Odoo Server 11.0 - en to ar translation catalogue (1389 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Pro-forma' status is used when the invoice does not have an invoice number.
     * The 'Open' status is used when user creates invoice, an invoice number is generated. It stays in the open status till the user pays the invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
ar:  * حالة 'مسودة' تستخدم عند إنشاء فاتورة جديدة وغير مؤكدة.
     * حالة 'فاتورة مبدئية' تستخدم عند عدم وجود رقم للفاتورة.
     * حالة 'مفتوحة' تستخدم عند إنشاء فاتورة  و تأكيدها لتحصل على رقم تسلسلي, وتبقى مفتوحة حتى يتم سدادها.
     * حالة 'مدفوعة' تستخدم تلقائياً بعد دفع مبلغ الفاتورة. قيود اليومية الناتجة عن  الفاتورة قد تكون قابلة أو غير قابلة للتسوية.
     * حالة 'ملغاة' تستخدم عند قيام المستخدم بإلغاء الفاتورة.

note: module: account
en: # of Digits
ar: عدد خانات الأرقام

note: module: account
en: # of Digits *
ar: عدد خانات الأرقام *

note: module: account
en: # of Lines
ar: عدد البنود

note: module: account
en: # of Transaction
ar: عدد المعاملات

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
ar: ${object.company_id.name} فاتورة (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
ar:  %d من المعاملات تم تسويتها آلياً.

note: module: account
en: %s (Copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: account
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
ar: ، إذا تم تنصيب الحسابات أو المشتريات

note: module: account
en: - First Number:
ar: - الرقم الأول:

note: module: account
en: -> Reconcile
ar: -> تسوية

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
ar: -> عرض القيود المسوَاة جزئيا

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
ar: عـدد 1 معاملة تم تسويتها آليا.

note: module: account
en: 15 Days
ar: 15 يوم

note: module: account
en: 30 Net Days
ar: صافي 30 يوم

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
ar: 30% مقدما و الباقي نهاية الشهر

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
ar: 5) لغرض الظبط، ستحتاج المعلومات التالية:

note: module: account
en: : General ledger
ar: الأستاذ العام:

note: module: account
en: : Refund
ar: المرتجع :

note: module: account
en: : Trial Balance
ar: ميزان المراجعة:

note: module: account
en: <div>
    <p>Dear ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set access_url = object.get_mail_url()
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>Here is, in attachment, your 
    % if object.number:
    invoice <strong>${object.number}</strong>
    % else:
    invoice
    % endif
    % if object.origin:
    (with reference: ${object.origin})
    % endif
    amounting in <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong>
    from ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online:
        <br/><br/>
        <center>
          <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">View Invoice</a>
        </center>
    % endif
        <br/><br/>
    
    % if object.state=='paid':
        <p>This invoice is already paid.</p>
    % else:
        <p>Please remit payment at your earliest convenience.</p>
    % endif
    
    <p>Thank you,</p>
    <p style="color:#888888">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </div>
ar: <div>
    <p>السيد ${object.partner_id.name}% set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()% set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'% set access_url = object.get_mail_url()
    % if object.partner_id.parent_id:    (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)% endif,</p><p>هذه فاتورتكم % if object.number:invoice <strong>${object.number}</strong>% else:invoice% endif% if object.origin:(with reference: ${object.origin})% endifالبالغة قيمتها<strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong>from ${object.company_id.name}.</p>
    
    % if is_online:    <br/><br/>
        <center>      <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">معاينة الفاتورة</a>    </center>% endif    <br/><br/>
    
    % if object.state=='paid':    <p>هذه الفاتورة مدفوعة مسبقاً</p>% else:    <p>فضلا بادر بالسداد بأقرب فرصة</p>% endif
    <p>مع جزيل الشكر</p><p style="color:#888888">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:    ${object.user_id.signature | safe}% endif</p>
    </div>

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
ar: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> قم بتنصيبه الآن

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
ar: <span class="fa"/>أرسل دعوات لمستخدمينك

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Paid</span></span>
ar: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> مدفوعة</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Cancelled</span></span>
ar: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> ملغاة</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Waiting for Payment</span></span>
ar: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> بانتظار الدفعة </span></span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
ar: <span class="o_stat_text">مفوتر</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
ar: <span class="panel-title">
                                            <strong>محاسب</strong> (صلاحيات متقدمة)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
ar: <span class="panel-title">
                                            <strong>مراقب مالي</strong> (صلاحية شاملة)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
ar: <span class="panel-title">
                                            <strong>فوترة</strong> (صلاحية محدودة)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
ar: <span class="panel-title">
                                            <strong>تحصيلات ديون الزبائن</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
ar: <span class="panel-title">
                                            <strong>سداد الفواتورة بصك </strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
ar: <span class="panel-title">
                                            <strong>سداد الفاتورة بتحويل مصرفي</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
ar: <span class="panel-title">
                                            <strong>سدد فواتيرك</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
ar: <span class="panel-title">
                                            <strong>تسوية الكشوفات المصرفية</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
ar: <span class="panel-title">
                                            <strong>تسجيل فواتيرك</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in GL</span>
ar: <span title="الرصيد في أودو">الرصيد الدفتري</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
ar: <span title="Latest Statement">أحدث كشف</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
ar: <span> من </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
ar: <span> إلى </span>

note: module: account
en: <span>Journal Entries</span>
ar: قيود يومية

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
ar: <span>فاتورة جديدة</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
ar: <span>فاتورة جديدة</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
ar: <span>جديد</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
ar: <span>لم يُستحق بعد</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
ar: <span>العمليات</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
ar: <span>التسوية</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
ar: <span>عرض</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
ar: <strong>- فريق أودو</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
ar: <strong>. 1سجل الفواتير الحالية</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
ar: <strong>2.سجل المدفوعات غير المطابقة</strong>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
ar: المبلغ المستحق

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
ar: <strong>إدارة الأصول</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
ar: <strong>إرسال المستندات آلياً:</strong> أرسل الفواتير عبر البريد الإلكتروني أو البريد العادي.

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
ar: <strong>الرصيد :</strong>

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement import.
ar: <strong>واجهة مزامنة مع المصارف:</strong> مزامنة آنية للحركة على الحساب المصرفي و إمكانية إستيراد كشوفات الحسابات المصرفية.

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
ar: <strong>المعاملات النقدية</strong><br/> (في حالة لا توجد فاتورة مبيعات أو مشتريات)، يجب إدخالها مباشرة في سجلات الخزينة أو الإيداعات التقدية.

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
ar: <strong>راجع إعدادات الضرائب:</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
ar: <strong>راجع الفواتير غير المدفوعة</strong><br/>
                                             قم بتحيين <i>تقرير الديون المطلوب تحصيلها</i> و تعرف على الزبائن الذين يدينون لك بالمال.

note: module: account
en: <strong>Clean customer invoices:</strong> easy to create, beautiful and full featured invoices.
ar: <strong>فاتورة مبيعات متميزة:</strong> سهلة الانشاء, جميلة وكاملة المزايا.

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
ar: <strong>الشركة:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
ar: <strong>العقود &amp; الإشتراكات</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
ar: <strong>إنشاء فاتورة مبيعات</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Deposit Ticket</strong><br/>
                                            This allows you to record the different payments that constitute your bank deposit. (You may need to
ar: <strong>إنشاء بطاقة الإيداع</strong><br/>
    تسمح لك بطاقة الإيداع بتسجيل مدفوعاتك المختلفة والتي تشكل إيداعاتك البنكية. (قد تحتاج إلى

note: module: account
en: <strong>Create the bill in Odoo</strong><br/> with a proper due date, and create the vendor if it doesnt' exist yet.
ar: <strong>إنشاء الفاتورة في أودو</strong><br/> بتاريخ استحقاق صحيح, وإنشاء المورد إذا لم يسبق إنشاؤه من قبل.

note: module: account
en: <strong>Customer Address</strong>
ar: عنوان العميل

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
ar: <strong>كود العميل:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
ar: العميل:

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
ar: <strong>من تاريخ:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
ar: <strong>الى تاريخ:</strong>

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
ar: <strong>بطاقة الإيداع</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
ar: <strong>الوصف:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
ar: </strong>عرض الحساب:<strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
ar: </strong>عرض الحساب<strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ الاستحقاق:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
ar: <strong>القيود مرتبة ب:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
ar: <strong>المصروفات</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
ar: نهاية السنة المالية

note: module: account
en: <strong>From</strong>
ar: من

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ الفاتورة:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
ar: <strong>اليومية:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
ar: <strong>اليوميات:</strong>

note: module: account
en: <strong>Mark the bills to pay</strong><br/>
                                            Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on <strong>'Pay'</strong> and select the payment method you prefer.
ar: <strong>حدد الفواتير المرغوب سدادها</strong><br/>
    قم بتجميع أو فرز الفواتير الخاصة بك لترى الفواتير المستحقة في الأسبوع القادم, ثم افتح كل فاتورة على حدة، وانقر على <strong>'دفع'</strong> واختر طريقة السداد المناسبة لك.

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
ar: ملاحظة:

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
ar: <strong>الإجراء التالي</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>On-the-fly payment reconciliation:</strong> automatic suggestions of outstanding payments when creating invoices.
ar: <strong>تسوية المدفوعات على الفور:</strong> اقتراحات تلقائية للمدفوعات المستحقة عند إنشاء الفواتير.

note: module: account
en: <strong>Or generate payment orders</strong><br/>
                                            Create a Payment Order and select the bills you'd like to pay as Entry lines (only the validated bills will appear).
ar: <strong>أو إنشاء أوامر الدفع</strong><br/> 
    انشئ امر الدفع واختر الفاتورة التي ترغب في دفعها كبنود قيد (ستظهر الفواتير المعتمدة فقط).

