Odoo Server 11.0 - en to id translation catalogue (1683 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Pro-forma' status is used when the invoice does not have an invoice number.
     * The 'Open' status is used when user creates invoice, an invoice number is generated. It stays in the open status till the user pays the invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
id: * Status 'Rancangan' digunakan ketika pengguna membuat faktur baru yang belum dikonfirmasi.
     * Status 'Pro-forma' digunakan ketika tagihan tidak memiliki nomor tagihan.
     * Status 'Terbuka' digunakan ketika pengguna membuat tagihan; dan nomor faktur dikeluarkan. Statusnya terbuka sampai pengguna membayarnya.
     * Status 'Lunas' aktif secara otomatis setelah faktur dibayar. Ayat jurnal terkait bisa direkonsiliasi, bisa juga tidak.
     * Status 'Dibatalkan' digunakan ketika pengguna membatalkan faktur.

note: module: account
en: # of Digits
id: # dari Digit

note: module: account
en: # of Digits *
id: # dari Digit *

note: module: account
en: # of Lines
id: # dari Baris

note: module: account
en: # of Transaction
id: # dari Transaksi

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
id: ${object.company_id.name} Kwitansi Pembayaran (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
id: %d transaksi otomatis direkonsiliasi.

note: module: account
en: %s (Copy)
id: %s (Salinan)

note: module: account
en: %s (copy)
id: %s (salinan)

note: module: account
en: &amp;nbsp;<span>on</span>
id: &amp;nbsp;<span>pada</span>

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
id: , jika akuntansi atau pembelian terpasang

note: module: account
en: - First Number:
id: - Nomor Pertama:

note: module: account
en: -> Reconcile
id: -> Rekonsiliasi

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
id: -> Tampilkan ayat yang sudah direkonsiliasi secara parsial

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
id: 1 transaksi telah direkonsiliasi secara otomatis.

note: module: account
en: 15 Days
id: 15 Hari

note: module: account
en: 30 Net Days
id: 30 Hari

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
id: 30% Pembayaran di Muka pada Akhir Bulan Berikutnya

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
id: 5) Untuk pengaturan, Anda memerlukan informasi sebagai berikut:

note: module: account
en: : General ledger
id: : Buku Besar

note: module: account
en: : Refund
id: : Pengembalian Dana

note: module: account
en: : Trial Balance
id: : Neraca Saldo

note: module: account
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Dear ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Thank you for your payment.<br/>Here is your payment receipt <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> amounting to <strong>${object.amount} ${object.currency_id.name}</strong> from ${object.company_id.name}.</p>
    <p>If you have any questions, please do not hesitate to contact us.</p>
    <p>Best regards,
    % if user and user.signature:
    ${user.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </data>
id: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Yth. ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Terima kasih atas pembayaran Anda.<br/>Ini adalah kuitansi Anda<strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> sejumlah <strong>${object.amount} ${object.currency_id.name}</strong> dari ${object.company_id.name}.</p>
    <p>Jika Anda memiliki pertanyaan, jangan ragu untuk menghubungi kami.</p>
    <p>Salam Hormat,
    % if user and user.signature:
    ${user.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </data>

note: module: account
en: <div>
    % set record = ctx.get('record')
    % set company = record and record.company_id or user.company_id
    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed; border-collapse:separate;" summary="o_mail_notification">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                Invoice ${object.record_name}
                            </span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                            <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                        </td>
                    </tr>
              </table>
        </td>
      </tr>
      <!-- CONTENT -->
      <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tbody>
                        <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                            ${object.body | safe}
                        </td>
                    </tbody>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                            ${company.name}<br/>
                            ${company.phone or ''}
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                            % if company.email:
                            <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${company.email}</a><br/>
                            % endif
                            % if company.website:
                            <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: white;">
                            ${company.website}
                            </a>
                            % endif
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td align="center">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </div>
id: <div>
    % set record = ctx.get('record')
    % set company = record and record.company_id or user.company_id
    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed; border-collapse:separate;" summary="o_mail_notification">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                Faktur ${object.record_name}
                            </span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                            <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                        </td>
                    </tr>
              </table>
        </td>
      </tr>
      <!-- CONTENT -->
      <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tbody>
                        <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                            ${object.body | safe}
                        </td>
                    </tbody>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                            ${company.name}<br/>
                            ${company.phone or ''}
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                            % if company.email:
                            <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${company.email}</a><br/>
                            % endif
                            % if company.website:
                            <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: white;">
                            ${company.website}
                            </a>
                            % endif
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td align="center">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </div>

note: module: account
en: <div>
    <p>Dear ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set access_url = object.get_mail_url()
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>Here is, in attachment, your 
    % if object.number:
    invoice <strong>${object.number}</strong>
    % else:
    invoice
    % endif
    % if object.origin:
    (with reference: ${object.origin})
    % endif
    amounting in <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong>
    from ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online:
        <br/><br/>
        <center>
          <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">View Invoice</a>
        </center>
    % endif
        <br/><br/>
    
    % if object.state=='paid':
        <p>This invoice is already paid.</p>
    % else:
        <p>Please remit payment at your earliest convenience.</p>
    % endif
    
    <p>Thank you,</p>
    <p style="color:#888888">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </div>
id: <div>
    <p>Yth ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set access_url = object.get_mail_url()
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>Pada lampiran adalah dokumen Anda
    % if object.number:
    Faktur <strong>${object.number}</strong>
    % else:
    faktur
    % endif
    % if object.origin:
    (with reference: ${object.origin})
    % endif
    dengan jumlah <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong>
    dari ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online:
        <br/><br/>
        <center>
          <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">Lihat Faktur</a>
        </center>
    % endif
        <br/><br/>
    
    % if object.state=='paid':
        <p>Faktur ini sudah dibayar.</p>
    % else:
        <p>Silahkan lunasi faktur ini sesuai dengan perjanjian.</p>
    % endif
    
    <p>Terima kasih,</p>
    <p style="color:#888888">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </div>

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
id: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Pasang Sekarang

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
id: <span class="fa"/> Undang Pengguna Anda

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Paid</span></span>
id: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Lunas</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Cancelled</span></span>
id: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Dibatalkan</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Waiting for Payment</span></span>
id: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Menunggu Pembayaran</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
id: <span class="o_stat_text">Ditagih</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
id: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Impor file</strong><br/>
                                            <span class="small">Disarankan jika produk &gt;100</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
id: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Impor</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 kontak</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
id: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Buat secara manual</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 kontak</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
id: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Buat secara manual</strong><br/>
                                            <span class="small">Disarankan jika produk &lt;100</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
id: <span class="panel-title">
                                            <strong>Akuntan</strong> (Akses lanjutan)</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
id: <span class="panel-title">
                                            <strong>Penasihat</strong> (Akses penuh)</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
id: <span class="panel-title">
                                            <strong>Penagihan</strong> (Akses terbatas)</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
id: <span class="panel-title">
                                            <strong>Tindak lanjut pelanggan</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
id: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pembayaran faktur dengan cek</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
id: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pembayaran faktur dengan Wire Transfer</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
id: <span class="panel-title">
                                            <strong>Bayar tagihan Anda</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
id: <span class="panel-title">
                                            <strong>Rekonsiliasi Rekening Koran</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
id: <span class="panel-title">
                                            <strong>Catat tagihan Anda</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in GL</span>
id: <span title="Balance in Odoo">Saldo dalam GL</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
id: <span title="Latest Statement">Laporan Terbaru</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
id: <span> Dari </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
id: <span> Ke </span>

note: module: account
en: <span>Journal Entries</span>
id: <span>Ayat-ayat Jurnal</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
id: <span>Tagihan Baru</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
id: <span>Faktur Baru</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
id: <span>Baru</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
id: <span>Belum Jatuh Tempo</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
id: <span>Kegiatan</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
id: <span>Rekonsiliasi</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
id: <span>Laporan</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
id: <span>Lihat</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
id: <strong>-Tim Odoo</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
id: <strong>1. Rekam Faktur Belum Selesai</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
id: <strong>2. Daftar Pembayaran yang Belum Dicocokkan</strong>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
id: <strong>Belum Dibayar</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
id: <strong>Manajemen Aset</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
id: <strong>Pengiriman Dokumen Otomatis:</strong> secara otomatis mengirim faktur Anda melalui email.

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
id: <strong>Saldo :</strong>

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement import.
id: <strong>Antarmuka Perbankan:</strong> dengan sinkronisasi data bank dan impor rekening koran.

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
id: <strong>Transaksi tunai</strong><br/>(di mana tidak ada faktur maupun tagihan), harus dimasukkan langsung ke akun bank Mesin Kasir.

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
id: <strong>Periksa Konfigurasi Pajak:</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
id: <strong>Periksa faktur yang belum dibayar</strong><br/>
    Jalankan <i>Laporan Umur Piutang</i> dan cek pelanggan yang masih berutang pada Anda.

note: module: account
en: <strong>Clean customer invoices:</strong> easy to create, beautiful and full featured invoices.
id: <strong>Bersihkan faktur pelanggan:</strong> faktur yang mudah dibuat, indah dan penuh fitur.

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
id: <strong>Perusahaan:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
id: <strong>Kontrak &amp; Langganan</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
id: <strong>Buat Faktur Pelanggan</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Deposit Ticket</strong><br/>
                                            This allows you to record the different payments that constitute your bank deposit. (You may need to
id: <strong>Buat Tiket Setoran</strong><br/>
    Hal ini memungkinkan Anda untuk merekam pembayaran berbeda yang merupakan deposito bank Anda. (Anda mungkin perlu

note: module: account
en: <strong>Create the bill in Odoo</strong><br/> with a proper due date, and create the vendor if it doesnt' exist yet.
id: <strong>Buat tagihan di Odoo</strong><br/>dengan tanggal yang tepat, dan buat pemasok jika belum ada.

note: module: account
en: <strong>Customer Address</strong>
id: <strong>Alamat Pelanggan</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
id: <strong>Kode Pelanggan:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
id: <strong>Pelanggan: </strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
id: <strong>Dari Tanggal :</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
id: <strong>Sampai Tanggal :</strong>

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
id: <strong>Tiket Setoran</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
id: <strong>Deskripsi:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
id: <strong>Tampilkan Akun:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
id: <strong>Tampilkan Akun</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
id: <strong>Jatuh Tempo:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
id: <strong>Urutkan Ayat Jurnal Menurut:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
id: <strong>Beban</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
id: <strong>Akhir Tahun Pajak</strong>

note: module: account
en: <strong>From</strong>
id: <strong>Dari</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
id: <strong>Tanggal Faktur:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
id: <strong>Jurnal:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
id: <strong>Jurnal:</strong>

note: module: account
en: <strong>Mark the bills to pay</strong><br/>
                                            Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on <strong>'Pay'</strong> and select the payment method you prefer.
id: <strong>Tandai tagihan yang akan dibayar</strong><br/>
    Kelompokkan atau saring tagihan Anda untuk melihat yang jatuh tempo minggu berikutnya, kemudian buka setiap tagihan secara individual, klik pada <strong>'Bayar'</strong> dan pilih metode pembayaran yang Anda inginkan.

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
id: <strong>Aksi selanjutnya:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>On-the-fly payment reconciliation:</strong> automatic suggestions of outstanding payments when creating invoices.
id: <strong>Rekonsiliasi pembayaran otomatis:</strong> saran otomatis untuk pembayaran belum diselesaikan ketika membuat faktur.

note: module: account
en: <strong>Or generate payment orders</strong><br/>
                                            Create a Payment Order and select the bills you'd like to pay as Entry lines (only the validated bills will appear).
id: <strong>Atau membuat order pembayaran</strong><br/>Buat Order Pembayaran dan pilih tagihan yang ingin Anda bayar sebagai ayat jurnal (hanya tagihan telah divalidasi yang akan muncul).

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
id: <strong>Rekanan:</strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
id: <strong>Jumlah Pembayaran: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
id: <strong>Tanggal Pembayaran: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
id: <strong>Cara Pembayaran: </strong>

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
id: <strong>Periode (hari)</strong>

note: module: account
en: <strong>Print checks</strong><br/>
                                            From the Vendor Payments list, select those you want to pay and click on Print Check (you may first need to activate the check feature in the
id: <strong>Cetak cek</strong><br/>
                                            Dari daftar Pembayaran Pemasok, pilih yang ingin Anda bayar dan klik Cetak Cek (Anda harus mengaktifkan fitur cek terlebih dahulu di

note: module: account
en: <strong>Purchase</strong>
id: <strong>Pembelian</strong>

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
id: <strong>Pembelian</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
id: <strong>Rekonsiliasi Rekening Koran</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile with existing transaction</strong><br/>
                                            In this case, Odoo should automatically match the bank statement with the previously recorded check transaction.
id: <strong>Rekonsiliasi dengan transaksi yang ada</strong><br/>
    Dalam kasus ini, Odoo harus secara otomatis menyesuaikan rekening koran dengan transaksi cek yang direkam sebelumnya.

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
id: <strong>Rekonsiliasi Rekening Koran Anda</strong>

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement (or import file)</strong><br/>
                                            Depending on the volume of your transactions, you should be recording your bank statement every week to several times a day.
id: <strong>Rekam Rekening Koran (atau mengimpor file)</strong><br/>
    Tergantung pada volume transaksi Anda, Anda harus merekam rekening koran Anda setiap minggu untuk beberapa kali sehari.

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement</strong>
id: <strong>Rekaman Rekening Koran</strong>

note: module: account
en: <strong>Record a payment by check on the Invoice</strong><br/>
                                            Simply click on the 'Pay' button.
id: <strong>Rekam pembayaran dengan cek di faktur</strong><br/>
    Cukup klik pada tombol 'Bayar'.

note: module: account
en: <strong>Reduced data entry:</strong> no need to manually create invoices, register bank statements, and send payment follow-ups.
id: <strong>Kurangi entri data:</strong> tidak perlu secara manual membuat faktur, merekam rekening koran, dan mengirim tindak lanjut pembayaran.

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
id: <strong>Referensi:</strong>

note: module: account
en: <strong>Revenue Recognition</strong>
id: <strong>Pengakuan Pendapatan</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
id: <strong>Kirim surat tindak lanjut</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
id: <strong>Urut Berdasarkan:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
id: <strong>Sumber:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
id: <strong>Tanggal Mulai:</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
id: <strong>Target Pergerakan:</strong>

note: module: account
en: <strong>Test the following three scenarios in order to assist you in familiarizing yourself with Odoo:</strong>
id: <strong>Tes tiga skenario berikut untuk membantu Anda dalam mengakrabkan diri dengan Odoo:</strong>

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
id: <strong>Ada tiga tingkat yang berbeda dari hak akses di Odoo:</strong>

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
id: <strong>Tidak ada yang jatuh tempo untuk pelanggan ini.</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
id: <strong>Tipe: </strong>

note: module: account
en: <strong>Validate the bill</strong><br/> after encoding the products and taxes.
id: <strong>Validasi tagihan</strong><br/>setelah menetapkan produk dan pajak.

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
id: <strong>Pemasok: </strong>

note: module: account
en: <strong>to </strong>
id: <strong>ke </strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
id: Mesin Kasir memungkinkan Anda untuk mengelola transaksi tunai
    pada jurnal kas Anda. Fitur ini menyediakan cara mudah untuk menindaklanjuti
    pembayaran tunai setiap hari. Anda dapat memasukkan koin di kotak uang
    Anda, dan kemudian merekam ayat jurnal ketika uang masuk maupun
    keluar dari kotak kas.

note: module: account
en: A Cash transaction can't have a 0 amount.
id: Transaksi Tunai tidak dapat memiliki jumlah 0.

note: module: account
en: A Payment Terms should have its last line of type Balance.
id: Syarat Pembayaran harus memiliki baris terakhir dari jenis Saldo.

note: module: account
en: A Payment Terms should have only one line of type Balance.
id: Syarat Pembayaran hanya memiliki satu baris jenis Saldo.

note: module: account
en: A bank account can only belong to one journal.
id: Akun bank hanya dapat digunakan untuk satu jurnal

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
id: Rekening koran adalah ringkasan dari semua transaksi
    keuangan yang terjadi selama jangka waktu tertentu pada akun bank
    tersebut. Anda menerimanya secara berkala dari bank Anda.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account.
id: Baris rekening koran adalah sebuah transaksi keuangan pada akun bank.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
id: Ayat jurnal terdiri dari beberapa elemen jurnal, masing-masing adalah transaksi debit atau kredit.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
id: Jurnal digunakan untuk merekam transaksi dari semua data akuntansi yang berkaitan dengan bisnis sehari-hari.

note: module: account
en: A list of common taxes and their rates.
id: Daftar pajak dan tarifnya.

note: module: account
en: A list of your customer and supplier payment terms.
id: Daftar Syarat Pembayaran untuk Pelanggan dan Pemasok Anda

note: module: account
en: A product in Odoo is something you sell or buy 
                            whether or not it is goods, consumables, or services.
                            Choose how you want to create your products:
id: Produk dalam Odoo adalah sesuatu yang Anda jual atau beli
                            dalam rupa barang, perlengkapan, atau jasa.
                            Pilih bagaimana Anda ingin membuat produk Anda:

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
id: Rekonsiliasi harus melibatkan minimal 2 baris pergerakan.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
id: Pembulatan per baris disarankan jika harga Anda termasuk pajak. Dengan begitu, jumlah dari subtotal tiap baris sama dengan total termasuk pajak.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
id: Baris pergerakan yang dipilih sudah direkonsiliasi.

note: module: account
en: A selected statement line was already reconciled with an account move.
id: Baris laporan yang dipilih sudah terekonsiliasi dengan pergerakan akun.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
id: Posisi fiskal pajak dapat didefinisikan hanya sekali pada pajak yang sama.

note: module: account
en: A typical company may use one journal per payment method (cash,
                    bank accounts, checks), one purchase journal, one sales journal
                    and one for miscellaneous information.
id: Biasanya perusahaan menggunakan satu jurnal untuk satu cara pembayaran (tunai, akun bank, cek), satu jurnal pembelian, satu jurnal penjualan dan satu jurnal untuk informasi lain-lain.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
id: Peringatan bisa diatur pada partner (Akun)

note: module: account openerp-web
en: Account
id: Akun

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
id: Akun Laporan Umur Neraca Saldo

note: module: account
en: Account Balances
id: Saldo Akun

note: module: account
en: Account Bank Statement Cashbox Details
id: Rincian Akun Rekening Koran Kotak Uang

note: module: account
en: Account Bank Statement closing balance
id: Saldo Penutupan Akun Rekening Koran

note: module: account
en: Account Common Account Report
id: Akun Umum Laporan Akun

note: module: account
en: Account Common Journal Report
id: Akun Umum Laporan Jurnal

note: module: account
en: Account Common Partner Report
id: Akun Umum Laporan Rekanan

note: module: account
en: Account Common Report
id: Akun Umum Laporan

note: module: account
en: Account Currency
id: Mata Uang Akun

note: module: account
en: Account Destination
id: Akun Tujuan

note: module: account
en: Account Entry
id: Pencatatan Akun

note: module: account
en: Account Group
id: Grup Akun

note: module: account
en: Account Groups
id: Grup Akun

note: module: account
en: Account Journal
id: Akun Jurnal

note: module: account
en: Account Line
id: Baris Akun

note: module: account
en: Account Mapping
id: Akun Pemetaan

note: module: account
en: Account Move Reversal
id: Akun Pergerakan Terbalik

note: module: account
en: Account Name.
id: Nama Akun.

