプレートの費用勘定

note: module: account
en: Expenses
ja: 経費

note: module: account
en: Extra Features
ja: 追加機能

note: module: account
en: Favorites
ja: お気に入り

note: module: account
en: February
ja: 2月

note: module: account
en: Federal States
ja: 州

note: module: account
en: File Import
ja: ファイルインポート

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
ja: キャッシュレジスタに現金を入れる場合はこのフォームに記入して下さい。

note: module: account
en: Filter by
ja: フィルタ

note: module: account openerp-web
en: Filter...
ja: フィルタ...

note: module: account
en: Financial Account
ja: 財務会計勘定科目

note: module: account
en: Financial Report Style
ja: 財務レポートのスタイル

note: module: account
en: Financial Reports
ja: 財務レポート

note: module: account
en: Financial report
ja: 財務レポート

note: module: account
en: Fiscal Information
ja: 会計情報

note: module: account
en: Fiscal Mapping
ja: 会計マッピング

note: module: account
en: Fiscal Periods
ja: 会計期間

note: module: account
en: Fiscal Position
ja: 会計ポジション

note: module: account
en: Fiscal Position Template
ja: 会計ポジションテンプレート

note: module: account
en: Fiscal Positions
ja: 会計ポジション

note: module: account openerp-web
en: Fiscal Year
ja: 会計年度

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
ja: 会計年最終日

note: module: account
en: Fixed
ja: 固定

note: module: account
en: Fixed Amount
ja: 固定金額

note: module: account
en: Fixed Assets
ja: 固定資産

note: module: account
en: Follow-up
ja: フォローアップ

note: module: account
en: Follow-up Levels
ja: フォローアップレベル

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
ja: 一般的には貸方よりも借方のアカウントで、そしてレポートにおいて負の金額で印刷することが望まれる、例えば費用勘定のように残高の符号を逆にすべきアカウントです。同じような適用で、一般的には借方よりは貸方のアカウントで、そしてレポートにおいては正の金額で印刷することが望まれる例えば損益勘定のようなアカウントです。

note: module: account
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
ja: Odoo チーム,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
ja: この第２通貨を持つこのアカウントのため全ての移動は制限されます。

note: module: account
en: Free Reference
ja: 自由参照

note: module: account
en: Full Reconcile
ja: 全消込

note: module: account
en: Future
ja: 将来

note: module: account
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: account
en: GROSS PROFIT
ja: 売上総利益

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
ja: 為替差益勘定

note: module: account
en: General Ledger
ja: 総勘定元帳

note: module: account
en: General Ledger Report
ja: 総勘定元帳レポート

note: module: account
en: Generate Entries
ja: 仕訳生成

note: module: account
en: Get started
ja: はじめましょう

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
ja: 特定の顧客に請求する際に警告表示

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
ja: 銀行取引明細書のリストを表示する時には並び順を与えます。

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
ja: 請求書の税金のリストを表示する時に、並べ順を与えます。

note: module: account
en: Go to the configuration panel
ja: コンフィグレーションパネルに移動

note: module: account
en: Good Debtor
ja: 良い

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
ja: よく出来ました！

note: module: account
en: Group
ja: グループ

note: module: account
en: Group By
ja: グループ化

note: module: account
en: Group Invoice Lines
ja: 請求書明細グループ化

note: module: account
en: Group of Taxes
ja: 税のグループ

note: module: account
en: Group received checks before depositing them to the bank
ja: 受け取った小切手を銀行に預ける前に1つにまとめる

note: module: account
en: Hide Setup Bar
ja: 設定バーを隠す

note: module: account
en: How do account types affect your reports?
ja: 勘定科目タイプは次のようにレポート出力に影響します。

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
ja: オーダおよび請求書での税額計算

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
ja: これをチェックした場合、アカウントの新しいチャートはデフォルトではこれを含みません。

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
ja: このボックスがチェックされると、システムは請求書から会計行の生成を行う時に会計行のグループ化を行います。

note: module: account
en: If you want to do it yourself:
ja: ご自身でなさりたいのであれば:

note: module: account
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
ja: 製品バリアント(falseの場合、製品テンプレートの大サイズの画像)の画像。これ自動的に保存され、アスペクト比で、1024x1024px画像としてサイズが変更されます。

note: module: account
en: Immediate Payment
ja: 即時払い

note: module: account
en: Import .qif files
ja: .qif ファイルをインポート

note: module: account
en: Import in .csv format
ja: .csv 形式でインポート

note: module: account
en: Import in .ofx format
ja: .ofx 形式でインポート

note: module: account
en: Import your bank statements automatically
ja: 銀行取引明細書を自動でインポート

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
ja: 銀行取引明細書をCAMT.053でインポート

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
ja: 銀行取引明細書をCSVでインポート

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
ja: 銀行取引明細書をOFXでインポート

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
ja: 銀行取引明細書をQIFでインポート

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
ja: 銀行取引明細書行を削除するには、まず取り消しのうえ、関連する仕訳明細が削除できるようにしてください。

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
ja: 銀行口座明細書を削除するには、関連する仕訳帳項目を削除するために最初にそれをキャンセルする必要があります。