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
ar: <strong>خاص بالشريك:</strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
ar: مبلغ الدفع:

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
ar: تاريخ الدفع:

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
ar: طريقة الدفع:

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
ar: <strong>طول الفترة (أيام)</strong>

note: module: account
en: <strong>Print checks</strong><br/>
                                            From the Vendor Payments list, select those you want to pay and click on Print Check (you may first need to activate the check feature in the
ar: <strong>طباعة الشيكات</strong><br/>
     من قائمة مدفوعات  المورد, أختر تلك التي تريد ان تدفع وانقر على طباعة الشيك (قد تحتاج أولا لتفعيل خاصية الشيك في

note: module: account
en: <strong>Purchase</strong>
ar: شراء

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
ar: <strong>المشتريات</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
ar: </strong>تسوية البيان البنكي<strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile with existing transaction</strong><br/>
                                            In this case, Odoo should automatically match the bank statement with the previously recorded check transaction.
ar: <strong>التسوية مع المعاملات الحالية</strong><br/>
                                            في هذه الحالة، سيقوم أودو آلياً بمطابقة بنود كشف الحساب البنكي مع معاملاتك البنكية والشيكات المسجلة لديه.

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
ar: </strong>تسوية البيان البنكي الخاص بك<strong>

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement (or import file)</strong><br/>
                                            Depending on the volume of your transactions, you should be recording your bank statement every week to several times a day.
ar: <strong>تسجيل كشف الحساب (أو استيراد ملف)</strong><br/>
                                            وفقاً لحجم معاملاتك، يجب عليك تسجيل كشف الحساب مرة في أسبوع، أو عدة مرات في اليوم.

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement</strong>
ar: </strong>تسجيل البيان البنكي<strong>

note: module: account
en: <strong>Record a payment by check on the Invoice</strong><br/>
                                            Simply click on the 'Pay' button.
ar: <strong>تسجيل مدفوعات على الفاتورة باستخدام شيك</strong><br/>
                                            ببساطة، انقر زر 'سداد'.

note: module: account
en: <strong>Reduced data entry:</strong> no need to manually create invoices, register bank statements, and send payment follow-ups.
ar: <strong>تقليل إدخال البيانات:</strong> لا داعي لإنشاء الفواتير، تسجيل كشوفات الحسابات البنكية ومتابعة التحصيلات يدوياً.

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
ar: <strong>رقم الإشارة:</strong>

note: module: account
en: <strong>Revenue Recognition</strong>
ar: <strong>إثبات الإيراد</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
ar: <strong>ارسال رسائل متابعة</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
ar: <strong>مرتب حسب:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
ar: <strong>المصدر:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ البدء:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal :</strong>
ar: <strong>الإجمالي الفرعي</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
ar: <strong>الإجمالي الفرعي</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
ar: <strong>الحركات المستهدفة: </strong>

note: module: account
en: <strong>Test the following three scenarios in order to assist you in familiarizing yourself with Odoo:</strong>
ar: <strong>جرب السيناريوهات الثلاث التالية لتساعدك على الإلمام بأودو:</strong>

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
ar: <strong>هناك ثلاثة مستويات مختلفة لحقوق الدخول في أودو </strong>

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
ar: <strong>لا شيء مستحق على هذا العميل.</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
ar: <strong>الإجمالي</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
ar: النوع:

note: module: account
en: <strong>Validate the bill</strong><br/> after encoding the products and taxes.
ar: <strong>إعتماد الفاتورة</strong><br/> بعد إدراج المنتجات والضرائب.

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
ar: المورد:

note: module: account
en: <strong>to </strong>
ar: إلى

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
ar: يسمح لك صندوق الكاشير بإدارة القيود النقدية في النقدية الخاصة بك
    دفاتر اليومية. تقدم هذه الخاصية طريقة سهلة لمتابعة النقدية
     المدفوعات على أساس يومي. يمكنك من إدخال العملات الموجودة في
    صندوق الكاشير الخاص بك, و ترحيل القيود بعد ذلك عندما تدخل أموال أو
    تخرج من صندوق الكاشير

note: module: account
en: A bank account can only belong to one journal.
ar: يمكن ربط الحساب البنكي بدفتر يومية واحد فقط.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
ar: كشف الحساب البنكي هم ملخص لكل المعاملات المالية
    التي تمت على الحساب البنكي خلال فترة زمنية معينة. أنت
    تحصل على كشف الحساب بشكل دوري من البنك الخاص بك.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account.
ar: بند كشف الحساب هو معاملة مالية على الحساب البنكي.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
ar: قيد اليومية يتكون من عناصر متعددة لدفتر اليومية. كل
    واحد منها اما معاملة دائن أو مدين

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
ar: يستخدم دفتر اليومية لتسجيل المعاملات على كل البيانات المحاسبية
    المتعلقة بالأعمال اليومية

note: module: account
en: A list of common taxes and their rates.
ar: قائمة الضرائب المشتركة ومعدلاتها.

note: module: account
en: A list of your customer and supplier payment terms.
ar: قائمة بعملائك و مرونة شروط الدفع الخاصة بك

note: module: account
en: A product in Odoo is something you sell or buy 
                            whether or not it is goods, consumables, or services.
                            Choose how you want to create your products:
ar: المنتج في أودو هو شيء تبيعه أو تشتريه
    أما أن يكون بضائع أو سلع أو خدمات
    أختر كيف تريد إنشاء منتجاتك:

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
ar: التسوية يجب أن تشمل على بندى حركة على الأقل.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
ar: أحد بنود حركة المخزون تم تسويته بالفعل.

note: module: account
en: A selected statement line was already reconciled with an account move.
ar: سطر كشف الحساب المختار تم تسويته بالفعل مع الحركة المحاسبية.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
ar: يمكن تعريف الوضع المالي للضريبة مرة واحدة فقط لنفس الضرائب.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
ar: يمكن ضبط تحذير خاص (بحساب) الشريك

note: module: account openerp-web
en: Account
ar: حساب

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
ar: تقرير ميزان المراجعة لعمر الحساب

note: module: account
en: Account Balances
ar: أرصدة الحساب

note: module: account
en: Account Bank Statement Cashbox Details
ar: تفاصيل كشف الحساب البنكي لصندوق الكاشير

note: module: account
en: Account Bank Statement closing balance
ar: رصيد الإقفال لكشف الحساب البنكي

note: module: account
en: Account Common Account Report
ar: تقرير الحساب/الحساب المشترك

note: module: account
en: Account Common Journal Report
ar: تقرير حساب اليومية المشترك

note: module: account
en: Account Common Partner Report
ar: تقرير الحساب المشترك للشريك

note: module: account
en: Account Common Report
ar: تقرير مشترك للحساب

note: module: account
en: Account Currency
ar: العملة للحساب

note: module: account
en: Account Destination
ar: وجهة الحساب

note: module: account
en: Account Entry
ar: القيد

note: module: account
en: Account Groups
ar: مجموعات الحساب

note: module: account
en: Account Journal
ar: حساب اليومية

note: module: account
en: Account Line
ar: بند الحساب

note: module: account
en: Account Mapping
ar: تفاصيل الحساب

note: module: account
en: Account Move Reversal
ar: الحركة العكسية للحساب

note: module: account
en: Account Name.
ar: اسم الحساب

note: module: account
en: Account Number
ar: رقم الحساب

note: module: account
en: Account Partner Ledger
ar: حساب أستاذ الشريك

note: module: account
en: Account Payable
ar: الحسابات الدائنة

note: module: account
en: Account Print Journal
ar: يومية طباعة حساب

note: module: account
en: Account Properties
ar: خصائص الحساب

note: module: account
en: Account Receivable
ar: الحسابات المدينة

note: module: account
en: Account Report
ar: تقرير الحساب

note: module: account
en: Account Reports
ar: تقارير الحساب

note: module: account
en: Account Source
ar: مصدر الحساب

note: module: account
en: Account Statistics
ar: إحصائيات الحساب

note: module: account
en: Account Tag
ar: وسم الحساب

note: module: account
en: Account Tags
ar: أوسمة الحساب

note: module: account
en: Account Tax
ar: ضريبة الحساب

note: module: account
en: Account Tax Template
ar: القالب الضريبي للحساب

note: module: account
en: Account Template
ar: قالب الحساب

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
ar: قالب الحساب لتقييم المخزون

note: module: account
en: Account Templates
ar: قوالب الحساب

note: module: account
en: Account Total
ar: إجمالي الحساب

note: module: account
en: Account Type
ar: نوع الحساب

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
ar: يستخدم نوع الحساب لغرض الاستعلام، لتوليد تقارير قانونية خاصة ببلد معين, ولتحديد قواعد إنهاء عام مالي و توليد إدخالات افتتاحية.

note: module: account
en: Account Types
ar: أنواع الحساب

note: module: account
en: Account Types Allowed
ar: انواع الحسابات المسموح بها

note: module: account
en: Account Unreconcile
ar: إلغاء تسوية الحساب

note: module: account
en: Account groups
ar: مجموعات الحساب

note: module: account
en: Account move line reconcile
ar: تسوية بند التحرك للحساب

