Odoo Server 11.0 - en to fa translation catalogue (648 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Pro-forma' status is used when the invoice does not have an invoice number.
     * The 'Open' status is used when user creates invoice, an invoice number is generated. It stays in the open status till the user pays the invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
fa: * وضعیت 'چرک نویس' زمانی استفاده می شود که کاربر در حال نگارش یک فاکتور تأیید نشده است.
    * وضعیت 'پیش-فاکتور' زمانی استفاده می شود که فاکتور دارای شماره فاکتور نمی باشد.
    * وضعیت 'باز' زمانی استفاده میشود که کاربر فاکتور ایجاد می کند، یک شماره فاکتور ایجاد می شود. در حالت باز باقی می ماند تا زمانی که کاربر فاکتور را پرداخت کند.
    * وضعیت 'پرداخت شده' به صورت خودکار وقتی فاکتور پرداخت شود نشان داده می شود. ورودی های بایگانی مرتبط با آن ممکن است جور شوند یا نشوند.
    * وضعیت 'لغو شده' زمانی استفاده می شود که کاربر فاکتور را لغو کند.

note: module: account
en: # of Digits
fa: تعداد رقم ها

note: module: account
en: # of Digits *
fa: تعداد رقم ها *

note: module: account
en: # of Lines
fa: تعداد سطرها

note: module: account
en: # of Transaction
fa: تعداد تراکنش ها

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
fa: ${object.company_id.name|safe} فاکتور (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
fa: %d معاملات به صورت خودکار تطبیق داده شد .

note: module: account
en: %s (Copy)
fa: %s (کپی)

note: module: account
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
fa: ,اگر حسابداری یا خریدی نصب شده باشد

note: module: account
en: - First Number:
fa: - اولین شماره:

note: module: account
en: -> Reconcile
fa: وفق دادن مجدد

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
fa: مرور ورودی های به طور جزئی وفق داده شده

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
fa: 1 معامله به صورت خودکار تطبیق داده شد .

note: module: account
en: 15 Days
fa: پانزده روز

note: module: account
en: 30 Net Days
fa: 30 روز خالص

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
fa: 30%  پیشرفت پایانی ماه پیش رو

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
fa: 5) برای نصب , به اطلاعات پیش رو نیاز خواهید داشت :

note: module: account
en: : General ledger
fa: دفتر کل

note: module: account
en: : Refund
fa: : بازپرداخت

note: module: account
en: : Trial Balance
fa: : تراز آزمایشی

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
fa: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/>الان نصب کن

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
fa: <span class="fa"/> کاربران خود را دعوت کنید

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
fa: <span class="o_stat_text">صورتحساب</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <strong>حسابدار</strong> (دسترسی پیشرفته)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <strong>مشاور</strong> (دسترسی کامل)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <strong>صدور صورتحساب</strong> (دسترسی محدود)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <strong>پیگیری مشتری</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <strong>Iپرداخت فاکتور با چک</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <strong>پرداخت صورتحساب از طریق انتقال سیم
    </strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <strong>قبض خود را بپردازید
    </strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <strong>وفق  دادن حساب بانکی</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
fa: <span class="panel-title">
                                            <strong>قبض خود را ثبت کنید</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in GL</span>
fa: <span title="Balance in Odoo">موجودی در Odoo</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
fa: <span title="Latest Statement">آخرین بیانیه
    </span>

note: module: account
en: <span> From </span>
fa: <span> از </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
fa: <span> به</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
fa: <span>قبض جدید</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
fa: <span>صورتحساب جدید</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
fa: <span>جدید</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
fa: <span>بدون بدهی </span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
fa: <span>عملیات</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
fa: <span>اصلاح</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
fa: <span>گزارش</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
fa: <span>نحوه نمایش</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
fa: <strong>-تیم ادو</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
fa: <strong>1. ثبت نام فاکتور های برجسته</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
fa: <strong>2. ثبت \رداخت های بی همتا</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
fa: <strong>مدیریت دارایی</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
fa: <strong>ارسال خودکار مستند:</strong> ارسال خودکار صورتحساب ها با ایمیل

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
fa: <strong>موازنه :</strong>

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
fa: <strong>تراکنش نقدی</strong><br/> (در حالتی که برای آن هیچ رسید یا فاکتوری وجود نداشته باشد), باید به صورت مستقیم به حساب بانکی صندوق واریز شود.

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
fa: <strong>تنظیمات مالیات را بررسی کنید:</strong>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
fa: <strong>شرکت:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
fa: <strong>قراردادها و اشتراک ها</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
fa: <strong>ساخت رسید مشتری:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Address</strong>
fa: <strong>آدرس مشتری</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
fa: <strong>کد مشتری:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
fa: <strong>مشتری: </strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
fa: <strong>از تاریخ:<strong/>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
fa: <strong>تا تاریخ:<strong/>

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
fa: <strong>هزینه بلیط ها<strong/>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
fa: <strong>توضیحات<strong/>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
fa: <strong>نمایش حساب<strong/>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
fa: <strong>نمایش حساب<strong/>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
fa: <strong>تاریخ انجام<strong/>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
fa: <strong>مرتب شده بر اساس:<strong/>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
fa: <strong>هزینه ها<strong/>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
fa: <strong>پایان سال مالی</strong>

note: module: account
en: <strong>From</strong>
fa: <strong>از</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
fa: <strong>تاریخ سفارش:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
fa: <strong>دفتر روزنامه:</strong>