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
ja: 複数の請求書を一度に支払うには、同一の通貨の請求書でないといけません。

note: module: account
en: Inactive
ja: 無効

note: module: account
en: Inbound
ja: インバウンド

note: module: account
en: Include Initial Balances
ja: 期初残高を含む

note: module: account
en: Included in Price
ja: 内税

note: module: account
en: Income
ja: 収益

note: module: account
en: Income Account
ja: 収益勘定

note: module: account
en: Income Account on Product Template
ja: 製品テンプレート上の収益勘定

note: module: account
en: Information
ja: 情報

note: module: account
en: Information addendum
ja: 情報の追加

note: module: account openerp-web
en: Initial Balances
ja: 開始残高

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
ja: インターバンク振替口座

note: module: account
en: Internal Note
ja: 内部注釈

note: module: account
en: Internal Notes
ja: 内部注記

note: module: account
en: Internal Transfer
ja: 内部振替

note: module: account
en: Internal Type
ja: 内部タイプ

note: module: account
en: Internal notes...
ja: 内部注記...

note: module: account
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: account
en: Invoice #
ja: 請求書番号

note: module: account
en: Invoice Created
ja: 請求書作成済

note: module: account
en: Invoice Date
ja: 請求日

note: module: account
en: Invoice Line
ja: 請求書行

note: module: account
en: Invoice Lines
ja: 請求書行

note: module: account
en: Invoice Number
ja: 請求書番号

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
ja: 請求書番号は会社ごとに固有である必要があります。

note: module: account
en: Invoice Number:
ja: 請求書番号:

note: module: account
en: Invoice Reference
ja: 請求書参照

note: module: account
en: Invoice Status
ja: 請求書の状態

note: module: account
en: Invoice Tax
ja: 請求書税

note: module: account
en: Invoice for which this invoice is the credit note
ja: クレジットノート対象請求書

note: module: account
en: Invoice paid
ja: 請求書支払い

note: module: account
en: Invoice validated
ja: 請求書検証

note: module: account
en: Invoiced
ja: 請求済

note: module: account
en: Invoices
ja: 請求書

note: module: account
en: Invoices Analysis
ja: 請求書分析

note: module: account
en: Invoices Statistics
ja: 請求書の統計情報

note: module: account
en: Invoices to validate
ja: ドラフト請求書

note: module: account
en: Invoices without Payment
ja: 未払請求書

note: module: account
en: Invoicing
ja: 請求

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
ja: それは貸方金額のデフォルトアカウントとして動作します。

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
ja: これは借方金額のデフォルトアカウントとして動作します。

note: module: account
en: It adds the currency column on report if the currency differs from the company currency.
ja: 会社の通貨と異なる場合はレポートに通貨欄を追加します。

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
ja: この請求書は既に支払済で、１つあるいは幾つかの支払の仕訳を持ち、請求書が消込済の仕訳であることを示しています。

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
ja: 償却を作成するには、勘定科目と仕訳帳を指定する必要があります。

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
ja: 斜体テキスト (小)

note: module: account
en: Items
ja: 件

note: module: account
en: JRNL
ja: 仕訳帳

note: module: account
en: January
ja: 1月

note: module: account openerp-web
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: account
en: Journal & Partner
ja: 仕訳帳と取引先

note: module: account
en: Journal Entries
ja: 仕訳

note: module: account
en: Journal Entries by Month
ja: 月別会計仕訳

note: module: account
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: account
en: Journal Entry Name
ja: 仕訳名

note: module: account
en: Journal Entry Number
ja: 仕訳番号

note: module: account
en: Journal Item
ja: 仕訳明細

note: module: account
en: Journal Item Label
ja: 仕訳明細ラベル

note: module: account
en: Journal Items
ja: 仕訳明細

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
ja: 消込対象仕訳明細

note: module: account
en: Journal Name
ja: 仕訳帳名

note: module: account
en: Journals
ja: 仕訳帳

note: module: account
en: July
ja: 7月

note: module: account
en: June
ja: 6月

note: module: account
en: Kanban Dashboard
ja: かんばんダッシュボード

note: module: account
en: Keep empty for no control
ja: 制限しない場合は何も設定しないでください。

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
ja: 現在日付を利用するには空のままとします。

note: module: account
en: Keep open
ja: オープンのまま残す

note: module: account openerp-web
en: Label
ja: ラベル

note: module: account
en: Label on Invoices
ja: 請求書上のラベル

note: module: account
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: account
en: Last Month
ja: 先月

note: module: account
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: account
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: account
en: Last day of current month
ja: 今月末

note: module: account
en: Last day of following month
ja: 翌月末

note: module: account
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
ja: 最後の請求書 & 支払照合日

note: module: account
en: Left Parent
ja: 左親

note: module: account
en: Legal Name
ja: 会社名

note: module: account
en: Less Payment
ja: 減算 支払

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
ja: 顧客が請求書をオンラインで支払えるようにする

note: module: account
en: Level
ja: レベル

note: module: account
en: Liability
ja: 負債

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
ja: 自動生成仕訳帳項目へのリンク

note: module: account
en: Liquidity
ja: 流動性

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
ja: ウィザードによりインストールされるべき全ての税金のリスト

note: module: account
en: Litigation
ja: 係争

note: module: account
en: Lock Date
ja: 会計年度最終日

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
ja: アドバイザ以外のロック日

note: module: account
en: Logo
ja: ロゴ

note: module: account
en: Loss Account
ja: 費用勘定

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
ja: 為替差損勘定

note: module: account
en: MISC
ja: その他

note: module: account
en: Mail your invoices in one-click using
ja: こちらのサービスで1クリックで請求書を郵送:

note: module: account
en: Main Currency
ja: 基本通貨

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
ja: メインタイトル1 (太字、下線)