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
ar: تسوية بند التحرك للحساب (إلغاء)

note: module: account
en: Account move reversal
ar: الحركة العكسية للحساب

note: module: account
en: Account on Product
ar: حساب خاص بالمنتج

note: module: account
en: Account tag
ar: وسم الحساب

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
ar: الحساب الذي سيتم تعيينه على بنود الفاتورة الضريبية للفواتير. اتركه فارغاً لاستخدام حساب المصروفات

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
ar: الحساب الذي سيتم تعيينه على بنود الفاتورة الضريبية للمرتجعات. اتركه فارغاً لاستخدام حساب المصروفات

note: module: account
en: Account to Use Instead
ar: حساب يستخدم بديلاً

note: module: account
en: Accounting
ar: الحسابات

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
ar: إعداد برنامج المحاسبة

note: module: account
en: Accounting Configuration: a step-by-step guide.
ar: إعداد الحسابات: خطوة بخطوة

note: module: account
en: Accounting Dashboard
ar: لوحة معلومات الحسابات

note: module: account
en: Accounting Date
ar: تاريخ المحاسبة

note: module: account
en: Accounting Documents
ar: المستندات المحاسبية

note: module: account
en: Accounting Entries
ar: القيود المحاسبية

note: module: account
en: Accounting Report
ar: التقرير المحاسبي

note: module: account
en: Accounting Settings
ar: إعدادات الحسابات

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
ar: تدار الإعدادات المتعلقة بالمحاسبة على

note: module: account
en: Accounts
ar: الحسابات

note: module: account
en: Accounts Allowed
ar: الحسابات المسموح بها

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
ar: الوضع المالي للحسابات

note: module: account
en: Accounts Mapping
ar: تفاصيل الحسابات

note: module: account
en: Actions
ar: الإجراءات

note: module: account
en: Activate the option in the
ar: تفعيل الخيار في

note: module: account
en: Active
ar: نشط

note: module: account openerp-web
en: Add
ar: إضافة

note: module: account
en: Add a second line
ar: اضافة بند اخر

note: module: account
en: Add an internal note...
ar: إضافة ملاحظة داخلية...

note: module: account
en: Additional Information
ar: معلومات إضافية

note: module: account
en: Additional notes...
ar: ملاحظات إضافية...

note: module: account
en: Address
ar: العنوان

note: module: account
en: Adjustment Tax
ar: تسوية الضرائب

note: module: account
en: Advanced Options
ar: خيارات متقدمة

note: module: account
en: Advanced Settings
ar: إعدادات متقدّمة

note: module: account
en: Adviser
ar: المحاسب

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
ar: تؤثر على قاعدة الضرائب اللاحقة

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
ar: تؤثر على الضرائب اللاحقة

note: module: account
en: Aged Partner Balance
ar: متأخرات أرصدة الشركاء

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. Odoo calculates a table of credit balance by start Date. So if you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
ar: قائمة الديون غير المحصلة هي تقرير أكثر تفصيلا عن الدينون حسب الفترات. أودو يحتسب جدولا بقائمة الديون بتاريخ بدئها. إذن إذا كنت تود مجالات من 30 يوم أودو ينشئ تحليلا للمدينين للشهر أو الأشهر الماضية و هكذا.

note: module: account
en: All
ar: الكل

note: module: account
en: All Entries
ar: كل القيود

note: module: account
en: All Posted Entries
ar: كل القيود المرحلة

note: module: account
en: All accounts
ar: كل الحسابات

note: module: account
en: All accounts'
ar: الخاصة بكل الحسابات

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
ar: تم مطابقة جميع الفواتير والمدفوعات, الأرصدة الخاصة بحساباتك نظيفة.

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
ar: كافة القيود اليومية الجديدة التى تم إنشائها يدوياً عادتاً ما تكون فى وضع "عدم النشر " , و لكن يمكنك تحديد الخيار لتخطى هذا الوضع إلى اليومية ذات الصلة . في هذه الحالة، فإنها تتصرف كما لو أنها قيود اليومية التي تم إنشاؤها تلقائيا من قبل النظام و تم التحقق من صحة الوثيقة (الفواتير، والبيانات البنكية ...) وسيتم إنشاؤها في وضع 'نشر'.

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.
ar: كل القيود اليومية سيتم التحقق من صحتها و نشرها. و لن تتمكن من التعديل عليها بعد ذلك.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
ar: يجب أن تتم معالجة جميع بنود القيود من أجل إقفال القائمة.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
ar: السماح بإلغاء القيود

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
ar: السماح بمطابقة الفواتير و المدفوعات

note: module: account
en: Allow Reconciliation
ar: السماح بالتسوية

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
ar: السماح بطباعة الشيكات و دفعها كمقدمات

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
ar: يسمح لك باستخدام المحاسبة التحليلية

note: module: account openerp-web
en: Amount
ar: المبلغ

note: module: account
en: Amount Currency
ar: المبلغ بالعملة

note: module: account
en: Amount Due
ar: المبلغ المستحق

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
ar: المبلغ المستحق بعملة الشركة

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
ar: المبلغ المستحق بعملة الفاتورة

note: module: account
en: Amount Signed
ar: المبلغ الموقع

note: module: account
en: Amount Type
ar: نوع الكمية

note: module: account
en: Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive
ar: المبلغ المعنى بهذا التطابق. يفترض أن يكون موجب دائما.

note: module: account
en: Amount in Currency
ar: المبلغ بالعملة

note: module: account
en: Amount type
ar: نوع المبلغ

note: module: account openerp-web
en: Amount:
ar: المبلغ:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
ar: يمكن  تعريف وضع الحساب المالي مرة واحدة فقط في نفس الحسابات.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
ar: الحساب هو جزء من دفتر الحسابات يتيح لشركتك
    تسجيل جميع المعاملات الدائنة و المدينة.
    تقدم الشركات حساباتها السنوية في جزئيين أساسيين: 
    الميزانية العمومية و كشف الإيراد (حساب الربح و الخسارة)
    الحسابات السنوية للشركة مطالبه من قبل القانون
    بالكشف عن قدر معين من المعلومات.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
ar: يستخدم نوع الحساب في تحديد كيفية استخدام الحساب في
    كل دفتر يومية. طريقة تأجيل نوع الحساب تحدد
     عملية الإغلاق السنوي. التقارير مثل الميزانية
     العمومية و تقرير الربح و الخسارة يستخدم فئة 
     (ربح/خسارة أو سجل الرصيد)

note: module: account
en: Analytic
ar: تحليلي

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
ar: حساب تحليلي

note: module: account
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: account
en: Analytic Accounting
ar: محاسبة تحليلية

note: module: account
en: Analytic Accounts
ar: حسابات تحليلية

note: module: account
en: Analytic Cost
ar: تكلفة تحليلية

note: module: account
en: Analytic Entries
ar: قيود تحليلية

note: module: account
en: Analytic Line
ar: البنود التحليلية

note: module: account
en: Analytic Lines
ar: البنود التحليلية

note: module: account
en: Analytic Tags
ar: الوسوم التحليلية

note: module: account
en: Analytic account
ar: الحساب التحليلي

note: module: account
en: Analytic lines
ar: البنود التحليلية

note: module: account
en: Analytic tags
ar: وسوم التحليل

note: module: account
en: Appears in VAT report
ar: يظهر في تقرير ضريبة القيمة المضافة

note: module: account
en: Applicability
ar: المطابقة

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
ar: تطبيق هذا الوضع المالي تلقائيا.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
ar: تطبق فقط في حال كان التسليم أو فاتورة البلد تتطابق مع المجموعة

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
ar: تطبق فقط في حال كان التسليم أو فاتورة البلد تتطابق

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
ar: تطبق فقط  في حال كان الشريك حاصل على رقم ضريبة القيمة المضافة (VAT)

note: module: account
en: April
ar: أبريل

note: module: account
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: account
en: Assets
ar: الأصول

note: module: account
en: Assets Management
ar: إدارة الأصول

note: module: account
en: Associated Account Templates
ar: نماذج الحساب المرتبطة

note: module: account
en: August
ar: أغسطس

note: module: account
en: Auto-detect
ar: كشف تلقائي

note: module: account
en: Automatic formatting
ar: تنسيق تلقائي

note: module: account openerp-web
en: Automatic reconciliation
ar: التسوية تلقائيا

note: module: account
en: Automatically reconciled items
ar: تسوية العناصر تلقائيا

note: module: account
en: Average Price
ar: متوسط السعر

note: module: account
en: Awaiting payments
ar: في انتظار المدفوعات

note: module: account
en: BILL
ar: فاتورة

note: module: account
en: Bad Debtor
ar: مدين سيئ

note: module: account
en: Balance
ar: الرصيد

note: module: account
en: Balance Sheet
ar: الميزانية العمومية

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
ar: يتم احتساب الرصيد على أساس الرصيد الافتتاحى و بنود المعاملة.

note: module: account
en: Bank
ar: البنك

note: module: account
en: Bank Account
ar: الحساب البنكي

note: module: account openerp-web
en: Bank Accounts
ar: الحسابات البنكية

note: module: account
en: Bank Accounts Prefix
ar: بادئة الحسابات البنكية

note: module: account
en: Bank Feeds
ar: تغذية البنك

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
ar: الواجهة البنكية - مزامنة تغذية البنك تلقائيا

note: module: account
en: Bank Journals
ar: يوميات البنك

note: module: account
en: Bank Operations
ar: عمليات البنك

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
ar: حركة مسبقة للتسوية البنكية