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
fa: <strong>اقدام بعدی:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
fa: <strong>شرکا:</strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
fa: <strong>مجموع پرداختی: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
fa: <strong>تاریخ پرداخت: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
fa: <strong>روش پرداخت: </strong>

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
fa: طول دوره (روز)

note: module: account
en: <strong>Purchase</strong>
fa: <strong>خرید</strong>

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
fa: <strong>خریدها</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
fa: <strong>بیانیه بانکی تطبیق دهیدt</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
fa: <strong>بیانیه های بانکی خود را مطابقت دهید</strong>

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement</strong>
fa: <strong>بیانیه بانک ثبت کنید</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
fa: <strong>مرجع:</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
fa: <strong>مرتب شده بر اساس:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
fa: <strong>منبع:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
fa: <strong>تاریخ شروع:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal :</strong>
fa: <strong>مبلغ کل :</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
fa: <strong>مبلغ کل</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
fa: <strong>اهداف مورد نظر:</strong>

note: module: account
en: <strong>Test the following three scenarios in order to assist you in familiarizing yourself with Odoo:</strong>
fa: <strong>تست سه سناریو زیر را برای کمک به شما در آشنا کردن خود با Odoo تست کنید:</strong>

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
fa: <strong>در Odoo سه سطح مختلف دسترسی به حقوق وجود داردo:</strong>

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
fa: <strong>هیچ ارتباطی با این مشتری وجود ندارد.</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
fa: مجموع

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
fa: <strong>نوع: </strong>

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
fa: <strong>فروشنده: </strong>

note: module: account
en: A list of common taxes and their rates.
fa: فهرستی از مالیات های معمول و نرخ های آنها.

note: module: account
en: A list of your customer and supplier payment terms.
fa: لیستی از شرایط پرداخت مشتری و تامین کننده شما.

note: module: account openerp-web
en: Account
fa: حساب

note: module: account
en: Account Currency
fa: ارز حساب

note: module: account
en: Account Destination
fa: مقصد حساب

note: module: account
en: Account Entry
fa: داده حساب

note: module: account
en: Account Groups
fa: گروه‌های حساب

note: module: account
en: Account Journal
fa: روزنامه حساب

note: module: account
en: Account Name.
fa: نام حساب.

note: module: account
en: Account Number
fa: شماره حساب

note: module: account
en: Account Payable
fa: حساب پرداختنی

note: module: account
en: Account Properties
fa: ویژگی های حساب

note: module: account
en: Account Receivable
fa: حساب دریافتنی

note: module: account
en: Account Report
fa: گزارش حساب

note: module: account
en: Account Reports
fa: گزارشات حساب

note: module: account
en: Account Source
fa: مبدا حساب

note: module: account
en: Account Statistics
fa: آمار حساب

note: module: account
en: Account Tags
fa: کلمات کلیدی حساب

note: module: account
en: Account Tax
fa: مالیات حساب

note: module: account
en: Account Template
fa: الگو حساب

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
fa: الگو حساب جهت ارزیابی انبار

note: module: account
en: Account Templates
fa: الگوهای حساب

note: module: account
en: Account Total
fa: جمع کل حساب

note: module: account
en: Account Type
fa: نوع حساب

note: module: account
en: Account Types
fa: انواع حساب

note: module: account
en: Account Types Allowed
fa: انواع حساب مجاز

note: module: account
en: Account Unreconcile
fa: حساب غیر قابل قبول

note: module: account
en: Account group
fa: گروه حساب

note: module: account
en: Account groups
fa: گروه های حساب

note: module: account
en: Account on Product
fa: حساب در محصول

note: module: account
en: Account tag
fa: برچسب حساب

note: module: account
en: Accounting
fa: حسابداری

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
fa: پیکربندی برنامه حسابداری

note: module: account
en: Accounting Dashboard
fa: داشبورد حسابداری

note: module: account
en: Accounting Date
fa: تاریخ حسابداری

note: module: account
en: Accounting Documents
fa: اسناد حسابداری

note: module: account
en: Accounting Entries
fa: ورودی های حسابداری

note: module: account
en: Accounting Report
fa: گزارش حسابداری

note: module: account
en: Accounting Settings
fa: تنظیمات حسابداری

note: module: account
en: Accounts
fa: حساب‌ها

note: module: account
en: Accounts Allowed
fa: حسابهای مجاز

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
fa: موقعیت مالی حساب

note: module: account
en: Actions
fa: کنش‌ها

note: module: account
en: Activate the option in the
fa: گزینه را در این فعال کن

note: module: account
en: Active
fa: فعال

note: module: account openerp-web
en: Add
fa: افزودن

note: module: account
en: Add a second line
fa: خط دوم اضافه کن

note: module: account
en: Add an internal note...
fa: یک یادداشت داخلی بگذارید...

note: module: account
en: Additional Information
fa: اطلاعات اضافی

note: module: account
en: Additional notes...
fa: یادداشت های اضافی...