note: module: account
en: Main currency of the company.
ja: 会社の基本通貨

note: module: account
en: Main currency of your company
ja: 会社の基本通貨

note: module: account
en: Management
ja: マネジメント

note: module: account
en: Manual
ja: 手動

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
ja: 手動請求書税金

note: module: account
en: Manual Reconciliation
ja: 手動消込

note: module: account
en: March
ja: 3月

note: module: account
en: Margin Analysis
ja: マージン分析

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
ja: 請求書を完全支払済とする

note: module: account
en: Master Data
ja: マスタデータ

note: module: account
en: Matching Number
ja: 消込番号

note: module: account
en: May
ja: 5月

note: module: account
en: Memo
ja: メモ

note: module: account openerp-web
en: Memo:
ja: メモ:

note: module: account
en: Message for Invoice
ja: 請求書のためのメッセージ

note: module: account
en: Minus Cost of Revenue
ja: 減算 売上原価

note: module: account
en: Minus Credit Card Accounts
ja: 減算 クレジットカード勘定

note: module: account
en: Minus Current Liabilities
ja: 減算 流動負債

note: module: account
en: Minus Expenses
ja: 減算 経費

note: module: account
en: Minus Non-Current Liabilities
ja: 減算 非流動負債

note: module: account
en: Minus Payable Accounts
ja: 減算 買掛金/未払金勘定

note: module: account
en: Miscellaneous
ja: その他

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
ja: その他処理

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
ja: 請求書でプロダクトマージンを捕捉

note: module: account
en: Monthly Turnover
ja: 月次売上高

note: module: account
en: Move
ja: 移動

note: module: account
en: Move Line
ja: 仕訳明細

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
ja: 移動名（ID）：%s（%s）

note: module: account
en: Multi Currency
ja: 多通貨

note: module: account
en: Multi-Currencies
ja: 多通貨

note: module: account
en: My Activities
ja: 自分の活動

note: module: account
en: My Invoices
ja: 自分の請求書

note: module: account
en: NET ASSETS
ja: 正味資産

note: module: account
en: NET PROFIT
ja: 当期利益

note: module: account
en: Name
ja: 名称

note: module: account openerp-web
en: Name:
ja: 名称:

note: module: account
en: Net
ja: 課税対象

note: module: account
en: New
ja: 新規

note: module: account
en: New Statement
ja: 新規 取引明細書

note: module: account
en: New Transactions
ja: 新規取引

note: module: account
en: Next Number
ja: 次の番号

note: module: account
en: No Filters
ja: フィルタなし

note: module: account
en: No Follow-up
ja: 要フォロー

note: module: account
en: No Message
ja: メッセージなし

note: module: account
en: No detail
ja: 詳細なし

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
ja: アカウントコードのために使用される数字の桁数

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
ja: 勘定コードで使用する桁数

note: module: account
en: Non-current Assets
ja: 非流動資産

note: module: account
en: Non-current Liabilities
ja: 非流動負債

note: module: account
en: None
ja: なし

note: module: account
en: Normal Debtor
ja: 普通

note: module: account
en: Normal Text
ja: 通常のテキスト

note: module: account
en: Not Paid
ja: 未払

note: module: account openerp-web
en: Note
ja: ノート

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly form
                    the customer invoice, to refund it totally or partially.
ja: 注: 顧客請求書から直接一部/全部返金を作成するのが、クレジットノートを作成する最も簡単な方法です。

note: module: account
en: Notes
ja: ノート

note: module: account
en: November
ja: 11月

note: module: account
en: Number
ja: 番号

note: module: account
en: Number (Move)
ja: 番号（移動）

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
ja: 硬貨/紙幣数

note: module: account
en: Number of Days
ja: 日数

note: module: account
en: Number of digits in an account code
ja: 勘定コード桁数

note: module: account
en: OFX Import
ja: OFXインポート

note: module: account
en: October
ja: 10月

note: module: account
en: Odoo Accounting has many free extra-features:
ja: Odoo会計には多くの追加機能があります:

note: module: account
en: Odoo automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, vendor payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
ja: Odooは、請求書、返金、仕入先支払、銀行取引明細書等、各会計関連ドキュメントにつき1つの仕訳を生成します。ここでは、これら会計関連ドキュメントが存在しない場合のみ、マニュアルで仕訳を作成します。

note: module: account
en: Odoo's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
ja: Odooの電子請求書は顧客の支払を容易にします。顧客はEメール受け取る請求書に対し、オンラインで支払ったり、自分のシステムにインポートしたりできます。

note: module: account
en: Online Payment
ja: オンライン支払

note: module: account
en: Only a draft payment can be posted.
ja: ドラフトの支払のみ記帳することができます。