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
ar: حركة مسبقة للتسوية البنكية

note: module: account
en: Bank Statement
ar: كشف حساب المصرف

note: module: account
en: Bank Statement Line
ar: بند كشف حساب المصرف

note: module: account
en: Bank Statement Lines
ar: بنود كشف الحساب

note: module: account
en: Bank Statements
ar: كشوف الحساب

note: module: account
en: Bank account(s)
ar: الحسابات البنكية

note: module: account
en: Bank and Cash
ar: النقدية و البنك

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
ar: تسوية بند كشف الحساب بهذا القيد

note: module: account
en: Bank statements
ar: كشوف الحساب

note: module: account
en: Base
ar: الأساس

note: module: account
en: Base Amount
ar: المبلغ الأساسي

note: module: account
en: Before continuing, you must install the Chart of Account related to your country (or the generic one if your country is not listed).
ar: قبل المتابعة, يجب عليك تثبيت الدليل المحاسبي الخاص ببلدك ( أو الدليل العام اذا لم تكن بلدك في القائمة).

note: module: account
en: Belong to the user's current company
ar: يعود لمستخدمي الشركة الحالية

note: module: account
en: Bill
ar: الفاتورة

note: module: account
en: Bill Date
ar: تاريخ الفاتورة

note: module: account
en: Bill lines
ar: بنود الفاتورة

note: module: account
en: Billing
ar: عمليات الفواتير

note: module: account
en: Bills
ar: الفواتير

note: module: account
en: Bills Analysis
ar: تحليل الفواتير

note: module: account
en: Bills to pay
ar: فواتير للدفع

note: module: account
en: Blocking Message
ar: رسالة حظر

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
ar: جلب حسابات الرصيد إلى الأمام

note: module: account
en: Browse available countries.
ar: تصفح البلدان المتاحة.

note: module: account
en: Business Intelligence
ar: ذكاء الأعمال

note: module: account
en: Button Label
ar: تسمية الزر

note: module: account
en: By Country
ar: بالدولة

note: module: account
en: By Product
ar: حسب المنتج

note: module: account
en: By Product Category
ar: بفئة المنتج

note: module: account
en: By Salespersons
ar: حسب موظف المبيعات

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
ar: عند إلغاء اختيار حقل "نشط"، يمكنك إخفاء الوضع المالي دون حذفه.

note: module: account
en: Can be Visible?
ar: هل تكون واضحة؟

note: module: account
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: account
en: Cancelled
ar: ملغى

note: module: account
en: Cancelled Invoice
ar: فاتورة ملغاة

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
ar: لا تستطيع إنشاء حركات لمختلف الشركات.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
ar: لا يمكن انشاء دفتر يومية غير متوازن.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
ar: لم يتم العثور على أي رسم بياني لحسابات هذه المؤسسة. يجب عليك اعدادها.
     الرجاء الذهاب الى اعدادات الحساب

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
ar: لا يمكن انشاء كود حساب غير مستخدم.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
ar: لا يمكن انشاء كود دفتر يومية غير مستخدم. من فضلك املئ حقل "الكود المختصر"

note: module: account
en: Cash
ar: نقدي

note: module: account
en: Cash Accounts Prefix
ar: بادئة الحسابات النقدية

note: module: account
en: Cash Basis
ar: الأساس النقدي

note: module: account
en: Cash Control
ar: التحكم بالنقدية

note: module: account
en: Cash Operations
ar: العمليات النقدية

note: module: account
en: Cash Registers
ar: سجلات النقدية

note: module: account
en: Cash Statements
ar: الكشوفات النقدية

note: module: account
en: Cash and Banks
ar: النقدية و البنوك

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (%s)
ar: الفرق النقدي لوحظ أثناء العد (%s)

note: module: account
en: CashBox Line
ar: بند صندوق الكاشير

note: module: account
en: Cashbox
ar: صندوق الكاشير

note: module: account
en: Cashbox Lines
ar: بنود صندوق الكاشير

note: module: account
en: Category of Expense Account
ar: فئة حساب المصروفات

note: module: account
en: Category of Income Account
ar: فئة حساب الإيرادات

note: module: account
en: Change
ar: تغيير

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ar: لا يسمح بتغيير رقم ضريبة القيمة المضافة بعد إصدار الفواتير لحسابك. يرجى الاتصال بنا مباشرة لهذه العملية.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ar: لا يسمح بتغيير إسمك بعد إصدار الفواتير لحسابك. يرجى الاتصال بنا مباشرة لهذه العملية.

note: module: account
en: Chart Template
ar: قالب الرسم البيانى

note: module: account
en: Chart Templates
ar: قوالب الرسم البيانى

note: module: account openerp-web
en: Chart of Accounts
ar: الدليل المحاسبي

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
ar: قالب الدليل المحاسبي

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
ar: قوالب الدليل المحاسبي

note: module: account
en: Chart of Accounts has been
                                installed. You should review it and create any additional accounts.
ar: الدليل المحاسبي قد تم
    تنصيبه. يجدر بك مراجعته و إنشاء الحسابات الإضافية.

note: module: account
en: Chart of accounts
ar: الدليل المحاسبي

note: module: account
en: Check Closing Balance
ar: التحقق من رصيد الإقفال

note: module: account
en: Check if difference is zero.
ar: التحقق إذا كان الفرق صفر.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
ar: اختر هذا المربع إذا كان الحساب يسمح بمطابقة الفواتير و المدفوعات بعناصر دفتر اليومية.

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
ar: اختر هذا المربع إذا كنت ترغب في السماح بإلغاء البنود المتعلقة بهذه اليومية أو من الفاتورة ذات الصلة لهذه اليومية

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
ar: تحقق من هذا اذا كان السعر الذي تستخدمه على المنتج والفواتير يحتوي على هذه الضريبة.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
ar: قم بالتعليم علي الخيار إذا أردت للمستخدم أن يسوي القيود لهذا الحساب.

note: module: account
en: Checks
ar: الضوابط

note: module: account
en: Children Taxes
ar: الضرائب التابعون

note: module: account
en: Choose Accounting Template
ar: اختيار قالب المحاسبة

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart
ar:  اختيار القيد المناظر

note: module: account
en: Click to add a bank account.
ar: انقر لإضافة حساب بنكي.

note: module: account
en: Click to add a journal.
ar: انقر هنا لإضافة دفتر يومية.

note: module: account
en: Click to add a new tag.
ar: انقر لاضافة وسم جديد.

note: module: account
en: Click to add an account.
ar: انقر هنا لإضافة حساب.

note: module: account
en: Click to create a customer invoice.
ar: انقر لإنشاء فاتورة العميل.

note: module: account
en: Click to create a journal entry.
ar: انقر لإنشاء قيد اليومية.

note: module: account
en: Click to create a new cash log.
ar: انقر لإنشاء سجل نقدي جديد.

note: module: account
en: Click to create a reconciliation model.
ar: انقر لإنشاء كائن (نموذج) التسوية .

note: module: account
en: Click to define a new account type.
ar: انقر لتعريف نوع حساب جديد.

note: module: account
en: Click to record a new vendor bill.
ar: انقر لتسجيل فاتورة مورد جديدة.

note: module: account
en: Click to register a bank statement.
ar: انقر لتسجيل كشف حساب.

note: module: account
en: Click to register a payment
ar: انقر لتسجيل دفع

note: module: account openerp-web
en: Close
ar: إقفال

note: module: account
en: Closed On
ar: إقفال يوم

note: module: account
en: Code
ar: الكود

note: module: account
en: Coin/Bill Value
ar: قيمة عملة/فاتورة

note: module: account
en: Color Index
ar: لون الرقم التسلسلى

note: module: account
en: Column Label
ar: اسم العمود

note: module: account
en: Comment
ar: تعليق

note: module: account
en: Commercial Entity
ar: الكيان التجارى

note: module: account
en: Common Report
ar: تقرير مشترك

note: module: account
en: Communication
ar: إتصالات

note: module: account
en: Companies
ar: الشركات

note: module: account
en: Companies that refers to partner
ar: شركات تشير إلي شركاء

note: module: account
en: Company
ar: الشركة

note: module: account
en: Company Currency
ar: عملة المؤسسة

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
ar: الشركة لديها دليل محاسبي

note: module: account
en: Company related to this journal
ar: الشركات المرتبطة بهذه اليومية

note: module: account
en: Comparison
ar: مقارنة

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
ar: مجموعة كاملة من الضرائب

note: module: account
en: Compose Email
ar: رسالة جديدة

note: module: account
en: Compute the counter part accounts of this journal item for this journal entry. This can be needed in reports.
ar: حساب القيد المناظر للحسابات لعنصر دفتر اليومية لهذا القيد اليومي. يمكن ان يكون مطلوب في التقارير.

note: module: account
en: Computed Balance
ar: الرصيد المتوقع

note: module: account
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: account
en: Configuration Error !
ar: خطأ في الإعدادات!

note: module: account
en: Configuration error!
    Could not find any account to create the invoice, are you sure you have a chart of account installed?
ar: خطأ في الإعدادات!
    لا يمكن إيجاد أي حساب لإنشاء الفاتورة, هل أنت متأكد من وجود دليل محاسبي مثبت؟

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default credit account.
ar: خطأ في الإعدادات
    عملة دفتر اليومية يجب أن تكون مثل العملة الافتراضية للحساب.