note: module: account
en: Account Number
id: Nomor Akun

note: module: account
en: Account Partner Ledger
id: Akun Buku Besar Rekanan

note: module: account
en: Account Payable
id: Akun Hutang

note: module: account
en: Account Print Journal
id: Akun Cetak Jurnal

note: module: account
en: Account Properties
id: Akun Properti

note: module: account
en: Account Receivable
id: Akun Piutang

note: module: account
en: Account Report
id: Laporan Akun

note: module: account
en: Account Reports
id: Laporan Akun

note: module: account
en: Account Rounding
id: Pembulatan Akun

note: module: account
en: Account Source
id: Sumber Akun

note: module: account
en: Account Statistics
id: Statistik Akun

note: module: account
en: Account Tag
id: Tag Akun

note: module: account
en: Account Tags
id: Tag Akun

note: module: account
en: Account Tax
id: Akun Pajak

note: module: account
en: Account Tax Template
id: Template Akun Pajak

note: module: account
en: Account TaxCloud
id: Akun TaxCloud

note: module: account
en: Account Template
id: Template Akun

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
id: Template Akun untuk Penilaian Persediaan

note: module: account
en: Account Templates
id: Template Akun

note: module: account
en: Account Total
id: Total Akun

note: module: account
en: Account Type
id: Tipe Akun

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
id: Tipe Akun berguna sebagai penyedia informasi, untuk membuat laporan akuntansi yang spesifik tiap negara, dan menyusun aturan untuk tutup buku tahunan dan membuat saldo awal.

note: module: account
en: Account Types
id: Tipe Akun

note: module: account
en: Account Types Allowed
id: Tipe Akun yang Diperbolehkan

note: module: account
en: Account Unreconcile
id: Pembatalan Rekonsiliasi Akun

note: module: account
en: Account group
id: Grup Akun

note: module: account
en: Account groups
id: Grup Akun

note: module: account
en: Account move line reconcile
id: Akun rekonsiliasi baris pergerakan

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
id: Akun rekonsiliasi baris pergerakan (penghapusan)

note: module: account
en: Account move reversal
id: Akun pembalikan pergerakan

note: module: account
en: Account on Product
id: Akun pada Produk

note: module: account
en: Account tag
id: Tag akun

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for credit notes. Leave empty to use the expense account.
id: Akun yang akan distel pada baris faktur pajak untuk catatan kredit. Biarkan kosong untuk menggunakan akun beban.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
id: Akun yang akan distel pada baris faktur pajak untuk faktur. Biarkan kosong untuk menggunakan akun beban.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
id: Akun yang akan distel pada baris faktur pajak untuk pengembalian dana. Biarkan kosong untuk menggunakan akun beban.

note: module: account
en: Account to Use Instead
id: Akun untuk digunakan sebagai gantinya

note: module: account
en: Accounting
id: Akuntansi

note: module: account
en: Accounting App Options
id: Pilihan Aplikasi Akuntansi

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
id: Konfigurasi Aplikasi Akuntansi

note: module: account
en: Accounting Configuration: a step-by-step guide.
id: Konfigurasi Akuntansi: panduan langkah demi langkah.

note: module: account
en: Accounting Dashboard
id: Dasbor Akuntansi

note: module: account
en: Accounting Date
id: Tanggal Akuntansi

note: module: account
en: Accounting Documents
id: Dokumen Akuntansi

note: module: account
en: Accounting Entries
id: Ayat Jurnal Akuntansi

note: module: account
en: Accounting Report
id: Laporan Akuntansi

note: module: account
en: Accounting Settings
id: Pengaturan Akuntansi

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
id: Pengaturan akuntansi dikelola di

note: module: account
en: Accounts
id: Akun

note: module: account
en: Accounts Allowed
id: Akun yang diperbolehkan

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
id: Posisi Fiskal Akun

note: module: account
en: Accounts Mapping
id: Akun Pemetaan

note: module: account
en: Actions
id: Tindakan

note: module: account
en: Activate Other Currencies
id: Aktifkan Mata Uang Lain

note: module: account
en: Activate the option in the
id: Aktifkan opsi di

note: module: account
en: Active
id: Aktif

note: module: account openerp-web
en: Add
id: Tambahkan

note: module: account
en: Add Credit Note
id: Tambahkan Catatan Kredit

note: module: account
en: Add a rounding line
id: Tambahkan baris pembulatan

note: module: account
en: Add a second line
id: Tambahkan baris kedua

note: module: account
en: Add an internal note...
id: Tambahkan catatan internal...

note: module: account
en: Additional Information
id: Informasi Tambahan

note: module: account
en: Additional notes...
id: Catatan tambahan....

note: module: account
en: Address
id: Alamat

note: module: account
en: Adjustment Tax
id: Pajak Penyesuaian

note: module: account
en: Advanced Options
id: Opsi Lanjutan

note: module: account
en: Advanced Settings
id: Pengaturan Lebih Lanjut

note: module: account
en: Adviser
id: Penasihat

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
id: Dasar Pengaruh dari Pajak Berikutnya

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
id: Pengaruh Pajak Berikutnya

note: module: account
en: Aged Partner Balance
id: Saldo Umur Rekanan

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. Odoo calculates a table of credit balance by start Date. So if you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
id: Saldo Umur Rekanan adalah laporan lengkap piutang Anda dengan interval. Odoo menghitung tabel saldo kredit menurut tanggal mulai. Jadi, jika Anda meminta selang waktu 30 hari, Odoo menghasilkan analisis kreditor selama sebulan terakhir, dua bulan terakhir, dan seterusnya.

note: module: account
en: All
id: Semua

note: module: account
en: All Entries
id: Semua Catatan

note: module: account
en: All Invoices
id: Semua Faktur

note: module: account
en: All Lines Reconciled
id: Semua Baris Terekonsiliasi

note: module: account
en: All Posted Entries
id: Semua Catatan Direkam

note: module: account
en: All accounts
id: Seluruh akun

note: module: account
en: All accounts'
id: Semua akun

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
id: Semua tagihan dan pembayaran telah dicocokkan, saldo akun Anda bersih.

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
id: Semua ayat jurnal baru yang dibuat secara manual biasanya dalam status 'Belum Terekam', tetapi Anda dapat mengatur pilihan untuk melewatkan status tersebut pada jurnal terkait. Dalam hal ini, ayat tersebut seolah dibuat otomatis oleh sistem pada saat validasi dokumen (faktur, rekening koran...) dan akan dibuat dengan status 'Terekam'.

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.
id: Semua ayat jurnal yang dipilih akan divalidasi dan direkam. Anda tidak dapat mengubahnya setelah itu.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
id: Semua baris akun ayat jurnal harus diproses untuk menutup laporan.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
id: Aktifkan Pembatalan Ayat Jurnal

note: module: account
en: Allow Currency Rate Live
id: Gunakan Kurs Langsung

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
id: Aktifkan Pencocokan Faktur & Pembayaran

note: module: account
en: Allow Product Margin
id: Aktifkan Margin Produk

note: module: account
en: Allow Reconciliation
id: Aktifkan Rekonsiliasi

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
id: Aktifkan cetak dan setor cek

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
id: Aktifkan pengelolaan pembulatan kas

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
id: Aktifkan konfigurasi pajak dengan dasar transaksi tunai

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
id: Aktifkan penggunaan akunting analitik.

note: module: account openerp-web
en: Amount
id: Jumlah

note: module: account
en: Amount Currency
id: Jumlah Mata Uang

note: module: account
en: Amount Due
id: Belum Dibayar

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
id: Jumlah Belum Dibayar dalam Mata Uang Perusahaan

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
id: Jumlah Belum Dibayar dalam Mata Uang Faktur

note: module: account
en: Amount Paid
id: Jumlah Lunas

note: module: account
en: Amount Rounding
id: Jumlah Pembulatan

note: module: account
en: Amount Signed
id: Jumlah Ditandatangani

note: module: account
en: Amount Type
id: Jumlah Tipe

note: module: account
en: Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive
id: Jumlah yang terkait dengan pencocokan ini. Diasumsikan selalu positif

note: module: account
en: Amount in Currency
id: Jumlah dalam Mata Uang

note: module: account
en: Amount type
id: Jumlah Tipe

note: module: account openerp-web
en: Amount:
id: Jumlah:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
id: Posisi akun fiskal didefinisikan sekali saja untuk akun yang sama

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
id: Akun adalah bagian dari buku besar yang memungkinkan perusahaan
                    Anda untuk merekam semua jenis transaksi debit dan kredit.
                    Perusahaan melaporkan akun tahunan mereka dalam dua bagian
                    utama: neraca dan laporan laba rugi (akun laba rugi). Akun tahunan
                    perusahaan diwajibkan oleh hukum untuk melaporkan sejumlah
                    informasi tertentu.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
id: Tipe akun digunakan untuk menentukan bagaimana sebuah akun digunakan pada masing-masing jurnal. Metode penundaan sebuah tipe akun menentukan proses penutupan tahunan. Laporan seperti neraca dan laporan laba rugi menggunakan kategori tersebut (laba rugi atau neraca).

note: module: account
en: Analytic
id: Analitik

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
id: Akun Analitik

note: module: account
en: Analytic Account
id: Akun Analitik

note: module: account
en: Analytic Accounting
id: Akuntansi Analitik

note: module: account
en: Analytic Accounts
id: Akun Analitik

note: module: account
en: Analytic Cost
id: Biaya Analitik

note: module: account
en: Analytic Entries
id: Catatan Analitik

note: module: account
en: Analytic Line
id: Baris Analitik

note: module: account
en: Analytic Lines
id: Baris Analitik

note: module: account
en: Analytic Tags
id: Tag Analitik

note: module: account
en: Analytic account
id: Akun analitik

note: module: account
en: Analytic lines
id: Baris Analitik

note: module: account
en: Analytic tags
id: Tag Analitik

note: module: account
en: Analytics
id: Analitik

note: module: account
en: Appears in VAT report
id: Muncul di Laporan PPN

note: module: account
en: Applicability
id: Penerapan

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
id: Terapkan otomatis posisi fiskal ini.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
id: Terapkan hanya jika negara pengiriman atau faktur sesuai dengan grup.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
id: Terapkan hanya jika pengiriman atau faktur negara sesuai.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
id: Terapkan hanya jika rekanan memiliki nomor PPN.

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
id: Gunakan PPN yang betul untuk konten digital yang dijual di Eropa

note: module: account
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: account
en: Ask for a Credit Note
id: Minta Catatan Kredit

note: module: account
en: Assets
id: Aktiva

note: module: account
en: Assets Management
id: Manajemen Aset

note: module: account
en: Associated Account Templates
id: Template Akun Terasosiasi

note: module: account
en: At Least One Inbound
id: Sekurangnya Satu Masukan

note: module: account
en: At Least One Outbound
id: Sekurangnya Satu Keluaran

note: module: account
en: August
id: Agustus

note: module: account
en: Auto-detect
id: Deteksi otomatis

note: module: account
en: Automate deferred revenues entries for multi-year contracts
id: Otomatiskan ayat pendapatan yang ditangguhkan untuk kontrak beberapa tahun

note: module: account
en: Automated Entries
id: Ayat-ayat yang Diotomatiskan

note: module: account
en: Automatic Balancing Line
id: Baris Saldo Otomatis

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
id: Kurs Otomatis

note: module: account
en: Automatic Import
id: Impor Otomatis

note: module: account
en: Automatic formatting
id: Format otomatis

note: module: account openerp-web
en: Automatic reconciliation
id: Rekonsiliasi otomatis

note: module: account
en: Automatically reconciled items
id: Otomatis rekonsiliasi artikel

note: module: account
en: Average Price
id: Harga Rata-rata

note: module: account
en: Awaiting payments
id: Menunggu pembayaran

note: module: account
en: BILL
id: TAGIHAN

note: module: account
en: Bad Debtor
id: Debitur Buruk

note: module: account
en: Balance
id: Saldo

note: module: account
en: Balance Cash Basis
id: Basis Saldo Kas

note: module: account
en: Balance Sheet
id: Neraca

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
id: Saldo sebagaimana dihitung berdasarkan Saldo Awal dan baris transaksi

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
id: Bank &amp; Kas

note: module: account
en: Bank Account
id: Akun Bank

note: module: account
en: Bank Account Name
id: Nama Akun Bank

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
id: Nomor Akun Bank yang mana akan dibayarkan pada faktur. Akun bank sebuah perusahaan jika fakturnya adalah Faktur Pelanggan atau Catatan Kredit Pemasok, jika tidak menjadi nomor akun bank rekanan.

note: module: account openerp-web
en: Bank Accounts
id: Akun Bank

note: module: account
en: Bank Accounts Prefix
id: Kode Akun Bank

note: module: account
en: Bank Feeds
id: Bank Feed

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
id: Antarmuka Bank - Sinkronisasi data bank Anda secara otomatis

note: module: account
en: Bank Journals
id: Jurnal Bank

note: module: account
en: Bank Operations
id: Operasi Bank

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
id: Pernyataan Pergerakan untuk Rekonsiliasi Bank

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
id: Pernyataan Pergerakan untuk Rekonsiliasi Bank

note: module: account
en: Bank Setup Marked As Done
id: Pengaturan Bank Ditandai Sebagai Selesai

note: module: account
en: Bank Statement
id: Rekening Koran

note: module: account
en: Bank Statement Line
id: Baris Rekening Koran

note: module: account
en: Bank Statement Lines
id: Baris Rekening Koran

note: module: account
en: Bank Statements
id: Rekening Koran

note: module: account
en: Bank account(s)
id: Akun Bank

note: module: account
en: Bank and Cash
id: Bank dan Kas

note: module: account openerp-web
en: Bank reconciliation
id: Rekonsiliasi bank

note: module: account
en: Bank setup marked as done
id: Pengaturan bank ditandai sebagai selesai

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
id: Baris rekening koran direkonsiliasi dengan ayat ini

note: module: account
en: Bank statements
id: Rekening Koran

note: module: account
en: Bank: Balance
id: Bank: Saldo

note: module: account
en: Base
id: Dasar

note: module: account
en: Base Amount
id: Jumlah Dasar

note: module: account
en: Based on Invoice
id: Berdasarkan pada Faktur

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
id: Berdasarkan pada Faktur: pajak menjadi terhutang ketika faktur divalidasi.
    Berdasarkan pada Pembayaran: pajak menjadi terhutang ketika pembayaran faktur diterima.

note: module: account
en: Based on Payment
id: Berdasarkan pada Pembayaran

note: module: account
en: Batch Deposits
id: Setoran Massal

note: module: account
en: Before continuing, you must install the Chart of Account related to your country (or the generic one if your country is not listed).
id: Sebelum melanjutkan, Anda harus memasang Bagan Akun yang terkait dengan negara Anda (atau pilih yang umum jika negara Anda tidak terdaftar).

note: module: account
en: Belong to the user's current company
id: Milik perusahaan pengguna saat ini

note: module: account
en: Bill
id: Tagihan

note: module: account
en: Bill Date
id: Tanggal Tagihan

note: module: account
en: Bill lines
id: Baris tagihan

note: module: account
en: Billing
id: Tagihan

note: module: account
en: Billing Manager
id: Manajer Penagihan

note: module: account
en: Bills
id: Tagihan

note: module: account
en: Bills Analysis
id: Analisa Tagihan

note: module: account
en: Bills to pay
id: Tagihan yang harus dibayar

note: module: account
en: Blocking Message
id: Blokir Pesan

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
id: Pindahkan Saldo Akun ke Depan

note: module: account
en: Browse available countries.
id: Lihat negara yang tersedia.

note: module: account
en: Budget Management
id: Manajemen Anggaran

note: module: account
en: Business Intelligence
id: Intelijen bisnis

note: module: account
en: Button Label
id: Label Tombol

note: module: account
en: By Country
id: Berdasarkan Negara

note: module: account
en: By Credit Note
id: Menurut Catatan Kredit

note: module: account
en: By Product
id: Berdasarkan Produk

note: module: account
en: By Product Category
id: Berdasarkan Kategori Produk

note: module: account
en: By Salespersons
id: Berdasarkan Penjual

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
id: Dengan menghapus centang kolom aktif, Anda dapat menyembunyikan posisi fiskal tampa menghapusnya.

note: module: account
en: CAMT Import
id: Impor CAMT

note: module: account
en: CSV Import
id: Impor CSV

note: module: account
en: Can be Visible?
id: Dapat Terlihat?

note: module: account
en: Cancel
id: Batal

note: module: account
en: Cancel: create credit note and reconcile
id: Batalkan: buat catatan kredit dan rekonsiliasi

note: module: account
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: account
en: Cancelled Invoice
id: Faktur Dibatalkan

note: module: account
en: Cannot create a credit note for the invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first, then only you can add credit note for this invoice.
id: Tidak dapat membuat catatan kredit untuk faktur yang sudah terekonsiliasi, faktur harus dibatalkan rekonsiliasinya terlebih dahulu, baru Anda dapat membuat catatan kredit untuk faktur ini.

note: module: account
en: Cannot create credit note for the draft/cancelled invoice.
id: Tidak dapat membuat catatan kredit untuk faktur dengan status rancangan/dibatalkan.

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
id: Tidak dapat membuat pergerakan untuk perusahaan yang berbeda.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
id: Tidak dapat membuat ayat jurnal yang tidak seimbang.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
id: Tidak dapat menemukan bagan akun untuk perusahaan ini, Anda harus mengkonfigurasinya. 
    Silakan ke Konfigurasi Akun.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
id: Tidak dapat membuat kode akun yang tidak terpakai.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
id: Tidak dapat membuat kode tidak terpakai jurnal. Silakan isi kolom 'Shortcode'.

note: module: account
en: Cash
id: Kas

note: module: account
en: Cash Accounts Prefix
id: Kode Akun Kas

note: module: account
en: Cash Basis
id: Basis Kas

note: module: account
en: Cash Basis Journal
id: Jurnal Basis Kas

note: module: account
en: Cash Basis Tax Journal
id: Jurnal Pajak Basis Kas

note: module: account
en: Cash Control
id: Pengendalian Kas

note: module: account
en: Cash Operations
id: Operasi Kas

note: module: account
en: Cash Registers
id: Mesin Kasir

note: module: account
en: Cash Rounding
id: Pembulatan Kas

note: module: account
en: Cash Rounding Method
id: Metode Pembulatan Kas

note: module: account
en: Cash Roundings
id: Pembulatan Kas

note: module: account
en: Cash Statements
id: Laporan Kas

note: module: account
en: Cash and Banks
id: Kas dan Bank

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (%s)
id: Perbedaan kas yang didapati pada saat penghitungan (%s)

note: module: account
en: Cash: Balance
id: Kas: Saldo

note: module: account
en: CashBox Line
id: Baris Kotak Uang

note: module: account
en: Cashbox
id: Kotak Uang

note: module: account
en: Cashbox Lines
id: Baris Kotak Uang

note: module: account
en: Category of Expense Account
id: Kategori Akun Beban

note: module: account
en: Category of Income Account
id: Kategori Akun Pemasukan

note: module: account
en: Change
id: Ubah

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
id: Ganti label dari kontra yang akan diisi perbedaan pembayaran

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
id: Mengganti PPN tidak dibolehkan setelah faktur sudah dikeluarkan untuk akun Anda. Silahkan langsung hubungi kami untuk operasi ini.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
id: Mengganti nama Anda tidak diperbolehkan setelah faktur telah dikeluarkan untuk akun Anda. Silahkan langsung hubungi kami untuk operasi ini.

note: module: account
en: Chart Template
id: Template Bagan

note: module: account
en: Chart Templates
id: Template Bagan

note: module: account
en: Chart of Account Checked
id: Bagan Akun Sudah Diperiksa

note: module: account openerp-web
en: Chart of Accounts
id: Bagan Akun

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
id: Template Bagan Akun

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
id: Template Bagan Akun

note: module: account
en: Chart of Accounts has been
                                installed. You should review it and create any additional accounts.
id: Bagan Akun telah dipasang. Anda harus meninjaunya kembali dan membuat akun tambahan.

note: module: account
en: Chart of accounts
id: Bagan akun-akun

note: module: account
en: Check Closing Balance
id: Periksa Saldo Penutupan

note: module: account
en: Check if difference is zero.
id: Cek jika selisih sama dengan nol.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
id: Centang kotak ini jika akun ini mengijinkan pencocokan faktur & pembayaran ayat jurnal.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
id: Centang kotak ini jika Anda tidak ingin menggunakan nomor yang sama untuk faktur dan catatan kredit yang dibuat dari jurnal ini