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
ja: 管理者のみ設定変更が可能です。

note: module: account openerp-web
en: Open
ja: オープン

note: module: account openerp-web
en: Open balance
ja: 期首残高

note: module: account
en: Opening Date
ja: 開始日

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
ja: 期首数量

note: module: account
en: Options
ja: オプション

note: module: account
en: Original Amount
ja: 請求金額

note: module: account
en: Originator tax
ja: 本明細の税

note: module: account
en: Other Income
ja: その他収益

note: module: account
en: Other Info
ja: その他情報

note: module: account
en: Outbound
ja: アウトバウンド

note: module: account
en: Outstanding Transactions
ja: 未完了取引

note: module: account
en: Overdue
ja: 滞納

note: module: account
en: Overdue Payments Message
ja: 督促メッセージ

note: module: account
en: PDF Reports
ja: PDFレポート

note: module: account
en: Package
ja: 梱包

note: module: account
en: Paid
ja: 支払済

note: module: account openerp-web
en: Paid on
ja: 支払日:

note: module: account
en: Paid/Reconciled
ja: 支払済/消込済

note: module: account
en: Parent
ja: 親

note: module: account
en: Parent Chart Template
ja: 親チャートテンプレート

note: module: account
en: Parent Report
ja: 親レポート

note: module: account
en: Partial Reconcile
ja: 部分消込

note: module: account openerp-web
en: Partner
ja: 取引先

note: module: account
en: Partner Company
ja: 取引先

note: module: account
en: Partner Ledger
ja: 取引先元帳

note: module: account
en: Partner Name
ja: 取引先名

note: module: account
en: Partner Type
ja: 取引先タイプ

note: module: account
en: Partner's
ja: 取引先のもの

note: module: account
en: Partners
ja: 取引先

note: module: account
en: Past
ja: 過去

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA service
ja: ユーロSEPAサービスで請求書を1クリックで支払う

note: module: account
en: Payable
ja: 買掛金

note: module: account
en: Payable Account
ja: 買掛金勘定

note: module: account
en: Payable Accounts
ja: 買掛金

note: module: account
en: Payable Limit
ja: 買掛金上限

note: module: account
en: Payables
ja: 購買

note: module: account
en: Payment Amount
ja: 支払金額

note: module: account
en: Payment Date
ja: 支払日

note: module: account
en: Payment Difference
ja: 支払差額

note: module: account
en: Payment Journal
ja: 支払仕訳

note: module: account
en: Payment Method
ja: 支払方法

note: module: account
en: Payment Method Type
ja: 支払方法タイプ

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
ja: 支払方法:

note: module: account
en: Payment Methods
ja: 支払方法

note: module: account
en: Payment Move Lines
ja: 支払仕訳明細

note: module: account
en: Payment Receipt
ja: 領収書

note: module: account
en: Payment Receipt:
ja: 領収書

note: module: account
en: Payment Reference
ja: 支払参照

note: module: account
en: Payment Terms
ja: 支払条件

note: module: account
en: Payment Type
ja: 支払タイプ

note: module: account
en: Payments
ja: 支払

note: module: account
en: Payments Matching
ja: 支払照合

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements (send, collect or transfer money).
                      You can then process those payments by your own means or by using installed facilities.
ja: 支払いは流動的に記帳されます。（送金・集金・振り替え）
    支払いの処理について、手動、もしくはあらかじめ用意された方法で行うことが可能です。

note: module: account
en: Payments to do
ja: 前受金

note: module: account
en: Pending Invoice
ja: 保留中請求書

note: module: account
en: Percent
ja: パーセント

note: module: account
en: Percentage of Price
ja: 価格に対するパーセント

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
ja: 税込価格に対するパーセント

note: module: account
en: Percentage of amount
ja: 金額のパーセント

note: module: account
en: Percentage of balance
ja: 残高のパーセント

note: module: account
en: Period
ja: 期間

note: module: account
en: Period Length (days)
ja: 期間の長さ (日数)

note: module: account
en: Plaid Connector
ja: Plaid コネクタ

note: module: account
en: Planner
ja: プランナー

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
ja: 銀行取引明細書の仕訳欄が設定されていることを確認

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
ja: いくらかの請求書行を作成して下さい。

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
ja: この請求書と関連する仕訳帳上に順序を定義して下さい。

note: module: account
en: Plus Bank
ja: 加算 銀行

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
ja: 加算 固定資産

note: module: account
en: Plus Net Profit
ja: 加算 当期利益

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
ja: 加算 非流動資産

note: module: account
en: Plus Other Income
ja: 加算 その他収益

note: module: account
en: Post
ja: 記帳

note: module: account
en: Post All Entries
ja: 全仕訳を記帳

note: module: account
en: Post Difference In
ja: 差額を記帳する勘定

note: module: account
en: Post Journal Entries
ja: 仕訳を記帳

note: module: account
en: Posted
ja: 記帳済

note: module: account
en: Posted Journal Entries
ja: 記帳済仕訳

note: module: account
en: Posted Journal Items
ja: 記帳済仕訳項目

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
ja: 銀行勘定のプレフィクス

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
ja: 現金勘定のプレフィクス

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
ja: メインの現金勘定のプレフィクス

note: module: account
en: Prepayments
ja: 前払金

note: module: account
en: Preserve balance sign
ja: 残高符号の維持

note: module: account
en: Print
ja: 印刷

note: module: account
en: Print Invoice
ja: 請求書印刷

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
ja: 会社の通貨と異なる場合は通貨欄を使用してレポートを印刷します。

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
ja: 仕入先への支払に小切手を印刷

note: module: account
en: Product
ja: プロダクト

note: module: account
en: Product Category
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: account
en: Product Quantity
ja: プロダクト数量

note: module: account
en: Product Template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: account
en: Products
ja: プロダクト

note: module: account
en: Profit
ja: 利益

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
ja: 損益計算書

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
ja: 収益 (損失)

note: module: account
en: Profit Account
ja: 収益勘定

note: module: account
en: Profit and Loss
ja: 損益計算書

note: module: account
en: Properties
ja: プロパティ

note: module: account
en: Purchasable Products
ja: 購買可能プロダクト

note: module: account
en: Purchase
ja: 購買

note: module: account
en: Purchase Tax
ja: 購買税

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
ja: 購買税(%)

note: module: account
en: Purchases
ja: 購買

note: module: account
en: Put Money In
ja: 現金補充

note: module: account
en: Python Code
ja: Pythonコード

note: module: account
en: QIF Import
ja: QIFインポート

note: module: account
en: Quantity
ja: 数量

note: module: account
en: Reason
ja: 理由

note: module: account
en: Reason...
ja: 理由...