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default debit account.
ar: خطأ في الإعدادات
    عملة دفتر اليومية يجب أن تكون مثل العملة الافتراضية للحساب.

note: module: account
en: Configuration menu
ar: قائمة الإعدادات

note: module: account
en: Configure
ar: تهيئة

note: module: account
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
ar: تأكيد فواتير المسودة

note: module: account
en: Confirm Invoices
ar: تأكيد الفواتير

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
ar: تأكيد الفوراتير المختارة

note: module: account
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
ar: تأكيد هذا سوف ينشئ قيد يومية تلقائيا بالفرق في حساب الربح/الخسارة الموجود بدفتر اليومية النقدي.

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
ar: تهانينا, لقد انهيت!

note: module: account
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
ar: يحتوي علي المنطق المشترك بين الموديلات مما يسمح بتسجيل الدفع

note: module: account
en: Contracts
ar: العقود

note: module: account
en: Control-Access
ar: ضبط الوصول

note: module: account
en: Cost of Revenue
ar: تكاليف الدخل

note: module: account
en: Counterpart
ar: القيد المناظر

note: module: account
en: Counterpart Account
ar: حساب القيد المناظر

note: module: account
en: Country
ar: دولة

note: module: account
en: Country Group
ar: مجموعة الدولة

note: module: account
en: Country of the Partner Company
ar: دولة مؤسسة الشريك

note: module: account
en: Create Customers
ar: إنشاء العملاء

note: module: account
en: Create Vendors
ar: إنشاء الموردين

note: module: account openerp-web
en: Create Write-off
ar:  إنشاء الشطب

note: module: account
en: Create and post move
ar: إنشاء و ترحيل القيود

note: module: account
en: Create cash statement
ar: إنشاء كشف حساب نقدي

note: module: account
en: Create invoice/bill
ar: إنشاء فاتورة / سند

note: module: account openerp-web
en: Create model
ar: إنشاء قالب

note: module: account
en: Create your products
ar: انشاء منتجاتك

note: module: account
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: account
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: account
en: Credit
ar: الدائن

note: module: account
en: Credit Card
ar: البطاقة الإئتمانية

note: module: account
en: Credit Note
ar: اخطار بالرصيد

note: module: account
en: Credit account
ar: حساب دائن

note: module: account
en: Credit amount
ar: مبلغ الدائنون

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
ar: عناصر اليومية الدائنة المتطابقة مع عنصر اليومية هذا.

note: module: account
en: Currencies
ar: العملات

note: module: account
en: Currency
ar: العملة

note: module: account
en: Currency Rate
ar: سعر العملة

note: module: account
en: Currency as per company's country.
ar: العملة وفقا لبلد الشركة

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
ar: الفرق في تغير سعر العملة

note: module: account
en: Current Assets
ar: الأصول المتداولة

note: module: account
en: Current Liabilities
ar: الخصوم المتداولة

note: module: account
en: Current Year Earnings
ar: أرباح السنة الحالية

note: module: account
en: Customer
ar: العميل

note: module: account
en: Customer Flow
ar: تدفق العملاء

note: module: account
en: Customer Invoice
ar: فاتورة العميل

note: module: account
en: Customer Invoices
ar: فواتير العميل

note: module: account
en: Customer Payment
ar: دفع العميل

note: module: account
en: Customer Payment Terms
ar: شروط السداد للزبائن

note: module: account
en: Customer Payments
ar: دفعات العملاء

note: module: account
en: Customer Taxes
ar: ضرائب العميل

note: module: account
en: Customer ref:
ar: إشارة العميل:

note: module: account
en: Customers
ar: العملاء

note: module: account openerp-web
en: Dashboard
ar: لوحات المعلومات

note: module: account openerp-web
en: Date
ar: التاريخ

note: module: account openerp-web
en: Date:
ar: التاريخ:

note: module: account
en: Dates
ar: التواريخ

note: module: account
en: Day(s) after the end of the invoice month (Net EOM)
ar: يوم(أيام) بعد شهر الفاتورة (صافى نهاية الشهر)

note: module: account
en: Day(s) after the invoice date
ar: يوم(أيام) بعد تاريخ الفاتورة

note: module: account
en: Debit
ar: المدين

note: module: account
en: Debit Methods
ar: طرق الخصم

note: module: account
en: Debit account
ar: حساب مدين

note: module: account
en: Debit amount
ar: المبلغ المدين

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
ar: عناصر اليومية المدينة المتطابقة مع عنصر اليومية هذا.

note: module: account
en: December
ar: ديسمبر

note: module: account
en: Default Credit Account
ar: حساب الدائنون الإفتراضي

note: module: account
en: Default Debit Account
ar: الحساب المدين الافتراضي

note: module: account
en: Default Purchase Tax
ar: ضريبة المشتريات الإفتراضية

note: module: account
en: Default Sale Tax
ar: ضريبة البيع الإفتراضية

note: module: account
en: Default Sales Tax
ar: ضريبة البيع الإفتراضية

note: module: account
en: Default Taxes
ar: ضرائب إفتراضية

note: module: account
en: Definition
ar: تعريف

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
ar: درجة الثقة التي لديكم في هذا المدين.

note: module: account
en: Deprecated
ar: مهمل

note: module: account
en: Depreciation
ar: إستهلاك

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
ar: اشرح لماذا قمت بأخد نقود من الماكينة:

note: module: account openerp-web
en: Description
ar: الوصف

note: module: account
en: Description on the Invoice
ar: الوصف على الفاتورة

note: module: account
en: Destination Account
ar: حساب الوجهة

note: module: account
en: Detect Automatically
ar: كشف تلقائي

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
ar: تحديد أين تكون الضريبة قابلة للاختيار. ملحوظة : "لا شيء" تعنى أن الضريبة لا يمكن ان تستخدم بنفسها, و مع ذلك مازال يمكن استخدامها في مجموعة.

note: module: account
en: Difference
ar: الفرق

note: module: account
en: Difference Account
ar: حساب الفرق

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
ar: الفرق بين الرصيد الختامي المتوقع و الرصيد الختامي المحدد

note: module: account
en: Direct connection to your bank
ar: ربط مباشر مع البنك الخاص بك

note: module: account
en: Disc.(%)
ar: نسبة الخصم (%)

note: module: account
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: account
en: Discount (%)
ar: الخصم (%)

note: module: account
en: Display Accounts
ar: عرض الحسابات

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
ar: عرض خانة الدائن/المدين

note: module: account
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: account
en: Display children flat
ar: عرض الفروع

note: module: account
en: Display children with hierarchy
ar: عرض الفروع و الشجرة

note: module: account
en: Display details
ar: عرض التقاصيل

note: module: account
en: Display on Invoices
ar: عرض على الفواتير

note: module: account
en: Document: Customer account statement<br/>
                        Date:
ar: المستند: كشف حساب العميل<br/> 
    التاريخ:

note: module: account
en: Documents
ar: الوثائق

note: module: account
en: Don't hesitate to
ar: لا تتردد في

note: module: account
en: Download
ar: تحميل

note: module: account
en: Download the
ar: تحميل ال

note: module: account
en: Draft
ar: مسودة

note: module: account
en: Draft Bill
ar: مسودة للفاتورة

note: module: account
en: Draft Invoice
ar: مسودة للفاتورة

note: module: account
en: Draft Invoices
ar: مسودة للفواتير

note: module: account
en: Draft bills
ar: مسودة للفواتير

note: module: account
en: Draft statements
ar: مسودة لكشوف الحسابات

note: module: account
en: Due
ar: مستحق

note: module: account openerp-web
en: Due Date
ar: تاريخ الاستحقاق

note: module: account
en: Due Date Computation
ar: حساب تاريخ المستحق

note: module: account
en: Due Month
ar: شهر الاستحقاق

note: module: account
en: Due Payments
ar: المدفوعات المستحقة

note: module: account
en: Due Type
ar: نوع الاستحقاق

note: module: account
en: Due date
ar: تاريخ الاستحقاق

note: module: account
en: EXCH
ar: سعر الصرف

note: module: account
en: Either pass both debit and credit or none.
ar: اما تمرير الدائن و المدين معا أو لا شيء

note: module: account
en: Email composition wizard
ar: معالج تكوين رسالة بريد الالكتروني

note: module: account
en: Enable Comparison
ar: إتاحة المقارنة

note: module: account
en: Enable payment followup management
ar: تتفعيل إدارة متابعة الدفع

note: module: account
en: End
ar: النهاية

note: module: account
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: account
en: End of Following Month
ar: نهاية شهر المتابعة

note: module: account
en: Ending Balance
ar: رصيد ختامي

note: module: account
en: Ending Cashbox
ar: انهاء صندوق الكاشير

note: module: account
en: Enjoy your Odoo experience,
ar: استمتع بتجربتك مع أودو

note: module: account
en: Entries
ar: القيود

note: module: account
en: Entries Sorted by
ar: قيود يوميه مصنفه حسب

note: module: account
en: Entries are not of the same account!
ar: القيود ليست لنفس الحساب!

note: module: account
en: Entries to Review
ar: قيود للعرض

note: module: account
en: Entries:
ar: القيود:

note: module: account
en: Entry Label
ar: تسمية القيد

note: module: account
en: Entry Sequence
ar: مسلسل القيد

note: module: account
en: Entry lines
ar: بنود القيد

note: module: account
en: Equity
ar: الأسهم

note: module: account
en: Error!
ar: خطأ!