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
id: Centang kotak ini jika Anda ingin memperbolehkan pembatalan ayat yang berhubungan dengan jurnal ini atau faktur yang terkait dengan jurnal ini

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
id: Centang kotak ini jika harga pada produk dan faktur yang Anda gunakan memasukkan pajak ini.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
id: Centang pilihan ini jika Anda menginginkan pengguna untuk merekonsiliasi ayat dalam akun ini.

note: module: account
en: Checks
id: Cek

note: module: account
en: Children Taxes
id: Pajak Turunan

note: module: account
en: Choose Accounting Template
id: Pilih Template Akuntansi

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart
id: Pilih akun kontra

note: module: account
en: Click to add a bank account.
id: Klik untuk menambahkan akun bank.

note: module: account
en: Click to add a journal.
id: Klik untuk menambahkan sebuah jurnal.

note: module: account
en: Click to add a new tag.
id: Klik untuk menambahkan tag baru.

note: module: account
en: Click to add an account.
id: Klik untuk menambahkan akun.

note: module: account
en: Click to create a credit note.
id: Klik untuk membuat catatan kredit

note: module: account
en: Click to create a customer invoice.
id: Klik untuk membuat faktur pelanggan.

note: module: account
en: Click to create a journal entry.
id: Klik untuk membuat ayat jurnal.

note: module: account
en: Click to create a new cash log.
id: Klik untuk membuat catatan kas baru.

note: module: account
en: Click to create a reconciliation model.
id: Klik untuk membuat model rekonsiliasi.

note: module: account
en: Click to define a new account type.
id: Klik untuk menentukan tipe akun yang baru.

note: module: account
en: Click to record a new vendor bill.
id: Klik untuk merekam tagihan pemasok yang baru.

note: module: account
en: Click to record a new vendor credit note.
id: Klik untuk merekam catatan kredit pemasok yang baru.

note: module: account
en: Click to register a bank statement.
id: Klik untuk merekam rekening koran.

note: module: account
en: Click to register a payment
id: Klik untuk merekam pembayaran

note: module: account openerp-web
en: Close
id: Tutup

note: module: account openerp-web
en: Close statement
id: Tutup laporan

note: module: account
en: Closed On
id: Ditutup Pada

note: module: account
en: Code
id: Kode

note: module: account
en: Code Prefix
id: Kode Prefiks

note: module: account
en: Coin/Bill Value
id: Nilai Koin/Tagihan

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service.
id: Terima pembayaran pelanggan dalam sekali klik menggunakan Jasa SEPA Euro.

note: module: account
en: Color Index
id: Indeks Warna

note: module: account
en: Column Label
id: Label Kolom

note: module: account
en: Comment
id: Komentar

note: module: account
en: Commercial Entity
id: Entitas Komersial

note: module: account
en: Common Report
id: Laporan Umum

note: module: account
en: Communication
id: Komunikasi

note: module: account
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: account
en: Companies that refers to partner
id: Perusahaan yang merujuk kepada rekanan

note: module: account
en: Company
id: Perusahaan

note: module: account
en: Company Currency
id: Mata Uang Perusahaan

note: module: account openerp-web
en: Company Data
id: Data Perusahaan

note: module: account
en: Company Setup Marked As Done
id: Pengaturan Perusahaan Ditandai Sudah Selesai

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
id: Perusahaan ini memiliki bagan akun

note: module: account
en: Company related to this journal
id: Perusahaan yang terkait dengan jurnal ini

note: module: account
en: Compare actual revenues &amp; costs with budgets
id: Bandingkan pendapatan aktual &amp; modal dengan anggaran

note: module: account
en: Comparison
id: Perbandingan

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
id: Set Lengkap Pajak

note: module: account
en: Compose Email
id: Buat Email

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
id: Hitung pajak berdasarkan kode ZIP AS

note: module: account
en: Compute the counter part accounts of this journal item for this journal entry. This can be needed in reports.
id: Hitung akun kontra dari artikel jurnal ini untuk ayat jurnal ini. Ini dapat diperlukan dalam laporan.

note: module: account
en: Computed Balance
id: Saldo yang Dihitung

note: module: account
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: account
en: Configuration Error !
id: Konfigurasi Eror!

note: module: account openerp-web
en: Configuration Steps:
id: Tahapan Konfigurasi:

note: module: account
en: Configuration error!
    Could not find any account to create the invoice, are you sure you have a chart of account installed?
id: Kesalahan konfigurasi!
    Tidak dapat menemukan akun untuk membuat faktur, apakah Anda yakin sudah memasang bagan akun?

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default credit account.
id: Kesalahan konfigurasi!
    Mata uang jurnal harus sama dengan akun kredit standar.

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default debit account.
id: Kesalahan konfigurasi!
    Mata uang jurnal harus sama dengan akun debit standar.

note: module: account
en: Configuration menu
id: Menu konfigurasi

note: module: account
en: Configure
id: Atur Konfigurasi

note: module: account
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
id: Konfirmasi Rancangan Faktur

note: module: account
en: Confirm Invoices
id: Konfirmasi Faktur

note: module: account
en: Confirm Payments
id: Konfirmasi Pembayaran

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
id: Konfirmasi faktur yang dipilih

note: module: account
en: Confirmed
id: Dikonfirmasi

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
id: Dengan mengkonfirmasi ini, ayat jurnal akan otomatis dibuat dengan perbedaan dalam akun laba/rugi yang diatur pada jurnal kas.

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done!
id: Selamat, Anda sudah selesai!

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
id: Selamat, Anda sudah selesai!

note: module: account
en: Contact
id: Kontak

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
id: Berisi logika yang dibagi antar model yang memungkinkan Anda untuk merekam pembayaran

note: module: account
en: Contracts
id: Kontrak

note: module: account
en: Control-Access
id: Kontrol Akses

note: module: account
en: Cost of Revenue
id: Harga Pokok Penjualan

note: module: account
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing
id: Tidak dapat memasang bagan akun baru karena sudah ada ayat akuntansi

note: module: account
en: Counterpart
id: Kontra

note: module: account
en: Counterpart Account
id: Akun Kontra

note: module: account
en: Country
id: Negara

note: module: account
en: Country Group
id: Kelompok Negara

note: module: account
en: Country of the Partner Company
id: Negara Perusahaan Rekanan

note: module: account
en: Create Customers
id: Buat Pelanggan

note: module: account
en: Create Vendors
id: Buat Pemasok

note: module: account openerp-web
en: Create Write-off
id: Buat Penghapusan

note: module: account
en: Create a draft credit note
id: Buat rancangan catatan kredit

note: module: account
en: Create and post move
id: Membuat dan merekam pergerakan

note: module: account
en: Create cash statement
id: Buat laporan kas

note: module: account
en: Create invoice/bill
id: Buat faktur/tagihan

note: module: account openerp-web
en: Create model
id: Buat model

note: module: account
en: Create the first cash rounding
id: Buat pembulatan kas pertama kali

note: module: account
en: Create your products
id: Buat produk Anda

note: module: account
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: account
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: account
en: Credit
id: Kredit

note: module: account
en: Credit Card
id: Kartu Kredit

note: module: account
en: Credit Cash Basis
id: Basis Kredit Kas

note: module: account
en: Credit Move
id: Pergerakan Kredit

note: module: account
en: Credit Note
id: Catatan Kredit

note: module: account
en: Credit Note - %s
id: Catatan Kredit - %s

note: module: account
en: Credit Note Bill
id: Tagihan Catatan Kredit

note: module: account
en: Credit Note Date
id: Tanggal Catatan Kredit

note: module: account
en: Credit Note Entry Sequence
id: Nomor Ayat Catatan Kredit

note: module: account
en: Credit Notes
id: Catatan Kredit

note: module: account
en: Credit Notes: Next Number
id: Catatan Kredit: Nomor Berikutnya

note: module: account
en: Credit account
id: Akun kredit

note: module: account
en: Credit amount
id: Jumlah kredit

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
id: Artikel jurnal kredit yang cocok dengan artikel jurnal ini.

note: module: account
en: Currencies
id: Mata Uang

note: module: account
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: account
en: Currency Rate
id: Kurs Mata Uang

note: module: account
en: Currency as per company's country.
id: Mata uang sesuai negara perusahaan.

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
id: Perbedaan kurs valas

note: module: account
en: Current Assets
id: Aktiva Lancar

note: module: account
en: Current Liabilities
id: Hutang Saat Ini

note: module: account
en: Current Year Earnings
id: Penghasilan Tahun Ini

note: module: account
en: Customer
id: Pelanggan

note: module: account
en: Customer Credit Note
id: Catatan Kredit Pelanggan

note: module: account
en: Customer Credit Notes
id: Catatan Kredit Pelanggan

note: module: account
en: Customer Flow
id: Aliran pelanggan

note: module: account
en: Customer Invoice
id: Faktur Pelanggan

note: module: account
en: Customer Invoices
id: Faktur Pelanggan

note: module: account
en: Customer Payment
id: Pembayaran Pelanggan

note: module: account
en: Customer Payment Terms
id: Syarat Pembayaran Pelanggan

note: module: account
en: Customer Payments
id: Pembayaran Pelanggan

note: module: account
en: Customer Taxes
id: Pajak Pelanggan

note: module: account
en: Customer ref:
id: Ref Pelanggan:

note: module: account
en: Customers
id: Pelanggan

note: module: account openerp-web
en: Dashboard
id: Dasbor

note: module: account openerp-web
en: Date
id: Tanggal

note: module: account
en: Date at which the opening entry of this company's accounting has been posted.
id: Tanggal di mana ayat pembukaan dari akuntansi perusahaan ini telah terekam.

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
id: Tanggal di mana akuntansi dikelola di Odoo. Ini adalah tanggal ayat pembukaan.

note: module: account openerp-web
en: Date:
id: Tanggal:

note: module: account
en: Dates
id: Tanggal

note: module: account
en: Day(s) after the end of the invoice month (Net EOM)
id: Hari setelah akhir bulan tagihan (Net EOM)

note: module: account
en: Day(s) after the invoice date
id: Hari setelah tanggal faktur

note: module: account
en: Deactivate setup bar on the dashboard
id: Hilangkan bar pemasangan di dasbor

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
id: Yth Bapak/Ibu,
    Catatan kami menunjukkan bahwa beberapa pembayaran pada akun Anda masih belum lunas. Silakan lihat rincian di bawah ini.
    Jika jumlah tersebut telah dibayar, mohon abaikan pemberitahuan ini. Jika tidak, silakan lunasi jumlah yang tercantum di bawah ini.
    Jika Anda memiliki pertanyaan tentang akun Anda, silahkan hubungi kami.
    
    Terima kasih sebelumnya atas kerjasama Anda.
    Salam hormat

note: module: account
en: Debit Cash Basis
id: Basis Debit Kas

note: module: account
en: Debit Methods
id: Metode Debit

note: module: account
en: Debit Move
id: Pergerakan Debit

note: module: account
en: Debit account
id: Akun debit

note: module: account
en: Debit amount
id: Jumlah debit

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
id: Artikel jurnal Debit yang cocok dengan artikel jurnal ini.

note: module: account
en: December
id: Desember

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
id: Nomor Catatan Kredit Khusus

note: module: account
en: Default Credit Account
id: Akun Kredit Standar

note: module: account
en: Default Debit Account
id: Akun Debit Standar

note: module: account
en: Default Purchase Tax
id: Pajak Pembelian Standar

note: module: account
en: Default Sale Tax
id: Pajak Penjualan Standar

note: module: account
en: Default Sales Tax
id: Pajak Penjualan Standar

note: module: account
en: Default Taxes
id: Pajak Standar

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
id: Pajak standar dikenakan untuk semua transaksi lokal

note: module: account
en: Deferred Revenues Management
id: Manajemen Pendapatan Tertunda

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash.
id: Tentukan jumlah pembayaran terkecil untuk mata uang yang digunakan untuk pembayaran tunai.

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
id: Tentukan jumlah pembayaran terkecil untuk mata uang yang dapat digunakan untuk pembayaran tunai.

note: module: account
en: Definition
id: Definisi

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
id: Kepercayaan Anda pada debitur ini

note: module: account
en: Deprecated
id: Usang

note: module: account
en: Depreciation
id: Depresiasi

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
id: Jelaskan mengapa Anda mengambil uang dari mesin kasir:

note: module: account openerp-web
en: Description
id: Deskripsi

note: module: account
en: Description on the Invoice
id: Deskripsi pada Faktur

note: module: account
en: Destination Account
id: Akun Tujuan

note: module: account
en: Detect Automatically
id: Deteksi Otomatis

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
id: tentukan di mana pajak dipilih. Catatan: 'Tidak Ada' berarti pajak tidak dapat digunakan dengan sendirinya, namun masih dapat digunakan dalam kelompok.

note: module: account
en: Difference
id: Selisih

note: module: account
en: Difference Account
id: Akun Selisih

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
id: Perbedaan antara saldo penutupan yang dihitung dan saldo penutupan yang dimaksud.

note: module: account
en: Direct connection to your bank
id: Koneksi langsung ke bank Anda

note: module: account
en: Disc.(%)
id: Disk.(%)

note: module: account
en: Discard
id: Abaikan

note: module: account
en: Discount (%)
id: Diskon(%)

note: module: account
en: Display Accounts
id: Tampilkan Akun

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
id: Tampilkan Kolom Debit/Kredit

note: module: account
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: account
en: Display children flat
id: Tampilkan turunan dengan mendatar

note: module: account
en: Display children with hierarchy
id: Tampilkan turunan dengan hirarki

note: module: account
en: Display details
id: Tampilkan rincian

note: module: account
en: Display on Invoices
id: Tampilkan pada Faktur

note: module: account
en: Document: Customer account statement<br/>
                        Date:
id: Dokumen: Laporan akun pelanggan<br/>
                        Tanggal:

note: module: account
en: Documents
id: Dokumen

note: module: account
en: Don't hesitate to
id: Jangan ragu untuk

note: module: account
en: Download
id: Unduh

note: module: account
en: Download the
id: Unduh

note: module: account
en: Draft
id: Rancangan

note: module: account
en: Draft Bill
id: Rancangan Tagihan

note: module: account
en: Draft Credit Note
id: Catatan Kredit Rancangan

note: module: account
en: Draft Invoice
id: Rancangan Faktur

note: module: account
en: Draft Invoices
id: Rancangan Faktur

note: module: account
en: Draft bills
id: Rancangan tagihan

note: module: account
en: Draft statements
id: Rancangan laporan

note: module: account
en: Due
id: Jatuh Tempo

note: module: account
en: Due Amount
id: Jumlah Belum Dibayar

note: module: account openerp-web
en: Due Date
id: Tanggal Jatuh Tempo

note: module: account
en: Due Date Computation
id: Perhitungan Tanggal Jatuh Tempo

note: module: account
en: Due Month
id: Bulan Jatuh Tempo

note: module: account
en: Due Payments
id: Pembayaran Jatuh Tempo

note: module: account
en: Due Type
id: Tipe Jatuh Tempo

note: module: account
en: Due date
id: Tanggal jatuh tempo

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
id: Duplikat referensi pemasok terdeteksi. Anda mungkin merekam tagihan pemasok/catatan kredit yang sama dua kali.

note: module: account
en: Dynamic Reports
id: Laporan Dinamis

note: module: account
en: EU Digital Goods VAT
id: PPN Konten Digital Eropa

note: module: account
en: Either pass both debit and credit or none.
id: Lewatkan debet maupun kredit atau tidak sama sekali.

note: module: account
en: Email composition wizard
id: Petunjuk komposisi email

note: module: account
en: Enable Comparison
id: Aktifkan Pembandingan

note: module: account
en: Enable payment followup management
id: Aktifkan pengelolaan tindak lanjut pembayaran

note: module: account
en: End
id: Akhir

note: module: account
en: End Date
id: Tanggal Berakhir

note: module: account
en: End of Following Month
id: Akhir Bulan Berikutnya

note: module: account
en: Ending Balance
id: Saldo Akhir

note: module: account
en: Ending Cashbox
id: Tutup Kotak uang

note: module: account
en: Enjoy your Odoo experience,
id: Nikmati pengalaman Odoo Anda,

note: module: account
en: Entries
id: Ayat-ayat

note: module: account
en: Entries Sorted by
id: Ayat-ayat Diurutkan berdasarkan:

note: module: account
en: Entries are not of the same account!
id: Ayat tidak dari akun yang sama!

note: module: account
en: Entries to Review
id: Ayat untuk Ditinjau Ulang

note: module: account
en: Entries:
id: Ayat-ayat:

note: module: account
en: Entry Label
id: Label Ayat

note: module: account
en: Entry Sequence
id: Penomoran Ayat

note: module: account
en: Entry lines
id: Baris Ayat

note: module: account
en: Equity
id: Ekuitas

note: module: account
en: Error!
id: Eror!

note: module: account
en: Excel template
id: Template excel

note: module: account
en: Exchange Difference
id: Perbedaan Valas

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
id: Jurnal Pendapatan atau Kerugian Valas

note: module: account
en: Exchange Move
id: Pergerakan Pertukaran

note: module: account
en: Exchange rates can be automatically updated once a day from <strong>Yahoo Finance</strong> or the <strong>European Central Bank</strong>. You can activate this feature in the bottom of the
id: Nilai tukar dapat secara otomatis diperbarui sekali sehari dari <strong>Yahoo Finance</strong> atau Bank Sentral <strong>Eropa</strong>. Anda dapat mengaktifkan fitur ini di bagian bawah

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
id: Antisipasi Bagan Akun

note: module: account
en: Expense
id: Beban

note: module: account
en: Expense Account
id: Akun Beban

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
id: Akun Beban pada Template Produk

note: module: account
en: Expenses
id: Beban

note: module: account
en: External Reference
id: Referensi Eksternal

note: module: account
en: Extra Features
id: Fitur Tambahan

note: module: account
en: Favorites
id: Favorit

note: module: account
en: February
id: Februari

note: module: account
en: Federal States
id: Negara Federal

note: module: account
en: File Import
id: Impor File

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
id: Isi formulir ini jika Anda menaruh uang di mesin kasir:

note: module: account
en: Filter by
id: Saring menurut

note: module: account openerp-web
en: Filter...
id: Saring...

note: module: account
en: Financial Account
id: Akun Finansial

note: module: account
en: Financial Report Style
id: Gaya Laporan Keuangan

note: module: account
en: Financial Reports
id: Laporan Keuangan

note: module: account
en: Financial Year Setup Marked As Done
id: Pengaturan Tahun Pajak Ditandai Sebagai Selesai

note: module: account
en: Financial report
id: Laporan keuangan

note: module: account
en: Financial year setup marked as done
id: Pengaturan tahun pajak ditandai sebagai selesai

note: module: account
en: First, register any outstanding customer invoices and vendor bills:
id: Pertama-tama, rekam setiap faktur pelanggan yang belum selesai dan tagihan pemasok:

note: module: account
en: Fiscal Information
id: Informasi Fiskal

note: module: account
en: Fiscal Localization
id: Lokalisasi Fiskal

note: module: account
en: Fiscal Mapping
id: Pemetaan Fiskal

note: module: account
en: Fiscal Periods
id: Periode Fiskal

note: module: account
en: Fiscal Position
id: Posisi Fiskal

note: module: account
en: Fiscal Position Template
id: Template Posisi Fiskal

note: module: account
en: Fiscal Positions
id: Posisi Fiskal

note: module: account openerp-web
en: Fiscal Year
id: Tahun Pajak

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
id: Hari Terakhir Tahun Pajak

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
id: Bulan Terakhir Tahun Pajak

note: module: account
en: Fixed
id: Tetap

note: module: account
en: Fixed Amount
id: Jumlah Tetap

note: module: account
en: Fixed Assets
id: Aktiva Tetap

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
id: Jumlah tetap akan dihitung sebagai debet jika negatif, sebagai kredit jika positif.

note: module: account
en: Follow-up
id: Tindak Lanjut

note: module: account
en: Follow-up Levels
id: Tingkatan Tindak Lanjut

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
id: Untuk akun yang biasanya lebih banyak didebet daripada dikredit dan ingin Anda cetak sebagai jumlah yang negatif dalam laporan Anda, Anda harus membalikkan tanda saldo; misalnya: Akun Beban. Hal yang sama berlaku untuk akun yang biasanya lebih banyak dikredit daripada didebet dan ingin Anda cetak sebagai jumlah yang positif dalam laporan; misalnya: Akun pendapatan.