note: module: account
en: Receivable
ja: 売掛金

note: module: account
en: Receivable Account
ja: 売掛金

note: module: account
en: Receivable Accounts
ja: 売掛金

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
ja: 売掛金と買掛金

note: module: account
en: Receivables
ja: 販売

note: module: account
en: Receive Money
ja: 入金

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
ja: 消込

note: module: account
en: Reconcile Entries
ja: 仕訳明細消込

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
ja: 償却して消し込む

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
ja: 償却の消込

note: module: account openerp-web
en: Reconcile the demo bank statement
ja: デモ銀行取引明細書を調整

note: module: account
en: Reconciled
ja: 消込済

note: module: account
en: Reconciled Entries
ja: 消込済仕訳

note: module: account
en: Reconciled entries
ja: 消込済仕訳

note: module: account
en: Reconciliation
ja: 消込

note: module: account
en: Reconciliation Models
ja: 消込モデル

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
ja: 消込トランザクション

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
ja: 銀行取引明細書の調整

note: module: account
en: Record Manually
ja: 手動で記録

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
ja: 外貨での取引が記録できるようにする

note: module: account openerp-web
en: Ref
ja: 参照

note: module: account
en: Ref.
ja: 参照

note: module: account
en: Reference
ja: 参照

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
ja: 基準単位

note: module: account
en: Reference number
ja: 参照番号

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
ja: この請求書が生成されたドキュメントへの参照

note: module: account
en: Reference/Description
ja: 参照/内容

note: module: account
en: Refund Invoices
ja: 返金請求書

note: module: account
en: Refund Method
ja: 返金方法

note: module: account
en: Register Payment
ja: 支払登録

note: module: account
en: Register Payments
ja: 支払情報を登録

note: module: account
en: Regular
ja: 標準

note: module: account
en: Remaining amount due.
ja: 期限切れ残金額

note: module: account
en: Replacement Tax
ja: 税金の置き換え

note: module: account
en: Report
ja: レポート

note: module: account
en: Report Name
ja: レポート名

note: module: account
en: Report Options
ja: レポートオプション

note: module: account
en: Report Type
ja: レポートタイプ

note: module: account
en: Report Value
ja: レポート値

note: module: account
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: account
en: Reset to Draft
ja: ドラフトに再設定

note: module: account openerp-web
en: Residual
ja: 残余

note: module: account
en: Residual Amount
ja: 残差金額

note: module: account
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: account
en: Revenue Recognition
ja: 収益認識

note: module: account
en: Reversal date
ja: 逆仕訳日付

note: module: account
en: Reverse Entry
ja: 逆仕訳

note: module: account
en: Reverse Moves
ja: 逆仕訳を生成

note: module: account
en: Reverse balance sign
ja: 残高符号の反転

note: module: account
en: Review Terms
ja: 条件を照会

note: module: account
en: Review the Chart of Accounts
ja: 勘定科目表を照会

note: module: account
en: Right Parent
ja: 右親

note: module: account
en: Round Globally
ja: 全体で丸め

note: module: account
en: Round per Line
ja: 明細ごとに丸め

note: module: account
en: Rounding Method
ja: 丸め方法

note: module: account
en: Rounding Precision
ja: 丸め精度

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
ja: SEPA信用振替 (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
ja: SEPA直接引落 (SDD)

note: module: account
en: Sale
ja: 販売

note: module: account
en: Sale Tax
ja: 販売税

note: module: account
en: Sales
ja: 販売

note: module: account
en: Sales Tax
ja: 販売税

note: module: account
en: Sales Tax(%)
ja: 消費税（売上）（%）

note: module: account
en: Salesperson
ja: 販売担当者

note: module: account
en: Save
ja: 保存

note: module: account
en: Search Account Journal
ja: アカウント仕訳帳検索

note: module: account
en: Search Account Templates
ja: アカウントテンプレートの検索

note: module: account
en: Search Bank Statements
ja: 銀行明細の検索

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
ja: 勘定科目表テンプレートの検索

note: module: account
en: Search Invoice
ja: 請求書検索

note: module: account
en: Search Journal Items
ja: 仕訳明細を検索

note: module: account
en: Search Move
ja: 仕訳を検索

note: module: account
en: Search Operations
ja: オペレーション検索

note: module: account
en: Search Tax Templates
ja: 税テンプレートを検索

note: module: account
en: Search Taxes
ja: 税を検索

note: module: account
en: Security Token
ja: セキュリティトークン

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ja: 警告オプションを選択するとユーザにメッセージを通知します。メッセージをブロックを選択するとメッセージとともに例外が発生しその流れがブロックされます。メッセージは次の項目で記述する必要があります。

