Odoo Server 11.0 - en to da translation catalogue (1497 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Pro-forma' status is used when the invoice does not have an invoice number.
     * The 'Open' status is used when user creates invoice, an invoice number is generated. It stays in the open status till the user pays the invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
da:  * Statussen 'Kladde' anvendes når en bruger er ved at indtaste en ny og ubekræftet Faktura
     * Statussen 'Pro-forma' anvendes når fakturaen ikke har et fakturanummer.
     * Statussen 'Åben' anvendes når en bruger opretter faktura, og et fakturanummer genereres. Den forbliver i åben status, indtil brugeren betaler fakturaen.
     * Statussen 'Betalt' angives automatisk når fakturaen er betalt. Dens relaterede journalposteringer kan både være udlignede og uudlignede.
     * Statussen 'Annulleret' anvendes når brugeren annullerer fakturaen.

note: module: account
en: # of Digits
da: antal cifre

note: module: account
en: # of Digits *
da: antal cifre *

note: module: account
en: # of Lines
da: af linjer

note: module: account
en: # of Transaction
da: antal transaktioner

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
da: ${object.company_id.name} Faktura (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
da: ${object.company_id.name} Betalingskvittering (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
da: %d transaktion blev automatisk udlignet

note: module: account
en: %s (Copy)
da: %s (Kopi)

note: module: account
en: %s (copy)
da: %s (kopi)

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
da: , hvis regnskab eller indkøb er installeret

note: module: account
en: - First Number:
da: - Første Nummer:

note: module: account
en: -> Reconcile
da: -> Udlign

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
da: -> Vis delvis udlignet poster

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
da: 1 transaktion blev automatisk udlignet.

note: module: account
en: 15 Days
da: 15 dage

note: module: account
en: 30 Net Days
da: 30 dage netto

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
da: 30% forud den sidste dag i næste måned

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
da: 5) Du skal bruge følgende information for konfiguration:

note: module: account
en: : General ledger
da: : Resultatopgørelse

note: module: account
en: : Refund
da: : Kreditnota

note: module: account
en: : Trial Balance
da: : Råbalance

note: module: account
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Dear ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Thank you for your payment.<br/>Here is your payment receipt <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> amounting to <strong>${object.amount} ${object.currency_id.name}</strong> from ${object.company_id.name}.</p>
    <p>If you have any questions, please do not hesitate to contact us.</p>
    <p>Best regards,
    % if user and user.signature:
    ${user.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </data>
da: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Kære ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Tak for din  betaling.<br/>Her er din betalingskvittering <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> på beløbet <strong>${object.amount} ${object.currency_id.name}</strong> fra ${object.company_id.name}.</p>
    <p>Kontakt os endelig, hvis du har nogen spørgsmål.</p>
    <p>Venlig hilsen,
    % if user and user.signature:
    ${user.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </data>

note: module: account
en: <div>
    <p>Dear ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set access_url = object.get_mail_url()
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>Here is, in attachment, your 
    % if object.number:
    invoice <strong>${object.number}</strong>
    % else:
    invoice
    % endif
    % if object.origin:
    (with reference: ${object.origin})
    % endif
    amounting in <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong>
    from ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online:
        <br/><br/>
        <center>
          <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">View Invoice</a>
        </center>
    % endif
        <br/><br/>
    
    % if object.state=='paid':
        <p>This invoice is already paid.</p>
    % else:
        <p>Please remit payment at your earliest convenience.</p>
    % endif
    
    <p>Thank you,</p>
    <p style="color:#888888">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </div>
da: <div>
    <p>Kære ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set access_url = object.get_mail_url()
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>Hermed fremsendes, som vedhæftning, din 
    % if object.number:
    faktura <strong>${object.number}</strong>
    % else:
    faktura
    % endif
    % if object.origin:
    (med reference: ${object.origin})
    % endif
    på beløbet <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong>
    fra ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online:
        <br/><br/>
        <center>
          <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">Vis Faktura</a>
        </center>
    % endif
        <br/><br/>
    
    % if object.state=='paid':
        <p>Denne faktura er allerede betalt.</p>
    % else:
        <p>Udfør venligst betalingen ved først givne lejlighed.</p>
    % endif
    
    <p>Tak,</p>
    <p style="color:#888888">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </div>

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
da: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installér nu

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
da: <span class="fa"/> Invitér dine brugere

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Paid</span></span>
da: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Betalt</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Cancelled</span></span>
da: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Annulleret</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Waiting for Payment</span></span>
da: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Afventer Betaling</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
da: <span class="o_stat_text">Faktureret</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Importér en fil</strong><br/>
                                            <span class="small">Anbefalet hvis &gt;100 produkter</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Importér</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 kontakter</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Opret manuelt</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 kontakter</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Opret manuelt</strong><br/>
                                            <span class="small">Anbefalet hvis &lt;100 produkter</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong>Bogholder</strong> (Avanceret adgang)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong>Controller</strong> (Fuld adgang)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong>Fakturering</strong> (Begrænset adgang)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong>Kundeopfølgning</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong>Faktura betaling med check</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong>Faktura betaling med bank overførsel</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong>Betal dine regninger</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong>Udlign bank kontoudtog</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
da: <span class="panel-title">
                                            <strong>Registrer dine regninger</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in GL</span>
da: <span title="Balance in Odoo">Finans balance</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
da: <span title="Latest Statement">Sidste kontoudtog</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
da: <span> Fra </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
da: <span> Til </span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
da: <span>Ny regning</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
da: <span>Ny faktura</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
da: <span>Ny</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
da: <span>Ikke forfalden</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
da: <span>Handlinger</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
da: <span>Udligninger</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
da: <span>Rapportering</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
da: <span>Visning</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
da: <strong>-Odoo holdet</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
da: <strong>1. Registrér forfaldne fakturaer</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
da: <strong>2. Registrerer åbne betalinger</strong>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
da: <strong>Skyldigt Beløb</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
da: <strong>Håndtering af aktiver</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
da: <strong>Automatisk dokument afsendelse:</strong> send dine fakturaer automatisk via e-mail eller post.

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement import.
da: <strong>Bank interface:</strong> Med live bankfeed synkronisering og import af kontoudtog.

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
da: <strong>Kontant transaktioner</strong><br/> (hvor der ikke er faktura eller regning), skal registreres direkte på din kontant konto.

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
da: <strong>Kontroller momsopsætning:</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
da: <strong>Kontroller ubetalte fakturaer</strong><br/>
    Kør rapport <i>Aldersfordelt faktura rapport</i> og kontroller hvilke kunder der har forfalden saldi.

note: module: account
en: <strong>Clean customer invoices:</strong> easy to create, beautiful and full featured invoices.
da: <strong>Overskuelige kundefakturaer:</strong> nemt at oprette, smukke og funktionelle fakturaer.

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
da: <strong>Virksomhed:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
da: <strong>Kontrakter &amp; abonnementer</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
da: <strong>Opret kundefaktura</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Deposit Ticket</strong><br/>
                                            This allows you to record the different payments that constitute your bank deposit. (You may need to
da: <strong>Opret en indskudsbillet</strong><br/>
                                            Dette giver dig mulighed for at registrere de forskellige betalinger, der udgør din bankindbetaling. (Du skal muligvis

note: module: account
en: <strong>Create the bill in Odoo</strong><br/> with a proper due date, and create the vendor if it doesnt' exist yet.
da: <strong>Opret fakturaen i Odoo</strong><br/> med den rette udløbsdato, og opret leverandøren hvis dette endnu ikke er gjort.

note: module: account
en: <strong>Customer Address</strong>
da: <strong>Kundeadresse</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
da: <strong>Kunde kode:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
da: <strong>Kunde: </strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
da: <strong>Fra dato :</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
da: <strong>Til dato :</strong>

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
da: <strong>Indbetal billetter</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
da: <strong>Beskrivelse:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
da: <strong>Vis konto:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
da: <strong>Vis konto</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
da: <strong>Forfaldsdato:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
da: <strong>Indgange sorteres efter:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
da: <strong>Udgifter</strong>

note: module: account
en: <strong>From</strong>
da: <strong>Fra</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
da: <strong>Fakturadato:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
da: <strong>Journaler:</strong>

note: module: account
en: <strong>Mark the bills to pay</strong><br/>
                                            Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on <strong>'Pay'</strong> and select the payment method you prefer.
da: <strong>Markér de fakturaer du vil betale</strong><br/>
    Du skal gruppere eller filtrere de fakturaer som skal betales inden for den næste uge, og dernæst åbne hver faktura individuelt, klik på <strong>'Betal'</strong> og vælg den betalingsmetode du foretrækker.

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
da: <strong>Næste handling:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>On-the-fly payment reconciliation:</strong> automatic suggestions of outstanding payments when creating invoices.
da: <strong>On-the-fly betalingsafstemning:</strong> automatiske forslag til udestående betalinger, når du opretter fakturaer.

note: module: account
en: <strong>Or generate payment orders</strong><br/>
                                            Create a Payment Order and select the bills you'd like to pay as Entry lines (only the validated bills will appear).
da: <strong>Eller lav betalingsordrer</strong><br/>
    Opret en betalingsordre og markér de regninger du gerne vil betale, som posteringslinjer (only the validated bills will appear).

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
da: <strong>Partnerer:</strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
da: <strong>Betalingsbeløb: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
da: <strong>Betalingsdato: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
da: <strong>Betalingsmetode: </strong>

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
da: <strong>Periode længde (dage)</strong>

note: module: account
en: <strong>Print checks</strong><br/>
                                            From the Vendor Payments list, select those you want to pay and click on Print Check (you may first need to activate the check feature in the
da: <strong>Print checks</strong><br/>
                                            På listen til leverandørbetalinger skal du vælge dem du vil betale, og klikke på Print Check (du skal muligvis først aktivere checkfunktionen i

note: module: account
en: <strong>Purchase</strong>
da: <strong>Indkøb</strong>

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
da: <strong>Køb</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
da: <strong>Udlign kontoudtog</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile with existing transaction</strong><br/>
                                            In this case, Odoo should automatically match the bank statement with the previously recorded check transaction.
da: <strong>Afstem med eksisterende transaktion</strong><br/>
    Når du gør det, matcher Odoo automatisk kontoudtoget med den tidligere gemte checktransaktion.

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
da: <strong>Udlign dit kontoudtog</strong>

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement (or import file)</strong><br/>
                                            Depending on the volume of your transactions, you should be recording your bank statement every week to several times a day.
da: <strong>Hent kontoudtog (eller importer fil)</strong><br/>
    Afhængig af størrelsen på dine transaktioner, burde du indsamle dine kontoudtog hver uge til flere gange om dagen.

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement</strong>
da: <strong>Indlæs bank kontoudtog</strong>

note: module: account
en: <strong>Record a payment by check on the Invoice</strong><br/>
                                            Simply click on the 'Pay' button.
da: <strong>Registrer betaling med check på faktura</strong><br/>
                                            Ved enkelt at klikke på 'Betal' knappen.

note: module: account
en: <strong>Reduced data entry:</strong> no need to manually create invoices, register bank statements, and send payment follow-ups.
da: <strong>Reduceret dataindtastning:</strong> Du behøver ikke manuelt at oprette fakturaer, registrere kontoudskrifter og sende betalingsopfølgninger.

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
da: <strong>Referance:</strong>

note: module: account
en: <strong>Revenue Recognition</strong>
da: <strong>Metode til indtægtsføring</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
da: <strong>Send opfølgningsbreve</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
da: <strong>Sortér efter:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
da: <strong>Kilde:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
da: <strong>Start dato:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal :</strong>
da: <strong>Subtotal:</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
da: <strong>Udvalgte posteringer:</strong>

note: module: account
en: <strong>Test the following three scenarios in order to assist you in familiarizing yourself with Odoo:</strong>
da: <strong>Test de følgende tre scenarier for at gøre dig selv mere bekendt med Odoo:</strong>

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
da: <strong>Der er  tre niveauer af adgangsrettigheder i Odoo:</strong>

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
da: <strong>Der er ingen forfaldne poster på denne kunde.</strong>

note: module: account
en: <strong>Validate the bill</strong><br/> after encoding the products and taxes.
da: <strong>Godkend regning</strong><br/> efter registrering af produkter og afgifter.

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
da: <strong>Leverandør: </strong>

note: module: account
en: <strong>to </strong>
da: <strong>til </strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
da: Et kontantregister giver dig mulighed for at styre pengeposter på din kontant
                    konto. Denne funktion giver dig en nem måde at følge op på kontante
                    daglige betalinger. Du kan indtaste de beløb, der er i
                    din kasse, og skriv derefter poster, når pengene kommer ind eller
                    ud af kassen.

note: module: account
en: A Cash transaction can't have a 0 amount.
da: En Kontant transaktion kan ikke have et beløb på 0.

note: module: account
en: A bank account can only belong to one journal.
da: En bankkonto kan kun tilhøre en journal.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
da: Et bank kontoudtog er en oversigt over alle finansielle transaktioner
    som forekommer over en given periode på en bankkonto. Du
    bør modtage dette periodisk fra din bank.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account.
da: En kontoudtogs linje er en finansiel transaktion på en bank konto.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
da: En journalbevægelse består af flere journalposter, som hver
    især er enten debet eller kredit transaktion.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
da: En journal bruges til at holde styr på alle regnskabs data,
    som er relateret til dag-til-dag virksomheder.

note: module: account
en: A list of common taxes and their rates.
da: En liste over almindelig moms og deres satser.

note: module: account
en: A list of your customer and supplier payment terms.
da: En liste over dine kunders og leverandørers betalingsbetingelser.

note: module: account
en: A product in Odoo is something you sell or buy 
                            whether or not it is goods, consumables, or services.
                            Choose how you want to create your products:
da: Et produkt i Odoo er noget du sælger eller køber
    uanset om det er varer, hjælpematerialer, eller ydelser.
    Vælg, hvordan du ønsker at oprette dine produkter:

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
da: En udligning skal fylde mindst 2 linjer.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
da: En afrunding pr linje anbefales hvis dine priser er inklusiv moms. På den måde er summen af alle linjers subtotal lig med totalen inklusiv moms.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
da: En valgt transaktions linie er allerede udlignet.

note: module: account
en: A selected statement line was already reconciled with an account move.
da: En valgt linje var allerede udlignet med en kontobevægelse.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
da: En moms konteringsgruppe kan kun defineres en gang på samme afgift.

