Odoo Server 11.0 - en to cs translation catalogue (143 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Pro-forma' status is used when the invoice does not have an invoice number.
     * The 'Open' status is used when user creates invoice, an invoice number is generated. It stays in the open status till the user pays the invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
cs:  *Stav 'Koncept' je použit, v případě nové a nepotvrzené faktury.
     * Stav 'Pro-forma' je použit, pokud faktura nemá číslo vydané faktury.
     * Stav 'Otevřená' je použit, pokud uživatel vytvoří fakturu, faktura má vygenerováno číslo. Zůstává ve stavu 'Otevřená', dokud není uhrazená.
     * Stav 'Zaplacená' je nastaven automaticky, v případě uhrazení. Tento proces je navázán na informace z peněžního deníku. Záznamy mohou, ale nemusí existovat.
     * Stav 'Zrušená' se používá v případě zrušení faktury.

note: module: account
en: # of Digits *
cs: # z číslic *

note: module: account
en: # of Lines
cs: poč. řádků

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
cs: ${object.company_id.name} Faktura (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
cs: %d transakcí bylo automaticky vyrovnáno.

note: module: account
en: -> Reconcile
cs: -> Rekonciliovat

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
cs: -> Zkontrolovat částečně rekonciliované záznamy

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
cs: 1 transakce byla automaticky rekonciliována.

note: module: account
en: 30 Net Days
cs: 30 kalendářních dnů

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
cs: 30% sleva do konce následujícího měsíce

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
cs: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalovat hned

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
cs: <span class="fa"/> Pozvěte uživatele

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
    <strong>Účetní</strong> (Rozšířený přistup)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
                                            <strong>Fakturace</strong> (Omenzený přístup)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
                                            <strong>Follow-up zákazníka</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
                                            <strong>Faktura placená šekem </strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
                                            <strong>Faktura placená převodem</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
    <strong>Zaplatit vaše účty</strong>
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
                                            <strong>Synchronizace bankovních výpisů</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in GL</span>
cs: <span title="Balance in Odoo">Zůstatek v hlavní knize</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
cs: <span>Rekonciliace</span>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
cs: <strong>1. Registrovat nezaplacené faktury</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
cs: <strong>2. Registrovat neshodné platby</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
cs: <strong>Automatické odesílání dokumentů:</strong> automaticky odešle Vaší fakturu emailem nebo pozemni poštou.

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement import.
cs: <strong>Bankovní rozhraní:</strong> s aktualizací bankovních pohybů a výpisů.

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
cs: <strong>Hotovostní transakce</strong><br/> (pro které není účet nebo faktura), by měly být vloženy přímo do vaší pokladny.

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
cs: <strong>Zkontrolujte nezaplacené faktury</strong><br/>
                                             Spusťte<i>Aged Receivable report</i>a zkontrolujte, kteří zákazníci Vám stále dluží peníze.

note: module: account
en: <strong>Clean customer invoices:</strong> easy to create, beautiful and full featured invoices.
cs: <strong>Přehledné zákaznické faktury:</strong> jednoduché na vytvoření, pěkné a plnohodnotné faktury.

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
cs: <strong>Vytvořit fakturu zákazníkovi</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Deposit Ticket</strong><br/>
                                            This allows you to record the different payments that constitute your bank deposit. (You may need to
cs: <strong>Vytvořit pokladní lístek</strong><br/>
                                            Toto Vám umožňuje zaznamenat různé platby, které se vztahují k Vašemu bankovnímu účtu. (Možná bude potřeba

note: module: account
en: <strong>Create the bill in Odoo</strong><br/> with a proper due date, and create the vendor if it doesnt' exist yet.
cs: <strong>Vytvoří účtenku v Odoo</strong><br/> se správným datem úhrady a vytvoří dodavatele, pokud tento v systému jestě není zaveden.

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
cs: <strong>Identifikace zákazníka:</strong>

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
cs: <strong>Pokladní lístek</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
cs: <strong>Zobrazit účet:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
cs: <strong>Zobrazit účet</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
cs: <strong>Seřadit záznamy dle:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
cs: <strong>Výdaje</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
cs: <strong>Přehled:</strong>

note: module: account
en: <strong>Mark the bills to pay</strong><br/>
                                            Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on <strong>'Pay'</strong> and select the payment method you prefer.
cs: <strong>Označí účty k zaplacení</strong><br/>
                                            Seskupte nebo vyfiltrujte své účty abyste viděli, které mají splatnost v příštím týdnu. Poté otevřete každý účet zvlášť, klikněte na <strong>'Zaplatit'</strong> vyberte platební metodu, kterou preferujete.