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
id: Untuk persen masukkan rasio antara 0-100.

note: module: account
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
id: Untuk tim Odoo,<br/>Fabien Pinckaers, pendiri

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
id: Paksakan semua pergerakan untuk akun ini untuk memakai mata uang akun ini.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
id: Paksakan semua pergerakan untuk akun ini untuk memakai mata uang cadangan ini.

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
id: Isi formulir tidak dapat ditemukan, laporan tidak dapat dicetak.

note: module: account
en: Free Reference
id: Referensi Bebas

note: module: account
en: From Payable accounts
id: Dari Akun hutang

note: module: account
en: From Receivable accounts
id: Dari Akun piutang

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
id: Dari laporan ini, Anda bisa memiliki gambaran tentang jumlah faktur dari pemasok Anda. Alat pencarian juga dapat digunakan untuk personalisasi Laporan faktur, sehingga sesuai dengan analisis ini sesuai dengan kebutuhan Anda.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
id: Dari laporan ini, Anda bisa memiliki gambaran tentang jumlah faktur dari pemasok Anda. Alat pencarian juga dapat digunakan untuk personalisasi Laporan faktur, sehingga sesuai dengan analisis ini sesuai dengan kebutuhan Anda.

note: module: account
en: Full Reconcile
id: Rekonsiliasi Penuh

note: module: account
en: Future
id: Akan Datang

note: module: account
en: Future Activities
id: Aktifitas Akan Datang

note: module: account
en: GROSS PROFIT
id: LABA KOTOR

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
id: Akun Pendapatan Valas

note: module: account
en: General Ledger
id: Buku Besar

note: module: account
en: General Ledger Report
id: Laporan Buku Besar

note: module: account
en: Generate Entries
id: Buat Ayat-ayat

note: module: account
en: Generic Statements
id: Laporan Umum

note: module: account
en: Get started
id: Mulai

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
id: Munculkan peringatan ketika menagih pelanggan tertentu

note: module: account
en: Get your bank statements automatically imported every 4 hours, or in one-click, using Yodlee and Plaid services. Once installed, set “Bank Feeds” to “Bank Synchronization” in bank account settings. Then, click “Configure” on the online account to enter your bank credentials.
id: Buat rekening koran Anda diimpor otomatis tiap 4 jam sekali, atau dengan sekali klik, menggunakan Yodlee dan jasa Plaid. Setelah dipasang, set "Data Bank" ke "Sinkronisasi Bank" pada pengaturan akun bank. Kemudian, klik "Pengaturan" pada akun daring untuk memasukkan informasi bank Anda.

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
id: Gunakan penomoran pada baris ini saat menampilkan faktur

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
id: Gunakan urutan penomoran tersebut ketika menampilkan daftar baris rekening koran.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
id: Gunakan urutan penomoran tersebut ketika menampilkan daftar pajak faktur.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines.
id: Gunakan urutan penomoran ketika menampilkan daftar baris syarat pembayaran.

note: module: account openerp-web
en: Go to bank statement(s)
id: Ke rekening koran

note: module: account
en: Go to the configuration panel
id: Ke panel konfigurasi

note: module: account
en: Good Debtor
id: Debitur yang Baik

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
id: Kerja Bagus!

note: module: account
en: Group
id: Grup

note: module: account
en: Group By
id: Dikelompokkan Menurut

note: module: account
en: Group Invoice Lines
id: Kelompok Baris Faktur

note: module: account
en: Group of Taxes
id: Kelompok Pajak

note: module: account
en: Group received checks before depositing them to the bank
id: Terima cek dalam grup sebelum disetor ke bank

note: module: account
en: Has Accounting Entries
id: Ada Ayat Akuntansi

note: module: account
en: Has Invoices
id: Ada Faktur

note: module: account
en: Has Outstanding
id: Ada yang Belum Selesai

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
id: Ada Ayat belum Terekonsiliasi

note: module: account
en: Hide Payment Method
id: Sembunyikan Cara Pembayaran

note: module: account
en: Hide Setup Bar
id: Sembunyikan Bar Pengaturan

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
id: Sembunyikan Opsi Gunakan Basis Kas

note: module: account
en: How do account types affect your reports?
id: Bagaimana tipe akun mempengaruhi laporan Anda?

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
id: Bagaimana jumlah pajak total dihitung pada order dan faktur

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
id: Jika "Jumlah Mata Uang" ditetapkan, maka "Jumlah" juga harus ditetapkan.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
id: Jika dicentang, bagan akun yang baru tidak akan menyertakannya secara standar.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
id: Jika kosong, gunakan jurnal dari ayat jurnal untuk dibalikkan.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
id: Jika distel, pajak-pajak yang dihitung setelahnya akan dihitung berdasarkan harga termasuk pajak.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
id: Jika distel, jumlah yang dihitung dengan pajak ini akan dimasukkan ke akun analitik yang sama sebagai baris faktur (jika ada)

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
id: Jika kolom aktif diatur menjadi Salah, Anda dapat menyembunyikan syarat pembayaran tanpa menghapusnya.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
id: Jika kotak ini dicentang, sistem akan mencoba untuk mengelompokkan baris-baris akuntansi ketika dibuat dari faktur.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
id: Jika Anda mecentang kotak ini, Anda dapat menerima pembayaran menggunakan sistem SEPA Debit Langsung.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
id: Jika Anda mencentang kotak ini, Anda akan dapat merekam pembayaran Anda menggunakan SEPA.

note: module: account
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            create them manually.
id: Jika Anda memiliki kurang dari 200 kontak, sebaiknya Anda membuat mereka secara manual.

note: module: account
en: If you selected date, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
id: Jika Anda memilih tanggal, kolom ini memungkinkan Anda untuk menambahkan baris untuk menampilkan jumlah debit/kredit/saldo yang mendahului filter yang Anda tetapkan.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
id: Jika Anda membatalkan rekonsiliasi transaksi, Anda juga harus memverifikasi semua tindakan yang terkait dengan transaksi tersebut karena mereka tidak dapat dinonaktifkan

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment terms and the due date empty, it means direct payment. The payment terms may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
id: Jika Anda menggunakan persyaratan pembayaran, tanggal jatuh tempo akan dihitung secara otomatis pada saat ayat akuntansi dibuat. Jika Anda membiarkan syarat pembayaran dan tanggal jatuh tempo kosong, berarti pembayaran tunai. Syarat pembayaran dapat menghitung beberapa tanggal jatuh tempo, misalnya 50% sekarang, 50% dalam satu bulan.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The Payment terms may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the Payment terms and the due date empty, it means direct payment.
id: Jika Anda menggunakan persyaratan pembayaran, tanggal jatuh tempo akan dihitung secara otomatis pada saat ayat akuntansi dibuat. Syarat pembayaran dapat menghitung beberapa tanggal jatuh tempo, misalnya 50% sekarang, 50% dalam satu bulan, tetapi jika Anda ingin memaksakan tanggal jatuh tempo, pastikan syarat pembayaran tidak diisi pada faktur. Jika Anda membiarkan syarat pembayaran dan tanggal jatuh tempo kosong, berarti pembayaran tunai.

note: module: account
en: If you want to be able to send customer statements from Odoo, you must:
id: Jika Anda ingin dapat mengirimkan pelanggan Anda laporan dari Odoo, Anda harus:

note: module: account
en: If you want to be able to send your customers their statements 
                            from Odoo, you first need to record all outstanding transactions 
                            in the payable and receivable accounts. These would be invoices 
                            that have not been paid or payments that have not been reconciled.
id: Jika Anda ingin dapat mengirimkan pelanggan Anda laporan mereka dari Odoo, pertama Anda harus merekam semua transaksi belum selesai dalam akun hutang dan piutang. Ini akan menjadi faktur yang belum dibayar atau pembayaran yang belum direkonsiliasi.

note: module: account
en: If you want to do it yourself:
id: Jika Anda ingin melakukannya sendiri:

note: module: account
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
id: Jika Anda menjual konten digital kepada pelanggan di Eropa, Anda harus mengenakan PPN sesuai dengan lokasi pelanggan Anda. Aturan ini berlaku tidak terkait dengan di mana Anda berada. Konten digital didefinisikan di dalam hukum sebagai siaran, telekomunikasi, dan jasa yang disediakan secara elektronik, bukan dikirim. Kartu poin yang dikirim secara daring tidak termasuk dalam definisi ini.

note: module: account
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
id: Gambar varian produk (gambar berukuran besar untuk template produk jika tidak dicentang). Secara otomatis diubah ukurannya menjadi 1024x1024px, dengan rasio aspek yang dipertahankan.

note: module: account
en: Immediate Payment
id: Kontan

note: module: account
en: Import .qif files
id: Impor file .qif

note: module: account
en: Import in .csv format
id: Impor dalam format .csv

note: module: account
en: Import in .ofx format
id: Impor dalam format .ofx

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
id: Impor dalam format CAMT.053

note: module: account
en: Import using the "Import" button on the top left corner of
id: Impor menggunakan tombol "Impor" di pojok kiri atas dari

note: module: account
en: Import your bank statements automatically
id: Impor rekening koran Anda secara otomatis

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
id: Impor rekening koran anda dalam format CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
id: Impor rekening koran anda dalam format CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
id: Impor rekening koran anda dalam format OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
id: Impor rekening koran anda dalam format QIF

note: module: account
en: Importing your statements in via a supported file format (QIF, OFX, CODA or CSV format)
id: Mengimpor masuk laporan Anda melalui format file yang didukung (format QIF, OFX, CODA atau CSV)

note: module: account
en: In Odoo,
id: Di Odoo,

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
id: Untuk menghapus baris rekening koran, pertama-tama Anda harus membatalkannya untuk menghapus artikel jurnal terkait.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
id: Untuk menghapus baris rekening koran, pertama-tama Anda harus membatalkannya untuk menghapus artikel jurnal terkait.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
id: Untuk membayar beberapa faktur sekaligus, faktur tersebut harus menggunakan mata uang yang sama.

note: module: account
en: In your old accounting software, print a trial balance
id: Di perangkat lunak akuntansi yang lama, cetak neraca saldo

note: module: account
en: Inactive
id: Tidak aktif

note: module: account
en: Inbound
id: Masuk

note: module: account
en: Include Initial Balances
id: Masukkan Saldo Awal

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
id: Masukkan dalam Biaya Analitik

note: module: account
en: Included in Price
id: Masukkan dalam Harga

note: module: account
en: Income
id: Laba

note: module: account
en: Income Account
id: Akun Laba

note: module: account
en: Income Account on Product Template
id: Akun Laba pada Template Produk

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
id: Operasi salah

note: module: account
en: Information
id: Informasi

note: module: account
en: Information addendum
id: Keterangan tambahan

note: module: account openerp-web
en: Initial Balances
id: Saldo Awal

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
id: Akun Masukan untuk Penilaian Persediaan

note: module: account
en: Install Chart of Account
id: Pasang Bagan Akun

note: module: account
en: Install More Packages
id: Pasang Paket Lebih Banyak

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
id: Akun Transfer Antar Bank

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
id: Akun Perantara yang digunakan ketika memindahkan uang dari akun likuiditas ke akun yang lain

note: module: account
en: Internal Note
id: Catatan Internal

note: module: account
en: Internal Notes
id: Catatan Internal

note: module: account
en: Internal Transfer
id: Transfer Internal

note: module: account
en: Internal Type
id: Tipe Internal

note: module: account
en: Internal notes...
id: Catatan internal...

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
id: "Kode Pos" tidak valid, silakan konfigurasi yang betul.

note: module: account
en: Invite Users
id: Undang Pengguna

note: module: account
en: Invoice
id: Faktur

note: module: account
en: Invoice #
id: Faktur #

note: module: account
en: Invoice - %s
id: Faktur - %s

note: module: account
en: Invoice Created
id: Faktur Dibuat

note: module: account
en: Invoice Date
id: Tanggal Faktur

note: module: account
en: Invoice Line
id: Baris Faktur

note: module: account
en: Invoice Lines
id: Baris Faktur

note: module: account
en: Invoice Number
id: Nomor Faktur

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
id: Nomor Faktur harus unik setiap Perusahaan!

note: module: account
en: Invoice Number:
id: Nomor Faktur

note: module: account
en: Invoice Reference
id: Referensi Faktur

note: module: account
en: Invoice Status
id: Status Faktur

note: module: account
en: Invoice Tax
id: Pajak Faktur

note: module: account
en: Invoice for which this invoice is the credit note
id: Faktur di mana faktur ini adalah catatan kreditnya

note: module: account
en: Invoice must be cancelled in order to reset it to draft.
id: Faktur harus dibatalkan agar dapat dikembalikan ke status rancangan.

note: module: account
en: Invoice must be in draft or open state in order to be cancelled.
id: Faktur harus dalam status rancangan atau terbuka agar dapat dibatalkan.

note: module: account
en: Invoice must be in draft state in order to validate it.
id: Faktur harus dalam status rancangan agar dapat divalidasi.

note: module: account
en: Invoice must be paid in order to set it to register payment.
id: Faktur harus dilunasi agar dapat diatur menjadi merekam pembayaran.

note: module: account
en: Invoice must be validated in order to set it to register payment.
id: Faktur harus divalidasi agar dapat diatur menjadi merekam pembayaran.

note: module: account
en: Invoice paid
id: Faktur lunas

note: module: account
en: Invoice validated
id: Faktur telah divalidasi

note: module: account
en: Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
id: Faktur_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}

note: module: account
en: Invoiced
id: Difakturkan

note: module: account
en: Invoices
id: Faktur

note: module: account
en: Invoices Analysis
id: Analisa Faktur

note: module: account
en: Invoices Statistics
id: Statistik Faktur

note: module: account
en: Invoices owed to you
id: Faktur terhutang kepada Anda

note: module: account
en: Invoices to validate
id: Faktur siap divalidasi

note: module: account
en: Invoices without Payment
id: Faktur tanpa Pembayaran

note: module: account
en: Invoicing
id: Penagihan

note: module: account
en: Is Unaffected Earnings Line
id: Adalah Baris Penghasilan Tidak Terpengaruh

note: module: account
en: Is a rounding line in case of cash rounding.
id: Adalah baris pembulatan untuk pembulatan kas.

note: module: account
en: Is zero
id: Adalah nol

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
id: Sebagai akun standar untuk jumlah kredit

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
id: Sebagai akun standar untuk jumlah debit

note: module: account
en: It adds the currency column on report if the currency differs from the company currency.
id: Tambahkan kolom mata uang pada laporan jika mata uang berbeda dari mata uang perusahaan.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
id: Ini menunjukkan bahwa faktur telah lunas dan ayat jurnal faktur telah direkonsiliasi dengan satu atau beberapa ayat jurnal pembayaran.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
id: Menunjukkan bahwa faktur telah dikirim.

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
id: Akun dan jurnal harus ditetapkan untuk membuat penghapusan.

note: module: account
en: It is not allowed to delete a payment that already created a journal entry since it would create a gap in the numbering. You should create the journal entry again and cancel it thanks to a regular revert.
id: Tidak diijinkan untuk menghapus pembayaran yang telah membuat ayat jurnal karena akan membuat kesalahan pada angka Anda. Anda harus membuat ayat jurnal baru untuk membatalkannya.

note: module: account
en: It's common practice to change your accounting software 
                                at the end of a fiscal year. This allows you to have less 
                                data to import and balances to set. If you plan to do so, 
                                we recommend you start using Odoo for invoicing and payments 
                                now, and then move all other accounting transactions at a later time.
id: Ini adalah praktek yang umum untuk mengubah perangkat lunak akuntansi Anda pada akhir tahun pajak. Anda jadi memiliki lebih sedikit data untuk diimpor dan saldo untuk mengatur. Jika Anda berencana untuk melakukannya, kami menyarankan Anda mulai menggunakan Odoo untuk penagihan dan pembayaran sekarang, dan kemudian pindahkan semua transaksi akuntansi lainnya di lain waktu.

note: module: account
en: It's recommended that you do not delete any accounts, even if they are not relevant. Simply make them inactive.
id: Anda disarankan untuk tidak menghapus akun, bahkan jika mereka tidak lagi relevan. Buat saja akun tersebut menjadi tidak aktif.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
id: Huruf Miring (kecil)

note: module: account
en: Items
id: Artikel

note: module: account
en: January
id: Januari

note: module: account openerp-web
en: Journal
id: Jurnal

note: module: account
en: Journal & Partner
id: Jurnal & Rekanan

note: module: account
en: Journal Entries
id: Ayat Jurnal

note: module: account
en: Journal Entries by Month
id: Ayat Jurnal menurut Bulan

note: module: account
en: Journal Entry
id: Ayat Jurnal

note: module: account
en: Journal Entry Name
id: Nama Ayat Jurnal

note: module: account
en: Journal Entry Number
id: Nomor Ayat Jurnal

note: module: account
en: Journal Item
id: Artikel Jurnal

note: module: account
en: Journal Item Label
id: Label Artikel Jurnal

note: module: account
en: Journal Items
id: Artikel Jurnal

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
id: Artikel Jurnal untuk Direkonsiliasi

note: module: account
en: Journal Name
id: Nama Jurnal

note: module: account
en: Journal and Partner
id: Jurnal dan Rekanan

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
id: Jurnal faktur dengan periode pada tahun ini

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
id: Artikel jurnal di mana nomor pencocokan belum ditetapkan

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
id: Jurnal di mana ayat pembukaan dari akuntansi perusahaan ini telah direkam.

note: module: account
en: Journals
id: Jurnal-jurnal

note: module: account
en: July
id: Juli

note: module: account
en: June
id: Juni

note: module: account
en: Justification
id: Alasan

note: module: account
en: Kanban Dashboard
id: Dasbor Kanban

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
id: Grafik Dasbor Kanban

note: module: account
en: Keep empty for no control
id: Biarkan kosong untuk tanpa kontrol

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
id: Biarkan kosong untuk menggunakan tanggal sekarang

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
id: Biarkan kosong untuk menggunakan tanggal faktur.

note: module: account
en: Keep open
id: Tetap buka

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
id: Biarkan kolom ini kosong untuk menggunakan nilai standar dari kategori produk.

note: module: account
en: Label on Invoices
id: Label pada Faktur

note: module: account
en: Last Modified on
id: Terakhir Diubah pada

note: module: account
en: Last Month
id: Bulan Lalu

note: module: account openerp-web
en: Last Reconciliation:
id: Rekonsiliasi Terakhir:

note: module: account
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: account
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: account
en: Last day of current month
id: Hari terakhir bulan ini

note: module: account
en: Last day of following month
id: Hari terakhir bulan berikutnya

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
id: Terakhir kali pencocokan faktur & pembayaran dilakukan untuk rekanan ini. Tercatat jika tidak ada debit maupun kredit dengan rekonsiliasi yang dibatalkan atau jika Anda mengklik tombol "Selesai".