note: module: account
en: A typical company may use one journal per payment method (cash,
                    bank accounts, checks), one purchase journal, one sales journal
                    and one for miscellaneous information.
da: En typisk virksomhed anvender en journal pr. betalingsmetode (kontant,
                     bankkonti, check), en indkøbsjournal, en salgsjournal
                     og en for diverse information.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
da: Der kan indstilles en advarsel på en partner (konto)

note: module: account openerp-web
en: Account
da: Konto

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
da: Aldersopdelt råbalance

note: module: account
en: Account Balances
da: Konto balance

note: module: account
en: Account Bank Statement Cashbox Details
da: Konto bankudtog detaljer over kassebeholdning

note: module: account
en: Account Bank Statement closing balance
da: Konto bankudtog ultimobalance

note: module: account
en: Account Common Account Report
da: Konto almindelig kontorapport

note: module: account
en: Account Common Journal Report
da: Konto almindelig journalrapport

note: module: account
en: Account Common Partner Report
da: Konto almindelig partner rapport

note: module: account
en: Account Common Report
da: Konto almindelig rapport

note: module: account
en: Account Currency
da: Konto valuta

note: module: account
en: Account Destination
da: Konto destination

note: module: account
en: Account Entry
da: Konto postering

note: module: account
en: Account Groups
da: Kontogrupper

note: module: account
en: Account Journal
da: Konto journal

note: module: account
en: Account Line
da: Konto linie

note: module: account
en: Account Mapping
da: Konto kortlægning

note: module: account
en: Account Move Reversal
da: Tilbageførsel af postering

note: module: account
en: Account Name.
da: Kontonavn

note: module: account
en: Account Number
da: Kontonummer

note: module: account
en: Account Partner Ledger
da: Finans kontoudtog for Partner

note: module: account
en: Account Payable
da: Kreditorkonto

note: module: account
en: Account Print Journal
da: Print konto journal

note: module: account
en: Account Properties
da: Konto egenskaber

note: module: account
en: Account Receivable
da: Debitorkonto

note: module: account
en: Account Report
da: Konto rapport

note: module: account
en: Account Reports
da: Finans rapporter

note: module: account
en: Account Rounding
da: Kontoafrunding

note: module: account
en: Account Source
da: Kontokilde

note: module: account
en: Account Statistics
da: Konto statistikker

note: module: account
en: Account Tag
da: Konto mærke

note: module: account
en: Account Tags
da: Konto Tags

note: module: account
en: Account Tax
da: Konto moms

note: module: account
en: Account Tax Template
da: Konto momsskabelon

note: module: account
en: Account Template
da: Konto skabelon

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
da: Konto skabelon for lagerværdi

note: module: account
en: Account Templates
da: Konto skabeloner

note: module: account
en: Account Total
da: Konto total

note: module: account
en: Account Type
da: Kontotype

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
da: Konto type bliver brugt til informations brug, for at generere landsspecifikke juridiske rapporter, og laver regler for at lukke et regnskabsår samt oprette startposter.

note: module: account
en: Account Types
da: Kontotyper

note: module: account
en: Account Types Allowed
da: Tilladte kontotyper

note: module: account
en: Account Unreconcile
da: Konto mod-afstemning

note: module: account
en: Account group
da: Kontogruppe

note: module: account
en: Account groups
da: Kontogrupper

note: module: account
en: Account move line reconcile
da: Flyttet kontolinjer til afstemning

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
da: Kontobevægelser til afstemning (afskrivning)

note: module: account
en: Account move reversal
da: Tilbageførsel af postering

note: module: account
en: Account on Product
da: Konto for produkt

note: module: account
en: Account tag
da: Konto tag

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
da: Konto som vil blive markeret som fakturaskat til fakturerer. Efterlad feltet tomt for at benytte udgift kontoen.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
da: Konto, der vil blive sat på faktura momslinjer for refusion. Lad den være tom for at bruge udgiftskontoen.

note: module: account
en: Account to Use Instead
da: Alternativ konto

note: module: account
en: Accounting
da: Regnskab

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
da: Opsætning af regnskabsmodulet

note: module: account
en: Accounting Configuration: a step-by-step guide.
da: Finans opsætning: en punkt for punkt guide.

note: module: account
en: Accounting Dashboard
da: Finans dashboard

note: module: account
en: Accounting Date
da: Bogføringsdato

note: module: account
en: Accounting Documents
da: Regnskabsdokumenter

note: module: account
en: Accounting Entries
da: Finans poster

note: module: account
en: Accounting Report
da: Regnskabsrapport

note: module: account
en: Accounting Settings
da: Regnskabsindstillinger

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
da: Konto relaterede opsætninger styres på

note: module: account
en: Accounts
da: Konti

note: module: account
en: Accounts Allowed
da: Tilladte konti

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
da: Konteringsgruppe

note: module: account
en: Accounts Mapping
da: Regnskabskortlægning

note: module: account
en: Actions
da: Aktioner

note: module: account
en: Activate Other Currencies
da: Aktivér Andre Valutaer

note: module: account
en: Activate the option in the
da: Aktivér muligheden i

note: module: account
en: Active
da: Aktiv

note: module: account openerp-web
en: Add
da: Tilføj

note: module: account
en: Add Credit Note
da: Tilføj Kreditnota

note: module: account
en: Add a second line
da: Tilføj ekstra linje

note: module: account
en: Add an internal note...
da: Tilføj en intern note

note: module: account
en: Additional Information
da: Yderligere information

note: module: account
en: Additional notes...
da: Flere noter

note: module: account
en: Address
da: Adresse

note: module: account
en: Adjustment Tax
da: Justeret skat

note: module: account
en: Advanced Options
da: Avancerede optioner

note: module: account
en: Advanced Settings
da: Udvidede indstillinger

note: module: account
en: Adviser
da: Manager

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
da: Berør grundlaget for efterfølgende moms

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
da: Berør efterfølgende moms

note: module: account
en: Aged Partner Balance
da: Aldersopdelt partner balance

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. Odoo calculates a table of credit balance by start Date. So if you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
da: Aldersopdelt partner balance er en mere detaljeret rapport over dine tilgodehavender med intervaller. Odoo beregner en tabel med kreditbalance ved startdato. Så hvis du anmoder om et interval på 30 dage, genererer Odoo en analyse af kreditorer for den seneste måned, over to måneder osv.

note: module: account
en: All
da: Alle

note: module: account
en: All Entries
da: Alle indtastninger

note: module: account
en: All Invoices
da: Alle Fakturaer

note: module: account
en: All Posted Entries
da: Alle bogførte posteringer

note: module: account
en: All accounts
da: Alle Konti

note: module: account
en: All accounts'
da: Alle konti

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
da: Alle fakturerer og betalinger er blevet sammenlignet, dine kontoers balance er gået op.

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
da: Alle manuelt oprettede nye journalposteringer er normalt i status'Opdateret ', men du kan indstille muligheden for at springe over denne status på den tilhørende journal. I så fald opfører de sig som journalposter, der automatisk oprettes af systemet ved dokumentvalidering (fakturaer, kontoudskrifter ...) og oprettes i status som "sendt".

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.
da: Alle valgte finansposteringer vil blive valideret og bogført. Du vil ikke være i stand til at ændre dem bagefter.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
da: Alle kontoindtastninger skal bogføres for at lukke kontoudtoget.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
da: Tillad annullering af posteringer

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
da: Tillad at sammenligne fakturaer og betalinger

note: module: account
en: Allow Reconciliation
da: Tillad udligning

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
da: Tillad udskrivning af checks og indbetalinger

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
da: Tillad håndtering af kontantafrunding

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
da: Giver dig mulighed for at bruge analytisk bogføring

note: module: account openerp-web
en: Amount
da: Beløb

note: module: account
en: Amount Currency
da: Valutabeløb

note: module: account
en: Amount Due
da: Forfaldent beløb

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
da: Skyldigt beløb i selskabets stamvaluta

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
da: Skyldigt beløb i faktureringsvaluta

note: module: account
en: Amount Paid
da: Beløb Betalt

note: module: account
en: Amount Signed
da: Beløb underskrevet

note: module: account
en: Amount Type
da: Type af mængde

note: module: account
en: Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive
da: Beløb som er berørt af denne udligning. Det forudsættees at det altid er positivt

note: module: account
en: Amount in Currency
da: Beløb i valuta

note: module: account
en: Amount type
da: Beløbs type

note: module: account openerp-web
en: Amount:
da: Beløb:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
da: En konto's konterings gruppe kan kun angives en gang på samme konto.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
da: En konto er en del af et finsnaregnskab, der tillader din virksomhed
                    at registrere alle former for debet- og kredittransaktioner..
                    Virksomheder præsenterer deres årsregnskaber i to hoveddele:
                    balance og resultatopgørelse (indtægter og tab)
                    Det er for et selskab lovpligtigt
                    at videregive en vis mængde oplysninger.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
da: En kontotype bruges til at bestemme, hvordan en konto bruges i                 hver journal. Udskydelsesmetoden for en kontotype bestemmer                 processen for den årlige lukning. Rapporter som Balance                 og Resultatopgørelsen bruger kategorien                 (Gevinst / tab eller balance).

note: module: account
en: Analytic
da: Analytisk

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
da: Analysekonto

note: module: account
en: Analytic Account
da: Analysekonto

note: module: account
en: Analytic Accounting
da: Analytisk regnskab

note: module: account
en: Analytic Accounts
da: Analysekonti

note: module: account
en: Analytic Cost
da: Analytiske omostninger

note: module: account
en: Analytic Entries
da: Posteringer på analysekonti

note: module: account
en: Analytic Line
da: Analyse linje

note: module: account
en: Analytic Lines
da: Analyse linjer

note: module: account
en: Analytic Tags
da: Analytiske tags

note: module: account
en: Analytic account
da: Analytisk konto

note: module: account
en: Analytic lines
da: Analyse linjer

note: module: account
en: Analytic tags
da: Analyse tags

note: module: account
en: Analytics
da: Analytisk

note: module: account
en: Appears in VAT report
da: Optræder i momsrapport

note: module: account
en: Applicability
da: Anvendelse

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
da: Gem automatisk denne konteringsgruppe

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
da: Gem kun hvis leverings- eller fakturaland matcher gruppen.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
da: Gem kun hvis leverings- eller fakturaland matcher.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
da: Gem kun hvis partneren har et momsnummer.

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
da: Anvend den korrekte momsrate for digitale produkter solgt inden for EU

note: module: account
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: account
en: Ask for a Credit Note
da: Bed om en Kreditnota

note: module: account
en: Assets
da: Anlægsaktiver

note: module: account
en: Assets Management
da: Styring af aktiver

note: module: account
en: Associated Account Templates
da: Tilknyttede kontoskabeloner

note: module: account
en: At Least One Inbound
da: Mindst En Indgående

note: module: account
en: At Least One Outbound
da: Mindst En Udgående

note: module: account
en: Auto-detect
da: Find automatisk

note: module: account
en: Automate deferred revenues entries for multi-year contracts
da: Automatisér poster for udskudt omsætning for multi-år kontrakter

note: module: account
en: Automated Entries
da: Automatiserede poster

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
da: Automatiske Valutakurser

note: module: account
en: Automatic Import
da: Automatisk Import

note: module: account
en: Automatic formatting
da: Automatisk formattering

note: module: account openerp-web
en: Automatic reconciliation
da: Automatisk udligning

note: module: account
en: Automatically reconciled items
da: Automatisk udligning af poster

note: module: account
en: Average Price
da: Gennemsnits pris

note: module: account
en: Awaiting payments
da: Afventende betalinger

note: module: account
en: BILL
da: FAKTURA

note: module: account
en: Bad Debtor
da: Dårlig kunde

note: module: account
en: Balance Sheet
da: Balance

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
da: Balance som er beregnet ud fra åbningsbalance og transaktionslinjer

note: module: account
en: Bank Account
da: Bankkonto

note: module: account
en: Bank Account Name
da: Navn på Bankkonto

note: module: account openerp-web
en: Bank Accounts
da: Bankkonti

note: module: account
en: Bank Accounts Prefix
da: Bankkonto præfix

note: module: account
en: Bank Feeds
da: Bankfeeds

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
da: Bankinterface - Synkroniser dine bankfeeds automatisk

note: module: account
en: Bank Journals
da: Bankjournaler

note: module: account
en: Bank Operations
da: Bankhandlinger

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
da: Forudindstillinger for bevægelser for bankudligning

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
da: Forudindstilling for bevægelser for bankudligning

note: module: account
en: Bank Setup Marked As Done
da: Bankopsætning markeret som udført

note: module: account
en: Bank Statement
da: Bank kontoudtog

note: module: account
en: Bank Statement Line
da: Bank kontoudtogslinje

note: module: account
en: Bank Statement Lines
da: Linjer på kontoudtog

note: module: account
en: Bank Statements
da: Kontoudtog

note: module: account
en: Bank account(s)
da: Bankkonto(er)

note: module: account
en: Bank and Cash
da: Bank og kasse

note: module: account openerp-web
en: Bank reconciliation
da: Bankafstemning

note: module: account
en: Bank setup marked as done
da: Bankopsætning markeret som udført

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
da: Linje på kontoudtog udlignes med denne post

note: module: account
en: Bank statements
da: Kontoudtog

note: module: account
en: Base
da: Basis

note: module: account
en: Base Amount
da: Basis beløb

note: module: account
en: Based on Invoice
da: Baseret på Faktura

note: module: account
en: Based on Payment
da: Baseret på Betaling

note: module: account
en: Before continuing, you must install the Chart of Account related to your country (or the generic one if your country is not listed).
da: Før du fortsætter, skal du installere kontoplanen, der er relateret til dit land (eller den generiske, hvis dit land ikke er angivet).

note: module: account
en: Belong to the user's current company
da: Tilhører brugerens nuværende virksomhed

note: module: account
en: Bill
da: Regning

note: module: account
en: Bill Date
da: Bilagsdato

note: module: account
en: Bill lines
da: Fakturalinjer

note: module: account
en: Billing
da: Fakturering

note: module: account
en: Bills
da: Fakturaer

note: module: account
en: Bills Analysis
da: Fakturaanalyse

note: module: account
en: Bills to pay
da: Fakturaer til betaling

note: module: account
en: Blocking Message
da: Blokerende meddelelse

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
da: Overfør kontoens sum

note: module: account
en: Browse available countries.
da: Gennemse tilgængelige lande.

note: module: account
en: Budget Management
da: Budget Håndtering

note: module: account
en: Button Label
da: Knaplabel

note: module: account
en: By Country
da: Land

note: module: account
en: By Product
da: Efter produkt

note: module: account
en: By Product Category
da: Efter produktkategori

note: module: account
en: By Salespersons
da: Af salgsperson

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
da: Ved at fjerne markering Aktiv, skjules konteringsgruppen uden at blive slettet

note: module: account
en: Can be Visible?
da: Kan være synligt?

note: module: account
en: Cancel
da: Annullér

note: module: account
en: Cancel: create credit note and reconcile
da: Annullér: opret kreditnota og udlign

note: module: account
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: account
en: Cancelled Invoice
da: Annulleret faktura

note: module: account
en: Cannot create a credit note for the invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first, then only you can add credit note for this invoice.
da: Kan ikke danne en kreditnota for fakturaen, der allerede er udlignet. Udligningen skal ophæves, og først da kan du tilføje en kreditnota til denne faktura.

note: module: account
en: Cannot create credit note for the draft/cancelled invoice.
da: Kan ikke danne en kreditnota for en kladde/annulleret faktura.

