Odoo Server 11.0 - en to it translation catalogue (233 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Pro-forma' status is used when the invoice does not have an invoice number.
     * The 'Open' status is used when user creates invoice, an invoice number is generated. It stays in the open status till the user pays the invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
it:  * Lo stato 'Bozza' è usato per impostare fatture da confermare in seguito.
     * Lo stato 'Pro-forma' serve per fatture senza una numerazione.
     * Lo stato 'Aperto' identifica fatture con importo da Incassare per intero o in parte.
     * Lo stato 'Pagato' indica fatture con importo completamente incassato.
     * Lo stato 'Annullato' indica fatture cancellate.

note: module: account
en: # of Digits
it: # di cifre

note: module: account
en: # of Lines
it: Numero di Righe

note: module: account
en: # of Transaction
it: # di Transazioni

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
it: ${object.company_id.name} Fattura (Rif ${object.number o 'n/a'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
it: ${object.company_id.name} Ricevuta (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %s (Copy)
it: %s (Copia)

note: module: account
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
it: , se contabilità o acquisti sono istallati

note: module: account
en: - First Number:
it: - Primo Numero:

note: module: account
en: -> Reconcile
it: -> Riconcilia

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
it: -> Vedi voci parzialmente riconciliate

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
it: 1 transazione messa in quadro automaticamente.

note: module: account
en: 15 Days
it: 15 giorni

note: module: account
en: 30 Net Days
it: 30 giorni netti

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
it: 30% di Anticipo alla fine del prossimo mese

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
it: 5) Per l'installazione avrai bisogno delle seguenti informazioni:

note: module: account
en: : General ledger
it: Libro Mastro generale

note: module: account
en: : Refund
it: Rimborso

note: module: account
en: : Trial Balance
it: Bilancio di Verifica

note: module: account
en: <div>
    % set record = ctx.get('record')
    % set company = record and record.company_id or user.company_id
    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed; border-collapse:separate;" summary="o_mail_notification">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                Invoice ${object.record_name}
                            </span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                            <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                        </td>
                    </tr>
              </table>
        </td>
      </tr>
      <!-- CONTENT -->
      <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tbody>
                        <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                            ${object.body | safe}
                        </td>
                    </tbody>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                            ${company.name}<br/>
                            ${company.phone or ''}
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                            % if company.email:
                            <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${company.email}</a><br/>
                            % endif
                            % if company.website:
                            <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: white;">
                            ${company.website}
                            </a>
                            % endif
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td align="center">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </div>
it: <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">Fattura ${object.record_name}
     </span>

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
it: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installa adesso

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
it: <span class="fa"/> Invita i tuoi collaboratori

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Paid</span></span>
it: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Pagato</span>

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Cancelled</span></span>
it: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancellato</span>

note: module: account
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Waiting for Payment</span></span>
it: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> In attesa di Pagamento</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
it: <span class="o_stat_text">Fatturato</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
it: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Importa un file</strong><br/>
                                            <span class="small">Reccomandato se &gt;100 prodotti</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
it: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Importa</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contatti</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
it: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Creare manualmente</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contatti</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
it: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Creare manualmente</strong><br/>
                                            <span class="small">Raccomandato se &lt;100 prodotti</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
it: <span class="panel-title">
                                            <strong>Contabile</strong> (Accesso avanzato)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
it: <span class="panel-title">
                                            <strong>Consigliere</strong> (Accesso completo)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
it: <span class="panel-title">
                                            <strong>Fatturazione</strong> (Accesso limitato)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
it: <span class="panel-title">
                                            <strong>Follow-up cliente</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
it: <span class="panel-title">
                                            <strong>Paga fattura con assegno</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
it: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pagamento fattura tramite Bonifico Bancario</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
it: <span class="panel-title">
                                            <strong>Effettua Pagamento</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
it: <span class="panel-title">
                                            <strong>Riconcilia estratti conto bancari</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
it: <span class="panel-title">
                                            <strong>Registra le tue fatture</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in GL</span>
it: <span title="Bilancio su Odoo">Bilancio su GL</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
it: <span title="Latest Statement">Ultimo Rendiconto</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
it: <span> Da </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
it: <span> A </span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
it: <span>Nuova fattura</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
it: <span>Nuova fattura</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
it: <span>Nuovo</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
it: <span>Non dovuto</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
it: <span>Operazioni</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
it: <span>Riconciliazione</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
it: <strong>-Il team di Odoo</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
it: <strong>1. Registra fatture in sospeso</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
it: <strong>2. Registra Pagamenti senza controparte</strong>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
it: <strong>Importo Dovuto</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
it: <strong>Gestione Immobilizzazioni</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
it: <strong>Invio automatico di Documenti:</strong> invia automaticamente le fatture per e-mail o servizio Postale.