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
cs: <strong>Další akce:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>On-the-fly payment reconciliation:</strong> automatic suggestions of outstanding payments when creating invoices.
cs: <strong>Rekonciliace plateb za běhu:</strong> automatické návrhy nevyřízených plateb při vytváření faktur.

note: module: account
en: <strong>Or generate payment orders</strong><br/>
                                            Create a Payment Order and select the bills you'd like to pay as Entry lines (only the validated bills will appear).
cs: <strong>Nebo generování platebních příkazů</strong><br/>
                                            vyberte účty, které chcete zaplatit jako vstupní řádky (zobrazí se pouze ověřené faktury).

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
cs: <strong>Délka období (dny)</strong>

note: module: account
en: <strong>Print checks</strong><br/>
                                            From the Vendor Payments list, select those you want to pay and click on Print Check (you may first need to activate the check feature in the
cs: <strong>Vytisknout šeky</strong><br/>
                                            Z nabídky dodavatelů vyberte ty, kterým chcete zaplatit pomocí šeků a klikněte na tlačíko Vytisknout šek (Možná bude nejdříve potřeba aktivovat modul šeky v

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
cs: <strong>Nákupy</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
cs: <strong>Rekoncilovat bankovní výpisy</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile with existing transaction</strong><br/>
                                            In this case, Odoo should automatically match the bank statement with the previously recorded check transaction.
cs: <strong>Rekoncilovat s existujícími transakcemi</strong><br/>
                                            V tomto případě, Odoo by mělo automaticky spárovat bankovní výpisy s dříve pořízenými šekovými operacemi.

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
cs: <strong>Rekoncilovat Vaše bankovní výpisy</strong>

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement (or import file)</strong><br/>
                                            Depending on the volume of your transactions, you should be recording your bank statement every week to several times a day.
cs: <strong>Zaznamenat bankovní výpisy (nebo import souboru)</strong><br/>
                                            V závislosti na množství vašich transakcí, byste měli zaznamenávat bankovní výpisy každý týden až několikrát denně.

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement</strong>
cs: <strong>Zaznamenat výpis z účtu</strong>

note: module: account
en: <strong>Record a payment by check on the Invoice</strong><br/>
                                            Simply click on the 'Pay' button.
cs: <strong>Zaznamenat platbu faktury šekem</strong><br/>
                                            Jednoduše klikněte na tlačítko 'zaplatit'.

note: module: account
en: <strong>Reduced data entry:</strong> no need to manually create invoices, register bank statements, and send payment follow-ups.
cs: <strong>Omezí manuální zadávání dat:</strong> není potřeba vytvářet faktury ručně, zaznamenávat bankovní výpisy a odesílat upomínky.

note: module: account
en: <strong>Revenue Recognition</strong>
cs: <strong>Rozpoznávání příjmů</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
cs: <strong>Odesílat upomínky</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
cs: <strong>Seřazeno dle:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
cs: <strong>Počáteční datum:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal :</strong>
cs: <strong>Mezi součet :</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
cs: <strong>Cílové pohyby:</strong>

note: module: account
en: <strong>Test the following three scenarios in order to assist you in familiarizing yourself with Odoo:</strong>
cs: <strong>Zkuste tyto následující tři scénáře, které vám pomohou lépe ovládat Odoo:</strong>

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
cs: <strong>V Odoo jsou tři různé úrovně přístupových oprávnění :</strong>

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
cs: <strong>S tímto zákazníkem nemáte žádné faktury po splatnosti.</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
cs: Celkem

note: module: account
en: <strong>Validate the bill</strong><br/> after encoding the products and taxes.
cs: <strong>Zkontroluje účty</strong><br/> po zadání produktů a daní.

note: module: account
en: A list of common taxes and their rates.
cs: Seznam běžných daní a jejich výše.

note: module: account
en: A list of your customer and supplier payment terms.
cs: Seznam Vašich platebních podmínek pro zákazníky a dodavatelé.

note: module: account
en: A product in Odoo is something you sell or buy 
                            whether or not it is goods, consumables, or services.
                            Choose how you want to create your products:
cs: Produkt v Odoo je položka, kterou můžete nakupovat nebo prodávat  
                           je jedno, jestli se jedná o zboží, spotřební materiál nebo službu.
                            Vyberte si, jak chcete vytvářet své produkty:

note: module: account
en: Account Balances
cs: Zůstatky účtu

note: module: account
en: Analytic Account
cs: Analytický účet

note: module: account
en: Assets
cs: Majetek

note: module: account
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: account
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: account
en: Commercial Entity
cs: Podnikatelský subjekt

note: module: account
en: Companies
cs: Firmy v systému

note: module: account
en: Company
cs: Firma

note: module: account
en: Configuration Error !
cs: Chyba nastavení !