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
da: Kan ikke oprette bevægelser mellem forskellige virksomheder.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
da: Kan ikke oprette journalpost der ikke balancerer.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
da: Kan ikke finde ekontoplan for dette firma. Du skal konfigurere det. 
    Gå til Konfiguration af kontoplan.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
da: Kan ikke oprette en ubrugt konto kode.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
da: Kan ikke generere en ubrugt journalkode. Udfyld venligst feltet 'Kortnummer'.

note: module: account
en: Cash
da: Kontant

note: module: account
en: Cash Accounts Prefix
da: Kontant konti præfiks

note: module: account
en: Cash Control
da: Kasse kontrol

note: module: account
en: Cash Operations
da: Kassehandlinger

note: module: account
en: Cash Registers
da: Kasseapparater

note: module: account
en: Cash Rounding
da: Kontantafrunding

note: module: account
en: Cash Rounding Method
da: Kontant Afrundingsmetode

note: module: account
en: Cash Roundings
da: Kontantafrundinger

note: module: account
en: Cash Statements
da: Kasse kontoudtog

note: module: account
en: Cash and Banks
da: Kasse og banker

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (%s)
da: Kassedifference fundet under optællingen (%s)

note: module: account
en: Cash: Balance
da: Kontant: Balance

note: module: account
en: CashBox Line
da: Kasselinje

note: module: account
en: Cashbox
da: Kasse

note: module: account
en: Cashbox Lines
da: Kasse linjer

note: module: account
en: Category of Expense Account
da: Kategori for udgiftskonto

note: module: account
en: Category of Income Account
da: Kategori for indkomstkonto

note: module: account
en: Change
da: Byttepenge

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
da: Ændring af momsnummer er ikke tilladt, når der er udstedt fakturaer til din konto. Kontakt os direkte for denne handling.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
da: Ændring af dit navn er ikke tilladt, når der er udstedt fakturaer til din konto. Kontakt os direkte for denne handling.

note: module: account
en: Chart Template
da: Oversigtsskabelon

note: module: account
en: Chart Templates
da: Oversigtsskabeloner

note: module: account openerp-web
en: Chart of Accounts
da: Kontoplan

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
da: Kontoplans skabelon

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
da: Kontoplan skabeloner

note: module: account
en: Chart of Accounts has been
                                installed. You should review it and create any additional accounts.
da: Kontoplanen er
                                installeret. Du bør gennemgå den og oprette yderligere konti.

note: module: account
en: Chart of accounts
da: Kontoplaner

note: module: account
en: Check Closing Balance
da: Tjek slutbalance

note: module: account
en: Check if difference is zero.
da: Tjek om differencen er nul.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
da: Afkryds dette felt, hvis denne konto tillader fakturaer og betalinger, der matcher journalposter.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
da: Afkryds dette felt hvis du ikke ønsker at dele samme rækkefølge fakturaer og kreditnotaer lavet i denne journal

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
da: Marker dette felt, hvis du vil tillade annullering af posterne i forbindelse med denne journal eller af fakturaen i forbindelse med denne journal

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
da: Kryds dette af hvis prisen du bruger på produkter og fakturarer inkluderer denne afgift.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
da: Kryds denne indstilling af, hvis du vil have brugeren til at afstemme poster på denne konto.

note: module: account
en: Checks
da: Kontrolpunkter

note: module: account
en: Children Taxes
da: Underafgifter

note: module: account
en: Choose Accounting Template
da: Vælg regnskabsskabelon

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart
da: Vælg modpostering

note: module: account
en: Click to add a bank account.
da: Klik for at tilføje en bankkonto.

note: module: account
en: Click to add a journal.
da: Klik for at tilføje en journal.

note: module: account
en: Click to add a new tag.
da: Klik her for at tilføje et nyt tag.

note: module: account
en: Click to add an account.
da: Klik for at tilføje en konto.

note: module: account
en: Click to create a credit note.
da: Klikke for at oprette en kreditnota.

note: module: account
en: Click to create a customer invoice.
da: Klik for at oprette en kundefaktura.

note: module: account
en: Click to create a journal entry.
da: Klik for at oprette en journalpost.

note: module: account
en: Click to create a new cash log.
da: Klik her for at oprette en ny kontant log.

note: module: account
en: Click to create a reconciliation model.
da: Klik for at oprette en udligningsmodel.

note: module: account
en: Click to define a new account type.
da: Klik for at definere en ny kontotype.

note: module: account
en: Click to record a new vendor bill.
da: Klik for at registrere en ny indkøbsfaktura.

note: module: account
en: Click to record a new vendor credit note.
da: Klik for at registrere en ny leverandør kreditnota.

note: module: account
en: Click to register a bank statement.
da: Klik for at registrere et nyt kontoudtog.

note: module: account
en: Click to register a payment
da: Klik for at registrere en betaling

note: module: account openerp-web
en: Close
da: Luk

note: module: account openerp-web
en: Close statement
da: Luk udtog

note: module: account
en: Closed On
da: Lukket den

note: module: account
en: Code
da: Kode

note: module: account
en: Code Prefix
da: Kode præfiks

note: module: account
en: Coin/Bill Value
da: Mønt/regningsværdi

note: module: account
en: Color Index
da: Farveindex

note: module: account
en: Column Label
da: Kolonnenavn

note: module: account
en: Comment
da: Kommentar

note: module: account
en: Commercial Entity
da: Kommerciel enhed

note: module: account
en: Common Report
da: Fællesrapport

note: module: account
en: Communication
da: Kommunikation

note: module: account
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: account
en: Companies that refers to partner
da: Virksomheder med relation til partneren

note: module: account
en: Company
da: Virksomhed

note: module: account
en: Company Currency
da: Virksomhedens valuta

note: module: account openerp-web
en: Company Data
da: Virksomhedsdata

note: module: account
en: Company Setup Marked As Done
da: Virksomhedsopsætning markeret som Udført

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
da: Virksomhed har en kontoplan

note: module: account
en: Company related to this journal
da: Virksomhed knyttet til denne konto

note: module: account
en: Compare actual revenues &amp; costs with budgets
da: Sammenlign faktiske omsætninger &amp; udgifter med budgetter

note: module: account
en: Comparison
da: Sammenligning

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
da: Komplet sæt momskoder

note: module: account
en: Compose Email
da: Opret e-mail

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
da: Beregn momsrater baseret på U.S. postnumre

note: module: account
en: Compute the counter part accounts of this journal item for this journal entry. This can be needed in reports.
da: Opsæt modkonto for dennes journalposter for denne journal. Dette kan være nødvendigt i rapporter.

note: module: account
en: Computed Balance
da: Beregnet balance

note: module: account
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: account
en: Configuration Error !
da: Konfigurationsfejl!

note: module: account openerp-web
en: Configuration Steps:
da: Konfigurationstrin:

note: module: account
en: Configuration error!
    Could not find any account to create the invoice, are you sure you have a chart of account installed?
da: Konfigurationsfejl!
    Kunne ikke finde nogen konto til oprettelse af fakturaen, er du sikker på, at du har et diagram installeret af kontoen?

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default credit account.
da: Konfigurationsfejl
    Journalens valuta skal være den samme som for standard kreditkonto.

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default debit account.
da: Konfigurationsfejl!
    Journalens valuta skal være den samme som for standard debetkontoen.

note: module: account
en: Configuration menu
da: Konfigurationsmenu

note: module: account
en: Configure
da: Konfigurer

note: module: account
en: Confirm
da: Bekræft

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
da: Godkend fakturakladder

note: module: account
en: Confirm Invoices
da: Bekræft fakturaer

note: module: account
en: Confirm Payments
da: Bekræft Betalinger

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
da: Godkend valgte faktura

note: module: account
en: Confirmed
da: Bekræftet

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
da: Bekræftelse af dette vil automatisk oprette en journalindgang med forskellen i resultatopgørelsen på kontoudskriftet.

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done!
da: Tillykke, du er færdig!

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
da: Tillykke, du er færdig!

note: module: account
en: Contact
da: Kontakt

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
da: Indeholder logikken delt mellem modeller, der gør det muligt at registrere betalinger

note: module: account
en: Contracts
da: Kontrakter

note: module: account
en: Control-Access
da: Kontoladgang

note: module: account
en: Cost of Revenue
da: Variable omkostninger

note: module: account
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing
da: Kunne ikke installere en ny kontoplan, da der allerede eksisterer regnskabsposteringer

note: module: account
en: Counterpart
da: Modpost

note: module: account
en: Counterpart Account
da: Modkonto

note: module: account
en: Country
da: Land

note: module: account
en: Country Group
da: Landegruppe

note: module: account
en: Country of the Partner Company
da: Land som partner virksomheden kommer fra

note: module: account
en: Create Customers
da: Opret kunder

note: module: account
en: Create Vendors
da: Opret leverandører

note: module: account openerp-web
en: Create Write-off
da: Opret afskrivning/tab

note: module: account
en: Create a draft credit note
da: Opret en kladde-kreditnota

note: module: account
en: Create and post move
da: Opret og send flytning

note: module: account
en: Create cash statement
da: Opret kontoudtog

note: module: account
en: Create invoice/bill
da: Opret faktura/regning

note: module: account openerp-web
en: Create model
da: Opret model

note: module: account
en: Create the first cash rounding
da: Opret den første kontantafrunding

note: module: account
en: Create your products
da: Opret dine produkter

note: module: account
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: account
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: account
en: Credit
da: Kredit

note: module: account
en: Credit Card
da: Kreditkort

note: module: account
en: Credit Note
da: Kreditnota

note: module: account
en: Credit Note - %s
da: Kreditnota - %s

note: module: account
en: Credit Notes
da: Kreditnotaer

note: module: account
en: Credit Notes: Next Number
da: Kreditnotaer: Næste Nummer

note: module: account
en: Credit account
da: Kreditkonto

note: module: account
en: Credit amount
da: Kredit beløb

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
da: Kredit journaler, der matches med denne journal.

note: module: account
en: Currencies
da: Valutaer

note: module: account
en: Currency
da: Valuta

note: module: account
en: Currency Rate
da: Valuta kurs

note: module: account
en: Currency as per company's country.
da: Valuta ifølge virksomhedens land.

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
da: Valutakurs difference

note: module: account
en: Current Assets
da: Omsætningsaktiver

note: module: account
en: Current Liabilities
da: Nuværende passiver

note: module: account
en: Current Year Earnings
da: Nuværende årsindtjening

note: module: account
en: Customer
da: Kunde

note: module: account
en: Customer Credit Note
da: Kunde Kreditnota

note: module: account
en: Customer Credit Notes
da: Kunde Kreditnotaer

note: module: account
en: Customer Flow
da: Kunde flow

note: module: account
en: Customer Invoice
da: Kundefaktura

note: module: account
en: Customer Invoices
da: Kundefakturaer

note: module: account
en: Customer Payment
da: Kundebetaling

note: module: account
en: Customer Payment Terms
da: Betalingsbetingelser for kunder

note: module: account
en: Customer Payments
da: Kundebetalinger

note: module: account
en: Customer Taxes
da: Kundemoms

note: module: account
en: Customer ref:
da: Kundens ref:

note: module: account
en: Customers
da: Kunder

note: module: account
en: DOWN
da: NED

note: module: account openerp-web
en: Date
da: Dato

note: module: account openerp-web
en: Date:
da: Dato:

note: module: account
en: Dates
da: Datoer

note: module: account
en: Day(s) after the end of the invoice month (Net EOM)
da: Dag(e) efter faktura månedens udløb (Net EOM)

note: module: account
en: Day(s) after the invoice date
da: Dag(e) efter fakturadato

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
da: Kære Kunde
    
    Ifølge vores bogholderi kan vi se, at der er en forfaldne saldo på din konto. Find venligst detaljer nedenfor.
    Hvis beløbet allerede er betalt, bedes du se bort fra denne meddelelse. Ellers kan du sende os det samlede beløb angivet nedenfor.
    Hvis du har spørgsmål vedrørende din konto, bedes du kontakte os
    
    På forhånd tak
    Med venlig hilsen

note: module: account
en: Debit
da: Debet

note: module: account
en: Debit Methods
da: Debit metoder

note: module: account
en: Debit account
da: Debit konto

note: module: account
en: Debit amount
da: Debit beløb

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
da: Debet journalposter, der matches med denne journal.

note: module: account
en: Default Credit Account
da: Standard krediteringskonto

note: module: account
en: Default Debit Account
da: Standard debit konto

note: module: account
en: Default Purchase Tax
da: Standard indkøbsmoms

note: module: account
en: Default Sale Tax
da: Standard salgsmoms

note: module: account
en: Default Sales Tax
da: Standard salgsmoms

note: module: account
en: Default Taxes
da: Standard moms

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
da: Standardmoms gældende for lokale transaktioner

note: module: account
en: Deferred Revenues Management
da: Håndtering af udskudt omsætning

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash.
da: Angiv mønten med lavest værdi i den valuta som anvendes til at betale kontant.

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
da: Angiver mønten med lavest værdi i den valuta, som kan anvendes til at betale kontant.

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
da: Grad af tillid du har til denne kunde

note: module: account
en: Deprecated
da: Forældet

note: module: account
en: Depreciation
da: Afskrivning

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
da: Beskriv hvorfor du tager penge fra kasseapparatet:

note: module: account openerp-web
en: Description
da: Ref./Beskr.

note: module: account
en: Description on the Invoice
da: Beskrivelse på fakturaen

note: module: account
en: Detect Automatically
da: Find automatisk

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
da: Bestemmer hvor momsen kan vælges. Note: "ingen" betyder at momsen ikke kan bruges alene, men kan godt bruges i en gruppe.

note: module: account
en: Difference
da: Forskel

note: module: account
en: Difference Account
da: Differencekonto

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
da: Forskellen mellem den beregnede slutbalance og den specificerede slutbalance.

note: module: account
en: Direct connection to your bank
da: Direkte forbindelse til din bank

note: module: account
en: Disc.(%)
da: Rabat(%)

note: module: account
en: Discard
da: Kassér

note: module: account
en: Discount (%)
da: Rabat (%)

note: module: account
en: Display Accounts
da: Vis konti

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
da: Vis debit/kredit kolonner

note: module: account
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: account
en: Display children flat
da: Vis fast undermoms

note: module: account
en: Display children with hierarchy
da: Vis undermoms i hiraki

note: module: account
en: Display details
da: Vis detaljer

note: module: account
en: Display on Invoices
da: Vis på fakturaer

note: module: account
en: Document: Customer account statement<br/>
                        Date:
da: Dokument: kunde kontoudskrift <br/>
    Dato:

note: module: account
en: Documents
da: Dokumenter

note: module: account
en: Don't hesitate to
da: Tøv ikke med at

note: module: account
en: Download the
da: Download

note: module: account
en: Draft
da: Kladde

note: module: account
en: Draft Bill
da: Udkast leverandørfaktura

note: module: account
en: Draft Credit Note
da: Kreditnota Kladde

note: module: account
en: Draft Invoice
da: Proforma faktura

note: module: account
en: Draft Invoices
da: Faktura kladder

note: module: account
en: Draft bills
da: Kladde til regninger

note: module: account
en: Draft statements
da: Kladde oversigter

note: module: account
en: Due
da: Forfalder

note: module: account
en: Due Amount
da: Skyldigt Beløb

note: module: account openerp-web
en: Due Date
da: Forfaldsdato

note: module: account
en: Due Date Computation
da: Forfaldsdato beregning

note: module: account
en: Due Month
da: Forfaldsmåned

note: module: account
en: Due Payments
da: Forfaldne betalinger

note: module: account
en: Due Type
da: Forfaldstype

note: module: account
en: Due date
da: Forfaldsdato

note: module: account
en: Dynamic Reports
da: Dynamiske Rapporter

note: module: account
en: EU Digital Goods VAT
da: EU Digitale Varer Moms

note: module: account
en: EXCH
da: Veksel

note: module: account
en: Either pass both debit and credit or none.
da: Enten gå gennem både debet og kredit eller ingen.