note: module: account
en: Address
fa: نشانی

note: module: account
en: Advanced Options
fa: تنظیمات پیشرفته

note: module: account
en: Advanced Settings
fa: تنظیمات پیشرفته

note: module: account
en: Adviser
fa: سرپرست

note: module: account
en: All
fa: همه

note: module: account
en: All Entries
fa: همه داده ها

note: module: account
en: All Posted Entries
fa: همه داده های ارسال شده

note: module: account
en: All accounts
fa: تمام حساب‌ها

note: module: account
en: All accounts'
fa: همه موارد مربوط به حساب

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
fa: اجازه لغو داده ها

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
fa: اجازه میدهد که از حسابداری تحلیلی استفاده کنید.

note: module: account openerp-web
en: Amount
fa: مقدار

note: module: account
en: Amount in Currency
fa: مقدار به ارز

note: module: account
en: Amount type
fa: نوع مبلغ

note: module: account openerp-web
en: Amount:
fa: مقدار

note: module: account
en: Analytic
fa: تحلیلی

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
fa: حساب تحلیلی

note: module: account
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: account
en: Analytic Accounting
fa: حسابداری تحلیلی

note: module: account
en: Analytic Accounts
fa: حساب های تحلیلی

note: module: account
en: Analytic Cost
fa: هزینه تحلیلی

note: module: account
en: Analytic Entries
fa: داده های تحلیلی

note: module: account
en: Analytic Line
fa: سطرتحلیلی

note: module: account
en: Analytic account
fa: حساب تحلیلی

note: module: account
en: Applicability
fa: قابل استفاده

note: module: account
en: April
fa: آوریل

note: module: account
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: account
en: Assets
fa: دارایی‌ها

note: module: account
en: Assets Management
fa: مدیریت دارایی

note: module: account
en: August
fa: آگوست

note: module: account
en: Average Price
fa: قیمت میانگین

note: module: account
en: BILL
fa: صورتحساب

note: module: account
en: Balance
fa: تراز

note: module: account
en: Balance Sheet
fa: ترازنامه

note: module: account
en: Bank
fa: بانک

note: module: account
en: Bank Account
fa: حساب بانکی

note: module: account openerp-web
en: Bank Accounts
fa: حساب‌های بانکی

note: module: account
en: Bank Operations
fa: عملیات بانکی

note: module: account
en: Bank Statement
fa: صورت حساب بانک

note: module: account
en: Bank account(s)
fa: حساب های بانکی

note: module: account
en: Bank and Cash
fa: بانک و صندوق

note: module: account
en: Base
fa: پایه

note: module: account
en: Base Amount
fa: مقدار پایه

note: module: account
en: Belong to the user's current company
fa: مطلق به شرکت فعلی کاربر است

note: module: account
en: Button Label
fa: برچسب دکمه

note: module: account
en: By Country
fa: بر اساس کشور

note: module: account
en: By Product
fa: بر اساس محصول

note: module: account
en: By Product Category
fa: بر اساس دسته محصول

note: module: account
en: By Salespersons
fa: بر اساس فروشنده

note: module: account
en: Cancel
fa: لغو

note: module: account
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: account
en: Cancelled Invoice
fa: فاکتور لغو شده

note: module: account
en: Cash
fa: نقد

note: module: account
en: Cash Basis
fa: مبنای نقد

note: module: account
en: Cash Control
fa: کنترل نقد

note: module: account
en: Cash and Banks
fa: صندوق و بانک ها

note: module: account
en: Cashbox
fa: صندوق

note: module: account
en: Change
fa: تغییر

note: module: account
en: Chart Template
fa: پوسته نمودار

note: module: account openerp-web
en: Chart of Accounts
fa: جدول حساب ها

note: module: account
en: Chart of accounts
fa: جدول حساب ها

note: module: account openerp-web
en: Close
fa: بستن

note: module: account
en: Closed On
fa: بسته شده در

note: module: account
en: Code
fa: کد

note: module: account
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: account
en: Column Label
fa: برچسب ستون

note: module: account
en: Comment
fa: توضیح

note: module: account
en: Commercial Entity
fa: نهاد تجاری

note: module: account
en: Common Report
fa: گزارش عمومی

note: module: account
en: Communication
fa: رسانگرش

note: module: account
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: account
en: Company
fa: شرکت

note: module: account
en: Company Currency
fa: ارز شرکت

note: module: account
en: Comparison
fa: مقایسه

note: module: account
en: Compose Email
fa: نگارش ایمیل

note: module: account
en: Computed Balance
fa: تراز محاسبه شده

note: module: account
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: account
en: Configuration Error !
fa: خطا در پیکربندی!

note: module: account
en: Configure
fa: پیکربندی

note: module: account
en: Confirm
fa: تایید

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
fa: تایید پیشنویس فاکتورها

note: module: account
en: Confirm Invoices
fa: تایید فاکتورها

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
fa: تایید فاکتورهای انتخاب شده

note: module: account
en: Confirmed
fa: تایید شد

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
fa: تبریک، شما انجام دادید!