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit Or if you click the "Done" button.
id: Terakhir kali pencocokan faktur & pembayaran dilakukan untuk rekanan ini. Tercatat jika tidak ada debit maupun kredit dengan rekonsiliasi yang dibatalkan atau jika Anda mengklik tombol "Selesai".

note: module: account
en: Late Activities
id: Aktifitas Terlambat

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
id: Tanggal Pencocokan Faktur & Pembayaran Terakhir

note: module: account
en: Left Parent
id: Induk Kiri

note: module: account
en: Legal Name
id: Nama Legal

note: module: account
en: Legal Notes...
id: Catatan Hukum...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
id: Referensi hukum yang harus dicetak pada faktur.

note: module: account
en: Less Payment
id: Pembayaran kurang

note: module: account openerp-web
en: Let odoo try to reconcile entries for the user
id: Biarkan Odoo untuk merekonsiliasi ayat untuk pengguna

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
id: Ijinkan pelanggan Anda untuk membayar faktur secara daring

note: module: account
en: Level
id: Tingkatan

note: module: account
en: Liability
id: Hutang

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
id: Tautkan ke Artikel Jurnal yang otomatis dibuat.

note: module: account
en: Liquidity
id: Likuiditas

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
id: Daftar semua pajak yang harus diinstal oleh petunjuk

note: module: account
en: Litigation
id: Proses pengadilan

note: module: account openerp-web
en: Load more
id: Muat lebih

note: module: account
en: Lock Date
id: Kunci Tanggal

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
id: Kunci Tanggal untuk Non-penasihat

note: module: account
en: Loss
id: Kerugian

note: module: account
en: Loss Account
id: Akun Rugi

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
id: Akun Kerugian Valas

note: module: account
en: Mail your invoices in one-click using
id: Kirimkan faktur Anda dengan satu klik menggunakan

note: module: account
en: Main Currency
id: Mata Uang Utama

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
id: Judul Utama 1 (tebal, digarisbawahi)

note: module: account
en: Main currency of the company.
id: Mata uang utama perusahaan.

note: module: account
en: Main currency of your company
id: Mata uang utama perusahaan Anda

note: module: account
en: Manage time &amp; material contracts or fixed-price recurring subscriptions.
id: Kelola waktu &amp; material kontrak atau harga tetap langganan yang berulang.

note: module: account
en: Manage your employee expenses, from encoding, to payments and reporting.
id: Kelola pengeluaran karyawan Anda, dari perekaman, pembayaran dan pelaporan.

note: module: account
en: Manage your various fixed assets, such as buildings, machinery, materials, cars, etc..., and calculate their associated depreciation over time.
id: Kelola berbagai aset tetap Anda, seperti bangunan, mesin, bahan, mobil, dll..., dan hitung depresiasi terkaitnya seiring dengan berjalannya waktu.

note: module: account
en: Management
id: Manajemen

note: module: account
en: Managing bank fees
id: Kelola biaya bank

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
id: Pajak Faktur Manual

note: module: account
en: Manual Reconciliation
id: Rekonsiliasi Manual

note: module: account
en: Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Odoo.
    Check:Pay bill by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings.
id: Manual: Dibayar dengan kas, cek atau semua cara lain di luar Odoo.
    Cek: Bayar tagihan dengan cek dan cetak dari Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Bayar tagihan Anda dari file SEPA Credit Transfer yang Anda serahkan ke bank Anda. Aktifkan pilihan ini dari pengaturan.

note: module: account
en: Manually enter your transactions using our
id: Secara manual memasukkan transaksi Anda menggunakan

note: module: account
en: March
id: Maret

note: module: account
en: Margin Analysis
id: Analisis Margin

note: module: account
en: Mark as done
id: Tandai sebagai selesai

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
id: Tandai faktur sebagai lunas

note: module: account
en: Master Data
id: Data Master

note: module: account
en: Matched Credit
id: Kredit Sudah Dicocokkan

note: module: account
en: Matched Debit
id: Debit Sudah Dicocokkan

note: module: account
en: Matched Journal Items
id: Artikel Jurnal Sudah Dicocokkan

note: module: account
en: Matching
id: Sesuai

note: module: account
en: Matching Number
id: Nomor yang Sesuai

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
id: Tanggal Terakhir dari Baris yang Sudah Dicocokkan

note: module: account
en: May
id: Mei

note: module: account
en: Message for Invoice
id: Pesan untuk Faktur

note: module: account
en: Minus Cost of Revenue
id: Minus Harga Pokok Penjualan

note: module: account
en: Minus Credit Card Accounts
id: Kurangi Akun Kartu Kredit

note: module: account
en: Minus Current Liabilities
id: Kurangi Hutang Lancar

note: module: account
en: Minus Expenses
id: Minus Beban

note: module: account
en: Minus Non-Current Liabilities
id: Kurangi Hutang Tidak Lancar

note: module: account
en: Minus Payable Accounts
id: Kurangi Akun Hutang

note: module: account
en: Miscellaneous
id: Lain-lain

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
id: Operasi Lain-lain

note: module: account openerp-web
en: Modify models
id: Ubah model

note: module: account
en: Modify tax amount
id: Ubah jumlah pajak

note: module: account
en: Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice
id: Ubah: buat catatan kredit, rekonsiliasi dan buat rancangan faktur baru

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
id: Awasi margin produk Anda dari faktur

note: module: account
en: Monthly Turnover
id: Perputaran Tiap Bulannya

note: module: account
en: Most currencies are already created by default. If you plan
                            to use some of them, you should check their <strong>Active</strong>
                            field.
id: Sebagian besar mata uang sudah dibuat. Jika Anda berencana untuk menggunakannya, Anda harus mencentang kolom <strong>Aktif</strong> mereka.

note: module: account
en: Move
id: Pergerakan

note: module: account
en: Move Line
id: Baris Pergerakan

note: module: account
en: Move Line Count
id: Jumlah Baris Pergerakan

note: module: account
en: Move Reconciled
id: Pergerakan Terekonsiliasi

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
id: Nama Pergerakan (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi
id: Beberapa

note: module: account
en: Multi Currency
id: Beberapa Mata Uang

note: module: account
en: Multi-Currencies
id: Beberapa Mata Uang

note: module: account
en: My Activities
id: Aktifitasku

note: module: account
en: My Invoices
id: Fakturku

note: module: account
en: Name
id: Nama

note: module: account openerp-web
en: Name:
id: Nama:

note: module: account
en: Narration
id: Narasi

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
id: Navigasi laporan dengan mudah dan lihat makna di balik angka-angka

note: module: account
en: Net
id: Bersih

note: module: account
en: New
id: Baru

note: module: account
en: New Statement
id: Laporan Baru

note: module: account
en: New Transactions
id: Transaksi Baru

note: module: account
en: New expected payment date:
id: Perkiraan tanggal pembayaran baru:

note: module: account
en: Next Number
id: Nomor Berikutnya

note: module: account
en: Next, register any unmatched payments:<br/>
id: Selanjutnya, rekam pembayaran yang belum disesuaikan:<br/>

note: module: account
en: No Filters
id: Tak ada penyaring

note: module: account
en: No Follow-up
id: Tidak ada tindak lanjut

note: module: account
en: No Message
id: Tidak ada pesan

note: module: account
en: No appropriate payment method enabled on journal %s
id: Tidak ada metode pembayaran sesuai yang diaktifkan pada jurnal %s

note: module: account
en: No detail
id: Tidak ada detail

note: module: account
en: No opening move defined !
id: Tidak ada pergerakan pembukaan yang ditetapkan !

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
id: Tidak ada pengguna, termasuk penasihat, yang dapat mengubah akun sebelum dan termasuk tanggal ini. Misalnya dapat digunakan untuk mengunci tahun pajak.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
id: No. digit untuk digunakan sebagai kode akun

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
id: No. digit untuk digunakan sebagai kode akun

note: module: account
en: Non-current Assets
id: Aktiva Tidak Lancar

note: module: account
en: Non-current Liabilities
id: Hutang Tidak Lancar

note: module: account
en: None
id: Tidak Ada

note: module: account
en: Normal Debtor
id: Debitur Biasa

note: module: account
en: Normal Text
id: Teks Biasa

note: module: account
en: Not Draft
id: Bukan Rancangan

note: module: account
en: Not Paid
id: Belum Lunas

note: module: account openerp-web
en: Note
id: Catatan

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly form
                    the customer invoice, to refund it totally or partially.
id: Perhatikan bahwa cara paling gampang untuk membuat catatan kredit adalah dengan membuatnya langsung dari faktur pelanggan, kemudian dilanjutkan dengan pengembalian dana sebagian atau seluruhnya.

note: module: account
en: Notes
id: Catatan

note: module: account
en: Nothing to Reconcile
id: Tak Ada yang dapat Direkonsiliasi

note: module: account openerp-web
en: Nothing to do!
id: Tidak ada yang bisa dilakukan!

note: module: account
en: Number
id: Nomor

note: module: account
en: Number (Move)
id: Nomor (Pergerakan)

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
id: Jumlah Koin/Tagihan

note: module: account
en: Number of Days
id: Jumlah Hari

note: module: account
en: Number of digits in an account code
id: Jumlah digit pada kode akun

note: module: account
en: OFX Import
id: Impor OFX

note: module: account
en: October
id: Oktober

note: module: account
en: Odoo Accounting has many free extra-features:
id: Akuntansi Odoo memiliki banyak fitur tambahan gratis:

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
id: Odoo memungkinkan Anda untuk merekonsiliasi baris laporan langsung dengan faktur penjualan atau pembelian yang terkait.

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
id: Odoo memungkinkan Anda untuk merekonsiliasi baris laporan langsung dengan faktur penjualan atau pembelian yang terkait.

note: module: account
en: Odoo automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, vendor payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
id: Odoo secara otomatis membuat satu ayat jurnal per dokumen akuntansi: faktur, pengembalian dana, pembayaran pemasok, rekening koran, dll. Jadi, Anda harus merekam ayat jurnal secara manual hanya/terutama untuk operasi lain.

note: module: account
en: Odoo can manage multiple companies, but we suggest to setup everything for your first company before configuring the other ones.
id: Odoo dapat mengelola beberapa perusahaan, tetapi pertama-tama kami sarankan untuk mengatur segalanya untuk perusahaan Anda sebelum mengkonfigurasi yang lain.

note: module: account
en: Odoo has already preconfigured a few taxes according to your country.<br/>Simply review them and check if you need more.
id: Odoo telah sudah dikonfigurasi dengan beberapa pajak sesuai negara Anda.<br/>Cukup periksa pajak tersebut untuk mengetahui apakah Anda membutuhkan yang lain.

note: module: account
en: Odoo should do most of the reconciliation work automatically, so you'll only need to review a few of them when a <strong>'Reconcile Items'</strong> button appears on your Vendor Bills dash.
id: Odoo harus melakukan sebagian besar pekerjaan rekonsiliasi secara otomatis, sehingga Anda hanya perlu untuk meninjau beberapa dari rekonsiliasi tersebut ketika tombol <strong>' Rekonsiliasi Artikel'</strong> muncul di dasbor Tagihan Pemasok.

note: module: account
en: Odoo's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
id: Faktur elektronik Odoo memudahkan dan mempercepat penerimaan pembayaran pelanggan. Pelanggan Anda menerima tagihan melalui email dan ia dapat melakukan pembayaran online dan/atau mengimpornya ke dalam sistem mereka sendiri.

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
id: Setelah rancangan faktur dikonfirmasi, Anda tidak dapat mengubahnya. Faktur akan mendapat nomor unik dan artikel jurnal akan dibuat di bagan akun Anda.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
id: Setelah dipasang, atur 'Data Bank' ke 'Impor File' pada pengaturan akun bank. Ini akan menambahkan sebuah tombol untuk mengimpor dari dasbor Akuntansi.

note: module: account
en: Once you have created your chart of accounts, you will need to update your account balances.
id: Setelah Anda membuat bagan akun Anda, Anda perlu memperbarui saldo akun Anda.

note: module: account
en: Once your bank accounts are registered, you will be able 
                            to access your statements from the Accounting Dashboard. 
                            The available methods for synchronization are as follows.
id: Setelah akun bank Anda terdaftar, Anda akan dapat mengakses laporan Anda dari Dasbor Akuntansi. 
                            Metode yang tersedia untuk sinkronisasi adalah sebagai berikut.

note: module: account
en: Once your company information is correct, you should
id: Setelah informasi perusahaan Anda benar, Anda harus

note: module: account
en: One bank statement for each bank account you hold.
id: Satu rekening koran untuk setiap akun bank yang Anda pegang.

note: module: account
en: Online Payment
id: Pembayaran Daring

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
id: Hanya Tersedia Satu Template Bagan

note: module: account
en: Only a draft payment can be posted.
id: Hanya rancangan pembayaran yang dapat direkam.

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
id: Hanya administrator yang dapat mengubah pengaturan

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
id: Hanya pengguna dengan peran 'Penasihat' yang dapat mengubah akun sebelum dan termasuk tanggal ini. Misalnya dapat digunakan untuk mengunci tahun pajak.

note: module: account openerp-web
en: Open
id: Terbuka

note: module: account openerp-web
en: Open balance
id: Saldo Awal

note: module: account
en: Opening Date
id: Tanggal Pembukaan

note: module: account
en: Opening Journal
id: Jurnal Pembukaan

note: module: account
en: Opening Journal Entry
id: Ayat Jurnal Pembukaan

note: module: account
en: Opening Journal Items
id: Artikel Jurnal Pembukaan

note: module: account
en: Opening Move Posted
id: Pergerakan Pembukaan Terekam

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
id: Jumlah Unit Pembukaan

note: module: account
en: Opening balance
id: Saldo pembukaan

note: module: account
en: Opening credit
id: Kredit pembukaan

note: module: account
en: Opening credit value for this account.
id: Nilai kredit pembukaan untuk akun ini.

note: module: account
en: Opening debit
id: Debit pembukaan

note: module: account
en: Opening debit value for this account.
id: Nilai debit pembukaan untuk akun ini.

note: module: account
en: Operation Templates
id: Template Operasi

note: module: account
en: Operation not allowed. Since your statement line already received a number, you cannot reconcile it entirely with existing journal entries otherwise it would make a gap in the numbering. You should book an entry and make a regular revert of it in case you want to cancel it.
id: Operasi tidak diijinkan. Karena baris laporan Anda sudah mendapatkan sebuah angka, Anda tidak dapat merekonsiliasinya secara keseluruhan dengan ayat jurnal yang sudah ada, jika tidak, akan terjadi kesalahan pada angka Anda. Anda harus membuat ayat baru untuk membatalkannya.

note: module: account
en: Optional Create
id: Buat Opsional

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
id: Tag opsional yang mungkin ingin Anda tetapkan untuk laporan kustom

note: module: account
en: Options
id: Opsi

note: module: account
en: Original Amount
id: Jumlah Asal

note: module: account
en: Originator Payment
id: Pencetus Pembayaran

note: module: account
en: Originator tax
id: Pencetus Pajak

note: module: account
en: Other Income
id: Pendapatan lainnya

note: module: account
en: Other Info
id: Info Lainnya

note: module: account
en: Outbound
id: Keluar

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
id: Akun Keluaran untuk Penilaian Persediaan

note: module: account
en: Outstanding Credits Debits Widget
id: Alat Debit Kredit Belum Selesai

note: module: account
en: Outstanding Transactions
id: Transaksi Belum Selesai

note: module: account
en: Outstanding credits
id: Kredit belum selesai

note: module: account
en: Outstanding debits
id: Debet belum selesai

note: module: account
en: Overdue
id: Lewat Jatuh Tempo

note: module: account
en: Overdue Payments Message
id: Pesan untuk Pembayaran Terlambat

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
id: Faktur lewat jatuh tempo, tanggal jatuh tempo yang berlalu

note: module: account
en: PDF Reports
id: Laporan PDF

note: module: account
en: Package
id: Kemasan

note: module: account
en: Paid
id: Lunas

note: module: account
en: Paid Invoices
id: Faktur Lunas

note: module: account openerp-web
en: Paid on
id: Dibayar pada

note: module: account
en: Paid/Reconciled
id: Lunas/Sudah rekonsiliasi

note: module: account
en: Parent
id: Induk

note: module: account
en: Parent Chart Template
id: Induk Template Bagan

note: module: account
en: Parent Report
id: Laporan Induk

note: module: account
en: Parent State
id: Status Induk

note: module: account
en: Partial Reconcile
id: Rekonsiliasi Sebagian

note: module: account openerp-web
en: Partner
id: Rekanan

note: module: account
en: Partner Company
id: Perusahaan Rekanan

note: module: account
en: Partner Ledger
id: Buku Besar Rekanan

note: module: account
en: Partner Name
id: Nama Rekanan

note: module: account
en: Partner Type
id: Tipe Rekanan

note: module: account
en: Partner's
id: Rekanan

note: module: account
en: Partners
id: Rekanan

note: module: account
en: Past
id: Masa lalu

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA service
id: Bayar tagihan Anda dengan sekali klik menggunakan jasa SEPA Euro

note: module: account
en: Payable
id: Hutang

note: module: account
en: Payable Account
id: Akun Hutang

note: module: account
en: Payable Accounts
id: Akun Hutang

note: module: account
en: Payable Limit
id: Batas Hutang

note: module: account
en: Payables
id: Hutang

note: module: account
en: Payment Amount
id: Jumlah Pembayaran

note: module: account
en: Payment Date
id: Tanggal Pembayaran

note: module: account
en: Payment Difference
id: Perbedaan Pembayaran

note: module: account
en: Payment Journal
id: Jurnal Pembayaran

note: module: account
en: Payment Matching
id: Pencocokan Pembayaran

note: module: account
en: Payment Method
id: Cara Pembayaran

note: module: account
en: Payment Method Type
id: Tipe Cara Pembayaran

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
id: Cara Pembayaran:

note: module: account
en: Payment Methods
id: Cara Pembayaran

note: module: account
en: Payment Move Lines
id: Baris Pergerakan Pembayaran

note: module: account
en: Payment Receipt
id: Kuitansi Pembayaran

note: module: account
en: Payment Receipt:
id: Kuitansi Pembayaran:

note: module: account
en: Payment Reference
id: Referensi Pembayaran

note: module: account
en: Payment Terms
id: Syarat Pembayaran

note: module: account
en: Payment Terms Line
id: Baris Syarat Pembayaran

note: module: account
en: Payment Type
id: Tipe Pembayaran

note: module: account
en: Payment terms explanation for the customer...
id: Penjelasan syarat pembayaran untuk pelanggan...

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
id: Syarat pembayaran: 15 Hari

note: module: account
en: Payment terms: 30 Net Days
id: Syarat pembayaran: 30 Hari

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
id: Syarat pembayaran: 30% Di Muka pada Akhir Bulan Berikutnya

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
id: Syarat pembayaran: Akhir Bulan Berikutnya

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
id: Syarat pembayaran: Tunai

note: module: account
en: Payment that created this entry
id: Pembayaran yang menghasilkan ayat ini

note: module: account
en: Payments
id: Pembayaran

note: module: account
en: Payments Matching
id: Pencocokan Pembayaran

note: module: account
en: Payments Widget
id: Alat Pembayaran

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements (send, collect or transfer money).
                      You can then process those payments by your own means or by using installed facilities.
id: Pembayaran yang digunakan untuk merekam likuiditas pergerakan (kirim, kumpul atau transfer uang).
                      Anda kemudian dapat memproses pembayaran tersebut dengan cara Anda sendiri atau dengan menggunakan fasilitas terpasang.

note: module: account
en: Payments to do
id: Pembayaran harus dilakukan

note: module: account
en: Pending Invoice
id: Faktur Tertunda

note: module: account
en: Percent
id: Persen

note: module: account
en: Percentage Matched
id: Persentase yang Sesuai

note: module: account
en: Percentage of Price
id: Persentase Harga

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
id: Persentase Harga Termasuk Pajak

note: module: account
en: Percentage of amount
id: Persentase jumlah

note: module: account
en: Percentage of balance
id: Persentase dari saldo

note: module: account
en: Percentages for Payment Terms Line must be between 0 and 100.
id: Persentase untuk Baris Syarat Pembayaran harus di antara 0 dan 100.

note: module: account
en: Period
id: Periode

note: module: account
en: Period Length (days)
id: Periode (hari)

note: module: account
en: Plaid Connector
id: Konektor Plaid

note: module: account
en: Planner
id: Perencana

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
id: Harap periksa bahwa kolom 'Jurnal' diatur pada Rekening Koran

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
id: Harap periksa bahwa kolom 'Akun Transfer' diatur pada perusahaan.