note: module: account
en: Email composition wizard
da: Guide til at skrive e-mail

note: module: account
en: Enable Comparison
da: Aktiver sammenligning

note: module: account
en: Enable payment followup management
da: Aktiver funktionen betalingsopfølgning (rykkerprocedure)

note: module: account
en: End
da: Slut

note: module: account
en: End Date
da: Slut dato

note: module: account
en: End of Following Month
da: Slutning af følgende måned

note: module: account
en: Ending Balance
da: Afslutningsbalance

note: module: account
en: Ending Cashbox
da: Optælling af kasse

note: module: account
en: Enjoy your Odoo experience,
da: Nyd din Odoo erfaring,

note: module: account
en: Entries
da: Poster

note: module: account
en: Entries Sorted by
da: Posteringer sorteret efter

note: module: account
en: Entries are not of the same account!
da: Posteringerne er ikke fra den samme konto!

note: module: account
en: Entries to Review
da: Poster til gennemgang

note: module: account
en: Entries:
da: Posteringer

note: module: account
en: Entry Label
da: Posteringstekst

note: module: account
en: Entry Sequence
da: Bilagsserie

note: module: account
en: Entry lines
da: Indtastningslinier

note: module: account
en: Equity
da: Egenkapital

note: module: account
en: Error!
da: Fejl!

note: module: account
en: Excel template
da: Excel skabelon

note: module: account
en: Exchange Difference
da: Kursdifference

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
da: Kursgevinst eller tab journal

note: module: account
en: Exchange rates can be automatically updated once a day from <strong>Yahoo Finance</strong> or the <strong>European Central Bank</strong>. You can activate this feature in the bottom of the
da: Valutakurserne opdateres automatisk en gang om dagen fra <strong>Yahoo Finance</strong> eller <strong>European Central Bank</strong>. Du kan aktivere denne funktion i bunden af

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
da: Forventer en kontoplan

note: module: account
en: Expense
da: Omkostning

note: module: account
en: Expense Account
da: Vareforbrugskonto

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
da: Vareforbrugskonto på produktskabelon

note: module: account
en: Expenses
da: Øvrige omkostninger

note: module: account
en: External Reference
da: Ekstern reference

note: module: account
en: Extra Features
da: Ekstra funktioner

note: module: account
en: Favorites
da: Favoritter

note: module: account
en: February
da: Februar

note: module: account
en: Federal States
da: Føderale stater

note: module: account
en: File Import
da: Fil import

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
da: Udfyld denne formular hvis du lægger penge i kasseapparatet:

note: module: account
en: Filter by
da: Filtrer efter

note: module: account
en: Financial Account
da: Finanskonto

note: module: account
en: Financial Report Style
da: Opsætning af finansrapport

note: module: account
en: Financial Reports
da: Finansrapporter

note: module: account
en: Financial report
da: Finansrapport

note: module: account
en: First, register any outstanding customer invoices and vendor bills:
da: Først skal du registrere eventuelle udestående kundefakturaer og leverandørregninger:

note: module: account
en: Fiscal Information
da: Regnskabsoplysninger

note: module: account
en: Fiscal Mapping
da: Konto konvertering

note: module: account
en: Fiscal Periods
da: Regnskabsperioder

note: module: account
en: Fiscal Position
da: Bogføringsgruppe

note: module: account
en: Fiscal Position Template
da: Skabelon til bogføringsgruppe

note: module: account
en: Fiscal Positions
da: Bogføringsgrupper

note: module: account openerp-web
en: Fiscal Year
da: Regnskabsår

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
da: Sidste dag i regnskabsåret

note: module: account
en: Fixed
da: Fast

note: module: account
en: Fixed Amount
da: Fast beløb

note: module: account
en: Fixed Assets
da: Anlægsaktiver

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
da: Fast beløb tæller som debet, hvis det er negativt, og som kredit, hvis det er positivt.

note: module: account
en: Follow-up
da: Følg op

note: module: account
en: Follow-up Levels
da: Opfølgnings niveauer

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
da: For konti, der typisk debiteres mere end krediteres, og at du gerne vil udskrive som negative beløb i dine rapporter, skal du vende balancens tegn om. For eksempel: Udgiftskonto. Det samme gælder for konti, der typisk krediteres mere end debiteret, og at du gerne vil udskrive som positive beløb i dine rapporter; Fx.: Omsætningskonto

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
da: For procent indtast et forhold mellem 0-100.

note: module: account
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
da: På vegne af Odoo Teamet, <br/>
     Fabien Pinckaers, Stifter

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
da: Tvinger alle handlinger for denne konto til at have denne valuta.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
da: Tvinger alle handlinger for denne konto til at have denne sekundære valuta.

note: module: account
en: Free Reference
da: Fri reference

note: module: account
en: From Payable accounts
da: Fra kreditorkonti

note: module: account
en: From Receivable accounts
da: Fra debitorkonti

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
da: Fra denne rapport kan du få en oversigt over det beløb, der faktureres fra dine leverandører. Søgeværktøjet kan også bruges til at tilpasse dine faktura-rapporter og så matche denne analyse til dine behov.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
da: Fra denne rapport kan du få en oversigt over det beløb, der faktureres til dine kunder. Søgeværktøjet kan også bruges til at tilpasse dine faktura-rapporter og så matche denne analyse til dine behov.

note: module: account
en: Full Reconcile
da: Komplet udlignet

note: module: account
en: Future
da: Fremtidig

note: module: account
en: Future Activities
da: Fremtidige Aktiviteter

note: module: account
en: GROSS PROFIT
da: DÆKNINGSBIDRAG

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
da: Positiv valutakurs konto

note: module: account
en: General Ledger
da: Regnskab

note: module: account
en: General Ledger Report
da: Regnskabsrapport

note: module: account
en: Generate Entries
da: Dan posteringer

note: module: account
en: Get started
da: Kom igang

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
da: Få advarsler når bestemte kunder faktureres

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
da: Angiver rækkefølgen af denne linje, når fakturaen vises.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
da: Angiver rækkefølgen, når der vises en liste over bankkontoudtogets linjer.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
da: Angiver rækkefølgen, når der vises en liste over fakturamoms.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
da: Gå til konfigurations fanebladet

note: module: account
en: Good Debtor
da: God kunde

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
da: Godt arbejde!

note: module: account
en: Group
da: Gruppe

note: module: account
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: account
en: Group Invoice Lines
da: Gruppér fakturalinjer

note: module: account
en: Group of Taxes
da: Gruppe for moms

note: module: account
en: Has Invoices
da: Har Fakturaer

note: module: account
en: Has Outstanding
da: Har Udeståender

note: module: account
en: Hide Payment Method
da: Skjul Betalingsmetode

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
da: Hvordan skal det totale momsbeløb beregnes på ordrer og fakturaer

note: module: account
en: INV
da: F

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
da: Hvis "Valutabeløb" er angivet, skal "Beløb" også angives.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
da: Hvis det er markeret, vil den nye oversigt af konti ikke indeholde dette som standard.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
da: Hvis det er tomt, bruges journalen til journalposten til at blive kørt tilbage.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
da: Hvis sat, vil moms der beregnes efter denne, blive beregnet ud fra prisen inkl. moms.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
da: Hvis angivet, vil beløbet beregnet med denne moms blive tildelt til samme analytiske konto som fakturaen (hvis der er nogen)

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
da: Hvis denne boks er markeret, forsøger systemet at gruppere posteringerne, når de genereres fra fakturaer.

note: module: account
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            create them manually.
da: Hvis du har mindre end 200 kontakter, anbefaler vi dig at
    oprette dem manuelt.

note: module: account
en: If you selected date, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
da: Hvis du har valgt dato, giver dette felt dig mulighed for at tilføje en række for at vise det beløb for debet / kredit / balance, der går forud for det filter, du har angivet.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
da: Hvis du ophæver udligning på transaktioner, skal du også verificere alle de handlinger, der er knyttet til disse transaktioner, fordi de ikke vil blive deaktiveret

note: module: account
en: If you want to be able to send customer statements from Odoo, you must:
da: Hvis du vil kunne sende kunde kontoudtog fra Odoo, skal du:

note: module: account
en: If you want to be able to send your customers their statements 
                            from Odoo, you first need to record all outstanding transactions 
                            in the payable and receivable accounts. These would be invoices 
                            that have not been paid or payments that have not been reconciled.
da: Hvis du vil kunne sende dine kunder deres kontoudtog
    fra Odoo, skal du først registrere alle udestående transaktioner
    i kreditor- og debitor konti. Dette er fx fakturaer
    der ikke er betalt, eller betalinger der ikke er bogført og udlignet.

note: module: account
en: If you want to do it yourself:
da: Hvis du selv vil gøre det:

note: module: account
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
da: Billede af produktvarianten (Stort billede af produktskabelon, hvis det er forkert). Den ændres automatisk som et 1024x1024px billede, med billedformat bevaret.)

note: module: account
en: Immediate Payment
da: Netto kontant

note: module: account
en: Import .qif files
da: Importer .qif filer

note: module: account
en: Import in .csv format
da: Importer i .csv format

note: module: account
en: Import in .ofx format
da: Importer i .ofx format

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
da: Importér i CAMT.053 format

note: module: account
en: Import using the "Import" button on the top left corner of
da: Importer ved brug af "importer" knappen i øverste venstre hjørne af

note: module: account
en: Import your bank statements automatically
da: Importér dine kontoudtog automatisk

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
da: Importér din kontoudtog i CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
da: Importér dine kontoudtog i CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
da: Importér dine kontoudtog i OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
da: Importér dine kontoudtog i QIF

note: module: account
en: Importing your statements in via a supported file format (QIF, OFX, CODA or CSV format)
da: Importerer dine kontoudtog via et understøttet filformat (QIF, OFX, CODA eller CSV-format)

note: module: account
en: In Odoo,
da: I Odoo,

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
da: For at slette en bankkonto linje, skal du først annullere den for at slette relaterede journaler.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
da: For at slette en kontoudskrift skal du først annullere den for at slette relaterede journaler.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
da: For at kunne betale flere fakturaer på én gang skal de bruge samme valuta.

note: module: account
en: In your old accounting software, print a trial balance
da: Udskriv en prøvebalance i dit gamle regnskabsprogram

note: module: account
en: Inactive
da: Inaktiv

note: module: account
en: Inbound
da: Indkommende

note: module: account
en: Include Initial Balances
da: Medtag primo balance

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
da: Medtag i analytiske omkostninger

note: module: account
en: Included in Price
da: Inkluderet i pris

note: module: account
en: Income
da: Omsætning

note: module: account
en: Income Account
da: Omsætningskonto

note: module: account
en: Income Account on Product Template
da: Omsætningskonto på vareskabelon

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
da: Forkert handling

note: module: account
en: Information addendum
da: Informationstillæg

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
da: Inputkonto for værdivurdering af aktier

note: module: account
en: Install Chart of Account
da: Installér kontoplan

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
da: Intern overførselskonto mellem bankkonti

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
da: Mellemliggende konto anvendt ved flytning af penge fra en likviditetskonto til en anden

note: module: account
en: Internal Note
da: Intern note

note: module: account
en: Internal Notes
da: Interne noter

note: module: account
en: Internal Transfer
da: Intern overførsel

note: module: account
en: Internal Type
da: Intern type

note: module: account
en: Internal notes...
da: Interne noter...

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
da: Ugyldigt "Zip Range", venligst konfigurere det korrekt.

note: module: account
en: Invite Users
da: Invitér brugere

note: module: account
en: Invoice
da: Faktura

note: module: account
en: Invoice #
da: Faktura #

note: module: account
en: Invoice - %s
da: Faktura - %s

note: module: account
en: Invoice Created
da: Faktura oprettet

note: module: account
en: Invoice Date
da: Fakturadato

note: module: account
en: Invoice Line
da: Fakturalinje

note: module: account
en: Invoice Lines
da: Fakturalinjer

note: module: account
en: Invoice Number
da: Fakturanummer

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
da: Fakturanummer skal være unikt pr. virksomhed

note: module: account
en: Invoice Number:
da: Fakturanummer:

note: module: account
en: Invoice Reference
da: Faktura reference

note: module: account
en: Invoice Status
da: Faktura status

note: module: account
en: Invoice Tax
da: Faktura moms

note: module: account
en: Invoice for which this invoice is the credit note
da: Faktura for hvilken denne faktura er en kreditnota

note: module: account
en: Invoice must be cancelled in order to reset it to draft.
da: Faktura skal annulleres før den kan sættes til kladde.

note: module: account
en: Invoice must be in draft or open state in order to be cancelled.
da: Fakturaen skal være i kladde eller åben for at den kan annulleres.

note: module: account
en: Invoice must be in draft state in order to validate it.
da: Fakturaen skal være i kladde for at kunne bekræftes.

note: module: account
en: Invoice must be paid in order to set it to register payment.
da: Faktura skal betales for at indstille det til at registrere betaling.

note: module: account
en: Invoice must be validated in order to set it to register payment.
da: Faktura skal være bogført før der kan registreres en betaling.

note: module: account
en: Invoice paid
da: Faktura betalt

note: module: account
en: Invoice validated
da: Faktura godkendt

note: module: account
en: Invoiced
da: Faktureret

note: module: account
en: Invoices
da: Fakturaer

note: module: account
en: Invoices Analysis
da: Faktura analyse

note: module: account
en: Invoices Statistics
da: Faktura statistik

note: module: account
en: Invoices owed to you
da: Fakturaer vi skylder dig

note: module: account
en: Invoices to validate
da: Fakturaer til validering

note: module: account
en: Invoices without Payment
da: Fakturaer uden Betaling

note: module: account
en: Invoicing
da: Fakturering

note: module: account
en: Is zero
da: Er nul

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
da: Fungerer som standardkonto for kreditbeløb

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
da: Fungerer som standardkonto for debetbeløb

note: module: account
en: It adds the currency column on report if the currency differs from the company currency.
da: Det tilføjer valutakolonnen på rapporten, hvis valutaen afviger fra virksomhedens valuta.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
da: Det indikerer, at fakturaen er betalt, og fakturaens journalbog er blevet afstemt med en eller flere betalingsposter.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
da: Det indikerer, at fakturaen er sendt.