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
it: <strong>Bilancio :</strong>

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement import.
it: <strong>Interfaccia bancaria:</strong> con sincronizzazione in tempo reale dei dati bancari e importazione dell'estratto conto

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
it: <strong>Operazioni di cassa</strong><br/> (senza fattura), tali operazioni dovrebbero errere inserite nel Registratore di Cassa.

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
it: <strong>Verificare la configurazione delle imposte:</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
it: <strong>Verifica fatture non pagate</strong><br/>
                                             Utilizzare il <i>Report Aging dei crediti</i> e verifica le partite aperte dei clienti.

note: module: account
en: <strong>Clean customer invoices:</strong> easy to create, beautiful and full featured invoices.
it: <strong>Fatture clienti:</strong> fatture facili da creare, bellle e ricche di funzionalità.

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
it: <strong>Azienda:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
it: <strong>Contratti &amp; Abbonamenti</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
it: <strong>Crea una fattura cliente</strong>

note: module: account
en: <strong>Create the bill in Odoo</strong><br/> with a proper due date, and create the vendor if it doesnt' exist yet.
it: <strong>Crea la fattura fornitore in Odoo</strong><br/> con la data di scadenza corretta, e crea un fornitore se non esiste.

note: module: account
en: <strong>Customer Address</strong>
it: <span><strong>Indirizzo Cliente:</strong></span>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
it: <strong>Codice cliente:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
it: <strong>Cliente:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
it: <strong>Data iniziale:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
it: <strong>Data finale:</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
it: <strong>Descrizione:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
it: <strong>Visualizza conto:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
it: <strong>Visualizza conto</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
it: <strong>Data di scadenza:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
it: <strong>Registrazioni ordinate per:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
it: <strong>Spese</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
it: <strong>Fine Anno Fiscale</strong>

note: module: account
en: <strong>From</strong>
it: <strong>Da</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
it: <strong>Data fattura:</strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
it: <strong>Importo Pagamento:</strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
it: <strong>Data Pagamento</strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
it: <strong>Metodo di Pagamento:</strong>

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
it: <strong>Durata del periodo (giorni)</strong>

note: module: account
en: <strong>Print checks</strong><br/>
                                            From the Vendor Payments list, select those you want to pay and click on Print Check (you may first need to activate the check feature in the
it: <strong>Stampa assegni</strong><br/>
                                            Dall'elenco dei pagamenti fornitori, selezionare quelli che si vuole pagare e selezionare "Stampa assegni" (attivare prima la funzione per la stampa degli assegni).

note: module: account
en: <strong>Purchase</strong>
it: <strong>Acquisto</strong>

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
it: <strong>Acquisti</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
it: <strong>Riconcilia estratto conto bancario</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
it: <strong>Ordina per:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
it: <strong>Origine:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
it: <strong>Data iniziale:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal :</strong>
it: <strong>Subtotale :</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
it: <strong>Subtotale: </strong>

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
it: <strong>Non ci sono partite aperte con questo cliente.</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
it: <strong>Totale</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
it: <strong>Tipo</strong>

note: module: account
en: <strong>Validate the bill</strong><br/> after encoding the products and taxes.
it: <strong>Convalida la fattura fornitore</strong><br/> dopo aver indicato i prodotti e le imposte.

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
it: Un registratore di cassa consente di gestire le operazioni del sezionale di cassa.
    Questa funzionalità fornisce un modo semplice per gestire i pagamenti 
    su base giornaliera. È possibile inserire banconote e monete  che sono in
     cassa, e successivamente registrare le scritture dei flussi di entrata e uscita.

note: module: account
en: A Cash transaction can't have a 0 amount.
it: Un movimento non può avere un importo pari a 0.

note: module: account
en: A Payment Terms should have its last line of type Balance.
it: Un termine di pagamento dovrebbe avere un'ultima riga di tipo "Balance".

note: module: account
en: A Payment Terms should have only one line of type Balance.
it: Un termine di pagamento dovrebbe avere solo una riga di tipo "Balance".

note: module: account
en: A bank account can only belong to one journal.
it: Un conto bancario può essere associato solamente ad un sezionale.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
it: Un estratto conto bancario è un riassunto di tutte le transazioni finanziarie che si sono verificate in un determinato periodo di tempo su un conto bancario. Si dovrebbe ricevere questo documento periodicamente dalla banca.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account.
it: Una riga dell'estratto conto bancario è una scrittura sul conto contabile associato alla banca.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
it: Una scrittura contabile consiste in diverse righe, ciascuna delle quali può essere una scrittura a debito o a credito.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
it: Un sezionale è utilizzato per registrare operazioni contabili relative alle attività quotidiane del business.