note: module: account
en: Contact
fa: تماس

note: module: account
en: Contracts
fa: قراردادها

note: module: account
en: Counterpart
fa: همتا

note: module: account
en: Country
fa: کشور

note: module: account
en: Country Group
fa: گروه کشور

note: module: account
en: Create Vendors
fa: ایجاد تامین کننده ها

note: module: account openerp-web
en: Create model
fa: ایجاد مدل

note: module: account
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: account
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: account
en: Credit
fa: بستانکار

note: module: account
en: Credit Card
fa: کارت اعتباری

note: module: account
en: Credit Note
fa: چک پول

note: module: account
en: Credit account
fa: حساب اعتباری

note: module: account
en: Credit amount
fa: میزان اعتبار

note: module: account
en: Currencies
fa: ارزها

note: module: account
en: Currency
fa: ارز

note: module: account
en: Currency Rate
fa: نرخ ارز

note: module: account
en: Current Assets
fa: دارایی فعلی

note: module: account
en: Customer
fa: مشتری

note: module: account
en: Customer Invoice
fa: فاکتور مشتری

note: module: account
en: Customer Invoices
fa: فاکتورهای مشتری

note: module: account
en: Customer Payment
fa: پرداخت مشتری

note: module: account
en: Customer Payment Terms
fa: شرایط پرداخت مشتری

note: module: account
en: Customer Taxes
fa: مالیات های مشتری

note: module: account
en: Customer ref:
fa: مرجع مشتری:

note: module: account
en: Customers
fa: همکارانِ مشتریان

note: module: account openerp-web
en: Dashboard
fa: داشبورد

note: module: account openerp-web
en: Date
fa: تاریخ

note: module: account openerp-web
en: Date:
fa: تاریخ:‌

note: module: account
en: Dates
fa: تاریخ ها

note: module: account
en: Debit
fa: بدهکار

note: module: account
en: Debit Methods
fa: روشهای دبیت

note: module: account
en: Debit amount
fa: مبلغ بدهکاری

note: module: account
en: December
fa: دسامبر

note: module: account
en: Default Credit Account
fa: حساب بستانکار پیش فرض

note: module: account
en: Default Debit Account
fa: حساب بدهکار پیش فرض

note: module: account
en: Default Purchase Tax
fa: مالیات خرید پیش فرض

note: module: account
en: Default Sale Tax
fa: مالیات فروش پیش فرض

note: module: account
en: Default Taxes
fa: مالیات های پیش فرض

note: module: account
en: Definition
fa: تعریف

note: module: account
en: Deprecated
fa: منسوخ

note: module: account
en: Depreciation
fa: استهلاک

note: module: account openerp-web
en: Description
fa: توصیف

note: module: account
en: Detect Automatically
fa: تشخیص خودکار

note: module: account
en: Difference
fa: تفاوت

note: module: account
en: Disc.(%)
fa: تخفیف(٪)

note: module: account
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: account
en: Discount (%)
fa: تخفیف(٪)

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
fa: نمایش ستون های بدهکار / بستانکار

note: module: account
en: Display Name
fa: نام نشان داده شده

note: module: account
en: Display details
fa: نمایش جزییات

note: module: account
en: Display on Invoices
fa: نمایش در فاکتورها

note: module: account
en: Documents
fa: اسناد

note: module: account
en: Don't hesitate to
fa: تردید نکنید برای

note: module: account
en: Download
fa: دانلود

note: module: account
en: Download the
fa: دانلود کنید این

note: module: account
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: account
en: Draft Invoice
fa: پیشنویس فاکتور

note: module: account
en: Draft Invoices
fa: پیشنویس فاکتورها

note: module: account
en: Due
fa: پرداختنی

note: module: account openerp-web
en: Due Date
fa: تاریخ سررسید

note: module: account
en: Due Date Computation
fa: محاسبه تاریخ سررسید

note: module: account
en: Due Month
fa: ماه سررسید

note: module: account
en: Due Type
fa: نوع سررسید

note: module: account
en: Due date
fa: تاریخ سررسید

note: module: account
en: Email composition wizard
fa: ویزارد ایجاد ایمیل

note: module: account
en: End
fa: پایان

note: module: account
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: account
en: End of Following Month
fa: پایان ماه بعد

note: module: account
en: Ending Balance
fa: تراز پایانی

note: module: account
en: Entries
fa: داده ها

note: module: account
en: Entries:
fa: داده ها:

note: module: account
en: Entry Label
fa: برچسب داده

note: module: account
en: Entry lines
fa: سطرهای داده

note: module: account
en: Equity
fa: تقسیم سهم

note: module: account
en: Error!
fa: خطا!

note: module: account
en: Expense
fa: هزینه

note: module: account
en: Expense Account
fa: حساب هزینه

note: module: account
en: Expenses
fa: هزینه ها

note: module: account
en: External Reference
fa: مرجع خارجی

note: module: account
en: Extra Features
fa: خصوصیات اضافی

note: module: account
en: Favorites
fa: علاقه مندی ها

note: module: account
en: February
fa: فوریه

note: module: account
en: Federal States
fa: ایالتهای فدرال

note: module: account
en: Filter by
fa: فیلتر بر اساس

note: module: account openerp-web
en: Filter...
fa: فیلتر...