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
id: Silahkan buat beberapa baris faktur.

note: module: account
en: Please define a sequence for the credit notes
id: Silahkan tetapkan penomoran untuk catatan kredit

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
id: Silahkan tetapkan penomoran pada jurnal.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
id: Silahkan tetapkan penomoran pada jurnal yang berhubungan dengan faktur ini.

note: module: account
en: Plus Bank
id: Ditambah Bank

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
id: Ditambah Aktiva Tetap

note: module: account
en: Plus Net Profit
id: Ditambah Laba Bersih

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
id: Ditambah Aktiva Tidak Lancar

note: module: account
en: Plus Other Income
id: Ditambah Pendapatan Lainnya

note: module: account
en: Post
id: Rekam

note: module: account
en: Post All Entries
id: Rekam Semua Ayat

note: module: account
en: Post Difference In
id: Rekam Perbedaan di

note: module: account
en: Post Journal Entries
id: Rekam Ayat-ayat Jurnal

note: module: account
en: Posted
id: Terekam

note: module: account
en: Posted Journal Entries
id: Ayat-ayat Jurnal Terekam

note: module: account
en: Posted Journal Items
id: Artikel Jurnal Terekam

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
id: Kode awalan akun bank

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
id: Kode awalan akun kas

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
id: Kode awalan akun kas utama

note: module: account
en: Prepayments
id: Bayar di muka

note: module: account
en: Preserve balance sign
id: Pertahankan tanda saldo

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
id: Atur lebih dahulu untuk membuat ayat jurnal saat pencocokan faktur dan pembayaran

note: module: account
en: Print
id: Cetak

note: module: account
en: Print Invoice
id: Cetak Faktur

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
id: Cetak Laporan dengan kolom mata uang jika mata uang berbeda dari mata uang perusahaan.

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
id: Cetak cek untuk membayar pemasok Anda

note: module: account
en: Product
id: Produk

note: module: account
en: Product Category
id: Kategori Produk

note: module: account
en: Product Image
id: Gambar Produk

note: module: account
en: Product Quantity
id: Kuantitas Produk

note: module: account
en: Product Template
id: Templete produk

note: module: account
en: Products
id: Produk

note: module: account
en: Profit
id: Laba

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
id: Laba &amp; Rugi

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
id: Laba (rugi) untuk dilaporkan

note: module: account
en: Profit Account
id: Akun Laba

note: module: account
en: Profit and Loss
id: Laba dan Rugi

note: module: account
en: Properties
id: Properti

note: module: account
en: Purchasable Products
id: Produk Dapat Dibeli

note: module: account
en: Purchase
id: Pembelian

note: module: account
en: Purchase Tax
id: Pajak Pembelian

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
id: Pajak Pembelian(%)

note: module: account
en: Purchase: Untaxed Total
id: Pembelian: Total Sebelum Pajak

note: module: account
en: Purchases
id: Pembelian

note: module: account
en: Put Money In
id: Masukkan Uang ke Dalam

note: module: account
en: Python Code
id: Kode Python

note: module: account
en: QIF Import
id: Impor QIF

note: module: account
en: Quantity
id: Jumlah

note: module: account
en: Reason
id: Alasan

note: module: account
en: Reason...
id: Alasan...

note: module: account
en: Receivable
id: Piutang

note: module: account
en: Receivable Account
id: Akun Piutang

note: module: account
en: Receivable Accounts
id: Akun Piutang

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
id: Akun Hutang dan Piutang

note: module: account
en: Receivables
id: Piutang

note: module: account
en: Receive Money
id: Terima Uang

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
id: Rekonsiliasi

note: module: account
en: Reconcile Entries
id: Rekonsiliasi Ayat-ayat

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
id: Rekonsiliasi dengan Penghapusan

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
id: Rekonsiliasi Penghapusan

note: module: account openerp-web
en: Reconcile the demo bank statement
id: Rekonsiliasi rekening koran demo

note: module: account
en: Reconciled
id: Terekonsiliasi

note: module: account
en: Reconciled Entries
id: Ayat-ayat Terekonsiliasi

note: module: account
en: Reconciled entries
id: Ayat-ayat terekonsiliasi

note: module: account
en: Reconciliation
id: Rekonsiliasi

note: module: account
en: Reconciliation Models
id: Model Rekonsiliasi

note: module: account
en: Reconciliation Parts
id: Bagian Rekonsiliasi

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
id: Transaksi Rekonsiliasi

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
id: Rekonsiliasi Rekening Koran

note: module: account
en: Reconciling journal entries
id: Rekonsiliasi ayat-ayat jurnal

note: module: account
en: Record Manually
id: Rekam secara Manual

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
id: Rekam transaksi dalam mata uang asing

note: module: account
en: Recording invoices
id: Rekam faktur

note: module: account
en: Reference
id: Referensi

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
id: Satuan Dasar

note: module: account
en: Reference number
id: Nomor referensi

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
id: Referensi dokumen yang menghasilkan faktur ini.

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
id: Referensi dokumen yang digunakan untuk mengeluarkan pembayaran ini. Misalnya periksa nomor, nama file, dll.

note: module: account
en: Reference/Description
id: Referensi/Deskripsi:

note: module: account
en: Refund Invoices
id: Faktur Pengembalian Dana

note: module: account
en: Refund Method
id: Cara Pengembalian Dana

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
id: Pengembalian dana berdasarkan tipe ini. Anda tidak dapat mengubah dan membatalkan jika faktur sudah direkonsiliasi

note: module: account
en: Register Payment
id: Rekam Pembayaran

note: module: account
en: Register Payments
id: Rekam Pembayaran

note: module: account
en: Register payments on multiple invoices
id: Rekam pembayaran pada beberapa faktur

note: module: account
en: Registering outstanding invoices and payments can be a huge undertaking, 
                            but you can start using Odoo without it by:
id: Merekam faktur dan pembayaran belum selesai dapat menjadi pekerjaan besar, tetapi Anda dapat mulai menggunakan Odoo tanpanya dengan:

note: module: account
en: Registering payments related to outstanding invoices separately in a different account (e.g. Account Receivables 2014)
id: Merekam pembayaran yang terkait dengan faktur belum selesai secara terpisah dalam akun yang berbeda (misalnya Akun Piutang 2014)

note: module: account
en: Regular
id: Biasa

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the company.
id: Sisa jumlah belum dibayar dalam mata uang perusahaan.

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the invoice.
id: Sisa jumlah belum dibayar dalam mata uang faktur.

note: module: account
en: Remaining amount due.
id: Sisa jumlah belum dibayar.

note: module: account
en: Replacement Tax
id: Pajak Pengganti

note: module: account
en: Report
id: Laporan

note: module: account
en: Report Name
id: Nama Laporan

note: module: account
en: Report Options
id: Pilihan Laporan

note: module: account
en: Report Type
id: Tipe Laporan

note: module: account
en: Report Value
id: Nilai Laporan

note: module: account
en: Reporting
id: Pelaporan

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
id: Menyatakan nilai tidak nol untuk jumlah koin terkecil (misalnya, 0.05).

note: module: account
en: Reset to Draft
id: Reset ke Rancangan

note: module: account openerp-web
en: Residual
id: Sisa

note: module: account
en: Residual Amount
id: Jumlah Sisa

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
id: Jumlah Sisa dalam Mata Uang

note: module: account
en: Responsible
id: Penanggung Jawab

note: module: account
en: Revenue Recognition
id: Pengakuan Pendapatan

note: module: account
en: Reversal date
id: Tanggal Pembalikan

note: module: account
en: Reverse Entry
id: Balikkan Ayat

note: module: account
en: Reverse Moves
id: Balikkan Pergerakan

note: module: account
en: Reverse balance sign
id: Balikkan tanda saldo

note: module: account
en: Review Fiscal Positions
id: Tinjau Posisi Fiskal

note: module: account
en: Review Terms
id: Tinjau Persyaratan

note: module: account
en: Review existing Taxes
id: Tinjau Pajak yang sudah ada

note: module: account
en: Review the Chart of Accounts
id: Tinjau Bagan Akun

note: module: account
en: Review the list of available currencies (from the
id: Tinjau daftar mata uang yang tersedia (dari

note: module: account
en: Right Parent
id: Induk Kanan

note: module: account
en: Round Globally
id: Bulatkan secara Global

note: module: account
en: Round per Line
id: Bulatkan per Baris

note: module: account
en: Rounding Form
id: Detail Pembulatan

note: module: account
en: Rounding Line
id: Baris Pembulatan

note: module: account
en: Rounding Method
id: Metode Pembulatan

note: module: account
en: Rounding Precision
id: Ketepatan Pembulatan

note: module: account
en: Rounding Strategy
id: Strategi Pembulatan

note: module: account
en: Rounding Tree
id: Daftar Pembulatan

note: module: account
en: Sale
id: Penjualan

note: module: account
en: Sale Tax
id: Pajak Penjualan

note: module: account
en: Sales
id: Penjualan

note: module: account
en: Sales Tax
id: Pajak Penjualan

note: module: account
en: Sales Tax(%)
id: Pajak Penjualan(%)

note: module: account
en: Sales: Untaxed Total
id: Penjualan: Total Sebelum Pajak

note: module: account
en: Salesperson
id: Penjual

note: module: account
en: Save
id: Simpan

note: module: account openerp-web
en: Save and New
id: Simpan dan Buka Baru

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
id: Simpan halaman ini dan kembali ke sini untuk mengatur fitur.

note: module: account
en: Search Account Journal
id: Cari Akun jurnal

note: module: account
en: Search Account Templates
id: Cari Template Akun

note: module: account
en: Search Bank Statements
id: Pernyataan Rekening Koran

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
id: Cari Baris Rekening Koran

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
id: Cari Template Bagan Akun

note: module: account
en: Search Invoice
id: Cari Faktur

note: module: account
en: Search Journal Items
id: Cari Artikel Jurnal

note: module: account
en: Search Move
id: Cari Pergerakan

note: module: account
en: Search Operations
id: Cari Operasi

note: module: account
en: Search Tax Templates
id: Cari Template Pajak

note: module: account
en: Search Taxes
id: Cari Pajak

note: module: account
en: Second Account
id: Akun Kedua

note: module: account
en: Second Amount
id: Jumlah Kedua

note: module: account
en: Second Amount type
id: Tipe Jumlah Kedua

note: module: account
en: Second Analytic Account
id: Akun Analitik Kedua

note: module: account
en: Second Journal
id: Jurnal Kedua

note: module: account
en: Second Journal Item Label
id: Label Artikel Jurnal Kedua

note: module: account
en: Second Tax
id: Pajak Kedua

note: module: account
en: Security Token
id: Token Keamanan

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
id: Pilih 'Penjualan' untuk jurnal faktur pelanggan.
    Pilih 'Pembelian' untuk jurnal tagihan pemasok.
    Pilih 'Kas' atau 'Bank' untuk jurnal yang digunakan dalam pembayaran pelanggan atau pemasok.
    Pilih 'Umum' untuk jurnal operasi lainnya.
    Pilih 'Situasi pembukaan/penutupan' untuk entri yang dihasilkan untuk tahun fiskal baru.

note: module: account openerp-web
en: Select a partner or choose a counterpart
id: Pilih rekanan atau pilih kontra

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
id: Pilih di sini jenis penilaian yang terkait dengan baris syarat pembayaran ini.

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
id: Pilih ini jika pajak menggunakan basis kas, di mana ayat jurnal dibuat untuk pajak tersebut pada akun tertentu ketika rekonsiliasi.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' state.
id: Faktur yang dipilih tidak dapat dikonfirmasi karena mereka tidak dalam status 'Rancangan'.

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
id: Memilih opsi "Peringatan" akan memberitahu pengguna dengan pesan, Memilih "Blokir Pesan" akan memunculkan pengecualian dengan pesan dan memblokir alur. Pesan harus ditulis pada kolom berikutnya.

note: module: account
en: Sellable Products
id: Produk Jualan

note: module: account
en: Send Money
id: Kirim Uang

note: module: account
en: Send Receipt By Email
id: Kirim Kuitansi Melalui Email

note: module: account
en: Send by Email
id: Kirim sebagai Email

note: module: account
en: Sending customer statements (outstanding invoices) manually during the transition period
id: Kirim laporan pelanggan (faktur belum selesai) secara manual selama periode transisi

note: module: account
en: Sent
id: Terkirim

note: module: account
en: Sequence
id: Penomoran

note: module: account
en: Set To Draft
id: Set ke Rancangan

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
id: Set kolom aktif jadi salah untuk menyembunyikan Tag Akun tanpa menghapusnya.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
id: Set kolom aktif jadi salah untuk menyembunyikan Jurnal tanpa menghapusnya.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
id: Atur kolom aktif jadi salah untuk menyembunyikan pajak tanpa menghapusnya.

note: module: account
en: Set the default Sales and Purchase taxes
id: Atur pajak standar Penjualan dan Pembelian

note: module: account
en: Set this field to true if this tax can be used in the tax adjustment wizard, used to manually fill some data in the tax declaration
id: Set kolom ini jadi benar jika pajak dapat digunakan pada bantuan penyesuaian pajak, yang digunakan untuk mengisi manual beberapa data pada pernyataan pajak

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
id: Atur jadi False jika Anda tidak ingin template ini digunakan secara aktif dalam petunjuk yang menghasilkan Bagan Akun dari template. Berguna ketika Anda ingin membuat akun dari template ini hanya ketika memuat template turunannya.

note: module: account
en: Set to Draft
id: Set ke Rancangan

note: module: account
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: account
en: Setup
id: Pengaturan

note: module: account
en: Setup Bar Closed
id: Bar Pengaturan Ditutup

note: module: account
en: Short Code
id: Kode Singkat

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
id: Tampilkan Semua Fitur Akuntansi

note: module: account
en: Show active taxes
id: Tampilkan pajak yang aktif

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
id: Tampilkan semua dokumen dengan aksi berikut sebelum hari ini

note: module: account
en: Show inactive taxes
id: Tampilkan pajak yang tidak aktif

note: module: account
en: Show journal on dashboard
id: Tampilkan jurnal pada dasbor

note: module: account
en: Sign on Reports
id: Tandatangan pada Laporan

note: module: account
en: Simplify your cash, checks, or credit cards deposits with an integrated batch payment function.
id: Sederhanakan uang tunai, cek atau kartu kredit Anda dengan fungsi pembayaran massal yang terintegrasi.

note: module: account openerp-web
en: Skip
id: Lewati

note: module: account
en: Smallest Text
id: Teks Terkecil

note: module: account
en: Sort by
id: Susun menurut

note: module: account
en: Source Document
id: Dokumen Sumber

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
id: Tentukan bagaimana jumlah pada faktur akan dibulatkan

note: module: account
en: Start Date
id: Tanggal Mulai

note: module: account
en: Starting Balance
id: Saldo Awal

note: module: account
en: Starting Cashbox
id: Memulai Kotak Uang

note: module: account
en: State
id: Status

note: module: account
en: State of the parent account.move
id: Status dari induk account.move

note: module: account
en: Statement
id: Laporan

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
id: Laporan %s dikonfirmasi, jurnal item dibuat.

note: module: account
en: Statement Line
id: Baris Laporan

note: module: account
en: Statement lines
id: Baris Laporan

note: module: account
en: Statements
id: Laporan

note: module: account
en: States
id: Status

note: module: account
en: States Count
id: Jumlah Status

note: module: account
en: Supplier Payments
id: Pembayaran Pemasok

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
id: TOTAL ASET

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
id: TOTAL EKUITAS

note: module: account
en: Tags
id: Tag

note: module: account
en: Tags for Multidimensional Analytics
id: Tag untuk Analitik Multidimensi

note: module: account
en: Take Money Out
id: Ambil Uang

note: module: account
en: Target Moves
id: Target Pergerakan

note: module: account openerp-web
en: Tax
id: Pajak

note: module: account
en: Tax Account
id: Akun Pajak

note: module: account
en: Tax Account on Credit Notes
id: Akun Pajak pada Catatan Kredit

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
id: Akun Pajak pada Pengembalian Dana

note: module: account
en: Tax Adjustment
id: Penyesuaian Pajak

note: module: account
en: Tax Adjustments
id: Penyesuaian Pajak

note: module: account
en: Tax Amount
id: Jumlah Pajak

note: module: account
en: Tax Application
id: Aplikasi Pajak

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
id: Metode Pembulatan pada Perhitungan Pajak

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
id: Ayat Pajak Basis Kas dari

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
id: Jurnal Pajak Basis Kas

note: module: account
en: Tax Computation
id: Penghitungan Pajak

note: module: account
en: Tax Declaration
id: Pernyataan Pajak

note: module: account
en: Tax Description
id: Deskripsi pajak

note: module: account
en: Tax Due
id: Pajak Terhutang

note: module: account
en: Tax Group
id: Kelompok Pajak

note: module: account
en: Tax ID
id: ID Pajak

note: module: account
en: Tax Lines
id: Baris Pajak

note: module: account
en: Tax Mapping
id: Pemetaan Pajak

note: module: account
en: Tax Name
id: Nama pajak

note: module: account
en: Tax Received Account
id: Akun Penerimaan Pajak

note: module: account
en: Tax Report
id: Laporan Pajak

note: module: account
en: Tax Reports
id: Laporan Pajak

note: module: account
en: Tax Scope
id: Lingkup pajak

note: module: account
en: Tax Source
id: Sumber Pajak

note: module: account
en: Tax Template
id: Template Pajak

note: module: account
en: Tax Template List
id: Daftar Template Pajak

note: module: account
en: Tax Templates
id: Template Pajak

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
id: Metode pembulatan pada perhitungan pajak

note: module: account
en: Tax names must be unique !
id: Nama pajak harus unik!

note: module: account
en: Tax on Product
id: Pajak atas Produk

note: module: account
en: Tax to Apply
id: Pajak untuk Diterapkan

note: module: account
en: Taxes
id: Pajak

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
id: Posisi Fiskal Pajak

note: module: account
en: Taxes Mapping
id: Pemetaan Pajak

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
id: Pajak yang digunakan dalam Pembelian

note: module: account
en: Taxes used in Sales
id: Pajak yang digunakan dalam Penjualan

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
id: Perpajakan, posisi fiskal, bagan akun &amp; laporan resmi untuk negara Anda

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
id: Kolom teknis yang menyimpan debet - kredit untuk membuka grafik dari laporan

note: module: account
en: Technical field holding the debit_cash_basis - credit_cash_basis in order to open meaningful graph views from reports
id: Kolom teknis yang menyimpan debit_cash_basis - credit_cash_basis untuk membuka grafik dari laporan

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the invoice, automatically set when the invoice is validated then stored to set the same number again if the invoice is cancelled, set to draft and re-validated.
id: Kolom teknis yang menyimpan nomor yang diberikan ke faktur, secara otomatis diatur ketika faktur divalidasi, kemudian disimpan untuk menetapkan nomor yang sama lagi jika faktur dibatalkan, set jadi rancangan dan kembali divalidasi.