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
da: Det er obligatorisk at angive en konto og en journal for at oprette en afskrivning.

note: module: account
en: It is not allowed to delete a payment that already created a journal entry since it would create a gap in the numbering. You should create the journal entry again and cancel it thanks to a regular revert.
da: Det er ikke tilladt at slette en betaling, der allerede har oprettet en journalpost, da det ville skabe et hul i nummereringen. Du skal oprette journalindgangen igen og annullere den takket være en regelmæssig tilbagekomst.

note: module: account
en: It's common practice to change your accounting software 
                                at the end of a fiscal year. This allows you to have less 
                                data to import and balances to set. If you plan to do so, 
                                we recommend you start using Odoo for invoicing and payments 
                                now, and then move all other accounting transactions at a later time.
da: Det er almindeligt at skifte dit regnskabsprogram                             I slutningen af et regnskabsår. Dette giver dig mulighed for at have mindre                             data til import og saldi til afstemme. Hvis du planlægger at gøre det,.                             anbefaler vi at du begynder at bruge Odoo til fakturering og betalinger                             nu, og derefter flytte alle andre regnskabstransaktioner på et senere tidspunkt.

note: module: account
en: It's recommended that you do not delete any accounts, even if they are not relevant. Simply make them inactive.
da: Det anbefales, at du ikke sletter nogen konti, selvom de ikke er relevante. Du skal blot gøre dem inaktive.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
da: Kursiv tekst (mindre)

note: module: account
en: Items
da: Varer

note: module: account
en: JRNL
da: Journal

note: module: account
en: January
da: Januar

note: module: account
en: Journal & Partner
da: Journal og partner

note: module: account
en: Journal Entries
da: Journalposter

note: module: account
en: Journal Entries by Month
da: Journalposter pr. måned

note: module: account
en: Journal Entry
da: Postering

note: module: account
en: Journal Entry Name
da: Navn på journalpost

note: module: account
en: Journal Entry Number
da: Journal indtastningsnummer

note: module: account
en: Journal Item
da: Journal post

note: module: account
en: Journal Item Label
da: Tekst på journalpost

note: module: account
en: Journal Items
da: Journal poster

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
da: Posteringer til udligning

note: module: account
en: Journal Name
da: Journal navn

note: module: account
en: Journal and Partner
da: Journal og partner

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
da: Journal fakturaer med periode i nuværende år

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
da: Journalposter, hvor matchende nummer ikke er angivet

note: module: account
en: Journals
da: Journaler

note: module: account
en: July
da: Juli

note: module: account
en: June
da: Juni

note: module: account
en: Justification
da: Begrundelse

note: module: account
en: Keep empty for no control
da: Hold tom for ingen kontrol

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
da: Hold tom for at bruge den aktuelle dato

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
da: Hold tom for at bruge fakturadato.

note: module: account
en: Keep open
da: Hold åben

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
da: Hold dette felt tomt for at anvende standardværdien fra produktkategorien.

note: module: account openerp-web
en: Label
da: Tekst

note: module: account
en: Label on Invoices
da: Tekst på fakturaer

note: module: account
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: account
en: Last Month
da: Sidste måned

note: module: account openerp-web
en: Last Reconciliation:
da: Sidste Udligning:

note: module: account
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: account
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: account
en: Last day of current month
da: Sidste dag i nuværende måned

note: module: account
en: Last day of following month
da: Sidste dag i næste måned

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
da: Sidste gang faktura- og betalingsmatchning blev udført for denne partner. Sættes enten hvis der ikke er mindst en ikke-udlignet debet og en ikke-udlignet kredit post, eller hvis du klikker på knappen "Udført".

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit Or if you click the "Done" button.
da: Sidste gang blev faktura og betalinger matchet udført på denne konto. Det indstilles enten, hvis der ikke er mindst en ukonverteret debet og en ukonverteret kredit eller hvis du klikker på knappen "Udført".

note: module: account
en: Late Activities
da: Forsinkede Aktiviteter

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
da: Seneste dato for udligning af faktura og betaling

note: module: account
en: Legal Name
da: Juridisk navn

note: module: account
en: Legal Notes...
da: Juridiske noter...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
da: Juridiske navne, der skal udskrives på fakturaerne.

note: module: account
en: Less Payment
da: Mindre betaling

note: module: account openerp-web
en: Let odoo try to reconcile entries for the user
da: Lad Odoo forsøge at afstemme poster til brugeren

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
da: Lad dine kunder betale deres fakturaer online

note: module: account
en: Level
da: Niveau

note: module: account
en: Liability
da: Gæld

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
da: Link til automatisk oprettede posteringer

note: module: account
en: Liquidity
da: Likviditet

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
da: Liste over alle skatter, der skal installeres af guiden

note: module: account
en: Litigation
da: Retssager

note: module: account openerp-web
en: Load more
da: Indlæs mere

note: module: account
en: Lock Date
da: Låsedato

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
da: Låsedato for andre end Manager

note: module: account
en: Loss
da: Tab

note: module: account
en: Loss Account
da: Tabs konto

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
da: Negativ valutalkurs konto

note: module: account
en: MISC
da: Diverse

note: module: account
en: Mail your invoices in one-click using
da: Mail dine fakturaer med et klik ved hjælp af

note: module: account
en: Main Currency
da: Hovedvaluta

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
da: Hovedtitel 1 (fed, understreget)

note: module: account
en: Main currency of the company.
da: Hovedvaluta for virksomheden.

note: module: account
en: Main currency of your company
da: Den primære valuta i din virksomhed

note: module: account
en: Manage time &amp; material contracts or fixed-price recurring subscriptions.
da: Administrer tid & amp; materiale kontrakter eller fast pris på tilbagevendende abonnementer.

note: module: account
en: Manage your employee expenses, from encoding, to payments and reporting.
da: Administrer dine medarbejderudgifter, fra kodning til betalinger og rapportering.

note: module: account
en: Manage your various fixed assets, such as buildings, machinery, materials, cars, etc..., and calculate their associated depreciation over time.
da: Administrer dine forskellige anlægsaktiver, såsom bygninger, maskiner, materialer, biler osv. .. og beregn deres tilhørende afskrivninger over tid.

note: module: account
en: Management
da: Ledelse

note: module: account
en: Managing bank fees
da: Administrer bankgebyrer

note: module: account
en: Manual
da: Manuel

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
da: Manuel fakturamoms

note: module: account
en: Manual Reconciliation
da: Manuel udligning

note: module: account
en: Manually enter your transactions using our
da: Indtast dine transaktioner manuelt ved hjælp af vores

note: module: account
en: March
da: Marts

note: module: account
en: Margin Analysis
da: Dækningsbidragsanalyse

note: module: account
en: Mark as done
da: Markér som udført

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
da: Markér faktura som fuldt betalt

note: module: account
en: Master Data
da: Stamdata

note: module: account
en: Matched Journal Items
da: Matchede journalposter

note: module: account
en: Matching
da: Matcher

note: module: account
en: Matching Number
da: Matchene nummer

note: module: account
en: May
da: Maj

note: module: account
en: Message for Invoice
da: Meddelelse på faktura

note: module: account
en: Minus Cost of Revenue
da: Minus variable omkostninger

note: module: account
en: Minus Credit Card Accounts
da: Minus bankgæld

note: module: account
en: Minus Current Liabilities
da: Minus kortfristet gæld

note: module: account
en: Minus Expenses
da: Minus omkostninger

note: module: account
en: Minus Non-Current Liabilities
da: Minus langfristet gæld

note: module: account
en: Minus Payable Accounts
da: Minus skyldige kreditorer

note: module: account
en: Miscellaneous
da: Diverse

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
da: Diverse handlinger

note: module: account openerp-web
en: Modify models
da: Modificer modeller

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
da: Hold øje med varernes dækningsbidrag fra fakturaer

note: module: account
en: Monthly Turnover
da: Omsætning pr.  måned

note: module: account
en: Most currencies are already created by default. If you plan
                            to use some of them, you should check their <strong>Active</strong>
                            field.
da: De fleste valutaer er oprettet som standard. Hvis du ønsker
                            at bruge dem, skal du markere <strong>Aktiv</strong>
                            feltet.

note: module: account
en: Move
da: Bevægelse

note: module: account
en: Move Line
da: Handling

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
da: Navn på bevægelse (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi Currency
da: Multi valuta

note: module: account
en: Multi-Currencies
da: Multi-valuta

note: module: account
en: My Activities
da: Mine Aktiviteter

note: module: account
en: My Invoices
da: Mine fakturaer

note: module: account
en: NET ASSETS
da: AKTIVER I ALT

note: module: account
en: NET PROFIT
da: RESULTAT

note: module: account
en: Name
da: Navn

note: module: account openerp-web
en: Name:
da: Navn:

note: module: account
en: Narration
da: Beskrivelse

note: module: account
en: Net
da: Netto

note: module: account
en: New
da: Ny

note: module: account
en: New Statement
da: Nyt kontoudtog

note: module: account
en: New Transactions
da: Nye transaktioner

note: module: account
en: New expected payment date:
da: Ny forventet betalingsdato:

note: module: account
en: Next Number
da: Næste nummer

note: module: account
en: Next, register any unmatched payments:<br/>
da: Herefter, registrerer du uoverensstemmede betalinger: <br/>

note: module: account
en: No Filters
da: Ingen filtre

note: module: account
en: No Follow-up
da: Ingen opfølgning

note: module: account
en: No Message
da: Ingen besked

note: module: account
en: No appropriate payment method enabled on journal %s
da: Ingen passende betalingsmetode aktiveret på journalen%s

note: module: account
en: No detail
da: Ingen detaljer

note: module: account
en: No miscellaneous journal could be found. Please create one before proceeding.
da: Ingen diverse journal fundet. Opret venligst en før du fortsætter.

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
da: Ingen brugere, herunder Managers, kan redigere konti før og inklusive denne dato. Brug det til regnskabsårets låsning for eksempel.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
da: Antal decimaler til brug for konto koden

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
da: Antal cifre som bruges til konto kode

note: module: account
en: Non-current Assets
da: Langfristede aktiver

note: module: account
en: Non-current Liabilities
da: Langfristede forpligtelser

note: module: account
en: None
da: Ingen

note: module: account
en: Normal Debtor
da: Normal kunde

note: module: account
en: Normal Text
da: Normal tekst

note: module: account
en: Not Draft
da: Ikke kladde

note: module: account
en: Not Paid
da: Ikke betalt

note: module: account openerp-web
en: Note
da: Notat

note: module: account
en: Notes
da: Noter

note: module: account
en: Nothing to Reconcile
da: Intet at udligne

note: module: account openerp-web
en: Nothing to do!
da: Intet at gøre!

note: module: account
en: Number
da: Nummer

note: module: account
en: Number (Move)
da: Nummer (Flyt)

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
da: Antal mønter / regninger

note: module: account
en: Number of Days
da: Antal dage

note: module: account
en: Number of digits in an account code
da: Antal cifre i en konto kode

note: module: account openerp-web
en: OK
da: Ok

note: module: account
en: October
da: Oktober

note: module: account
en: Odoo Accounting has many free extra-features:
da: Odoo regnskab har mange gratis ekstra-funktioner:

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
da: Odoo giver dig mulighed for at afstemme en kontolinje direkte med de tilhørende salgs- eller købsfaktura(er).

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
da: Med Odoo kan du afstemme en kontoslinje direkte med
    de tilhørende køb eller salgs fakturaer.

note: module: account
en: Odoo automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, vendor payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
da: Odoo opretter automatisk en journalindgang pr. Regnskabs
    Dokument: faktura, refusion, leverandørbetaling, kontoudtog, 
    Osv. Så skal du kun/hovedsageligt registrere journalposter manuelt
    Til diverse operationer.

note: module: account
en: Odoo can manage multiple companies, but we suggest to setup everything for your first company before configuring the other ones.
da: Odoo kan styre flere virksomheder, men vi foreslår at opsætte alt for dit første firma, inden de andre konfigureres.

note: module: account
en: Odoo has already preconfigured a few taxes according to your country.<br/>Simply review them and check if you need more.
da: Odoo har allerede forudkonfigureret nogle få skatter i henhold til dit land. <br/> Du skal blot gennemgå dem og kontrollere, om du har brug for mere.

note: module: account
en: Odoo should do most of the reconciliation work automatically, so you'll only need to review a few of them when a <strong>'Reconcile Items'</strong> button appears on your Vendor Bills dash.
da: Odoo vil udføre de fleste udligninger automatisk, så du kun bør gennemse nogle få af dem når du ser en <strong>'Udlign poster'</strong> knap på dit leverandørfaktura oversigt.

note: module: account
en: Odoo's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
da: Odoos elektroniske fakturering gør det lettere og muligt
                    at fastgøre indsamlingen af kundernes betalinger.
                    Din kunde modtager fakturaen via e-mail, og han kan betale
                    online og / eller importere den i sit eget system.

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
da: Når kladde til fakturaer er bekræftet, vil du ikke kunne
    ændre dem. Fakturaerne vil modtage et unikt
    nummer, og journalposter oprettes i din
    kontoplan.

note: module: account
en: Once you have created your chart of accounts, you will need to update your account balances.
da: Når du har oprettet din oversigt over konti, skal du opdatere dine kontosaldi.

note: module: account
en: Once your bank accounts are registered, you will be able 
                            to access your statements from the Accounting Dashboard. 
                            The available methods for synchronization are as follows.
da: Når dine bankkonti er registreret, vil du kunne
    få adgang til dine kontoudtog fra Regnskabsdashboardet.
    De tilgængelige metoder til synkronisering er som følger.

note: module: account
en: Once your company information is correct, you should
da: Når din virksomheds information er korrekt, skal du

note: module: account
en: One bank statement for each bank account you hold.
da: Ét kontoudtog for hver bankkonto du har.

note: module: account
en: Online Payment
da: Online Betaling

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
da: Kun en skabelon er tilgængelig

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
da: Kun administratorer kan ændre opsætning

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
da: Kun brugere med "Manager" -rollen kan redigere konti før og inklusive denne dato. Brug det til periode låsning inde i et åbent regnskabsår, for eksempel.

note: module: account openerp-web
en: Open
da: Åben

note: module: account openerp-web
en: Open balance
da: Åben balance

note: module: account
en: Opening Date
da: Åbnings dato

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
da: Åbningsenhedsnumre

note: module: account
en: Opening balance
da: Åbningsbalance

note: module: account
en: Operation Templates
da: Handlingsskabeloner

note: module: account
en: Operation not allowed. Since your statement line already received a number, you cannot reconcile it entirely with existing journal entries otherwise it would make a gap in the numbering. You should book an entry and make a regular revert of it in case you want to cancel it.
da: Drift er ikke tilladt. Da din kontolinje allerede har fået et nummer, kan du ikke afstemme det helt med eksisterende journalposter, ellers ville det give et hul i nummereringen. Du skal oprette en postering og foretage et regelmæssigt tilbagekald af det, hvis du vil annullere det.

note: module: account
en: Optional Create
da: Valgfri Opret

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
da: Valgfrie tags, du måske vil tildele til tilpasset rapportering

note: module: account
en: Options
da: Muligheder

note: module: account
en: Original Amount
da: Oprindeligt Beløb

note: module: account
en: Originator Payment
da: Oprindelig betaling

note: module: account
en: Originator tax
da: Oprindelig moms

note: module: account
en: Other Income
da: Anden indkomst

note: module: account
en: Other Info
da: Anden info

note: module: account
en: Outbound
da: Udgående

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
da: Output-konto for værdivurdering af aktier

note: module: account
en: Outstanding Transactions
da: Udestående transaktioner

note: module: account
en: Outstanding credits
da: Udestående kreditorer

note: module: account
en: Outstanding debits
da: Udestående debitorer

note: module: account
en: Overdue
da: Forsinket

note: module: account
en: Overdue Payments Message
da: Forfalden betalings besked

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
da: Forfaldne fakturaer, udløbsdato passeret

note: module: account
en: PDF Reports
da: PDF rapporter

note: module: account
en: Package
da: Pakke

note: module: account
en: Paid
da: Betalt

note: module: account
en: Paid Invoices
da: Betalte fakturaer

note: module: account openerp-web
en: Paid on
da: Betalt den

note: module: account
en: Paid/Reconciled
da: Betalt / Udlignet

note: module: account
en: Parent
da: Overordnet

note: module: account
en: Parent Chart Template
da: Hoved skabelon

note: module: account
en: Parent Report
da: Hoved rapport

note: module: account
en: Partial Reconcile
da: Delvist udlignet

note: module: account
en: Partner Company
da: Partner selskab

note: module: account
en: Partner Ledger
da: Partner kontoudtog

note: module: account
en: Partner Name
da: Partner navn

note: module: account
en: Partner Type
da: Partnertype

note: module: account
en: Partner's
da: Partnere

note: module: account
en: Partners
da: Partnere

note: module: account
en: Past
da: Udløbet

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA service
da: Betal dine regninger med ét klik vha. Euro SEPA service

note: module: account
en: Payable
da: Kreditor

note: module: account
en: Payable Account
da: Kreditorkonto

note: module: account
en: Payable Accounts
da: Leverandørkonti

note: module: account
en: Payable Limit
da: Kreditmax.

note: module: account
en: Payables
da: Kreditorer

note: module: account
en: Payment Amount
da: Betalingsbeløb

note: module: account
en: Payment Date
da: Betalingsdato

note: module: account
en: Payment Difference
da: Betalingsdifference

note: module: account
en: Payment Journal
da: Betalingsjournal

note: module: account
en: Payment Method
da: Betalingsmetode

note: module: account
en: Payment Method Type
da: Betalingsmetode

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
da: Betalingsmetode:

note: module: account
en: Payment Methods
da: Betalingsmetoder

note: module: account
en: Payment Move Lines
da: Betalingsbevægelses linjer

note: module: account
en: Payment Receipt
da: Betalingskvittering

note: module: account
en: Payment Receipt:
da: Betalingskvittering:

note: module: account
en: Payment Reference
da: Betalingsreferene

note: module: account
en: Payment Terms
da: Betalingsbetingelser

note: module: account
en: Payment Terms Line
da: Betalingsbetingelseslinje

note: module: account
en: Payment Type
da: Betalingstype

note: module: account
en: Payment terms explanation for the customer...
da: Forklaring af betalingsbetingelser for kunder...