note: module: account
en: Financial Account
fa: حساب مالی

note: module: account
en: Financial Reports
fa: گزارشات مالی

note: module: account
en: Financial report
fa: گزارش مالی

note: module: account
en: Fiscal Information
fa: اطلاعات سال مالی

note: module: account
en: Fiscal Position
fa: موقعیت مالی

note: module: account
en: Fiscal Positions
fa: موقعیت های مالی

note: module: account openerp-web
en: Fiscal Year
fa: سال مالی

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
fa: آخرین روز سال مالی

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
fa: آخرین ماه سال مالی

note: module: account
en: Fixed
fa: ثابت

note: module: account
en: Fixed Amount
fa: مبلغ ثابت

note: module: account
en: Fixed Assets
fa: دارایی های ثابت

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
fa: برای حسابهایی که به طور معمول بیشتر از اعتبار سپرده گذاری شده است و شما می خواهید به عنوان مقادیر منفی در گزارش هایتان چاپ کنید، باید علامت تعادل را معکوس کنید. به عنوان مثال حساب هزینه. همین امر برای حسابهایی است که به طور معمول بیشتر از اعتبار سپرده گذاری شده است و شما می خواهید به عنوان مقادیر مثبت در گزارش هایتان چاپ کنید؛ مثلا: حساب درآمد

note: module: account
en: Free Reference
fa: مرجع آزاد

note: module: account
en: Future
fa: آینده

note: module: account
en: GROSS PROFIT
fa: سود ناخالص

note: module: account
en: General Ledger
fa: دفتر کل

note: module: account
en: Get started
fa: شروع کنید

note: module: account
en: Go to the configuration panel
fa: برو به صفحه پیکربندی

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
fa: عالی!

note: module: account
en: Group
fa: گروه

note: module: account
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: account
en: ID
fa: شناسه

note: module: account
en: Immediate Payment
fa: پرداخت فوری

note: module: account
en: In Odoo,
fa: در Odoo

note: module: account
en: Inactive
fa: غیرفعال

note: module: account
en: Inbound
fa: از خارج به داخل

note: module: account
en: Included in Price
fa: در قیمت لحاظ شده

note: module: account
en: Income
fa: درآمد

note: module: account
en: Income Account
fa: حساب درآمد

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
fa: عملیات خطا

note: module: account
en: Information
fa: اطلاعات

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
fa: حساب واسطه زمانی کاربرد دارد که از یک حساب نقدی به دیگری پول انتقال داده شود

note: module: account
en: Internal Note
fa: یادداشت داخلی

note: module: account
en: Internal Notes
fa: یادداشت‌های داخلی

note: module: account
en: Internal Type
fa: نوع داخلی

note: module: account
en: Internal notes...
fa: یادداشت های داخلی...

note: module: account
en: Invite Users
fa: دعوت کاربران

note: module: account
en: Invoice
fa: سیاهه

note: module: account
en: Invoice Created
fa: فاکتور ایجاد شد

note: module: account
en: Invoice Date
fa: تاریخ فاکتور

note: module: account
en: Invoice Line
fa: سطر فاکتور

note: module: account
en: Invoice Lines
fa: سطرهای فاکتور

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
fa: شماره فاکتور باید منحصر به فرد باشد برای هر شرکت!

note: module: account
en: Invoice Reference
fa: مرجع فاکتور

note: module: account
en: Invoice Status
fa: وضعیت فاکتور

note: module: account
en: Invoice Tax
fa: مالیات فاکتور

note: module: account
en: Invoice paid
fa: فاکتور پرداخت شد

note: module: account
en: Invoice validated
fa: فاکتور معتبر شد

note: module: account
en: Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
fa: فاکتور_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}

note: module: account
en: Invoiced
fa: فاکتور شده

note: module: account
en: Invoices
fa: فاکتورها

note: module: account
en: Invoices Analysis
fa: تحلیل فاکتورها

note: module: account
en: Invoices Statistics
fa: آمار فاکتورها

note: module: account
en: Invoices owed to you
fa: فاکتورهای شما

note: module: account
en: Invoices to validate
fa: فاکتورهای در انتظار تایید

note: module: account
en: Invoicing
fa: صدور فاکتور

note: module: account
en: Is zero
fa: صفر است

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
fa: نشان میدهد که فاکتور ارسال شده است.

note: module: account
en: Items
fa: آیتم ها

note: module: account
en: JRNL
fa: روزنامه

note: module: account
en: January
fa: ژانویه

note: module: account openerp-web
en: Journal
fa: روزنامه

note: module: account
en: Journal & Partner
fa: روزنامه و شریک تجاری

note: module: account
en: Journal Entries
fa: داده های روزنامه

note: module: account
en: Journal Entries by Month
fa: داده های روزنامه بر اساس ماه

note: module: account
en: Journal Entry
fa: داده روزنامه

note: module: account
en: Journal Entry Name
fa: نام ورودی روزنامه

note: module: account
en: Journal Entry Number
fa: شماره داده روزنامه

note: module: account
en: Journal Item
fa: آیتم روزنامه

note: module: account
en: Journal Item Label
fa: برچسب آیتم روزنامه

note: module: account
en: Journal Items
fa: آیتم های روزنامه

note: module: account
en: Journal Name
fa: نام روزنامه

note: module: account
en: Journals
fa: روزنامه ها

note: module: account
en: July
fa: جولای

note: module: account
en: June
fa: ژوئن

note: module: account
en: Keep open
fa: باز بماند

note: module: account openerp-web
en: Label
fa: برچسب

note: module: account
en: Last Modified on
fa: آخرین به‌روزرسانی در تاریخ

note: module: account
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: account
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: account
en: Legal Name
fa: نام قانونی