note: module: account
en: Excel template
ar: قالب Excel

note: module: account
en: Exchange Difference
ar: الفرق في سعر الصرف

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
ar: المكسب أو الخسارة في سعر صرف دفتر اليومية

note: module: account
en: Exchange rates can be automatically updated once a day from <strong>Yahoo Finance</strong> or the <strong>European Central Bank</strong>. You can activate this feature in the bottom of the
ar: سعر الصرف يمكن أن يعدل مرة واحدة في اليوم من <strong> ياهو اقتصاد و أعمال</strong> أو ال <strong> بنك المركزي الأوروبى</strong>. يمكنك تفعيل هذه الخاصية من أسفل ال

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
ar: يتوقع مخطط الحسابات

note: module: account
en: Expense
ar: المصروفات

note: module: account
en: Expense Account
ar: حساب المصروف

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
ar: حساب المصروفات من قالب المنتجات

note: module: account
en: Expenses
ar: المصروفات

note: module: account
en: External Reference
ar: المرجع الخارجي

note: module: account
en: Extra Features
ar: ميزات اضافية

note: module: account
en: Favorites
ar: المفضلات

note: module: account
en: February
ar: فبراير

note: module: account
en: Federal States
ar: الولايات الاتحادية

note: module: account
en: File Import
ar: إستيراد ملف

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
ar: إملأ هذا النموذج إذا وضعت مال في صندوق النقدية

note: module: account
en: Filter by
ar: فلتر حسب ـ

note: module: account openerp-web
en: Filter...
ar: فلتر.....

note: module: account
en: Financial Account
ar: الحساب المالي

note: module: account
en: Financial Report Style
ar: هيئة التقرير المالي

note: module: account
en: Financial Reports
ar: التقارير المالية

note: module: account
en: Financial report
ar: التقرير المالي

note: module: account
en: First, register any outstanding customer invoices and vendor bills:
ar: أولا, سجل أي فواتير للعميل أو فواتير للمورد مازالت معلقة:

note: module: account
en: Fiscal Information
ar: معلومات مالية

note: module: account
en: Fiscal Mapping
ar: مخطط السنة المالية

note: module: account
en: Fiscal Position
ar: الوظيفة المالية

note: module: account
en: Fiscal Position Template
ar: قالب الوضع المالي

note: module: account
en: Fiscal Positions
ar: الأوضاع المالية

note: module: account openerp-web
en: Fiscal Year
ar: سنة مالية

note: module: account
en: Fixed
ar: ثابت

note: module: account
en: Fixed Amount
ar: مبلغ ثابت

note: module: account
en: Fixed Assets
ar: الأصول الثابتة

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
ar: المبلغ الثابت سيعامل كدين إذا كان بالسالب, و كرصيد إذا كان بالموجب.

note: module: account
en: Follow-up
ar: متابعة

note: module: account
en: Follow-up Levels
ar: مستويات المتابعة

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
ar: للحسابات التي عادة ما يكون فيها الجانب المدين اكبر من الدائن والتي تريد طباعتها كمبالغ سالبة في التقارير الخاصه بك , فيجب عليك ان تعكس علامه الرصيد مثال لذلك حساب المصروفات وينطبق الشئ نفسه على  الحسابات التى عادة ما يكون فيها جانب الدائن اكبر من جانب المدين والتي تريد طباعتها كمبالغ  موجبه في التقارير الخاصه بك مثال ذلك حساب الدخل

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
ar: للنسبة المئوية ادخل نسبة بين 0-100.

note: module: account
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
ar: لفريق أودو, <br/>
                      Fabien Pinckaers, المؤسس

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
ar: اجبار جميع الحركات لهذا الحساب ان تكون بنفس عملة الحساب.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
ar: إجبار جميع الحركات لهذا الحساب أن تكون لها هذه العملة الثانية.

note: module: account
en: Free Reference
ar: رقم إشارة حر

note: module: account
en: From Payable accounts
ar: من الحسابات الدائنة

note: module: account
en: From Receivable accounts
ar: من الحسابات المدينة

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ar: من هذا التقرير, يمكن أن تكون فكرة عامة المبالغ المفوترة من الموردين الخاصين بك. أداة البحث يمكن أن تستخدم أيضا لإضافة الطابع الشخصى على الفواتير الخاصة بك و هكذا, و مطابقة هذا التحليل مع احتياجاتك.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ar: من هذا التقرير, يمكن أن تكون فكرة عامة المبالغ المفوترة من العملاء الخاصين بك. أداة البحث يمكن أن تستخدم أيضا لإضافة الطابع الشخصي على الفواتير الخاصة بك و هكذا, و مطابقة هذا التحليل مع احتياجاتك.

note: module: account
en: Full Reconcile
ar: ربط تام

note: module: account
en: Future
ar: مستقبل

note: module: account
en: GROSS PROFIT
ar: إجمالي الأرباح

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
ar: حساب ارباح سعر الصرف

note: module: account
en: General Ledger
ar: دفتر الحسابات العام

note: module: account
en: General Ledger Report
ar: تقرير دفتر الحسابات العام

note: module: account
en: Generate Entries
ar: إصدار القيود

note: module: account
en: Get started
ar: ابدأ

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
ar: يعطي التسلسل لهذا البند عند اظهار الفاتورة

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
ar: يعطيك ترتيب المسلسل حين يعرض قائمة لبنود كشف حساب البنك

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
ar: تعطيك ترتيب المسلسل حين عرض القائمة للفاتورة الضريبية.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
ar: انتقل إلى لوحة الإعدادات

note: module: account
en: Good Debtor
ar: مدين جيد

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
ar: عمل رائع!

note: module: account
en: Group
ar: المجموعة

note: module: account
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: account
en: Group Invoice Lines
ar: بنود فاتورة المجموعة

note: module: account
en: Group of Taxes
ar: مجموعة من الضرائب

note: module: account
en: ID
ar: المعرف

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
ar: إذا تم تحديد "عملة المبلغ"، ثم "المبلغ" يجب أن يكون كذلك.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
ar: إذا حددته,  الدليل المحاسبي لن يحتوى على هذا افتراضيا.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
ar: إذا كان فارغا, سيتم عكس استخدام دفتر يومية قيد اليومية

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
ar: لو تم اختياره, الضرائب المحتسبة بعد هذا سيتم حسابها متضمنة ضريبة السعر.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
ar: لو تم اختياره, المبلغ المحسوب بهذه الضرائب سيتم توكيلها لنفس الحساب التحليلي مثل قيد الفاتورة(إذا كان هناك أي)

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
ar: اذا تم تحديد هذه الخانة, سيحاول النظام بتجميع بنود المحاسبة عند انشائهم من الفواتير.

note: module: account
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            create them manually.
ar: إذا كان لديك عدد جهات اتصال أقل من 200, ننصحك
                بإنشائهم يدويا

note: module: account
en: If you selected date, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
ar: إذا قمت باختيار تاريخ, سيتيح لك هذا الحقل إضافة صف لعرض مبالغ الدائن/المدين/الرصيد الذى يسبق الفلتر الذى اخترته.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
ar: إذا لم تقم بتسوية المعاملات , يجب عليك أيضا التحقق من كافة الإجراءات المرتبطة بتلك المعاملات لأنهم لن يتم تعطيلهم .

note: module: account
en: If you want to be able to send customer statements from Odoo, you must:
ar: إذا كنت تريد أن تكون قادر على إرسال كشوفات حساب العميل من خلال أودو يجب عليك:

note: module: account
en: If you want to be able to send your customers their statements 
                            from Odoo, you first need to record all outstanding transactions 
                            in the payable and receivable accounts. These would be invoices 
                            that have not been paid or payments that have not been reconciled.
ar: إذا كنت تريد أن تكون قادر على إرسال كشوفات حساب العميل
                      من خلال أودو, ستحتاج أولا لتسجيل جميع المعاملات المعلقة
                      في  الحسابات الدائنة و الحسابات المدينة. هذه ستكون الفواتير
                      التي لم تدفع بعد أو المدفوعات التي لم يتم تسويتها بعد.

note: module: account
en: If you want to do it yourself:
ar: إذا كنت ترغب في فعل ذلك بنفسك:

note: module: account
en: Immediate Payment
ar: الدفع الفورى

note: module: account
en: Import .qif files
ar: استيراد ملفات .qif

note: module: account
en: Import in .csv format
ar: استيراد بفورمات csv.

note: module: account
en: Import in .ofx format
ar: استيراد بفورمات .ofx

note: module: account
en: Import using the "Import" button on the top left corner of
ar: استيراد باستخدام زر "استرداد" من اعلى الركن الأيسر ل

note: module: account
en: Importing your statements in via a supported file format (QIF, OFX, CODA or CSV format)
ar: استيراد كشوفاتك المحاسبية عن طريق فورمات ملفات مدعومة (QIF, OFX, CODA or CSV )

note: module: account
en: In Odoo,
ar: في أودو

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
ar: لكي يتم حذف بند كشف الحساب البنكي، يجب عليك أولا إلغائه لحذف عناصر اليومية ذات الصلة.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
ar: لكي يتم مسح كشف حساب بنكي, عليك أولا إلغائه لحذف عناصر اليومية ذات الصلة

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
ar: لكى تقوم بدفع فواتير متعددة في مرة واحدة, يجب ان يكونوا بنفس العملة.

note: module: account
en: In your old accounting software, print a trial balance
ar: في برنامج المحاسبة القديم الخاص بك, اطبع ميزان المراجعة.