note: module: account
en: Sellable Products
ja: 販売可能プロダクト

note: module: account
en: Send Money
ja: 支払

note: module: account
en: Send Receipt By Email
ja: Eメールで領収書を送付

note: module: account
en: Send by Email
ja: Eメールで送信

note: module: account
en: Sent
ja: 送信日

note: module: account
en: September
ja: 9月

note: module: account
en: Sequence
ja: 付番

note: module: account
en: Set To Draft
ja: 予定に設定

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
ja: テンプレートから勘定科目表を生成するウィザードの中でこのテンプレートを積極的に使わないのであれば、Falseを設定します。これは子のテンプレートをロードした時のみでこのテンプレートのアカウントを生成したい時に役立ちます。

note: module: account
en: Set to Draft
ja: ドラフトに設定

note: module: account
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: account
en: Setup
ja: セットアップ

note: module: account
en: Short Code
ja: 短縮コード

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
ja: 全会計機能を表示

note: module: account
en: Show journal on dashboard
ja: 仕訳帳をダッシュボードに表示

note: module: account
en: Sign on Reports
ja: レポートの正負符号

note: module: account openerp-web
en: Skip
ja: スキップ

note: module: account
en: Smallest Text
ja: 最小のテキスト

note: module: account
en: Sort by
ja: ソート順

note: module: account
en: Source Document
ja: 参照元

note: module: account
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: account
en: Starting Balance
ja: 開始残高

note: module: account
en: State
ja: 状態

note: module: account
en: Statement
ja: 取引明細書

note: module: account
en: Statement Line
ja: 取引明細書行

note: module: account
en: Statement lines
ja: 取引明細書行

note: module: account
en: Statements
ja: 取引明細書

note: module: account
en: States
ja: 都道府県・州

note: module: account
en: Status
ja: ステータス

note: module: account
en: Subtotal
ja: 小計

note: module: account
en: Supplier Payments
ja: 仕入先支払

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
ja: 総資産

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
ja: 純資産

note: module: account
en: Tags
ja: タグ

note: module: account
en: Take Money Out
ja: 現金取出

note: module: account
en: Target Moves
ja: 対象仕訳

note: module: account openerp-web
en: Tax
ja: 税

note: module: account
en: Tax %.2f%%
ja: 税金 %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
ja: 税勘定

note: module: account
en: Tax Account on Credit Notes
ja: クレジットノートの税勘定

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
ja: 返金の税勘定

note: module: account
en: Tax Adjustment
ja: 税調整

note: module: account
en: Tax Adjustments
ja: 税調整

note: module: account
en: Tax Amount
ja: 税額

note: module: account
en: Tax Application
ja: 税金アプリケーション

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
ja: 税計算丸め方法

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
ja: 現金基準税仕訳帳

note: module: account
en: Tax Computation
ja: 税計算

note: module: account
en: Tax Declaration
ja: 税申告

note: module: account
en: Tax Description
ja: 税詳細

note: module: account
en: Tax Group
ja: 税グループ

note: module: account
en: Tax ID
ja: 税ID

note: module: account
en: Tax Lines
ja: 税明細

note: module: account
en: Tax Mapping
ja: 税マッピング

note: module: account
en: Tax Name
ja: 税名

note: module: account
en: Tax Report
ja: 税レポート

note: module: account
en: Tax Reports
ja: 税レポート

note: module: account
en: Tax Scope
ja: 税範囲

note: module: account
en: Tax Source
ja: 税金元

note: module: account
en: Tax Template
ja: 税テンプレート

note: module: account
en: Tax Template List
ja: 税テンプレートリスト

note: module: account
en: Tax Templates
ja: 税テンプレート

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
ja: 税計算丸め方法

note: module: account
en: Tax on Product
ja: プロダクトの税

note: module: account
en: Tax to Apply
ja: 適用する税

note: module: account
en: Taxes
ja: 税

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
ja: 税金会計ポジション

note: module: account
en: Taxes Mapping
ja: 税マッピング

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
ja: 購買で使用する税

note: module: account
en: Taxes used in Sales
ja: 販売で使用する税

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
ja: 選択されたジャーナルに「マニュアル」が1つしかない場合、支払方法を隠すために使用される技術分野

note: module: account
en: Template
ja: テンプレート

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
ja: テンプレートアカウントの会計マッピング

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
ja: 税金会計ポジションテンプレート

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
ja: 会計ポジションテンプレート

note: module: account
en: Templates for Account Chart
ja: 勘定科目表のテンプレート

note: module: account
en: Templates for Accounts
ja: アカウントのテンプレート

note: module: account
en: Templates for Taxes
ja: 税テンプレート

note: module: account
en: Term Type
ja: 条件タイプ

note: module: account
en: Terms
ja: 条件

note: module: account
en: Terms &amp; Conditions
ja: 諸条件

note: module: account
en: Terms and conditions...
ja: 諸条件...

note: module: account
en: The account %s (%s) is not marked as reconciliable !
ja: 勘定科目 %s (%s) は、消込みできません !