note: module: account
en: Level
fa: سطح

note: module: account
en: Liability
fa: بدهی

note: module: account
en: Lock Date
fa: تاریخ قفل شدن

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
fa: قفل کردن تاریخ برای غیر مشاوران

note: module: account
en: Logo
fa: نشان

note: module: account
en: Loss
fa: زیان

note: module: account
en: Loss Account
fa: حساب زیان

note: module: account
en: MISC
fa: متفرقه

note: module: account
en: Main Currency
fa: ارز اصلی

note: module: account
en: Main currency of the company.
fa: ارز اصلی شرکت

note: module: account
en: Management
fa: مدیریت

note: module: account
en: Manual
fa: دستی

note: module: account
en: March
fa: مارچ

note: module: account
en: May
fa: می

note: module: account
en: Memo
fa: یادداشت

note: module: account openerp-web
en: Memo:
fa: یادداشت:

note: module: account
en: Miscellaneous
fa: متفرقه

note: module: account
en: Move
fa: جابجایی

note: module: account
en: Multi Currency
fa: چند ارزی

note: module: account
en: Multi-Currencies
fa: چند ارزی

note: module: account
en: My Invoices
fa: فاکتورهای من

note: module: account
en: NET ASSETS
fa: دارایی خالص

note: module: account
en: NET PROFIT
fa: سود خالص

note: module: account
en: Name
fa: نام

note: module: account openerp-web
en: Name:
fa: نام:

note: module: account
en: New
fa: جدید

note: module: account
en: New Transactions
fa: تراکنش های جدید

note: module: account
en: New expected payment date:
fa: تاریخ جدید پرداخت مورد انتظار:

note: module: account
en: Next Number
fa: شماره بعدی

note: module: account
en: No Filters
fa: بدون فیلتر

note: module: account
en: No Message
fa: بدون پیام

note: module: account
en: No detail
fa: بدون جزئیات

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
fa: تعداد ارقام برای استفاده در کد حساب

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
fa: تعداد ارقام برای استفاده در کد حساب

note: module: account
en: None
fa: هیچکدام

note: module: account
en: Normal Text
fa: متن عادی

note: module: account
en: Not Paid
fa: پرداخت نشده

note: module: account openerp-web
en: Note
fa: یادداشت

note: module: account
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: account
en: November
fa: نوامبر

note: module: account
en: Number
fa: شماره

note: module: account
en: Number of Days
fa: تعداد روزها

note: module: account openerp-web
en: OK
fa: تایید

note: module: account
en: October
fa: اکتبر

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
fa: فقط مدیران می توانند تنظیمات را تغییر دهند

note: module: account openerp-web
en: Open
fa: باز

note: module: account
en: Options
fa: گزینه ها

note: module: account
en: Other Income
fa: دیگر درآمدها

note: module: account
en: Other Info
fa: اطلاعات دیگر

note: module: account
en: Overdue
fa: سررسید گذشته

note: module: account
en: Overdue Payments Message
fa: پیام پرداخت های عقب افتاده

note: module: account
en: PDF Reports
fa: گزارشهای PDF

note: module: account
en: Package
fa: بسته

note: module: account
en: Paid
fa: پرداخت شد

note: module: account
en: Paid Invoices
fa: فاکتورهای پرداخت شده

note: module: account openerp-web
en: Paid on
fa: پرداخت شده بر اساس

note: module: account
en: Paid/Reconciled
fa: پرداخت شد / تسویه شد

note: module: account
en: Parent
fa: مادر

note: module: account
en: Parent Report
fa: گزارش مادر

note: module: account openerp-web
en: Partner
fa: همکار

note: module: account
en: Partner Company
fa: شرکت همکار

note: module: account
en: Partner Name
fa: نام شریک تجاری

note: module: account
en: Partner's
fa: شریک تجاری

note: module: account
en: Partners
fa: همکاران

note: module: account
en: Past
fa: گذشته

note: module: account
en: Payable
fa: پرداختنی

note: module: account
en: Payable Account
fa: حساب پرداختنی

note: module: account
en: Payable Accounts
fa: حساب های پرداختنی

note: module: account
en: Payment Date
fa: تاریخ پرداخت

note: module: account
en: Payment Method
fa: روش پرداخت

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
fa: روش پرداخت:

note: module: account
en: Payment Methods
fa: روشهای پرداخت

note: module: account
en: Payment Reference
fa: مرجع پرداخت

note: module: account
en: Payment Terms
fa: شروط پرداخت

note: module: account
en: Payment Type
fa: نوع پرداخت

note: module: account
en: Payments
fa: پرداخت‌ها

note: module: account
en: Pending Invoice
fa: فاکتور معلق

note: module: account
en: Percent
fa: درصد

note: module: account
en: Percentage of Price
fa: درصد قیمت

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
fa: قیمت مشمول مالیات

note: module: account
en: Percentage of amount
fa: درصد مقدار

note: module: account
en: Period
fa: دوره

note: module: account
en: Period Length (days)
fa: طول دوره(روز)