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
da: Betalingsbetingelser: 15 Dage

note: module: account
en: Payment terms: 30 Net Days
da: Betalingsbetingelser: 30 Dage Netto

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
da: Betalingsbetingelser: 30% forud i slutningen af følgende måned

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
da: Betalingsbetingelser: Slutningen af følgende måned

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
da: Betalingsbetingelser: Straksbetaling

note: module: account
en: Payment that created this entry
da: Betaling, der oprettede denne post

note: module: account
en: Payments
da: Betalinger

note: module: account
en: Payments Matching
da: Matchende betalinger

note: module: account
en: Payments Widget
da: Betalingswidget

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements (send, collect or transfer money).
                      You can then process those payments by your own means or by using installed facilities.
da: Betalingerne bruges til at registrere likviditetsbevægelser (sende, indsamle eller overføre penge).
     Du kan derefter behandle disse betalinger selv eller ved at bruge de installerede muligheder.

note: module: account
en: Payments to do
da: Manglende betalinger

note: module: account
en: Pending Invoice
da: Afventende faktura

note: module: account
en: Percent
da: Procent

note: module: account
en: Percentage Matched
da: Procent udlignet

note: module: account
en: Percentage of Price
da: Procent af pris

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
da: Procentdel af pris inklusiv skat

note: module: account
en: Percentage of amount
da: Procentdel af mængde

note: module: account
en: Percentage of balance
da: Procentdel af balance

note: module: account
en: Percentages for Payment Terms Line must be between 0 and 100.
da: Procentdelene for betalingsbetingelsesposteringen skal være mellem 0 og 100.

note: module: account
en: Period
da: Periode

note: module: account
en: Period Length (days)
da: Periode længde (dage)

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
da: Kontroller, at feltet "journal" er angivet på kontoudtoget

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
da: Kontroller, at feltet 'overfør konto' er angivet på virksomheden.

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
da: Venligst opret fakturalinjer.

note: module: account
en: Please define a sequence for the credit notes
da: Vælg venligst en rækkefølge for kreditnotaer

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
da: Vælg en bilagsserie på journalen

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
da: Angiv rækkefølge på journalen i forbindelse med denne faktura.

note: module: account
en: Plus Bank
da: Plus bank

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
da: Plus anlægsaktiver

note: module: account
en: Plus Net Profit
da: Plus nettoresultat

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
da: Plus langsigtede aktiver

note: module: account
en: Plus Other Income
da: Plus anden indkomst

note: module: account
en: Post
da: Bogfør

note: module: account
en: Post All Entries
da: Bogfør alle poster

note: module: account
en: Post Difference In
da: Bogfør difference i

note: module: account
en: Post Journal Entries
da: Bogfør journalposter

note: module: account
en: Posted
da: Bogført

note: module: account
en: Posted Journal Entries
da: Bogførte posteringer

note: module: account
en: Posted Journal Items
da: Registrerede posteringer

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
da: Prefix af bankkonti

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
da: Prefix af kontante konti

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
da: Prefix af de vigtigste kontant konti

note: module: account
en: Prepayments
da: Plus debitor forudbetalinger

note: module: account
en: Preserve balance sign
da: Bevar balance tegn

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
da: Forudindstillet til at oprette journalposter under en faktura og betalinger, der matcher

note: module: account
en: Print
da: Udskriv

note: module: account
en: Print Invoice
da: Udskriv faktura

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
da: Udskriv rapport med valutakolonnen, hvis valutaen afviger fra virksomhedens valuta.

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
da: Print checks til betaling af dine leverandører

note: module: account
en: Product
da: Produkt

note: module: account
en: Product Category
da: Produktkategori

note: module: account
en: Product Image
da: Produktbillede

note: module: account
en: Product Quantity
da: Antal produkter

note: module: account
en: Product Template
da: Produktskabelon

note: module: account
en: Products
da: Produkter

note: module: account
en: Profit
da: Fortjeneste

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
da: Resultatopgørelse

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
da: Fortjeneste/tab til rapportering

note: module: account
en: Profit Account
da: Indtægtskonto

note: module: account
en: Profit and Loss
da: Resultatopgørelse

note: module: account
en: Properties
da: Egenskaber

note: module: account
en: Purchasable Products
da: Produkter (indkøb)

note: module: account
en: Purchase
da: Indkøb

note: module: account
en: Purchase Tax
da: Indkøbsmoms

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
da: Indkøbsmoms(%)

note: module: account
en: Purchase: Untaxed Total
da: Indkøb: Total uden Moms

note: module: account
en: Purchases
da: Indkøb

note: module: account
en: Put Money In
da: Læg penge i

note: module: account
en: Python Code
da: Python kode

note: module: account
en: Quantity
da: Antal

note: module: account
en: Reason
da: Årsag

note: module: account
en: Reason...
da: Årsag...

note: module: account
en: Receivable
da: Debitorer

note: module: account
en: Receivable Account
da: Debitor konto

note: module: account
en: Receivable Accounts
da: Debitorer

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
da: Debitor og kreditor konti

note: module: account
en: Receivables
da: Debitorer

note: module: account
en: Receive Money
da: Modtag penge

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
da: Udlign

note: module: account
en: Reconcile Entries
da: Udlign posteringer

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
da: Udlign afskrivninger

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
da: Udlign afskrivninger

note: module: account openerp-web
en: Reconcile the demo bank statement
da: Udlign demokontoudtoget

note: module: account
en: Reconciled
da: Udlignet

note: module: account
en: Reconciled Entries
da: Udlignet poster

note: module: account
en: Reconciled entries
da: Udlignede posteringer

note: module: account
en: Reconciliation
da: Udligning

note: module: account
en: Reconciliation Models
da: Udlignsmodeller

note: module: account
en: Reconciliation Parts
da: Udlign dele

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
da: Udligningstransaktioner

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
da: Udligning af kontoudtog

note: module: account
en: Reconciling journal entries
da: Udligning af journalposter

note: module: account
en: Record Manually
da: Optag manuelt

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
da: Registrer transaktioner i udenlandsk valuta

note: module: account
en: Recording invoices
da: Optager fakturaer

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
da: Reference enhed

note: module: account
en: Reference number
da: Reference nummer

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
da: Henvisning til dokumentet, der udstedte denne faktura.

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
da: Henvisning til dokumentet, der bruges til at udstede denne betaling. F.eks. Tjek nummer, filnavn osv.

note: module: account
en: Reference/Description
da: Reference / Beskrivelse

note: module: account
en: Refund Method
da: Krediteringsmetode

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
da: Refund base på denne type. Du kan ikke ændre og annullere, hvis fakturaen allerede er afstemt

note: module: account
en: Register Payment
da: Registrer betaling

note: module: account
en: Register Payments
da: Registrer betalinger

note: module: account
en: Register payments on multiple invoices
da: Registrer betaling på flere fakturaer

note: module: account
en: Registering outstanding invoices and payments can be a huge undertaking, 
                            but you can start using Odoo without it by:
da: Registrering af udestående fakturaer og betalinger kan være en stor opgave,
    Men du kan begynde at bruge 
     Odoo uden at det skal være det:

note: module: account
en: Registering payments related to outstanding invoices separately in a different account (e.g. Account Receivables 2014)
da: Registrering af betalinger vedrørende udestående fakturaer separat i en anden konto (fx Kontofordringer 2014)

note: module: account
en: Regular
da: Almindelig

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the company.
da: Resterende beløb forfalder i virksomhedens valuta

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the invoice.
da: Resterende beløb forfalder i fakturaens valuta.

note: module: account
en: Remaining amount due.
da: Tilbageværende forfaldent beløb

note: module: account
en: Replacement Tax
da: Erstatningsmoms

note: module: account
en: Report
da: Rapport

note: module: account
en: Report Name
da: Rapport navn

note: module: account
en: Report Options
da: Rapport optioner

note: module: account
en: Report Type
da: Rapport type

note: module: account
en: Report Value
da: Rapport værdi

note: module: account
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: account
en: Reset to Draft
da: Nulstil til kladde

note: module: account openerp-web
en: Residual
da: Resterende

note: module: account
en: Residual Amount
da: Tilbageværende beløb

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
da: Tilbageværende valutabeløb

note: module: account
en: Responsible
da: Ansvarlig

note: module: account
en: Revenue Recognition
da: Metode til indtægtsføring

note: module: account
en: Reversal date
da: Tilbagebetalingsdato

note: module: account
en: Reverse Entry
da: Tilbagefør postering

note: module: account
en: Reverse Moves
da: Tilbageførte bevægelser

note: module: account
en: Reverse balance sign
da: Fortegn for tilbageført saldo

note: module: account
en: Review Fiscal Positions
da: Gennemse bogføringsgrupper

note: module: account
en: Review Terms
da: Gennemse betingelser

note: module: account
en: Review existing Taxes
da: Gennemse eksisterende moms

note: module: account
en: Review the Chart of Accounts
da: Gennemse oversigten over konti

note: module: account
en: Review the list of available currencies (from the
da: Gennemgå listen over tilgængelige valutaer (fra

note: module: account
en: Round Globally
da: Global afrunding

note: module: account
en: Round per Line
da: Afrunding pr. linie

note: module: account
en: Rounding Method
da: Afrundingsmetode

note: module: account
en: Rounding Precision
da: Afrunding

note: module: account
en: Sale
da: Salg

note: module: account
en: Sale Tax
da: Salgsmoms

note: module: account
en: Sales
da: Salg

note: module: account
en: Sales Tax
da: Salgsmoms

note: module: account
en: Sales Tax(%)
da: Salgsmoms

note: module: account
en: Sales: Untaxed Total
da: Salg: Total uden Moms

note: module: account
en: Salesperson
da: Sælger

note: module: account
en: Save
da: Gem

note: module: account openerp-web
en: Save and New
da: Gem og ny

note: module: account
en: Search Account Journal
da: Søg konto journal

note: module: account
en: Search Account Templates
da: Søg konto skabeloner

note: module: account
en: Search Bank Statements
da: Søg i bank kontoudtog

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
da: Søg efter kontoudtogslinje

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
da: Søg i kontooversigter

note: module: account
en: Search Invoice
da: Søg faktura

note: module: account
en: Search Journal Items
da: Søg i journal posteringer

note: module: account
en: Search Move
da: Søg efter handling

note: module: account
en: Search Operations
da: Søg efter posteringer

note: module: account
en: Search Tax Templates
da: Søg moms skabeloner

note: module: account
en: Search Taxes
da: Søg moms/afgifter

note: module: account
en: Second Account
da: Anden konto

note: module: account
en: Second Amount
da: Andet beløb

note: module: account
en: Second Amount type
da: Anden type beløb

note: module: account
en: Second Analytic Account
da: Sekundær analytisk konto

note: module: account
en: Second Journal
da: Sekondær journal

note: module: account
en: Second Journal Item Label
da: Sekundær journal varelabel

note: module: account
en: Second Tax
da: Sekundær moms

note: module: account
en: Security Token
da: Sikkerheds Token

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
da: Vælg "Salg" for kundefaktura journaler.
    Vælg 'Køb' for leverandørfaktura journaler.
    Vælg 'Kontant' eller 'Bank' for journaler, der bruges til kunde- eller leverandørbetalinger.
    Vælg 'Generelt' for diverse poster.

note: module: account openerp-web
en: Select a partner or choose a counterpart
da: Vælg en partner eller vælg en modpart

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' state.
da: Valgte faktura(er) kan ikke bekræftes, da de ikke er i 'Kladde' status.

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
da: Hvis du vælger indstillingen "Advarsel", vises meddelelsen til brugeren. Hvis du vælger "Blokerende meddelelse", vil der blive sendt en undtagelse sammen med meddelelsen og blokere flowet. Meddelelsen skal skrives i det næste felt.

note: module: account
en: Sellable Products
da: Produkter (salg)

note: module: account
en: Send Money
da: Send penge

note: module: account
en: Send Receipt By Email
da: Send Kvittering pr. Email

note: module: account
en: Send by Email
da: Send pr. e-mail

note: module: account
en: Sending customer statements (outstanding invoices) manually during the transition period
da: Afsendelse af kundeopgørelser (udestående fakturaer) manuelt i overgangsperioden

note: module: account
en: Sent
da: Sendt

note: module: account
en: Sequence
da: Rækkefølge

note: module: account
en: Set To Draft
da: Sæt til kladde

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
da: Sæt aktiv til falsk for at skjule Konto Tag'et uden af fjerne det.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
da: Sæt aktiv til falsk for at skjule Journalen uden at fjerne den.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
da: Sæt aktiv til falsk for at skjule momsen uden at fjerne den.

note: module: account
en: Set the default Sales and Purchase taxes
da: Indstil standard salgs- og købsmoms

note: module: account
en: Set this field to true if this tax can be used in the tax adjustment wizard, used to manually fill some data in the tax declaration
da: Indstil dette felt til sandt, hvis denne skat kan bruges i skattejusteringsguiden, der bruges til manuelt at udfylde nogle data i skatteangivelsen

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
da: Indstil dette til forkert, hvis du ikke vil have denne skabelon aktivt brugt i guiden, der genererer kontooversigter fra skabeloner. Dette er nyttigt, hvis du kun vil generere konti for denne skabelon, når du læser dets oprindeligses skabelon.

note: module: account
en: Set to Draft
da: Sæt til kladde

note: module: account
en: Settings
da: Opsætning

note: module: account
en: Setup
da: Opsætning

note: module: account
en: Short Code
da: Kort kode

note: module: account
en: Show journal on dashboard
da: Vis journal på dashboard

note: module: account
en: Sign on Reports
da: Log på rapporter

note: module: account
en: Simplify your cash, checks, or credit cards deposits with an integrated batch payment function.
da: Forenkl dine kontanter, checks eller kreditkort indbetalinger med en integreret batch betalingsfunktion.

note: module: account openerp-web
en: Skip
da: Spring over

note: module: account
en: Smallest Text
da: Mindste skrift

note: module: account
en: Sort by
da: Sorter efter

note: module: account
en: Source Document
da: Kildedokument

note: module: account
en: Start Date
da: Start dato

note: module: account
en: Starting Balance
da: Opstartsbalance

note: module: account
en: Starting Cashbox
da: Starter kassen

note: module: account
en: State
da: Status

note: module: account
en: Statement
da: Kontoudtog

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
da: Kontoudtog %s bekræftet, journalposter blev oprettet.