note: module: account
en: Inactive
ar: غير نشط

note: module: account
en: Inbound
ar: مكالمة واردة

note: module: account
en: Include Initial Balances
ar: نشمل الارصدة الابتدائية

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
ar: يشمل في التكلفة التحليلية

note: module: account
en: Included in Price
ar: مشمول في السعر

note: module: account
en: Income
ar: الدخل

note: module: account
en: Income Account
ar: حساب الدخل

note: module: account
en: Income Account on Product Template
ar: قالب حساب الدخل على المنتج

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
ar: عملية خاطئة

note: module: account
en: Information
ar: المعلومات

note: module: account
en: Information addendum
ar: إضافة معلومات

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
ar: حساب الإدخال لتقييم المخزون

note: module: account
en: Install Chart of Account
ar: تثبيت الدليل المحاسبي

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
ar: حساب النقل بين البنوك

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
ar: يستخدم حساب وسيط عند نقل الأموال من حساب جارى إلى حساب أخر.

note: module: account
en: Internal Note
ar: ملاحظة داخلية

note: module: account
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: account
en: Internal Transfer
ar: نقل داخلي

note: module: account
en: Internal Type
ar: النوع الداخلي

note: module: account
en: Internal notes...
ar: الملاحظات الداخلية

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
ar: "رمز بريدى" غير صحيح, الرجاء إعادة تكوينه بشكل صحيح

note: module: account
en: Invite Users
ar: دعوة مستخدمين

note: module: account
en: Invoice
ar: الفاتورة

note: module: account
en: Invoice #
ar: فاتورة #

note: module: account
en: Invoice Created
ar: الفاتورة انشأت

note: module: account
en: Invoice Date
ar: تاريخ الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Line
ar: بند الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Lines
ar: بنود الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
ar: رقم الفاتورة يجب أن يكون فريداً لكل مؤسسة!

note: module: account
en: Invoice Reference
ar: رقم اشارة الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Status
ar: حالة الفاتورة

note: module: account
en: Invoice Tax
ar: ضريبة الفاتورة

note: module: account
en: Invoice must be cancelled in order to reset it to draft.
ar: يجب ان تكون الفاتوره ملغية من أجل تعيينها كمسودة.

note: module: account
en: Invoice must be paid in order to set it to register payment.
ar: يجب أن تكون الفاتورة مدفوعة من أجل تعيينها فى سجل المدفوعات.

note: module: account
en: Invoice must be validated in order to set it to register payment.
ar: يجب ان تكون الفاتورة صالحة من أجل تعيينها فى سجل المدفوعات.

note: module: account
en: Invoice paid
ar: تم دفع الفاتورة

note: module: account
en: Invoice validated
ar: تم تأكيد الفاتورة

note: module: account
en: Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
ar: الفاتورة_${(object.number or '').استبدال('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}

note: module: account
en: Invoiced
ar: فاتوره محرره

note: module: account
en: Invoices
ar: الفواتير

note: module: account
en: Invoices Analysis
ar: تحليل الفواتير

note: module: account
en: Invoices Statistics
ar: إحصائيات الفواتير

note: module: account
en: Invoices owed to you
ar: الفواتير المستحقة لك

note: module: account
en: Invoices to validate
ar: فواتير للاعتماد

note: module: account
en: Invoicing
ar: تحرير الفواتير

note: module: account
en: Is zero
ar: هو صفر

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
ar: وهي تعمل كحساب افتراضي لمبلغ الدائن

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
ar: وهي تمثل الحساب الافتراضي لمبلغ المدين

note: module: account
en: It adds the currency column on report if the currency differs from the company currency.
ar: تقوم باضافة خانة العملة في التقرير اذا كانت العملة مختلفة عن العملة الافتراضية للشركة.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
ar: يوضح هذا ان الفاتوره تم دفعها والقيود اليوميه للفاتورة تم تسويتها مع واحده أو عدة قيود يوميه من الدفع

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
ar: هذا يشير أن الفاتورة قد تم ارسالها.

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
ar: انه الزامى ان تحدد حساب و دفتر يومية لتفعيل الشطب

note: module: account
en: It is not allowed to delete a payment that already created a journal entry since it would create a gap in the numbering. You should create the journal entry again and cancel it thanks to a regular revert.
ar: غير مسموح حذف امر دفع انشأ بالفعل قيد يومية لانة سيؤدى لعمل فجوة رقمية. يجب انشاء قيد يومية مرة اخرى والغاءة بفضل العودة النظامية

note: module: account
en: It's common practice to change your accounting software 
                                at the end of a fiscal year. This allows you to have less 
                                data to import and balances to set. If you plan to do so, 
                                we recommend you start using Odoo for invoicing and payments 
                                now, and then move all other accounting transactions at a later time.
ar: تغيير البرنامج المحاسبي الخاص بك أمرا شائعا
               في نهاية السنة المالية. يسمح لك هذا امتلاك
               بيانات أقل لاستيرادها و أرصدة أقل لإدخالها. إذا كنت تخطط لذلك
               فنحن نوصيك بإستخدام أودو لإصدار الفواتير و المدفوعات
               الأن, و بعد ذلك نقل جميع المعاملات المحاسبية في وقت لاحق.

note: module: account
en: It's recommended that you do not delete any accounts, even if they are not relevant. Simply make them inactive.
ar: من المستحسن أن لا تحذف أي حسابات, حتى إذا كانوا غير ذي صلة. ببساطة اجعلهم غير نشيطين.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
ar: نص مائل (أصغر)

note: module: account
en: Items
ar: العناصر

note: module: account
en: JRNL
ar: اليومية

note: module: account
en: January
ar: يناير

note: module: account openerp-web
en: Journal
ar: دفتر اليومية

note: module: account
en: Journal & Partner
ar: اليومية و الشريك

note: module: account
en: Journal Entries
ar: قيود اليومية

note: module: account
en: Journal Entries by Month
ar: قيود اليومية بالشهر

note: module: account
en: Journal Entry
ar: قيد يومية

note: module: account
en: Journal Entry Name
ar: إسم قيد اليومية

note: module: account
en: Journal Entry Number
ar: رقم قيد اليومية

note: module: account
en: Journal Item
ar: عنصر يومية

note: module: account
en: Journal Item Label
ar: تسمية عنصر اليومية

note: module: account
en: Journal Items
ar: عناصر اليومية

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
ar: القيود اليومية المراد تسويتها

note: module: account
en: Journal Name
ar: اسم اليومية

note: module: account
en: Journal and Partner
ar: اليومية و الشريك

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
ar: فواتير اليومية بفترة خلال السنة الحالية

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
ar: عناصر اليومية المراد مطابقتها لا تحتوي على رقم.

note: module: account
en: Journals
ar: اليوميات

note: module: account
en: July
ar: يوليو

note: module: account
en: June
ar: يونيو

note: module: account
en: Justification
ar: المبررات

note: module: account
en: Keep empty for no control
ar: اتركه فارغا لعدم التحكم

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
ar: اتركه فارغا لإستخدام التاريخ الحالي

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
ar: اتركه فارغا لاستخدام تاريخ الفاتورة

note: module: account
en: Keep open
ar: إحفظها مفتوحة

note: module: account openerp-web
en: Label
ar: تسمية

note: module: account
en: Label on Invoices
ar: تسمية الفواتير

note: module: account
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: account
en: Last Month
ar: آخر شهر

note: module: account
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: account
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: account
en: Last day of current month
ar: اخر يوم في الشهر الحالى

note: module: account
en: Last day of following month
ar: اخر يوم في الشهر التالى

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
ar: آخر مرة تم إجراء تسوية بين فواتير ومدفوعات هذا الشريك. يتم تحديد هذا الحقل إذا كان هناك مبلغ مدين غير مسوى ومبلغ دائن غير مسوى - أو - إذا نقرت زر "تم".

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit Or if you click the "Done" button.
ar: آخر مرة تم إجراء تسوية بين فواتير ومدفوعات هذا الحساب. يتم تحديد هذا الحقل إذا كان هناك مبلغ مدين غير مسوى ومبلغ دائن غير مسوى - أو - إذا نقرت زر "تم".