note: module: account
en: A list of common taxes and their rates.
it: Una lista delle imposte e delle aliquote corrispondenti.

note: module: account
en: A list of your customer and supplier payment terms.
it: Una lista dei termini di pagamento dei vostri clienti e fornitori.

note: module: account
en: A product in Odoo is something you sell or buy 
                            whether or not it is goods, consumables, or services.
                            Choose how you want to create your products:
it: Un prodotto in Odoo è qualcosa che si vende o si compra, sia esso un bene duraturo, di consumo o un servizio. Selezionare il metodo di creazione di un prodotto:

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
it: Una riconciliazione deve essere composta da almeno 2 righe.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
it: Una riga contabile selezionata è già stata riconciliata

note: module: account
en: Activate the option in the
it: Attivare l'opzione nel

note: module: account
en: Active
it: Attivo

note: module: account openerp-web
en: Add
it: Aggiungi

note: module: account
en: Amount in Currency
it: Importo in valuta

note: module: account
en: Amount type
it: Tipo importo

note: module: account openerp-web
en: Amount:
it: Importo:

note: module: account
en: Analytic Account
it: Conto analitico

note: module: account
en: Analytic Line
it: Riga contabilità analitica

note: module: account
en: Analytic Tags
it: Tag Analitici

note: module: account
en: Analytic tags
it: Tag analitici

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
it: Applica solo se il paese di consegna o fatturazione coincide con il gruppo.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
it: Applica sono se paese di consegna o fatturazione coincidono.

note: module: account
en: Belong to the user's current company
it: Appartiene alla società attuale dell'utente

note: module: account
en: By Product
it: Per prodotto

note: module: account
en: By Salespersons
it: Per commerciale

note: module: account
en: Cancel
it: Annulla

note: module: account
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: account
en: Change
it: Resto

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
it: La modifica del numero di partita IVA non è consentita quando sono già state emesse delle fatture per il tuo account. Vi preghiamo di contattarci direttamente per questa operazione.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
it: La modifica dell'intestazione non è consentita quando sono già state emesse delle fatture per il vostro account. Vi preghiamo di contattarci direttamente per questa operazione.

note: module: account
en: Commercial Entity
it: Ente commerciale

note: module: account
en: Companies
it: Aziende

note: module: account
en: Company
it: Azienda

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
it: Calcolo delle aliquote d'imposta sulla base dei codici ZIP statunitensi

note: module: account
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: account
en: Created by
it: Creato da

note: module: account
en: Created on
it: Creato il

note: module: account
en: Currency
it: Valuta

note: module: account
en: Current Year Earnings
it: Ricavi Anno Corrente

note: module: account
en: Customer
it: Cliente

note: module: account
en: Customer Taxes
it: Imposte Cliente

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
it: Gentile signore/signora, 
    
    Dalle nostre registrazioni contabili risultano ancora sospesi alcuni pagamenti. Vi preghiamo di verificare i dettagli allegati.
    Se il pagamento dovesse essere già stato corrisposto, vi preghiamo di non considerare la presente. In caso contrario, vi chiediamo di corrispondere l'importo indicato di seguito.
    Se dovessero esserci dubbi o richieste a riguardo, non esitate a contattarci.
    
    Ringraziamo in anticipo per la Vostra collaborazione.
    Distinti saluti,

note: module: account openerp-web
en: Description
it: Descrizione

note: module: account
en: Discount (%)
it: Sconto (%)

note: module: account
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: account
en: Email composition wizard
it: Wizard composizione email

note: module: account
en: Expense
it: Spese

note: module: account
en: Fiscal Position
it: Posizione Fiscale

note: module: account
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
it: Per eliminare un movimento bancario, è necessario prima annullarlo per eliminare la corrispondente registrazione contabile.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
it: Per cancellare un movimento bancario occorre prima cancellare le relative registrazioni contabili.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
it: Per poter pagare più fatture in una volta sola, queste devono essere espresse nella stessa valuta.