note: module: account
en: Planner
fa: برنامه ریز

note: module: account
en: Post
fa: ارسال

note: module: account
en: Post All Entries
fa: ارسال همه ورودی ها

note: module: account
en: Post Journal Entries
fa: ارسال داده های روزنامه

note: module: account
en: Posted
fa: ارسال شد

note: module: account
en: Posted Journal Entries
fa: داده های ارسال شده روزنامه

note: module: account
en: Posted Journal Items
fa: آیتم های ارسال شده روزنامه

note: module: account
en: Prepayments
fa: پرداخت ها

note: module: account
en: Print
fa: چاپ

note: module: account
en: Print Invoice
fa: چاپ فاکتور

note: module: account
en: Product
fa: محصول

note: module: account
en: Product Category
fa: دسته محصول

note: module: account
en: Product Quantity
fa: تعداد محصول

note: module: account
en: Product Template
fa: قالب محصول

note: module: account
en: Products
fa: محصولات

note: module: account
en: Profit
fa: سود

note: module: account
en: Profit Account
fa: حساب سود

note: module: account
en: Profit and Loss
fa: سود و زیان

note: module: account
en: Properties
fa: مشخصات

note: module: account
en: Purchase
fa: خرید

note: module: account
en: Purchase Tax
fa: مالیات خرید

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
fa: مالیات خرید(٪)

note: module: account
en: Purchases
fa: خریدها

note: module: account
en: Python Code
fa: کد پایتون

note: module: account
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: account
en: Reason
fa: علت

note: module: account
en: Reason...
fa: دلیل...

note: module: account
en: Receivable
fa: دریافتنی

note: module: account
en: Receivable Account
fa: حساب دریافتنی

note: module: account
en: Receivable Accounts
fa: حساب های دریافتنی

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
fa: حساب های دریافتنی و پرداختنی

note: module: account
en: Receive Money
fa: دریافت پول

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
fa: تسویه

note: module: account
en: Reconcile Entries
fa: داده های تسویه

note: module: account
en: Reconciled
fa: تسویه شد

note: module: account
en: Reconciliation
fa: تسویه

note: module: account openerp-web
en: Ref
fa: مرجع

note: module: account
en: Ref.
fa: مرجع

note: module: account
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری مرجع

note: module: account
en: Reference/Description
fa: مرجع / شرح

note: module: account
en: Refund Method
fa: روش بازپرداخت

note: module: account
en: Register Payment
fa: ثبت پرداخت

note: module: account
en: Register Payments
fa: ثبت پرداختها

note: module: account
en: Register payments on multiple invoices
fa: ثبت پرداخت ها برای چندین فاکتور

note: module: account
en: Regular
fa: عادی

note: module: account
en: Report
fa: گزارش

note: module: account
en: Report Name
fa: نام گزارش

note: module: account
en: Report Options
fa: گزینه های گزارش

note: module: account
en: Report Type
fa: نوع گزارش

note: module: account
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: account
en: Reset to Draft
fa: بازتبدیل به پیشنویس

note: module: account openerp-web
en: Residual
fa: باقيمانده

note: module: account
en: Residual Amount
fa: مبلغ باقیمانده

note: module: account
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: account
en: Rounding Method
fa: روش گردکردن

note: module: account
en: Rounding Precision
fa: دقت گردکردن

note: module: account
en: Sale
fa: فروش

note: module: account
en: Sale Tax
fa: مالیات فروش

note: module: account
en: Sales
fa: فروش

note: module: account
en: Sales Tax(%)
fa: مالیات فروش(٪)

note: module: account
en: Salesperson
fa: فروشنده

note: module: account
en: Save
fa: ذخیره

note: module: account openerp-web
en: Save and New
fa: ذخیره و جدید

note: module: account
en: Search Account Journal
fa: جستجوی روزنامه حساب

note: module: account
en: Search Invoice
fa: جستجوی فاکتور

note: module: account
en: Search Journal Items
fa: جستجوی آیتم های روزنامه

note: module: account
en: Search Move
fa: جستجوی جابجایی

note: module: account
en: Search Operations
fa: عملیات حستجو

note: module: account
en: Search Taxes
fa: جستجوی مالیات ها

note: module: account
en: Second Account
fa: حساب دوم

note: module: account
en: Send Money
fa: ارسال پول

note: module: account
en: Send by Email
fa: ارسال با ایمیل

note: module: account
en: Sent
fa: ارسال شد

note: module: account
en: September
fa: سپتامبر

note: module: account
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: account
en: Set to Draft
fa: تبدیل به پیشنویس

note: module: account
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: account
en: Sign on Reports
fa: امضا بر روی گزارشها

note: module: account openerp-web
en: Skip
fa: پرش

note: module: account
en: Sort by
fa: مرتب‌سازی بر اساس

note: module: account
en: Source Document
fa: سند مبدا

note: module: account
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: account
en: Starting Balance
fa: تراز آغازین