note: module: account
en: Statement Line
da: Kontoudtogslinje

note: module: account
en: Statement lines
da: Kontoudtogslinjer

note: module: account
en: Statements
da: Kontoudtog

note: module: account
en: States
da: Status

note: module: account
en: Supplier Payments
da: Leverandørbetalinger

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
da: AKTIVER I ALT

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
da: SAMLEDE EGENKAPITAL

note: module: account
en: Take Money Out
da: Tag penge ud

note: module: account
en: Target Moves
da: Valgte posteringer

note: module: account openerp-web
en: Tax
da: Moms

note: module: account
en: Tax %.2f%%
da: Moms %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
da: Momskonto

note: module: account
en: Tax Account on Credit Notes
da: Momskonto på Kreditnotaer

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
da: Momskonto ved krediteringer

note: module: account
en: Tax Adjustment
da: Momsjustering

note: module: account
en: Tax Adjustments
da: Momsjusteringer

note: module: account
en: Tax Amount
da: Momsbeløb

note: module: account
en: Tax Application
da: Momsansøgning

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
da: Moms afrundingsmetode

note: module: account
en: Tax Computation
da: Momsberegning

note: module: account
en: Tax Declaration
da: Momsopgørelse

note: module: account
en: Tax Description
da: Momsbeskrivelse

note: module: account
en: Tax Group
da: Momsgruppe

note: module: account
en: Tax ID
da: Moms ID

note: module: account
en: Tax Lines
da: Momslinjer

note: module: account
en: Tax Mapping
da: Moms konvertering

note: module: account
en: Tax Name
da: Momsnavn

note: module: account
en: Tax Report
da: Moms rapport

note: module: account
en: Tax Reports
da: Momsrapport

note: module: account
en: Tax Scope
da: Momsgrundlag

note: module: account
en: Tax Source
da: Momskilde

note: module: account
en: Tax Template
da: Moms skabelon

note: module: account
en: Tax Template List
da: Moms skabelon liste

note: module: account
en: Tax Templates
da: Moms skabelon

note: module: account
en: Tax names must be unique !
da: Momsnavne skal være unikke !

note: module: account
en: Tax on Product
da: Moms på produkt

note: module: account
en: Tax to Apply
da: Moms at tilføre

note: module: account
en: Taxes
da: Moms

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
da: Moms bogføringsgruppe

note: module: account
en: Taxes Mapping
da: Moms konvertering

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
da: Moms i indkøb

note: module: account
en: Taxes used in Sales
da: Moms anvendt i salg

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
da: Teknisk felt med debit-kredit for at åbne meningsfulde grafvisninger fra rapporter

note: module: account
en: Technical field holding the debit_cash_basis - credit_cash_basis in order to open meaningful graph views from reports
da: Teknisk felt med debit_cash_basis - credit_cash_basis for at åbne meningsfulde grafvisninger fra rapporter

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the invoice, automatically set when the invoice is validated then stored to set the same number again if the invoice is cancelled, set to draft and re-validated.
da: Teknisk felt med nummeret angivet på fakturaen, bliver automatisk indstillet, når fakturaen er valideret, gemmes derefter for at indstille samme nummer igen, hvis fakturaen annulleres, indstilles det til udkast og genvalideret.

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the journal entry, automatically set when the statement line is reconciled then stored to set the same number again if the line is cancelled, set to draft and re-processed again.
da: Teknisk felt, der indeholder nummeret til journalposten, indstilles automatisk, når erklæringslinjen er afstemt, og derefter gemmes for at indstille det samme nummer igen, hvis linjen annulleres, indstilles det til udkast og genbehandles igen.

note: module: account
en: Technical field to hide filter_refund in case invoice is partially paid
da: Teknisk felt for at skjule filter_refund, hvis faktura er delvist betalt

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
da: Teknisk felt anvendt til brugbarhed

note: module: account
en: Technical field used in cash basis method
da: Teknisk felt anvendt i kontantbaseret metode

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
da: Teknisk felt som bruges til at tilpasse grænsefladen til den valgte betalingstype.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
da: Teknisk felt som bruges til at skjule betalingsmetoden, hvis den valgte journal kun har en tilgængelig, som er 'manuel'

note: module: account
en: Template
da: Skabelon

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
da: Skabelon til konvertering af finanskonto

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
da: Skabelon til konvertering af momsgruppe

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
da: Skabelon for bogføringsgruppe

note: module: account
en: Templates for Account Chart
da: Skabeloner for kontoplan

note: module: account
en: Templates for Accounts
da: Skabeloner for konti

note: module: account
en: Templates for Taxes
da: Moms skabeloner

note: module: account
en: Term Type
da: Type af vilkår

note: module: account
en: Terms
da: Vilkår

note: module: account
en: Terms &amp; Conditions
da: Vilkår &amp; betingelser

note: module: account
en: Terms and conditions...
da: Vilkår og betingelser

note: module: account openerp-web
en: That's on average
da: Det er i gennemsnit

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
da: Den 'interne type' bruges til funktioner, der er tilgængelige på forskellige typer konti: likviditetstype er til kontanter eller bankkonti, betalbar / tilgodehavende er til leverandør / kundekonti.

note: module: account
en: The Advisors have full access to the Accounting application, 
                                            plus access to miscellaneous operations such as salary and asset management.
da: Controlleren har fuld acces Regnskabs applikationen, 
                                            foruden adgang til diverse funktioner så som løn og styring af aktiver.

note: module: account
en: The Deposit Ticket module can also be used to settle credit card batch made of multiple transactions.
da: Modulet Depositumbilletter kan også bruges til at afregne kreditkort-batch bestående af flere transaktioner.

note: module: account
en: The account %s (%s) is deprecated !
da: Kontoen %s (%s) er forældet !

note: module: account
en: The account %s (%s) is not marked as reconciliable !
da: Kontoen  %s(%s) er ikke markeret som forenelig!

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
da: Regnskabsjournalen svarer til denne bankkonto.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
da: Beløbet udtrykt i en valgfri anden valuta, hvis den er en multi-valuta-post.

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
da: Beløbet udtrykt i den tilhørende kontoopvaluta, hvis den ikke svarer til selskabets.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
da: Beløbet udtrykt i den sekundære valuta skal være positivt, når kontoen debiteres og negativ, når kontoen krediteres.

note: module: account
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or "None".
da: Ansøgningsomfanget af skatter i en gruppe skal være enten det samme som gruppen eller "ingen".

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
da: Bankkontoen for en bankjournal skal tilhøre den samme virksomhed (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
da: Kontoudtoget anvendes til bankudlignin

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
da: Oversigtsskabelonen for virksomheden (hvis nogen)

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
da: Slutbalancen er forskellig fra den beregnede!

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
da: Koden og navnet på journalen skal være unik pr. virksomhed!

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
da: Kontokoden skal være unik pr. virksomhed!

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
da: Den kommercielle enhed, der vil blive brugt på Journal poster for denne faktura

note: module: account
en: The currency used to enter statement
da: Valuta der anvendes ved indtastning af kontoudtoget

note: module: account
en: The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
da: Drøftelserne med din kunde vises automatisk i
                   bunden af hver faktura.

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)
da: Slutbalancen er forkert!
    Den forventede balance (%s) rr forskellig fra den beregnede (%s)

note: module: account
en: The first step is to set up your company's information. This is mostly used in printed business documents like orders and invoices.
da: Det første skridt er at oprette virksomhedens oplysninger. Dette bruges mest i trykte forretningsdokumenter som ordrer og fakturaer.

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
da: Konterings gruppen bestemmer afgifter og konti brugt på partneren

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
da: Indehaveren af en journals bankkonto skal være virksomheden (%s).

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
da: Indtægts- eller udgiftskontoen relateret til det valgte produkt.

note: module: account
en: The journal %s does not have a sequence, please specify one.
da: Journalen %s Har ingen nummerserie, angiv venligst en.

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
da: Journalposterne i denne journal vil blive navngivet ved hjælp af dette præfiks.

note: module: account
en: The last day of the month will be taken if the chosen day doesn't exist.
da: Den sidste dag i måneden bliver anvendt, hvis den valgte dag ikke eksisterer.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
da: Den sidste linjes beregningstype skal være "balance" for at sikre, at hele beløbet bliver allokeret.

note: module: account
en: The move of this entry line.
da: Bevægelser på denne posteringslinje.

note: module: account
en: The multi-currency option allows you to send or receive invoices 
                            in difference currencies, set up foreign bank accounts 
                            and run reports on your foreign financial activities.
da: Multi-valuta indstillingen gør det muligt at sende eller modtage fakturaer 
     I forskelle valutaer, oprette udenlandske bankkonti 
     og lave rapporter om dine udenlandske finansielle aktiviteter.

note: module: account
en: The name that will be used on account move lines
da: Navnet, der vil blive brugt på kontobevægelseslinjer

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next credit note.
da: Det næste rækkefølgenummer vil blive anvendt til den næste kreditnota.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next invoice.
da: Det næste rækkefølgenummer vil blive anvendt til den næste faktura.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
da: Den valgfri anden valuta, hvis det er en multi-valuta-post.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
da: Den valgfrie mængde på denne linje, fx: antal solgte varer. Mængden er ikke et lovligt krav, men er meget nyttigt for nogle rapporter.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
da: Partner konto bag denne faktura.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
da: Partneren har mindst en uafsluttet debet og kredit siden sidste gang fakturaer og betalinger blev matchet.

note: module: account
en: The partner has to be the same on all lines for receivable and payable accounts!
da: Partneren skal være den samme på alle linjer for tilgodehavende og betalbare konti!

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
da: Partner reference for denne faktura

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
da: Betalingsbeløbet kan ikke være negativt.

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
da: Betalingen kan ikke behandles, fordi fakturaen ikke er åben!

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
da: Restbeløbet på en journalpost udtrykt i sin valuta (muligvis ikke selskabets valuta).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
da: Restbeløbet på en journalpost udtrykt i selskabets valuta.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
da: Den valgte konto til din journalpostering tvinger dig til at give en sekundær valuta. Du skal fjerne den sekundære valuta på kontoen.

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
da: Den valgte måleenhed er ikke kompatibel med måleenheden for produktet.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
da: Nummerserie feltet bruges til at definere rækkefølgen, hvor momslinjerne anvendes.

note: module: account
en: The sequence of journal %s is deactivated.
da: Nummerserien på denne journal %s de-aktiveret.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
da: Der er i øjeblikket ingen fakturaer eller betalinger til din konto.

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
da: Der er stadig ikke indsendte poster i den periode, du vil låse. Du skal enten sende eller slette dem.

note: module: account
en: There is no account defined on the journal %s for %s involved in a cash difference.
da: Der er ingen konto defineret på journalen involveret i en kontantforskel %s for %s involved in a cash difference.

note: module: account
en: There is no journal items in draft state to post.
da: Der er ingen journalposteringer at bogføre i kladdetilstand.

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
da: Der er ikke noget at udligne.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
da: Disse typer er defineret i henhold til dit land. Typen indeholder flere oplysninger om kontoen og dens specifikationer.

note: module: account
en: These users handle billing specifically.
da: Disse brugere håndterer specifikt fakturering.

note: module: account
en: This %s has been created from: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a>
da: Denne %s er oprettet fra: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: account
en: This Month
da: Denne Måned

note: module: account
en: This Week
da: Denne uge

note: module: account
en: This Year
da: Dette år

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
da: Denne konto vil blive brugt i stedet for standardkontoen, som kreditorkonto for den nuværende partner

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
da: Denne konto vil blive brugt i stedet for standardkontoen, som debitorkonto for den nuværende partner

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
da: Denne konto vil blive anvendt når en kundefaktura bekræftes.

note: module: account
en: This allows you to group received checks before you deposit them to the bank.
    -This installs the module account_batch_deposit.
da: Dette giver dig mulighed for at gruppere modtagne checks, før du deponerer dem til banken
    -Dette installerer modulet account_batch_deposit.

note: module: account
en: This feature is useful if you issue a high amounts of invoices.
da: Denne funktion er nyttig hvis du udsender et stort antal fakturaer.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
da: Dette felt indeholder oplysningerne om nummereringen af journalposterne i denne journal.

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
da: Dette felt ignoreres i en afstemning af bankkonti.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
da: Dette felt bruges til betalbare og tilgodehavende journalposter. Du kan sætte grænsedato for betaling af denne linje.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
da: Dette felt bruges til at registrere tredjepartsnavnet, når du importerer kontoudskrift i elektronisk format, når partneren ikke eksisterer i databasen (eller ikke kan findes).

note: module: account
en: This guide will help you get started with Odoo Accounting.
                            Once you're done, you'll benefit from:
da: Denne vejledning hjælper dig med at komme i gang med Odoo regnskab. 
     Når du er færdig, får du fordel af:

note: module: account
en: This is the accounting dashboard. If you have not yet
                    installed a chart of account, please install one first.
da: Dette er finans dashboardet. Har du ikke allerede
                    installeret en kontoplan, skal du gøre det først.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
da: Denne journal indeholder allerede elementer, derfor kan du ikke ændre selskabet.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its short name.
da: Denne journal indeholder allerede elementer, derfor kan du ikke ændre det korte navn.

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
da: Denne etiket vises på rapport for at vise den beregnede balance for det givne sammenligningsfilter.

note: module: account openerp-web
en: This move's amount is higher than the transaction's amount. Click to register a partial payment and keep the payment balance open.
da: Denne posts beløb er højere end transaktionens beløb. Klik for at registrere en delvis betaling, og hold det resterende beløb åbent.

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
da: Denne mulighed tillader dig at få flere detaljer om, hvordan dine balancer beregnes. Fordi det er pladsforbrugende, tillader vi ikke at bruge det, mens vi laver en sammenligning

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
da: Denne side viser alle de banktransaktioner, der skal afstemmes og giver en pæn grænseflade til at gøre det.

note: module: account openerp-web
en: This payment is registered but not reconciled.
da: Betalingen er registreret men ikke udlignet.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
da: Denne betalingsbetingelse vil blive brugt i stedet for standarden for købsordrer og leverandør fakturaer

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
da: Denne betalingsbetingelse vil blive anvendt i stedet for standarden for salgsordrer og kundefakturaer

note: module: account
en: This role is best suited for managing the day to day accounting operations:
da: Denne rolle er bedst egnet til at styre de daglige regnskabsoperationer:

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
da: Denne guide vil validere alle valgte journalposter. Når journalposter er valideret, kan du ikke opdatere dem længere

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
da: De kan bruges til hurtigt at oprette en journalartikel, når man afstemmer 
    En kontoudskrift eller en konto.

note: module: account openerp-web
en: Tip: Hit CTRL-Enter to reconcile all the balanced items in the sheet.
da: Tip: Tryk på CTRL-Enter for at udligne alle de balancerende elementer i arket.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
da: Titel 2 (fed)

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
da: Titel 3 (fed, mindre)

note: module: account
en: To Invoice
da: Til faktura

note: module: account
en: To Pay
da: Til betaling

note: module: account
en: To manage the tax applied when invoicing a Company, Odoo uses the concept of Fiscal Position: they serve to automatically set the right tax and/or account according to the customer country and state.
da: For at kontrollere den pågældende moms, når en virksomhed faktureres, anvender Odoo fiskale positioner: det vil sige, at momsen automatisk bliver justeret i forhold til virksomhedens land.

note: module: account
en: To pay
da: At betale

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries!
da: For at udligne posterne skal virksomheden være den samme for alle poster!

note: module: account
en: To use the <strong>multi-currency option:</strong>
da: For at bruge <strong>multi-valuta-indstillingen: </strong>

note: module: account
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: account
en: Total Amount
da: Beløb i alt

note: module: account
en: Total Credit
da: Kreditor total

note: module: account
en: Total Debit
da: Debitor total

note: module: account
en: Total Invoiced
da: I alt faktureret

note: module: account
en: Total Payable
da: Skyldigt beløb i alt

note: module: account
en: Total Receivable
da: Tilgodehavende i alt

note: module: account
en: Total Residual
da: Resterende i alt

note: module: account
en: Total Without Tax
da: Total før moms

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit notes.
da: Samlet beløb i selskabets valuta, negativt for kreditnotaer.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
da: Samlet beløb i fakturaens valuta, negativ for kreditnotaer.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
da: Beløb i alt denne kunde skylder dig.

note: module: account
en: Total amount with taxes
da: Total med moms

note: module: account
en: Total amount without taxes
da: Total uden moms

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
da: Beløb i alt du skal betale til denne leverandør.

note: module: account
en: Total in Company Currency
da: I alt i selskabets valuta

note: module: account
en: Total in Invoice Currency
da: Samlet i faktura valuta

note: module: account
en: Total of transaction lines.
da: Samlede transaktionslinjer.