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the journal entry, automatically set when the statement line is reconciled then stored to set the same number again if the line is cancelled, set to draft and re-processed again.
id: Kolom teknis yang menyimpan nomor yang diberikan ke ayat jurnal, secara otomatis diatur ketika baris laporan direkonsiliasi, kemudian disimpan untuk digunakan nomor yang sama lagi jika dibatalkan, set jadi rancangan dan kembali diproses.

note: module: account
en: Technical field holding the status of the bank setup step.
id: Kolom teknis yang menyimpan status dari langkah pengaturan bank.

note: module: account
en: Technical field holding the status of the chart of account setup step.
id: Kolom teknis yang menyimpan status dari langkah pengaturan bagan akun.

note: module: account
en: Technical field holding the status of the company setup step.
id: Kolom teknis yang menyimpan status dari langkah pengaturan perusahaan.

note: module: account
en: Technical field holding the status of the financial year setup step.
id: Kolom teknis yang menyimpan status dari langkah pengaturan tahun pajak.

note: module: account
en: Technical field indicating if the user selected invoices from multiple partners or from different types.
id: Kolom teknis yang menunjukkan jika faktur yang dipilih pengguna dari beberapa rekanan atau dari tipe yang berbeda.

note: module: account
en: Technical field set to True when setup bar has been closed by the user.
id: Kolom teknis diset menjadi Benar ketika bar pengaturan ditutup oleh pengguna.

note: module: account
en: Technical field to hide filter_refund in case invoice is partially paid
id: Kolom teknis untuk menyembunyikan filter_refund ketika faktur dibayar sebagian

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
id: Kolom teknis yang digunakan untuk tujuan kegunaan

note: module: account
en: Technical field used in cash basis method
id: Kolom teknis yang digunakan dalam metode dasar kas

note: module: account
en: Technical field used in the special view for the setup bar step.
id: Kolom teknis yang digunakan pada tampilan spesial untuk bar langkah pengaturan.

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
id: Kolom teknis yang digunakan untuk menyesuaikan antarmuka untuk tipe pembayaran yang dipilih.

note: module: account
en: Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to be shown on the aged receivable/payable reports.
id: Kolom teknis yang digunakan untuk menentukan pada tanggal berapa rekonsiliasi ini perlu ditampilkan pada laporan umur hutang/piutang.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
id: Kolom teknis yang digunakan untuk menyembunyikan cara pembayaran jika jurnal yang dipilih hanya memiliki satu yang tersedia, yaitu 'manual'

note: module: account
en: Technical field used to mark a tax line as exigible in the vat report or not (only exigible journal items are displayed). By default all new journal items are directly exigible, but with the feature cash_basis on taxes, some will become exigible only when the payment is recorded.
id: Kolom teknis yang digunakan untk menandai baris pajak sebagai kena pajak pada laporan PPN atau tidak (hanya artikel jurnal kena pajak yang ditampilkan). Secara standar semua artikel jurnal baru adalah kena pajak, namun dengan fitur cash_basis pada perpajakan, hanya sebagian yang menjadi kena pajak ketika pembayaran direkam.

note: module: account
en: Tells whether or not this line belongs to an unaffected earnings account
id: Menunjukkan apakah baris ini termasuk ke dalam akun penghasilan tidak terpengaruh

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
id: Akun Template Pemetaan Fiskal

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
id: Template Posisi Fiskal Pajak

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
id: Template untuk Posisi Fiskal

note: module: account
en: Templates for Account Chart
id: Template untuk Bagan Akun

note: module: account
en: Templates for Accounts
id: Template untuk Akun

note: module: account
en: Templates for Taxes
id: Template untuk Perpajakan

note: module: account
en: Term Type
id: Jenis Istilah

note: module: account
en: Terms
id: Syarat

note: module: account
en: Terms &amp; Conditions
id: Syarat &amp; Ketentuan

note: module: account
en: Terms and conditions...
id: Syarat dan ketentuan...

note: module: account openerp-web
en: That's on average
id: Harga Rata-rata

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
id: 'Tipe Internal' digunakan untuk fitur yang tersedia pada berbagai jenis akun: tipe likuiditas untuk akun kas atau bank, hutang/piutang untuk akun pemasok/pelanggan.

note: module: account
en: The Advisors have full access to the Accounting application, 
                                            plus access to miscellaneous operations such as salary and asset management.
id: Para penasihat memiliki akses penuh ke aplikasi Akuntansi, ditambah akses ke operasi lain, seperti gaji dan manajemen aset.

note: module: account
en: The Deposit Ticket module can also be used to settle credit card batch made of multiple transactions.
id: Modul Tiket Deposit juga dapat digunakan untuk menyelesaikan kartu kredit dibuat dari beberapa transaksi.

note: module: account
en: The account %s (%s) is deprecated !
id: Akun %s (%s) usang !

note: module: account
en: The account %s (%s) is not marked as reconciliable !
id: Akun %s (%s) tidak ditandai sebagai dapat direkonsiliasi!

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
id: Jurnal akuntansi yang sesuai ke akun bank ini.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
id: Jurnal akuntansi di mana perbedaan pendapatan otomatis akan direkam

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
id: Jumlah yang dinyatakan dalam pilihan mata uang lain jika beberapa mata uang berlaku.

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
id: Jumlah yang dinyatakan dalam akun mata uang terkait jika tidak sama dengan mata uang perusahaan.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
id: Jumlah yang dinyatakan dalam mata uang sekunder harus positif ketika akun didebet dan negatif ketika akun dikredit.

note: module: account
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or "None".
id: Lingkup aplikasi pajak dalam suatu kelompok harus sama dengan kelompok atau "Tidak Ada".

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
id: Akun bank dari jurnal bank harus termasuk dalam perusahaan yang sama (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
id: Rekening koran yang digunakan untuk rekonsiliasi bank

note: module: account
en: The cash rounding cannot be computed because the difference must be added on the biggest tax found and no tax are specified.
    Please set up a tax or change the cash rounding method.
id: Pembulatan uang kas tidak dapat dihitung karena perbedaannya harus ditambahkan pada pajak terbesar yang ditemukan, namun tidak ada pajak yang ditentukan.
    Silahkan atur pajak atau ubah metode pembulatan kas.

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
id: Template bagan untuk perusahaan (jika ada)

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
id: Saldo penutupan berbeda dengan perhitungan!

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
id: Kode dan nama jurnal harus unik per perusahaan!

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
id: Kode akun harus unik per perusahaan!

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
id: Entitas komersial yang akan digunakan pada ayat jurnal untuk faktur ini

note: module: account
en: The currency used to enter statement
id: Mata uang yang digunakan untuk membuat laporan

note: module: account
en: The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
id: Hasil diskusi dengan pelanggan Anda secara otomatis ditampilkan di bagian bawah setiap faktur.

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)
id: Saldo akhir tidak benar!
    Saldo perkiraan (%s) berbeda dengan perhitungan. (%s)

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
id: Beban akan dicatat ketika tagihan pemasok divalidasi, kecuali pada akuntansi anglo-saxon dengan penilaian persediaan terus-menerus di mana beban (Harga Pokok Penjualan) diakui pada saat faktur pelanggan divalidasi.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation. If the field is empty, it uses the one defined in the product category.
id: Beban akan dicatat ketika tagihan pemasok divalidasi, kecuali pada akuntansi anglo-saxon dengan penilaian persediaan terus-menerus di mana beban (Harga Pokok Penjualan) diakui pada saat faktur pelanggan divalidasi. Jika kolomnya kosong, yang ditetapkan pada kategori produk yang akan digunakan.

note: module: account
en: The first step is to set up your company's information. This is mostly used in printed business documents like orders and invoices.
id: Langkah pertama untuk mengatur informasi perusahaan Anda. Biasanya digunakan pada dokumen bisnis seperti order dan faktur.

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
id: Posisi fiskal akan menentukan pajak dan akun yang digunakan untuk rekanan.

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
id: Pemegang akun bank jurnal harus perusahaan (%s).

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
id: Akun laba atau rugi yang terkait dengan produk yang dipilih.

note: module: account
en: The journal %s does not have a sequence, please specify one.
id: Jurnal %s tidak memiliki penomoran, tentukan setidaknya satu.

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
id: Ayat-ayat jurnal dari jurnal ini akan diberi nama menggunakan prefiks ini.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
id: Ayat jurnal yang mencakupi saldo awal dari semua akun perusahaan ini.

note: module: account
en: The last day of the month will be taken if the chosen day doesn't exist.
id: Hari terakhir bulan tersebut akan digunakan bila tanggal yang dipilih tidak ada.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
id: Tipe baris perhitungan terakhir harus "Seimbang" untuk memastikan bahwa seluruh jumlah akan dialokasikan.

note: module: account
en: The move of this entry line.
id: Pergerakan dari baris ayat ini.

note: module: account
en: The multi-currency option allows you to send or receive invoices 
                            in difference currencies, set up foreign bank accounts 
                            and run reports on your foreign financial activities.
id: Pilihan beberapa mata uang memungkinkan Anda untuk mengirim atau menerima faktur dalam mata uang yang berbeda, atur akun bank asing dan jalankan laporan tentang aktivitas keuangan asing Anda.

note: module: account
en: The name that will be used on account move lines
id: Nama yang akan digunakan pada akun baris pergerakan

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next credit note.
id: Nomor berikutnya akan digunakan untuk catatan kredit berikutnya.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next invoice.
id: Nomor berikutnya akan digunakan untuk faktur berikutnya.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
id: Mata uang optional jika ini adalah ayat dengan beberapa mata uang.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
id: Kuantitas opsional yang dinyatakan oleh baris ini, misalnya: jumlah produk yang terjual. Kuantitas ini bukan persyaratan hukum tetapi sangat berguna untuk pembuatan beberapa laporan.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
id: Akun rekanan yang digunakan untuk faktur ini.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
id: Rekanan memiliki setidaknya satu debit dan kredit yang tidak terekonsiliasi sejak terakhir kali dilakukan pencocokan faktur & pembayaran.

note: module: account
en: The partner has to be the same on all lines for receivable and payable accounts!
id: Rekanan harus sama pada semua baris untuk akun piutang dan hutang!

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
id: Referensi rekanan untuk faktur ini.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
id: Jumlah pembayaran tidak bisa negatif.

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
id: Pembayaran tidak dapat diproses karena faktur tidak terbuka!

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
id: Jumlah sisa pada artikel jurnal dinyatakan dalam mata uang (mungkin bukan mata uang perusahaan).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
id: Jumlah sisa pada artikel jurnal dinyatakan dalam mata uang perusahaan.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
id: Akun Ayat Jurnal yang dipilih memaksa penentuan mata uang sekunder. Anda sebaiknya menghapus mata uang sekunder pada akun tersebut.

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
id: Satuan yang dipilih tidak kompatibel dengan satuan produk.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
id: Kolom penomoran digunakan untuk menentukan urutan di mana baris pajak diterapkan.

note: module: account
en: The sequence of journal %s is deactivated.
id: Penomoran jurnal %s dinonaktifkan.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
id: Aturan penyeimbang yang digunakan untuk operasi pembulatan desimal

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
id: Saat ini tidak ada faktur dan pembayaran untuk akun Anda.

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
id: Masih ada ayat belum terekam pada periode yang ingin Anda kunci. Anda harus merekam atau menghapusnya.

note: module: account
en: There is no account defined on the journal %s for %s involved in a cash difference.
id: Tidak ada akun yang didefinisikan pada jurnal %s untuk %s yang terlibat dalam perbedaan kas.

note: module: account
en: There is no journal items in draft state to post.
id: Tidak ada artikel jurnal dalam status rancangan untuk direkam.

note: module: account
en: There is no tax cash basis journal defined for this company: "%s" 
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
id: Tidak ada jurnal pajak basis kas ditetapkan untuk perusahaan: "%s"
    Atur di Akuntansi/Konfigurasi/Pengaturan

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
id: Tidak ada yang perlu direkonsiliasi.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
id: Terdapat eror ketika memproses halaman ini.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
id: Pajak ini diset pada semua produk yang baru dibuat.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
id: Tipe ini didefinisikan menurut negara Anda. Tipe ini berisi informasi lebih lanjut tentang akun tersebut dan kekhususannya.

note: module: account
en: These users handle billing specifically.
id: Pengguna ini menangani penagihan secara khusus.

note: module: account
en: This %s has been created from: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a>
id: %s ini telah dibuat dari: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: account
en: This Month
id: Bulan Ini

note: module: account
en: This Week
id: Pekan Ini

note: module: account
en: This Year
id: Tahun Ini

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
id: Akun ini akan menggantikan akun standar untuk digunakan sebagai akun hutang untuk rekanan ini

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
id: Akun ini akan menggantikan akun standar untuk digunakan sebagai akun piutang untuk rekanan ini

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
id: Akun ini akan digunakan ketika memvalidasi faktur pelanggan.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
id: Hal ini memungkinkan akuntan untuk mengelola anggaran analitik. Setelah anggaran master dan anggaran ditentukan, manajer proyek dapat mengatur jumlah yang direncanakan pada setiap akun analitik.

note: module: account
en: This allows you to group received checks before you deposit them to the bank.
    -This installs the module account_batch_deposit.
id: Ini memungkinkan Anda untuk mengelompokkan cek yang diterima sebelum Anda menyetornya ke bank.
    -Modul akun_batch_deposit akan dipasang.

note: module: account
en: This allows you to manage the assets owned by a company or a person. It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
id: Memungkinkan Anda untuk mengelola aset-aset yang dimiliki oleh perusahaan maupun perorangan. Juga dapat melacak depresiasi yang terjadi pada aset-aset tersebut, dan membuat akun pergerakan depresiasi tersebut.

note: module: account
en: This allows you to manage the revenue recognition on selling products. It keeps track of the installments occurred on those revenue recognitions, and creates account moves for those installment lines.
id: Memungkinkan Anda untuk mengelola pengakuan pendapatan ketika menjual produk. Module ini mengawasi pembayaran yang terjadi pada pengakuan pendapatan tersebut, dan membuat pergerakan akun untuk pembayaran tersebut.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
id: Boolean ini membantu Anda untuk memilih jika Anda ingin mengusulkan kepada pengguna untuk merekam angka penjualan dan pembelian atau memilih dari daftar pajak. Pilihan yang terakhir mengasumsikan bahwa pajak yang didefinisikan pada template ini sudah lengkap

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
id: Boolean ini membantu Anda untuk memilih jika Anda ingin mengusulkan kepada pengguna untuk merekam angka penjualan dan pembelian atau menggunakan kolom m2o yang biasa. Pilihan yang terakhir mengasumsikan bahwa pajak yang didefinisikan pada template ini sudah lengkap

note: module: account
en: This feature is useful if you issue a high amounts of invoices.
id: Fitur ini berguna jika Anda membuat faktur dalam jumlah yang banyak.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the credit note entries of this journal.
id: Kolom ini meyimpan informasi yang terkait dengan penomoran pada ayat catatan kredit dari jurnal ini.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
id: Kolom ini berisi informasi yang berhubungan dengan penomoran ayat jurnal dari jurnal ini.

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
id: Kolom ini diabaikan di rekonsiliasi rekening koran.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
id: Kolom ini digunakan untuk ayat jurnal hutang dan piutang. Anda dapat menetapkan batasan tanggal pembayaran untuk baris ini.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
id: Kolom ini digunakan untuk merekam nama pihak ketiga ketika mengimpor rekening koran dalam format elektronik, ketika pasangan belum ada dalam database (atau tidak dapat ditemukan).

note: module: account
en: This guide will help you get started with Odoo Accounting.
                            Once you're done, you'll benefit from:
id: Panduan ini akan membantu Anda untuk memulai Akuntansi Odoo.
                            Setelah Anda selesai, Anda akan mendapatkan keuntungan dari:

note: module: account
en: This is the accounting dashboard. If you have not yet
                    installed a chart of account, please install one first.
id: Ini adalah dasbor akuntansi. Jika Anda belum memasang bagan akun, silahkan pasang dulu.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
id: Jurnal ini sudah berisi artikel, oleh karena itu Anda tidak dapat mengubah perusahaannya.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its short name.
id: Jurnal ini sudah berisi artikel, oleh karena itu Anda tidak dapat mengubah nama pendeknya.

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
id: Label ini akan ditampilkan di laporan untuk menunjukkan saldo yang dihitung untuk filter perbandingan ini.

note: module: account
en: This method should only be called to process a single invoice's payment.
id: Metode ini hanya bisa digunakan untuk memproses pembayaran satu faktur.

note: module: account openerp-web
en: This move's amount is higher than the transaction's amount. Click to register a partial payment and keep the payment balance open.
id: Jumlah untuk pergerakan ini lebih besar dari jumlah transaksi. Klik untuk merekam pembayaran sebagian, dan biarkan saldo pembayaran terbuka.

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
id: Pilihan ini memungkinkan Anda untuk mendapatkan rincian lebih lanjut tentang cara saldo Anda dihitung. Karena sangat memakan tempat, kami tidak mengizinkan untuk menggunakannya saat melakukan perbandingan.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
id: Kolom opsional ini memungkinkan Anda mentautkan template akun ke bagan tertentu yang mungkin berbeda induknya. Hal ini memungkinkan Anda untuk menentukan template bagan yang diperluas dari bagan lain dan melengkapinya dengan beberapa akun baru (Anda tidak perlu menentukan keseluruhan struktur yang sama untuk beberapa kali).

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
id: Halaman ini menampilkan semua transaksi bank yang akan direkonsiliasi dan menyediakan antarmuka yang rapi untuk melakukannya.

note: module: account openerp-web
en: This payment is registered but not reconciled.
id: Pembayaran ini terekam tetapi belum terekonsiliasi.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
id: Jangka waktu pembayaran ini akan digunakan sebagai pengganti jangka waktu standar pada order pembelian dan tagihan pemasok

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
id: Syarat pembayaran ini digunakan dan bukan yang standar untuk order penjualan dan faktur pelanggan

note: module: account
en: This role is best suited for managing the day to day accounting operations:
id: Peran ini sangat cocok untuk mengelola operasi akuntansi sehari-hari:

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
id: Kolom teknis ini dapat digunakan pada saat pembuatan/pengimporan baris laporan untuk menghindari proses rekonsiliasi padanya. Baris laporan hanya akan membuat kontra pada akun ini

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
id: Petunjuk ini akan memvalidasi semua ayat jurnal yang dipilih. Setelah ayat jurnal divalidasi, Anda tidak dapat memperbarui mereka lagi.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
id: Dapat digunakan untuk dengan cepat membuat sebuah artikel jurnal ketika merekonsiliasi rekening koran atau sebuah akun.

note: module: account
en: Tick if you wish to hide the setup bar on the dashboard
id: Centang jika Anda ingin menyembunyikan bar pengaturan pada dasbor

note: module: account openerp-web
en: Tip: Hit CTRL-Enter to reconcile all the balanced items in the sheet.
id: Saran: Tekan CTRL-Enter untuk merekonsiliasi semua artikel saldo pada laporan.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
id: Judul 2 (huruf tebal)

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
id: Judul 3 (huruf tebal, lebih kecil)

note: module: account
en: To Invoice
id: Siap Difakturkan

note: module: account
en: To Pay
id: Belum Dibayar

note: module: account
en: To manage the tax applied when invoicing a Company, Odoo uses the concept of Fiscal Position: they serve to automatically set the right tax and/or account according to the customer country and state.
id: Untuk mengelola pajak yang diterapkan ketika memfakturkan sebuah perusahaan, Odoo menggunakan konsep posisi fiskal: secara otomatis pajak dan/atau akun ditetapkan sesuai dengan negara dan propinsi pelanggan.

note: module: account
en: To pay
id: Akan dibayar

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries!
id: Untuk merekonsiliasi ayat-ayat, perusahaan harus sama untuk semua ayat!

note: module: account
en: To use the <strong>multi-currency option:</strong>
id: Untuk menggunakan <strong>pilihan beberapa mata uang:</strong>

note: module: account
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: account
en: Total Amount
id: Total Jumlah:

note: module: account
en: Total Credit
id: Total Kredit

note: module: account
en: Total Invoiced
id: Total Difakturkan

note: module: account
en: Total Payable
id: Total Hutang

note: module: account
en: Total Receivable
id: Total Piutang

note: module: account
en: Total Residual
id: Total Sisa

note: module: account
en: Total Without Tax
id: Total Tanpa Pajak

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit note.
id: Jumlah total dalam mata uang perusahaan, negatif untuk catatan kredit.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit notes.
id: Jumlah total dalam mata uang perusahaan, negatif untuk catatan kredit.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
id: Jumlah total dalam mata uang faktur, negatif untuk catatan kredit.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
id: Total hutang pelanggan ini pada Anda.

note: module: account
en: Total amount with taxes
id: Jumlah total termasuk pajak

note: module: account
en: Total amount without taxes
id: Jumlah total sebelum pajak

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
id: Jumlah total yang harus Anda bayar pada pemasok ini.

note: module: account
en: Total in Company Currency
id: Jumlah Total dalam Mata Uang Perusahaan

note: module: account
en: Total in Invoice Currency
id: Total dalam Mata Uang Faktur

note: module: account
en: Total of transaction lines.
id: Total baris transaksi.