note: module: account
en: State
fa: استان

note: module: account
en: Statement
fa: توضیحات

note: module: account
en: States
fa: وضعیت ها

note: module: account
en: Status
fa: وضعیت

note: module: account
en: Subtotal
fa: جمع جزء

note: module: account
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: account openerp-web
en: Tax
fa: مالیات

note: module: account
en: Tax %.2f%%
fa: مالیات %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
fa: حساب مالیات

note: module: account
en: Tax Amount
fa: مبلغ مالیات

note: module: account
en: Tax Description
fa: شرح مالیات

note: module: account
en: Tax ID
fa: شناسه مالیات

note: module: account
en: Tax Name
fa: نام مالیات

note: module: account
en: Taxes
fa: مالیات ها

note: module: account
en: Template
fa: پوسته

note: module: account
en: Terms
fa: شرایط

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
fa: کد حساب برای هر شرکت باید منحصر به فرد باشد!

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
fa: واحد اندازه گیری انتخاب شده با واحد اندازه گیری محصول سازگار نیست.

note: module: account
en: This Month
fa: این ماه

note: module: account
en: This Week
fa: این هفته

note: module: account
en: This Year
fa: امسال

note: module: account
en: To Invoice
fa: قابل فاکتور

note: module: account
en: To Pay
fa: قابل پرداخت

note: module: account
en: Total
fa: جمع کل:

note: module: account
en: Total Amount
fa: مبلغ کل

note: module: account
en: Total Credit
fa: کل بستانکاری

note: module: account
en: Total Debit
fa: کل بدهکاری

note: module: account
en: Total Invoiced
fa: جمع کل فاکتور شده

note: module: account
en: Total Payable
fa: جمع کل پرداختنی

note: module: account
en: Total Receivable
fa: جمع کل دریافتنی

note: module: account
en: Total Without Tax
fa: مبلغ کل بدون مالیات

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
fa: مبلغ کل که این مشتری به شما بدهکار است.

note: module: account openerp-web
en: Transaction
fa: تراکنش

note: module: account
en: Transactions
fa: تراکنش ها

note: module: account
en: Transfer Account
fa: انتقال حساب

note: module: account
en: Transfer To
fa: انتقال به

note: module: account
en: Transfers
fa: انتقال ها

note: module: account
en: Trial Balance
fa: تراز آزمایشی

note: module: account
en: Trial Balance Report
fa: گزارش تراز آزمایشی

note: module: account
en: Type
fa: نوع

note: module: account
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: account
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری

note: module: account
en: Unpaid Invoices
fa: فاکنورهای پرداخت نشده

note: module: account
en: Unposted
fa: ارسال نشده

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
fa: داده های روزنامه ناتراز

note: module: account
en: Unposted Journal Items
fa: آیتم های روزنامه ارسال نشده

note: module: account
en: Untaxed Amount
fa: مبلغ بدون مالیات

note: module: account
en: Use
fa: استفاده

note: module: account
en: Use Cash Basis
fa: استفاده از مبنای نقد

note: module: account
en: VAT:
fa: مالیات ارزش‌افزوده:

note: module: account openerp-web
en: Validate
fa: معتبر سازی

note: module: account
en: Validated
fa: معتبر

note: module: account
en: Value
fa: مقدار

note: module: account
en: Vendor
fa: تامین کننده

note: module: account
en: View
fa: نما

note: module: account
en: Warning
fa: هشدار

note: module: account
en: Warning!
fa: هشدار!

note: module: account
en: Welcome
fa: خوش آمدید

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
fa: با تراز مخالف صفر

note: module: account
en: With balance not equal to zero
fa: با تراز مخالف صفر

note: module: account
en: With tax
fa: با مالیات

note: module: account
en: Write-Off
fa: نوشتن

note: module: account
en: You must define a Start Date
fa: باید تاریخ شروع تعریف کنید

note: module: account
en: You must first select a partner!
fa: شما ابتدا باید یک شریک تجاری انتخاب کنید!

note: module: account
en: You must set a start date.
fa: شما باید تاریخ آغاز را تعیین کنید.

note: module: account
en: Your Bank Accounts
fa: حسابهای بانکی شما

note: module: account
en: Your Company
fa: شرکت شما

note: module: account
en: Your Customers
fa: مشتری های شما

note: module: account
en: Your Products
fa: محصولات شما

note: module: account
en: code
fa: کد

note: module: account
en: days
fa: روز

note: module: account
en: first)
fa: ابتدا)

note: module: account
en: reversal of:
fa: حرکت بازگشتی از:

note: module: account
en: send us an email
fa: یک ایمیل برای ما بفرستید

note: module: account
en: set company logo
fa: ثبت لگوی شرکت

note: module: account
en: setup your bank accounts.
fa: ایجاد حساب کاربری بانکی

note: module: account
en: the customer list
fa: لیست مشتریان

note: module: account
en: the parent company
fa: شرکت مادر

note: module: account
en: the product list
fa: لیست محصولات

note: module: account openerp-web
en: there
fa: آنجا

note: module: account
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
fa: برای توصیف <br/> از تجربه خود و یا به بهبود برنامه پیشنهاد می دهد!

note: module: account
en: → Count
fa: → شمردن