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
cs: Gratulujeme, máte hotovo!

note: module: account
en: Create Customers
cs: Vytvořte zákazníky

note: module: account
en: Create Vendors
cs: Vytvořte prodejce

note: module: account
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: account
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: account
en: Currency
cs: Měna

note: module: account
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: account
en: Customer Payment Terms
cs: Platební podmínky zákazníka

note: module: account
en: Customer Taxes
cs: Daně zákazníka

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
cs: Dobrý den,
    
    Dle našich záznamů nebyly některé vaše platby stále uhrazeny. Podrobnosti jsou níže.
    Pokud jste platby již uhradili, považujte tuto zprávu za bezpředmětnou. V opačném případě vás žádáme o uhrazení částek uvedených níže.
    V případě jakýchkoli dotazů nás neváhejte kontaktovat..
    
    Předem děkujeme za spolupráci,

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
cs: Úroveň důvěry, kterou máte v tohoto dlužníka

note: module: account
en: Deprecated
cs: Zastaralé

note: module: account
en: Depreciation
cs: Amortizace

note: module: account openerp-web
en: Description
cs: Popis

note: module: account
en: Discard
cs: Vyřadit

note: module: account
en: Discount (%)
cs: Sleva (%)

note: module: account
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: account
en: Don't hesitate to
cs: Neváhejte

note: module: account
en: Download the
cs: Stáhnout

note: module: account
en: Email composition wizard
cs: Průvodce sestavením emailu

note: module: account
en: End
cs: Konec

note: module: account
en: Excel template
cs: Šablona v Excelu

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
cs: Výdajový účet na šabloně výrobku

note: module: account
en: Expenses
cs: Výdaje

note: module: account
en: Fiscal Position
cs: Finanční pozice

note: module: account
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: account
en: INV
cs: FA

note: module: account
en: Income Account
cs: Účet příjmů

note: module: account
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: account
en: Invoice Line
cs: Řádek faktury

note: module: account
en: Invoice Lines
cs: Řádky faktury

note: module: account
en: Invoiced
cs: Fakturováno

note: module: account
en: Invoices
cs: Faktury

note: module: account
en: Invoices Analysis
cs: Analýza faktur

note: module: account
en: Invoices Statistics
cs: Statistiky faktur

note: module: account
en: Invoicing
cs: Fakturace

note: module: account
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: account
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: account
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: account
en: Paid Invoices
cs: Uhrazené faktury

note: module: account openerp-web
en: Paid on
cs: Uhrazeno dne

note: module: account openerp-web
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: account
en: Print
cs: Tisk

note: module: account
en: Product
cs: Výrobek

note: module: account
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: account
en: Product Template
cs: Šablona výrobku

note: module: account
en: Products
cs: Produkty

note: module: account
en: Quantity
cs: Množství

note: module: account
en: Reporting
cs: Sestavy

note: module: account
en: Sales
cs: Prodej

note: module: account
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: account
en: Send by Email
cs: Odeslat e-mailem

note: module: account
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: account
en: Source Document
cs: Zdrojový dokument

note: module: account
en: Status
cs: Stav

note: module: account
en: Subtotal
cs: Mezisoučet

note: module: account
en: Tags
cs: Štítky

note: module: account
en: Take Money Out
cs: Vybrat hotovost

note: module: account
en: Taxes
cs: Daně

note: module: account
en: This Year
cs: Tento rok

note: module: account
en: To Invoice
cs: K fakturaci

note: module: account
en: Total
cs: Celkem

note: module: account
en: Total Invoiced
cs: Celkem vyfakturováno

note: module: account
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: account
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: account
en: Untaxed Amount
cs: Částka bez daně

note: module: account
en: days
cs: dnů

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
cs: např. bankovní poplatky