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
ja: 多通貨エントリーの場合は金額はオプションである他の通貨により表わされます。

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
ja: 会社の通貨と異なっている場合は、金額は関係するアカウント通貨で表されます。

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
ja: 銀行消込で使用する銀行取引明細書

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
ja: アカウントのコードは会社毎に固有である必要があります。

note: module: account
en: The currency used to enter statement
ja: 明細入力に使用される通貨

note: module: account
en: The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
ja: 顧客とのコミュニケーション履歴は各請求書の下に自動で表示されます。

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
ja: 財政状況は取引先の税と勘定を決定します。

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
ja: 選択した製品に関連する収益勘定あるいは費用勘定です。

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
ja: 全額割り当てられるよう、最後の明細の計算タイプは「残高」としてください。

note: module: account
en: The move of this entry line.
ja: このエントリー行を移動します。

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
ja: 多通貨エントリーの場合、オプションの他の通貨

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
ja: オプションの数量はこの行で、例えば、販売された製品の数を表します。数量は法的には要求されませんが、幾つかのレポートのためにはとても役立ちます。

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
ja: この請求書に使われる取引先勘定

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
ja: 前回の請求書と支払の照合が実行されて以来、取引先には少なくとも1つの未調整の借方と貸方があります。

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
ja: この請求書の取引先参照

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
ja: 請求書がオープンでないので、支払いの処理は出来ません。

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
ja: 未消込レコードはありません。

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
ja: これらのタイプはあなたの国に従って定義されています。タイプはアカウントとその特殊性についての多くの情報を含んでいます。

note: module: account
en: This Month
ja: 今月

note: module: account
en: This Week
ja: 今週

note: module: account
en: This Year
ja: 今年

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
ja: このアカウントは現在のパートナのためにデフォルトアカウントの代わりに買掛金として使用されます。

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
ja: このアカウントは現在のパートナのためにデフォルトアカウントの代わりに売掛金として使用されます。

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
ja: このブール値はユーザに売上と仕入レートのコード化を提案する、あるいは税金のリストから選択するかのどちらを望むかの選択を助けます。この最終選択はこのテンプレート上に定義された税金のセットが完全であると想定しています。

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
ja: このブール値はユーザに売上と仕入レートのコード化を提案する、あるいは通常のオーダーメイド項目を使うのどちらを望むかの選択を助けます。この最終選択は選択したテンプレート上に定義された税金のセットが完全であると想定しています。

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
ja: このフィールドは仕訳帳の記帳番号に関連する情報を含みます。

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
ja: この項目は買掛金と売掛金仕訳のために使用されます。この行の支払のための期限の日付を設定することができます。

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
ja: この欄は、電子形式で銀行取引明細書を取り込む場合やデータベースに取引先が存在しない(または見つからない)場合に第三者名を記録します。

note: module: account
en: This is the accounting dashboard. If you have not yet
                    installed a chart of account, please install one first.
ja: こちらは会計ダッシュボードです。勘定科目表のインストールが済んでいない場合は、初めに勘定科目表をインストールしてください。

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
ja: このラベルは所定の比較フィルタのために、計算された残高をレポート上に表示するために表示されます。

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
ja: このオプションは残高の計算方法について多くの詳細が得られます。スペースを消費するため、比較しながらの使用はできません。

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
ja: このオプション項目は、アカウントテンプレートがそのルート親に属さないかもしれない特定のチャートテンプレートとリンクすることができます。これは別のものを拡張してチャートテンプレートを定義し、そして幾つかの新しいアカウントとともに完成させることができます（何回かの双方に共通である全体の構造を定義する必要はありません）。

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
ja: この支払期間は、購買発注および仕入先請求書のデフォルト期間の代わりに使用されます

note: module: account
en: Tick if you wish to hide the setup bar on the dashboard
ja: 設定バーを隠す場合に選択してください。

note: module: account
en: Title 2 (bold)
ja: タイトル２（太字）

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
ja: タイトル３（太字、小さい）

note: module: account
en: To Invoice
ja: 請求対象

note: module: account
en: To Pay
ja: 要支払

note: module: account
en: To pay
ja: 支払う

note: module: account
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: account
en: Total
ja: 合計

note: module: account
en: Total Amount
ja: 合計金額

note: module: account
en: Total Credit
ja: 貸方合計

note: module: account
en: Total Debit
ja: 借方合計

note: module: account
en: Total Invoiced
ja: 請求額合計

note: module: account
en: Total Payable
ja: 合計買掛金/未払金

note: module: account
en: Total Receivable
ja: 合計売掛金/未収金

note: module: account
en: Total Residual
ja: 残額合計

note: module: account
en: Total Without Tax
ja: 税抜合計

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
ja: この顧客はあなたに合計金額の支払義務があります。

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
ja: この仕入先に対する支払合計額

note: module: account
en: Total in Company Currency
ja: 会社通貨による合計

note: module: account
en: Total in Invoice Currency
ja: 合計金額 (請求書通貨)

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc.
ja: プロジェクトや部門ごとに費用と収益を追跡

note: module: account openerp-web
en: Transaction
ja: 取引明細書

note: module: account
en: Transactions
ja: 取引明細書

note: module: account
en: Transactions Subtotal
ja: 取引額小計

note: module: account
en: Transfer To
ja: 振替先

note: module: account
en: Transfers
ja: 倉庫間の在庫移動

note: module: account
en: Trial Balance
ja: 試算表

note: module: account
en: Trial Balance Report
ja: 試算表レポート

note: module: account
en: Type
ja: タイプ

note: module: account
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: account
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: account
en: Unknown Partner
ja: 未知のパートナ

note: module: account
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
ja: 新しいビジネスを開始しない限り、おそらくあなたはすでにインポートする顧客とベンダーのリストがあるはずです。

note: module: account
en: Unpaid Invoices
ja: 未払請求書

note: module: account
en: Unposted
ja: 未記帳

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
ja: 未記帳仕訳

note: module: account
en: Unposted Journal Items
ja: 未記帳仕訳明細

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
ja: 消込取消

note: module: account
en: Unreconcile Entries
ja: 仕訳明細消込取消

note: module: account
en: Unreconciled
ja: 未消込

note: module: account
en: Unreconciled Entries
ja: 未消込仕訳

note: module: account
en: Untaxed Amount
ja: 税抜金額

note: module: account
en: Untaxed Amount in Company Currency
ja: 税抜金額 (会社通貨)

note: module: account
en: Use
ja: 使いましょう

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon Accounting
ja: アングロサクソン会計を使用