note: module: account
en: In your old accounting software, print a trial balance
it: Stampare un bilancio di verifica nel precedente software di contabilità

note: module: account
en: Inactive
it: Inattivo

note: module: account
en: Inbound
it: In entrata

note: module: account
en: Income Account
it: Conto di ricavo

note: module: account
en: Invoice
it: Fattura

note: module: account
en: Invoice Created
it: Fattura creata

note: module: account
en: Invoice Line
it: Riga fattura

note: module: account
en: Invoice Lines
it: Linee fattura

note: module: account
en: Invoice Status
it: Stato Fattura

note: module: account
en: Invoiced
it: Fatturato

note: module: account
en: Invoices
it: Fatture

note: module: account
en: Invoices Analysis
it: Analisi delle fatture

note: module: account
en: Invoices Statistics
it: Statistiche Fatture

note: module: account
en: Invoicing
it: Fatturazione

note: module: account
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: account
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: account
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: account
en: Legal Name
it: Ragione Sociale

note: module: account
en: Payment Amount
it: Totale Pagamento

note: module: account
en: Payment Date
it: Data Pagamento

note: module: account
en: Payment Method
it: Metodo di pagamento

note: module: account
en: Payment Type
it: Tipo di Pagamento

note: module: account
en: Print
it: Stampa

note: module: account
en: Product
it: Prodotto

note: module: account
en: Product Category
it: Categoria prodotto

note: module: account
en: Product Quantity
it: Quantità Prodotto

note: module: account
en: Product Template
it: Modello Prodotto

note: module: account
en: Products
it: Prodotti

note: module: account
en: Quantity
it: Quantità

note: module: account
en: Register Payment
it: Pagamento Registrato

note: module: account
en: Reporting
it: Reportistica

note: module: account
en: Sales
it: Vendite

note: module: account
en: Salesperson
it: Commerciale

note: module: account
en: Send by Email
it: Invia per Email

note: module: account
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: account
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: account
en: Source Document
it: Documento di origine

note: module: account
en: Status
it: Stato

note: module: account
en: Subtotal
it: Subtotale

note: module: account
en: Taxes
it: Imposte

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
it: Campo tecnico usato per tenere traccia del principio di cassa riconciliato. Questo è necessario quando cancelli la sorgente: sarà pubblicata una voce inversa sul sezionale per cancellare anche quella parte.

note: module: account
en: This Week
it: Questa Settimana

note: module: account
en: This Year
it: Quest'anno

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
it: Questa condizione di pagamento sarà usata al posto di quella predefinita per gli ordini di acquisto e le fatture dei fornitori.

note: module: account
en: To Invoice
it: Da fatturare

note: module: account
en: Total
it: Totale

note: module: account
en: Transfer To
it: Trasferisci a

note: module: account
en: Transfers
it: Trasferimenti

note: module: account
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: account
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: account
en: Untaxed Amount
it: Totale Imponibile

note: module: account
en: VAT required
it: IVA richiesta

note: module: account
en: VAT:
it: IVA:

note: module: account
en: Vendors
it: Fornitori

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
it: Odoo gestisce il processo di import: inviare al project manager di Odoo il file CSV che contiene i dati.

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
it: Odoo gestisce il processo di import: inviare al project manager di Odoo il file CSV che contiene i dati.

note: module: account
en: With movements
it: Con i movimenti

note: module: account
en: With tax
it: Con imposte

note: module: account
en: Wizard for Tax Adjustments
it: Configurazione guidata per gli Aggiustamenti Fiscali

note: module: account
en: You should have defined an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal!
it: Bisogna definire il conto "Trasferimenti interni" nel sezionale di cassa!

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
it: Sarà possibile modificare e validare questa nota di credito direttamente o tenerla in bozza, aspettando che il documento sia emesso dal fornitore/cliente.

note: module: account
en: Your Bank Accounts
it: I Tuoi Conti Bancari

note: module: account
en: Your Company
it: La tua azienda

note: module: account
en: Your Customers
it: I tuoi clienti

note: module: account
en: Your Products
it: Prodotti

note: module: account
en: Your Trial Balance (list of accounts and their balances).
it: Il bilancio di verifica (elenco dei conti e del relativo saldo)

note: module: account
en: Your company's legal name, tax ID, address, and logo.
it: Il nome legale della societò, partita IVA, indirizzo e logo.

note: module: account
en: Your outstanding invoices, payments, and undeposited funds.
it: Le fatture aperte, pagamenti, e fondi non depositati.

note: module: account
en: days
it: giorni

note: module: account
en: reversal of:
it: inverso di:

note: module: account
en: send us an email
it: inviaci un'email

note: module: account
en: set company logo
it: imposta logo aziendale

note: module: account
en: setup your bank accounts.
it: configura conti bancari.

note: module: account
en: the customer list
it: la lista clienti

note: module: account
en: the parent company
it: la compagnia madre

note: module: account
en: the product list
it: elenco prodotti

note: module: account
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
it: per descrivere <br/> la tua esperienza o fornire suggerimenti!

note: module: account
en: to set the balance of all of your accounts.
it: per definire il saldo dei conti.

note: module: account openerp-web
en: transactions in
it: transazioni in

note: module: account
en: → Count
it: Conteggio