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc.
da: Følg udgifter &amp; omsætning ud fra projekt, afdeling, etc.

note: module: account openerp-web
en: Transaction
da: Transaktion

note: module: account
en: Transactions
da: Transaktioner

note: module: account
en: Transactions Subtotal
da: Transaktioner subtotal

note: module: account
en: Transfer Account
da: Overførselskonto

note: module: account
en: Transfer To
da: Overfør til

note: module: account
en: Transfer account not defined on the company.
da: Overførselskonto, der ikke er defineret på virksomheden.

note: module: account
en: Transfer from %s
da: Overfør fra %s

note: module: account
en: Transfer to %s
da: Overfør til %s

note: module: account
en: Transfers
da: Overførsler

note: module: account
en: Trial Balance
da: Råbalance

note: module: account
en: Trial Balance Report
da: Råbalance rapport

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
da: Ufordelt fortjeneste / tab

note: module: account openerp-web
en: Undo the partial reconciliation.
da: Fortryd den delvise udligning.

note: module: account
en: Unit Price
da: Enhedspris

note: module: account
en: Unit of Measure
da: Måleenhed

note: module: account
en: Unknown Partner
da: Ukendt partner

note: module: account
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
da: Medmindre du starter en ny virksomhed, har du formentlig en liste over kunder og leverandører, du gerne vil importere.

note: module: account
en: Unmark as done
da: Fjern markering som udført

note: module: account
en: Unpaid Invoices
da: Ubetalte fakturaer

note: module: account
en: Unposted
da: Åbne

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
da: Ikke bogførte posteringer

note: module: account
en: Unposted Journal Items
da: Ikke-posterede journalposteringer

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
da: Fjern udligning

note: module: account
en: Unreconcile Entries
da: Uudlignede posteringer

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
da: Fjern udligning fra transaktioner

note: module: account
en: Unreconciled
da: Ikke udlignet

note: module: account
en: Unreconciled Entries
da: Uudlignede posteringer

note: module: account
en: Untaxed Amount
da: Beløb før moms

note: module: account
en: Untaxed Amount in Company Currency
da: Beløb uden moms i virksomhedens valuta

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
da: Opdatér valutakurser automatisk

note: module: account
en: Use
da: Brug

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon Accounting
da: Brug Anglo-Saxon bogføringsmetode

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
da: Brug Anglo-Saxon bogføringsmetode

note: module: account
en: Use SEPA payments
da: Brug SEPA betalinger

note: module: account
en: Use Specific Journal
da: Anvend specifik journal

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
da: Brug anglo-saxon bogføringsmetode

note: module: account
en: Use batch deposit
da: Anvend batch indbetalinger

note: module: account
en: Use depreciation boards, automate amortization entries
da: Anvende afkrivningstavler, automatisér amortisation poster

note: module: account
en: Use follow-up levels and schedule actions
da: Anvend opfølgningsniveauer og planlæg handlinger

note: module: account
en: Use in conjunction with contracts to calculate your monthly revenue for multi-month contracts.
da: Brug i sammenhæng med kontrakter for at kalkulere din månedlige omsætning ved kontrakter der strækker sig over flere måneder.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                    have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
da: Brug denne hvis du vil annullere en faktura du ikke ville have
                                    oprettet. Der oprettes en kreditnota som bogføres og udlignes
                                    med fakturaen. Du vil ikke kunne rette i kreditnotaen.

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
da: Bruges til at sortere journaler i dashboardet

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
da: Bruges til at registrere et tab, når kassebeholdningen for et kasseapparat adskiller sig fra, hvad systemet beregner

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
da: Bruges til at registrere en indtægt, når kassebeholdningen for et kasseapparat adskiller sig fra, hvad systemet beregner

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
da: Værktøjsfelt til at vise valutabeløbet

note: module: account
en: VAT required
da: Moms er påkrævet

note: module: account
en: VAT:
da: Moms:

note: module: account openerp-web
en: Validate
da: Validér

note: module: account
en: Validate Account Move
da: Godkend kontobevægelser

note: module: account
en: Validate purchase orders and control vendor bills by departments.
da: Bogfør indkøbsordrer og kontrollér leverandørfakturaer per afdeling.

note: module: account
en: Validated
da: Valideret

note: module: account
en: Value
da: Værdi

note: module: account
en: Vendor
da: Leverandør

note: module: account
en: Vendor Bill
da: Leverandørfaktura

note: module: account
en: Vendor Bill - %s
da: Leverandørfaktura - %s

note: module: account
en: Vendor Bills
da: Leverandørfakturaer

note: module: account
en: Vendor Credit Note
da: Leverandør Kreditnota

note: module: account
en: Vendor Credit Note - %s
da: Leverandør Kreditnota - %s

note: module: account
en: Vendor Credit Notes
da: Leverandør Kreditnotaer

note: module: account
en: Vendor Credit note
da: Leverandør Kreditnota

note: module: account
en: Vendor Flow
da: Leverandørflow

note: module: account
en: Vendor Payment
da: Leverandørbetaling

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
da: Betalingsbetingelser leverandører

note: module: account
en: Vendor Reference
da: Leverandør reference/fakturanr.

note: module: account
en: Vendor Taxes
da: Leverandør moms

note: module: account
en: Vendors
da: Leverandører

note: module: account
en: View
da: Vis

note: module: account
en: Warning
da: Advarsel

note: module: account
en: Warning for %s
da: Advarsel for %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
da: Advarsel på fakturaen

note: module: account
en: Warning!
da: Advarsel!

note: module: account
en: Warnings
da: Advarsler

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
da: Vi kan håndtere hele importprocessen
                                            til dig: send din Odoo projektleder
                                            en CSV-fil, der indeholder alle dine
                                            data.

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
da: Vi kan håndtere hele importprocessen for dig: Send blot en CSV-fil med alle dine varer.

note: module: account
en: We hope this tool helped you implement our accounting application.
da: Vi håber, at dette værktøj har hjulpet dig med at gennemføre vores regnskabs ansøgning.

note: module: account
en: Welcome
da: Velkommen

note: module: account
en: When inviting users, you will need to define which access rights they are allowed to have. 
                            This is done by assigning a role to each user.
da: Når du inviterer brugere, skal du definere, hvilke adgangsrettigheder de må have. 
    Dette gøres ved at tildele hver bruger en rolle.

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
da: Om denne journal skal vises på dashboardet eller ej

note: module: account
en: With Currency
da: Med valuta

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
da: Med balance er ikke lig med 0

note: module: account
en: With balance not equal to zero
da: Med balance er ikke lig med nul

note: module: account
en: With movements
da: Med bevægelser

note: module: account
en: With tax
da: Inkl. moms

note: module: account
en: Wizard for Tax Adjustments
da: Guide for momsjusteringer

note: module: account
en: Write-Off
da: Afskrivning

note: module: account
en: Write-Off Journal
da: Afskrivnings journal

note: module: account
en: Write-Off Move
da: Afskrivninger

note: module: account
en: Write-Off account
da: Afskrivningskonto

note: module: account
en: Write-Off amount
da: Afskrivningskonto

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
da: Forkert kredit eller debet værdi i posteringerne!

note: module: account
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled!
da: Du prøver at afstemme posteringer der allerede er udlignet!

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
da: Du kan tjekke dette felt for at markere dette journalelement som en retstvist med den tilknyttede partner

note: module: account
en: You can control the invoice from your vendor according to
                    what you purchased or received.
da: Du kan kontrollere fakturaen fra din leverandør i henhold til 
     Hvad du købte eller modtog.

note: module: account
en: You can not change the unit of measure of a product that has been already used in an account journal item. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product.
da: Du kan ikke ændre måleenheden for et produkt, der allerede er brugt i en kontojournal. Hvis du skal ændre måleenheden, kan du deaktivere dette produkt.

note: module: account
en: You can not delete a payment that is already posted
da: Du kan ikke slette en betaling, der er bogført

note: module: account
en: You can only delete an invoice line if the invoice is in draft state.
da: Du kan kun slette fakturalinier når fakturaen har status "kladde".

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
da: Du kan kun registrere betalinger for åbne faktura'er

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s
da: Du kan ikke tilføje / ændre poster før og inklusiv låst dato %s

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
da: Du kan ikke tilføje/rette i posteringer før eller på regnskabets lukkedato %s. Check virksomhedsopsætninger eller spørg én med "Adviser" tilladelse

note: module: account
en: You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to unreconcile related payment entries first.
da: Du kan ikke annullere en faktura, der er delvist betalt. Du skal først afklare relaterede betalingsindtægter.

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
da: Du kan ikke ændre ejerselskabet til en konto, der allerede indeholder journalartikler.

note: module: account
en: You cannot change the value of the reconciliation on this account as it already has some moves
da: Du kan ikke ændre værdien af afstemningen på denne konto, da den allerede har nogle posteringer

note: module: account
en: You cannot create journal items with a secondary currency without filling both 'currency' and 'amount currency' field.
da: Du kan ikke oprette journalposter med en sekundær valuta uden at udfylde både 'valuta' og 'beløbsvaluta' -feltet.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number). You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
da: Du kan ikke slette en faktura, efter at den er blevet valideret (og modtaget et nummer). Du kan sætte det tilbage til "udkast" tilstand, ændre indholdet og bekræfte det igen.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should create a credit note instead.
da: Du kan ikke slette en faktura, som ikke er i kladde eller annulleret. Du bør oprette en kreditnota i stedet for.

note: module: account
en: You cannot do that on an account that contains journal items.
da: Du kan ikke udføre dette på en konto der indeholder posteringer

note: module: account
en: You cannot do this modification on a posted journal entry, you can just change some non legal fields. You must revert the journal entry to cancel it.
    %s.
da: Du kan ikke foretage denne ændring på et bogført post, du kan kun ændre nogle ikke-juridiske felter. Du skal vende journalposten for at annullere den.
    %s.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
da: Du kan ikke udføre denne ændring på en afstemt post. Du kan kun ændre nogle ikke-juridiske felter, eller du skal først ophæve afstemningen.
    %s.

note: module: account openerp-web
en: You cannot mix items from receivable and payable accounts.
da: Du kan ikke blande varer fra tilgodehavende og kreditor konti.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
da: Du kan ikke ændre en bogført post i denne journal.
    Først skal du sætte journalen til at tillade annullering af poster.

note: module: account
en: You cannot pay an invoice which is partially paid. You need to reconcile payment entries first.
da: Du kan ikke betale en faktura, der er delvist betalt. Du skal afstemme betalingsposter først.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
da: Du kan ikke sætte/tage penge ind/ud for en kontoudskrift, der er lukket.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or vendor.
da: Du kan ikke fjerne/deaktivere en konto, der er indstillet på en kunde eller leverandør.

note: module: account
en: You cannot use deprecated account.
da: Du kan ikke benytte en udgået konto

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
da: Du kan ikke bruge den generelle konto i denne journal, se fanen 'Adgangskontrol' på den tilhørende journal

note: module: account
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead.
da: Du kan ikke bekræfte en faktura med et negativt totalbeløb. Du bør i stedet oprette en kreditnota.

note: module: account
en: You have
da: Du har

note: module: account
en: You have to define a sequence for %s in your company.
da: Du skal definere en sekvens for %s i dit firma.

note: module: account
en: You must define a Start Date
da: Du skal angive en start dato

note: module: account
en: You must first select a partner!
da: Du skal først vælge en partner!

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
da: Du skal angive en periode på mere end 0.

note: module: account
en: You must set a start date.
da: Du skal angive en startdato

note: module: account openerp-web
en: You reconciled
da: Du udlignede

note: module: account
en: You should have defined an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal!
da: Du skulle have defineret en "intern overførselskonto 'i dit kassejournal!

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
da: Du vil kunne redigere og bekræfte denne kreditnota direkte eller gemme den som en kladde, som skal godkendes af din leverandør/kunde.

note: module: account
en: Your Bank Accounts
da: Dine bankkonti

note: module: account
en: Your Company
da: Din virksomhed

note: module: account
en: Your Customers
da: Dine kunder

note: module: account
en: Your Products
da: Dine varer

note: module: account
en: Your Trial Balance (list of accounts and their balances).
da: Din råbalance (liste over konti og deres saldi).

note: module: account
en: Your company's legal name, tax ID, address, and logo.
da: Din virksomheds officielle navn, SE nummer, adresse og logo.

note: module: account
en: Your outstanding invoices, payments, and undeposited funds.
da: Dine åbne fakturaer, betalinger og udeponerede midler.

note: module: account
en: Zip Range
da: Postnr. område

note: module: account
en: Zip Range From
da: Postnr. område fra

note: module: account
en: Zip Range To
da: Postnr. område til

note: module: account
en: activate this feature
da: aktiver denne funktion

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
da: tildel til fakturering

note: module: account
en: close
da: luk

note: module: account
en: code
da: kode

note: module: account
en: create a journal entry
da: opret en journalpost

note: module: account
en: days
da: dage

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
da: f.eks. bankgebyrer

note: module: account
en: fast recording interface
da: interface til hurtig indtastning

note: module: account
en: first)
da: først)

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
da: for denne kunde. Du kan afsætte dem til at markere denne faktura som værende betalt.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
da: for denne leverandør. Du kan afsætte dem til at markere denne faktura som værende betalt.

note: module: account
en: outstanding debits
da: udestående debitorer

note: module: account
en: outstanding payments
da: udestående betalinger

note: module: account
en: reversal of:
da: tilbageførsel af:

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
da: sekunder pr. transaktion.

note: module: account
en: send us an email
da: send os en email

note: module: account
en: set company logo
da: Indsæt firma logo

note: module: account
en: setup your bank accounts.
da: opsæt bank konti.

note: module: account
en: the customer list
da: kundelisten

note: module: account
en: the parent company
da: overordnet virksomhed

note: module: account
en: the product list
da: produktlisten

note: module: account openerp-web
en: there
da: der

note: module: account
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
da: at beskrive<br/> din oplevelse eller anbefal forbedringer !

note: module: account
en: to set the balance of all of your accounts.
da: For at indstille balancen for alle dine konti.

note: module: account
en: → Count
da: → Sammentæl