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc.
id: Lacak biaya &amp; pendapatan menurut proyek, departemen, dll.

note: module: account openerp-web
en: Transaction
id: Transaksi

note: module: account
en: Transactions
id: Transaksi

note: module: account
en: Transactions Subtotal
id: Subtotal Transaksi

note: module: account
en: Transfer Account
id: Akun Transfer

note: module: account
en: Transfer To
id: Transfer Ke

note: module: account
en: Transfer account not defined on the company.
id: Akun transfer tidak didefinisikan pada perusahaan.

note: module: account
en: Transfer from %s
id: Transfer dari %s

note: module: account
en: Transfer to %s
id: Transfer ke %s

note: module: account
en: Transfers
id: Transfer

note: module: account
en: Trial Balance
id: Neraca Saldo

note: module: account
en: Trial Balance Report
id: Laporan Neraca Saldo

note: module: account
en: Type
id: Tipe

note: module: account
en: Undefined Yet
id: Belum Didefinisikan

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
id: Keuntungan/Kerugian Belum Terdistribusi

note: module: account openerp-web
en: Undo the partial reconciliation.
id: Batalkan rekonsiliasi sebagian.

note: module: account
en: Unit Price
id: Harga Satuan

note: module: account
en: Unit of Measure
id: Satuan

note: module: account
en: Unknown Partner
id: Rekanan Tak Dikenal

note: module: account
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
id: Kecuali Anda memulai bisnis baru, Anda mungkin memiliki daftar pelanggan dan pemasok yang ingin Anda impor.

note: module: account
en: Unmark as done
id: Batalkan tandai sebagai selesai

note: module: account
en: Unpaid Invoices
id: Faktur yang Belum Dibayar

note: module: account
en: Unposted
id: Belum Terekam

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
id: Ayat Jurnal Belum Terekam

note: module: account
en: Unposted Journal Items
id: Artikel Jurnal Belum Terekam

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
id: Batalkan Rekonsiliasi

note: module: account
en: Unreconcile Entries
id: Batalkan Rekonsiliasi Ayat

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
id: Batalkan Rekonsiliasi Transaksi

note: module: account
en: Unreconciled
id: Rekonsiliasi Dibatalkan

note: module: account
en: Unreconciled Entries
id: Ayat-ayat yang Rekonsiliasinya Dibatalkan

note: module: account
en: Untaxed Amount
id: Jumlah Sebelum Pajak

note: module: account
en: Untaxed Amount in Company Currency
id: Jumlah Sebelum Pajak dalam Mata Uang Perusahaan

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
id: Perbarui kurs secara otomatis

note: module: account
en: Use
id: Gunakan

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon Accounting
id: Gunakan Akuntansi Anglo-Saxon

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
id: Gunakan Akuntansi Anglo-Saxon

note: module: account
en: Use Cash Basis
id: Gunakan Basis Kas

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
id: Gunakan SEPA Direct Debit

note: module: account
en: Use SEPA payments
id: Gunakan pembayaran SEPA

note: module: account
en: Use Specific Journal
id: Gunakan Jurnal Khusus

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
id: Gunakan akuntansi anglo-saxon

note: module: account
en: Use batch deposit
id: Gunakan setoran massal

note: module: account
en: Use depreciation boards, automate amortization entries
id: Gunakan papan depresiasi, otomatiskan ayat-ayat amortisasi

note: module: account
en: Use follow-up levels and schedule actions
id: Gunakan tindak lanjut bertingkat dan jadwalkan tindakan

note: module: account
en: Use in conjunction with contracts to calculate your monthly revenue for multi-month contracts.
id: Digunakan bersama dengan kontrak untuk menghitung pendapatan bulanan untuk kontrak beberapa bulan.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                    one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the current invoice. A new draft invoice will be created
                                    so that you can edit it.
id: Gunakan pilihan ini jika Anda ingin membatalkan faktur dan membuat yang baru. Catatan kredit akan dibuat, divalidasi dan direkonsiliasi dengan faktur ini. Rancangan faktur yang baruakan dibuat dan dapat Anda ubah.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                    have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
id: Gunakan pilihan ini jika Anda ingin membatalkan faktur Anda harusnya tidak dibuat. Catatan kredit akan dibuat, divalidasi dan direkonsiliasi dengan faktur. Anda tidak akan dapat mengubah catatan kredit.

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
id: Digunakan dalam laporan untuk mengetahui jika kita harus mempertimbangkan artikel jurnal dari awal dan bukan dari tahun pajak saja. Pilihan ini tidak boleh diatur untuk tipe akun yang harus dikembalikan ke nol pada tahun pajak baru (seperti beban, pendapatan..).

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
id: Digunakan untuk menyimpan referensi dari data eksternal yang membuat laporan ini (nama dari file yang diimpor, referensi dari sinkronisasi online...)

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
id: Digunakan untuk mengurutkan Jurnal di tampilan dasbor

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
id: Digunakan untuk merekam kerugian ketika saldo akhir mesin kasir berbeda dari apa yang dihitung sistem

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
id: Digunakan untuk merekam keuntungan ketika saldo akhir mesin kasir berbeda dari apa yang dihitung sistem

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
id: Kolom utilitas untuk menyatakan jumlah mata uang

note: module: account
en: VAT required
id: PPN diperlukan

note: module: account
en: VAT:
id: PPN :

note: module: account openerp-web
en: Validate
id: Validasi

note: module: account
en: Validate Account Move
id: Validasi Pergerakan Akun

note: module: account
en: Validate purchase orders and control vendor bills by departments.
id: Validasi order pembelian dan kontrol tagihan pemasok menurut departemen.

note: module: account
en: Validated
id: Sudah Divalidasi

note: module: account
en: Value
id: Nilai

note: module: account
en: Vendor
id: Pemasok

note: module: account
en: Vendor Bill
id: Tagihan Pemasok

note: module: account
en: Vendor Bill - %s
id: Tagihan Pemasok - %s

note: module: account
en: Vendor Bills
id: Tagihan Pemasok

note: module: account
en: Vendor Credit Note
id: Catatan Kredit Pemasok

note: module: account
en: Vendor Credit Note - %s
id: Catatan Kredit Pemasok - %s

note: module: account
en: Vendor Credit Notes
id: Catatan Kredit Pemasok

note: module: account
en: Vendor Credit note
id: Catatan Kredit Pemasok

note: module: account
en: Vendor Flow
id: Aliran Pemasok

note: module: account
en: Vendor Payment
id: Pembayaran Pemasok

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
id: Syarat Pembayaran Pemasok

note: module: account
en: Vendor Reference
id: Referensi Pemasok

note: module: account
en: Vendor Taxes
id: Pajak Pemasok

note: module: account
en: Vendors
id: Vendor

note: module: account
en: View
id: Tampilan

note: module: account
en: Warning
id: Peringatan

note: module: account
en: Warning for %s
id: Peringatan untuk %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
id: Peringatan pada Faktur

note: module: account
en: Warning!
id: Peringatan!

note: module: account
en: Warnings
id: Peringatan

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
id: Kami dapat menangani seluruh proses impor untuk Anda: cukup kirim file CSV ke proyek manager Odoo Anda yang berisi semua data Anda.

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
id: Kami dapat menangani seluruh proses impor untuk Anda: cukup kirim file CSV ke proyek manager Odoo Anda yang berisi semua produk Anda.

note: module: account
en: We hope this tool helped you implement our accounting application.
id: Kami berharap alat ini membantu Anda menerapkan aplikasi akuntansi kami.

note: module: account
en: Welcome
id: Selamat Datang

note: module: account
en: When inviting users, you will need to define which access rights they are allowed to have. 
                            This is done by assigning a role to each user.
id: Ketika mengundang pengguna, Anda akan perlu untuk menentukan hak akses yang mereka punya. 
                            Hal ini dilakukan dengan menetapkan peran kepada setiap pengguna.

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
id: Apakah jurnal ini harus ditampilkan di dasbor atau tidak

note: module: account
en: With Currency
id: Dengan Mata Uang

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
id: Dengan saldo tidak sama dengan 0

note: module: account
en: With balance not equal to zero
id: Dengan saldo tidak sama dengan nol

note: module: account
en: With movements
id: Dengan pergerakan

note: module: account
en: With tax
id: Dengan pajak

note: module: account
en: Wizard for Tax Adjustments
id: Bantuan untuk Penyesuaian Pajak

note: module: account
en: Write-Off
id: Penghapusan

note: module: account
en: Write-Off Journal
id: Menghapus Jurnal

note: module: account
en: Write-Off Move
id: Menghapus Pergerakan

note: module: account
en: Write-Off account
id: Menghapus akun

note: module: account
en: Write-Off amount
id: Jumlah dihapus

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
id: Nilai kredit atau debit yang salah dalam ayat akuntansi!

note: module: account
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled!
id: Anda mencoba untuk merekonsiliasi beberapa ayat yang sudah terekonsiliasi!

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
id: Anda dapat mencentang kotak ini untuk menandai artikel jurnal ini sebagai perkara hukum dengan rekanan terkait

note: module: account
en: You can control the invoice from your vendor according to
                    what you purchased or received.
id: Anda dapat mengontrol faktur dari pemasok Anda sesuai dengan apa yang Anda beli atau terima.

note: module: account
en: You can define additional accounts here
id: Anda dapat mendefinisikan akun tambahan di sini

note: module: account
en: You can not change the unit of measure of a product that has been already used in an account journal item. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product.
id: Anda tidak dapat mengubah satuan produk yang sudah digunakan dalam artikel akun jurnal. Jika Anda perlu mengubah satuan, Anda dapat menonaktifkan produk ini.

note: module: account
en: You can not delete a payment that is already posted
id: Anda tidak dapat menghapus pembayaran yang sudah direkam

note: module: account
en: You can only delete an invoice line if the invoice is in draft state.
id: Anda hanya dapat menghapus baris faktur jika faktur dalam status rancangan.

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
id: Anda hanya dapat merekam pembayaran untuk faktur terbuka

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
id: Di sini Anda dapat mengatur tampilan format yang Anda inginkan untuk dokumen ini. Jika Anda menggunakan format otomatis, perhitungan akan didasarkan pada hirarki laporan keuangan (kolom hitung-otomatis 'level').

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s
id: Anda tidak bisa menambah/memodifikasi ayat sebelum dan termasuk tanggal kunci %s

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
id: Anda tidak dapat menambahkan/mengubah ayat sebelum dan termasuk tanggal kunci %s. Periksa pengaturan perusahaan atau minta seseorang dengan peran 'Penasihat'

note: module: account
en: You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to unreconcile related payment entries first.
id: Anda tidak dapat membatalkan faktur yang sudah dibayar sebagian. Anda perlu membatalkan rekonsiliasi ayat pembayaran terkait terlebih dahulu.

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
id: Anda tidak dapat mengubah pemilik perusahaan dari akun yang sudah berisi artikel jurnal.

note: module: account
en: You cannot change the value of the reconciliation on this account as it already has some moves
id: Anda tidak dapat nilai rekonsiliasi dari akun ini karena sudah ada pergerakan

note: module: account
en: You cannot create journal items with a secondary currency without filling both 'currency' and 'amount currency' field.
id: Anda tidak dapat membuat artikel jurnal dengan mata uang sekunder tanpa mengisi kolom 'jumlah mata uang' dan 'mata uang'.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number). You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
id: Anda tidak dapat menghapus faktur telah divalidasi (dan mendapatkan nomor unik). Anda dapat mengaturnya kembali ke keadaan "Rancangan" dan mengubah isinya, kemudian kembali mengkonfirmasikannya.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should create a credit note instead.
id: Anda tidak dapat menghapus faktur yang tidak dalam status rancangan atau dibatalkan. Anda harus membuat catatan kredit.

note: module: account
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
id: Anda tidak dapat menonaktifkan pengaturan ini karena beberapa pajak Anda adalah basis kas. Ubah pajak Anda terlebih dahulu sebelum menonaktifkan pengaturan ini.

note: module: account
en: You cannot do that on an account that contains journal items.
id: Anda tidak bisa melakukan itu pada akun yang berisi artikel jurnal.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a posted journal entry, you can just change some non legal fields. You must revert the journal entry to cancel it.
    %s.
id: Anda tidak dapat melakukan modifikasi ini pada ayat jurnal terekam, Anda hanya dapat mengubah beberapa kolom non-hukum. Anda harus mengembalikan ayat jurnal untuk membatalkannya.
    %s.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
id: Anda tidak dapat melakukan modifikasi ini pada ayat terekonsiliasi. Anda hanya dapat mengubah beberapa kolom non-hukum atau Anda harus membatalkan rekonsiliasi terlebih dahulu.
    %s.

note: module: account
en: You cannot empty the bank account once set.
id: Anda tidak dapat mengosongkan akun bank setelah diset.

note: module: account openerp-web
en: You cannot mix items from receivable and payable accounts.
id: Anda tidak dapat mencampur artikel dari akun piutang dan hutang.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
id: Anda tidak dapat mengubah ayat terekam pada jurnal ini.
    Pertama-tama, Anda harus mengatur jurnal untuk mengijinkan pembatalan ayat.

note: module: account
en: You cannot pay an invoice which is partially paid. You need to reconcile payment entries first.
id: Anda tidak dapat membayar faktur yang dibayar sebagian. Anda harus merekonsiliasi ayat pembayaran terlebih dahulu.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
id: Anda tidak dapat memasukkan/mengambil uang untuk rekening koran yang telah ditutup.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or vendor.
id: Anda tidak dapat menghapus/menonaktifkan akun yang ditetapkan pada pelanggan, atau pemasok.

note: module: account
en: You cannot use deprecated account.
id: Anda tidak dapat menggunakan akun usang.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
id: Anda tidak dapat menggunakan akun umum dalam jurnal ini, periksa label 'Kontrol Ayat' pada jurnal terkait.

note: module: account
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead.
id: Anda tidak dapat memvalidasi faktur dengan jumlah total negatif. Anda harus membuat catatan kredit.

note: module: account openerp-web
en: You did not configure any reconcile model yet, you can do it
id: Anda belum mengatur model rekonsiliasi, Anda dapat melakukannya

note: module: account
en: You have
id: Anda punya

note: module: account
en: You have to define a sequence for %s in your company.
id: Anda harus mendefinisikan penomoran untuk %s di perusahaan Anda.

note: module: account
en: You must define a Start Date
id: Anda harus menetapkan Tanggal Mulai

note: module: account
en: You must first select a partner!
id: Anda harus memilih rekanan terlebih dulu!

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
id: Anda harus mengatur periode lebih besar dari 0

note: module: account
en: You must set a start date.
id: Anda harus mengatur tanggal mulai.

note: module: account openerp-web
en: You reconciled
id: Anda merekonsiliasi

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Rate Journal' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
id: Anda harus mengkonfigurasi 'Jurnal Kurs' pada pengaturan akuntansi, untuk mengelola secara otomatis ayat akuntansi yang terkait dengan perbedaan antara nilai tukar.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
id: Anda harus mengkonfigurasi 'Akun Pendapatan Valas' pada pengaturan akuntansi, untuk mengelola secara otomatis ayat akuntansi yang terkait dengan perbedaan antara nilai tukar.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
id: Anda harus mengkonfigurasi 'Akun Kerugian Valas' pada pengaturan akuntansi, untuk mengelola secara otomatis ayat akuntansi yang terkait dengan perbedaan antara nilai tukar.

note: module: account
en: You should have defined an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal!
id: Anda harus mendefinisikan 'Akun Transfer Internal' pada jurnal mesin kasir Anda!

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
id: Anda akan dapat mengedit dan memvalidasi catatan kredit ini langsung atau menyimpannya dalam bentuk rancangan, dan menunggu dokumen tersebut dikeluarkan oleh pemasok/pelanggan Anda.

note: module: account
en: Your Bank Accounts
id: Akun Bank Anda

note: module: account
en: Your Company
id: Perusahaan Anda

note: module: account
en: Your Customers
id: Pelanggan Anda

note: module: account
en: Your Products
id: Produk Anda

note: module: account
en: Your Trial Balance (list of accounts and their balances).
id: Neraca Saldo Anda (daftar akun dan saldonya).

note: module: account
en: Your company's legal name, tax ID, address, and logo.
id: Nama Resmi, NPWP, alamat, dan logo perusahaan Anda .

note: module: account
en: Your outstanding invoices, payments, and undeposited funds.
id: Faktur belum selesai, pembayaran, dan dana belum disetor milik Anda.

note: module: account
en: Zip Range
id: Cakupan Zip

note: module: account
en: Zip Range From
id: Zip Berkisar Dari

note: module: account
en: Zip Range To
id: Zip Berkisar Sampai

note: module: account
en: account.bank.accounts.wizard
id: akun.Bank.akuns.Wizard

note: module: account
en: account.tax.group
id: akun.Tax.Group

note: module: account
en: activate this feature
id: aktifkan fitur ini

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
id: tetapkan untuk faktur

note: module: account
en: cash.box.in
id: Cash.Box.in

note: module: account
en: cash.box.out
id: Cash.Box.Out

note: module: account
en: close
id: tutup

note: module: account
en: code
id: kode

note: module: account
en: create a journal entry
id: membuat ayat jurnal

note: module: account
en: days
id: hari

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
id: misalnya Biaya Bank

note: module: account
en: fast recording interface
id: antarmuka rekaman cepat

note: module: account
en: first)
id: terlebih dahulu)

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
id: untuk pelanggan ini. Anda dapat mengalokasikannya untuk menandai faktur ini sebagai lunas.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
id: untuk pemasok ini. Anda dapat mengalokasikannya untuk menandai tagihan ini sebagai lunas.

note: module: account
en: outstanding debits
id: debet belum selesai

note: module: account
en: outstanding payments
id: pembayaran belum selesai

note: module: account
en: report.account.report_agedpartnerbalance
id: Report.akun.report_agedpartnerbalance

note: module: account
en: report.account.report_financial
id: Report.akun.report_financial

note: module: account
en: report.account.report_generalledger
id: Report.akun.report_generalledger

note: module: account
en: report.account.report_overdue
id: Report.akun.report_overdue

note: module: account
en: report.account.report_trialbalance
id: Report.akun.report_trialbalance

note: module: account
en: reversal of:
id: pembalikan dari:

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
id: detik per transaksi.

note: module: account
en: send us an email
id: kirimkan kami email

note: module: account
en: set company logo
id: atur logo perusahaan

note: module: account
en: setup your bank accounts.
id: atur akun bank Anda.

note: module: account
en: the customer list
id: daftar pelanggan

note: module: account
en: the parent company
id: perusahaan induk

note: module: account
en: the product list
id: daftar produk

note: module: account openerp-web
en: there
id: ada

note: module: account
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
id: untuk menceritakan<br/>pengalaman Anda atau menyarankan perbaikan!

note: module: account
en: to set the balance of all of your accounts.
id: untuk mengatur saldo semua akun Anda.

note: module: account openerp-web
en: transactions in
id: transaksi di

note: module: account
en: wizard.multi.charts.accounts
id: Wizard.multi.Charts.akuns

note: module: account
en: → Count
id: → Hitung