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
ja: アングロサクソン会計を使用

note: module: account
en: Use SEPA payments
ja: SEPA支払を使用

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
ja: アングロサクソン会計を使用

note: module: account
en: Use batch deposit
ja: 一括処理を使用する

note: module: account
en: Use depreciation boards, automate amortization entries
ja: 償却ボードを使用し、仕訳を自動生成

note: module: account
en: Use follow-up levels and schedule actions
ja: フォローアップレベルを使用しアクションをスケジュール

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
ja: 金額を表すユーティリティー項目

note: module: account
en: VAT required
ja: 要VAT番号

note: module: account
en: VAT:
ja: 消費税:

note: module: account openerp-web
en: Validate
ja: 検証

note: module: account
en: Validate Account Move
ja: アカウント移動の検証

note: module: account
en: Validated
ja: 検証済

note: module: account
en: Value
ja: 値

note: module: account
en: Vendor
ja: 仕入先

note: module: account
en: Vendor Bill
ja: 仕入先請求書

note: module: account
en: Vendor Bills
ja: 仕入先請求書

note: module: account
en: Vendor Credit Note
ja: 仕入先クレジットノート

note: module: account
en: Vendor Credit Note - %s
ja: 仕入先クレジットノート - %s

note: module: account
en: Vendor Credit Notes
ja: 仕入先クレジットノート

note: module: account
en: Vendor Credit note
ja: 仕入先クレジットノート

note: module: account
en: Vendor Payment
ja: 仕入先支払

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
ja: 仕入先支払条件

note: module: account
en: Vendor Reference
ja: 仕入先参照

note: module: account
en: Vendor Taxes
ja: 仕入先税

note: module: account
en: Vendors
ja: 仕入先

note: module: account
en: View
ja: ビュー

note: module: account
en: Warning
ja: 警告

note: module: account
en: Warning for %s
ja: %s の警告です。

note: module: account
en: Warning on the Invoice
ja: 請求書上の警告

note: module: account
en: Warning!
ja: 警告！

note: module: account
en: Warnings
ja: 警告

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
ja: インポートプロセス全体を処理します：
    すべてのデータを含むCSVファイルを
    Odooプロジェクトマネジャーに送信
    するだけです。

note: module: account
en: Welcome
ja: ようこそ！

note: module: account
en: With Currency
ja: 通貨表示

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
ja: 残高が0でないもの

note: module: account
en: With movements
ja: 変動があったもの

note: module: account
en: Wizard for Tax Adjustments
ja: 税調整ウィザード

note: module: account
en: Write-Off
ja: 償却

note: module: account
en: Write-Off Journal
ja: 償却仕訳帳

note: module: account
en: Write-Off Move
ja: 償却の移動

note: module: account
en: Write-Off account
ja: 償却勘定

note: module: account
en: Write-Off amount
ja: 償却勘定

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
ja: 会計仕訳において貸方または借方の値が誤っています。

note: module: account
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled!
ja: 既に消込済の仕訳を消し込もうとしています。

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
ja: 仕訳項目が関連取引先と係争状態にあることを示すには、このボックスをチェックします。

note: module: account
en: You can control the invoice from your vendor according to
                    what you purchased or received.
ja: 発注もしくは入荷に基づき、仕入先からの請求書を管理することができます。

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
ja: このレコードを表示させるための好みのフォーマットをここで設定できます。自動フォーマッティングを残す場合は、それは財務レポートの階層（自動計算項目"レベル"）に基づき計算されます。

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
ja: 既に仕訳帳項目に含めれるアカウントの所有会社を変更することはできません。

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
ja: この仕訳帳では転機済仕訳への修正が許可されていません。
    取消には仕訳帳設定の調整が必要です。

note: module: account
en: You have
ja: この顧客には

note: module: account
en: You must define a Start Date
ja: 開始日を設定してください

note: module: account
en: You must first select a partner!
ja: 取引先を選択してください。

note: module: account
en: You must set a start date.
ja: 開始日を設定してください

note: module: account
en: Your Bank Accounts
ja: あなたの銀行口座

note: module: account
en: Your Company
ja: あなたの会社

note: module: account
en: Your Customers
ja: あなたの顧客

note: module: account
en: Your Products
ja: あなたのプロダクト

note: module: account
en: close
ja: 閉じる

note: module: account
en: code
ja: コード

note: module: account
en: days
ja: 日

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
ja: 例: 銀行手数料

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
ja: があります。未消込入金を割り当ててこの請求書を支払済にしてください。

note: module: account
en: outstanding payments
ja: 未消込入金

note: module: account
en: send us an email
ja: 私達に電子メールを送る

note: module: account
en: set company logo
ja: 会社ロゴを設定

note: module: account
en: setup your bank accounts.
ja: あなたの銀行口座を設定します

note: module: account
en: the customer list
ja: 顧客リスト

note: module: account
en: the parent company
ja: 親会社

note: module: account
en: the product list
ja: プロダクトリスト

note: module: account
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
ja: <br/>あなたの経験を記述したり、改善を提案したりする！

note: module: account
en: → Count
ja: 合計