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
ar: تاريخ اخر مطابقة للفواتير و المدفوعات

note: module: account
en: Left Parent
ar: اساس المتروك

note: module: account
en: Legal Name
ar: الاسم القانوني

note: module: account
en: Legal Notes...
ar: ملاحظات قانونية...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
ar: الإشارات القانونية التم تم طباعتها على الفواتير

note: module: account
en: Less Payment
ar: اقل مدفوعات

note: module: account openerp-web
en: Let odoo try to reconcile entries for the user
ar: اترك لأودو محاولة تسوية القيود للمستخدم

note: module: account
en: Level
ar: المستوى

note: module: account
en: Liability
ar: مسؤولية

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
ar: اربط بالعناصر اليومية الناشئة تلقائيًا.

note: module: account
en: Liquidity
ar: السيولة

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
ar: يجب أن تكون قائمة جميع الضرائب مثبتة من قبل المعالج

note: module: account
en: Litigation
ar: إجراء قانوني

note: module: account
en: Lock Date
ar: اغلاق التاريخ

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
ar: اغلاق التاريخ لغير المستشارين

note: module: account
en: Logo
ar: الشعار

note: module: account
en: Loss
ar: خسائر

note: module: account
en: Loss Account
ar: حساب الخسارة

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
ar: حساب معدل خسائر سعر الصرف

note: module: account
en: MISC
ar: المتفرقات

note: module: account
en: Main Currency
ar: العملة الرئيسية

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
ar: العنوان الرئيسي(سميك,تحته خط)

note: module: account
en: Main currency of the company.
ar: العملة الرئيسية للمؤسسة

note: module: account
en: Manage time &amp; material contracts or fixed-price recurring subscriptions.
ar: إدارة الوقت &amp;  عقود المواد أو الاشتراكات الدورية ثبتة الثمن.

note: module: account
en: Manage your employee expenses, from encoding, to payments and reporting.
ar: إدارة مصروفات الموظفين, من التكويد, للمدفوعات و عمل التقارير

note: module: account
en: Manage your various fixed assets, such as buildings, machinery, materials, cars, etc..., and calculate their associated depreciation over time.
ar: ادارة الأصول الثابتة المختلفة الخاصة بك, مثل المباني, الآلات, السيارات, الخ...., و حساب الاستهلاك المرتبطة بها على مر الزمان.

note: module: account
en: Management
ar: الإدارة

note: module: account
en: Managing bank fees
ar: ادارة الرسوم البنكية

note: module: account
en: Manual
ar: يدوى

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
ar: فاتورة الضرائب يدويا

note: module: account
en: Manual Reconciliation
ar: تسوية يدوية

note: module: account
en: Manually enter your transactions using our
ar: ادخل المعاملات يدويا باستخدام

note: module: account
en: March
ar: مارس

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
ar: علم أن الفاتورة تم دفعها بالكامل

note: module: account
en: Master Data
ar: بيانات الاستاذ

note: module: account
en: Matched Journal Items
ar: مطابقة بنود الدفتر اليومي

note: module: account
en: Matching
ar: مطابقة

note: module: account
en: Matching Number
ar: رقم التطابق

note: module: account
en: May
ar: مايو

note: module: account
en: Memo
ar: مذكرة

note: module: account openerp-web
en: Memo:
ar: مذكرة:

note: module: account
en: Message for Invoice
ar: رسالة للفاتورة

note: module: account
en: Minus Cost of Revenue
ar: يخصم منه تكلفة الإيرادات

note: module: account
en: Minus Credit Card Accounts
ar: يحصم منه البطاقات الإئتمانية-دائنة

note: module: account
en: Minus Current Liabilities
ar: يخصم منه الخصوم المتداولة

note: module: account
en: Minus Expenses
ar: يخصم منه المصروفات

note: module: account
en: Minus Non-Current Liabilities
ar: يخصم منه الخصوم غير المتداولة

note: module: account
en: Minus Payable Accounts
ar: يخصم منه الحسابات الدائنة

note: module: account
en: Miscellaneous
ar: المتنوعة

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
ar: عمليات متنوعة

note: module: account openerp-web
en: Modify models
ar: تعديل القالب

note: module: account
en: Monthly Turnover
ar: التداول الشهري

note: module: account
en: Most currencies are already created by default. If you plan
                            to use some of them, you should check their <strong>Active</strong>
                            field.
ar: أغلب العملات تم إنشاؤها مسبقا بشكل افتراضي. إذا كنت تخطط
                         لاستخدام بعضا منهم, يجب عليك التجقق من <strong>نشاط</strong>
                         حقلهم

note: module: account
en: Move
ar: حركة

note: module: account
en: Move Line
ar: بند الحركة

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
ar: اسم الحركة (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi Currency
ar: متعدد العملات

note: module: account
en: Multi-Currencies
ar: عملات متعددة

note: module: account
en: My Invoices
ar: فواتيرى

note: module: account
en: NET ASSETS
ar: صافي الأصول

note: module: account
en: NET PROFIT
ar: صافي الأرباح

note: module: account
en: Name
ar: الاسم

note: module: account openerp-web
en: Name:
ar: الاسم:

note: module: account
en: Narration
ar: البيان

note: module: account
en: Net
ar: الصفي

note: module: account
en: New
ar: جديد

note: module: account
en: New Statement
ar: كشف حساب جديد

note: module: account
en: New Transactions
ar: معاملات جديدة

note: module: account
en: New expected payment date:
ar: تاريخ سداد جديد متوقع

note: module: account
en: Next Number
ar: العدد التالي

note: module: account
en: Next, register any unmatched payments:<br/>
ar: التالى, سجل أي مدفوعات غير متطابقة:<br/>

note: module: account
en: No Filters
ar: لا فلتر

note: module: account
en: No Follow-up
ar: عدم متابعة

note: module: account
en: No Message
ar: لا توجد رسالة

note: module: account
en: No appropriate payment method enabled on journal %s
ar: لم تفعل طريقة سداد مناسبة في دفتر اليومية %s

note: module: account
en: No detail
ar: لا تفاصيل

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
ar: لا مستخدمين, بما في ذلك المستشارين, يمكنهم تعديل حسابات سابقة قبل و أثناء هذا التاريخ. على سبيل المثال استخدمه لإغلاق سنة مالية

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
ar: عدد الخانات المستخدمة لكود الحساب

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
ar: عدد الخانات المستخدمة لكود الحساب

note: module: account
en: Non-current Assets
ar: الأصول الغير حالية

note: module: account
en: Non-current Liabilities
ar: الالتزامات الغير حالية

note: module: account
en: None
ar: لا شئ

note: module: account
en: Normal Debtor
ar: المدين العادي

note: module: account
en: Normal Text
ar: نص عادي

note: module: account
en: Not Paid
ar: لم يدفع

note: module: account openerp-web
en: Note
ar: ملاحظة

note: module: account
en: Notes
ar: ملاحظات

note: module: account
en: Nothing to Reconcile
ar: لا شيء للتسوية

note: module: account
en: November
ar: نوفمبر

note: module: account
en: Number
ar: الرقم

note: module: account
en: Number (Move)
ar: الرقم (حركة)

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
ar: عدد العملات/الفواتير

note: module: account
en: Number of Days
ar: عدد الأيام

note: module: account
en: Number of digits in an account code
ar: عدد الخانات في كود الحساب

note: module: account openerp-web
en: OK
ar: موافق

note: module: account
en: October
ar: أكتوبر

note: module: account
en: Odoo Accounting has many free extra-features:
ar: أودو للحسابات لديه الكثير من الخصائص المجانية:

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
ar: يسمح لك أودو بتسوية بند كشف الحساب مباشرة
                   بفاتورة البيع أو الشراء المتصلة به.

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
ar: يسمح لك أودو بتسوية بند كشف الحساب مباشرة
                   بفاتورة البيع أو الشراء المتصلة به.

note: module: account
en: Odoo automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, vendor payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
ar: ينشئ أودو تلقائيا قيد يومية واحد لكل
            مستند حسابى: فاتورة, مرتجع, سداد مورد, كشف حساب بنكى,
            الخ, لذلك, يجب عليك تسجيل قيود اليومية يدويا فقط/بالأساس
            للعمليات المتنوعة.

note: module: account
en: Odoo can manage multiple companies, but we suggest to setup everything for your first company before configuring the other ones.
ar: يستطيع أودو أن يدير مؤسسات متعددة, لكننا نقترح تأسيس كل شيء لمؤسستك أولا قبل اعداد المؤسسات الأخرى.

note: module: account
en: Odoo has already preconfigured a few taxes according to your country.<br/>Simply review them and check if you need more.
ar: أعد أودو بالفعل مسبقا عدد من الضرائب وفقا لبلدك.<br/> فقط اعرضهم و انظر إذا كنت تريد المزيد

note: module: account
en: Odoo should do most of the reconciliation work automatically, so you'll only need to review a few of them when a <strong>'Reconcile Items'</strong> button appears on your Vendor Bills dash.
ar:  أودو يجب ان يقوم بمعظم التسويات تلقائيا, لذلك ستحتاج فقط إلى عرضهم عندما يظهر زر <strong>'تسوية العناصر'</strong> في فواتير المورد

note: module: account
en: Odoo's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
ar: تسمح فواتير أودو الالكترونية بتخفيف و ربط
            تحصيل مدفوعات العميل. يستلم عميلك
            الفاتورة بالبريد الالكترونى و يستطيع أن يدفع أونلاين و/أو استيرادها
            في البرنامج الخاص به

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
ar: بمجرد تأكيد فواتير المسودة, لن تتمكن 
              من تعديلهم. الشهادات سوف تأخذ رقم
              مميز و عناصر اليومية سيتم انشائه في
              دليلك المحاسبي.

note: module: account
en: Once you have created your chart of accounts, you will need to update your account balances.
ar: بمجرد انشائك دليلك المحاسبي, ستحتاج إلى تحديث أرصدة الحسابات الخاصة بك.

note: module: account
en: Once your bank accounts are registered, you will be able 
                            to access your statements from the Accounting Dashboard. 
                            The available methods for synchronization are as follows.
ar: بمجرد تسجيل حساباتك البنكية, ستكون قادر 
               على الدخول الى كشوفات الحسابات من لوحة المحاسبة.
               الطرق المتاحة للمزامنة كالتالى.

note: module: account
en: Once your company information is correct, you should
ar: مجرد أن تكون بيانات شركتك صحيحة: يجب عليك أن

note: module: account
en: One bank statement for each bank account you hold.
ar: كشف حساب بنكي واحد لكل حساب بنكي تملكه

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
ar: قالب رسم بيانى واحد فقط متاح

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
ar: المسؤولين فقط يمكنهم تغيير الإعدادات

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
ar: يمكن فقط للمستخدمين مع حق 'المستشارين' التعديل على حسابات سابقة قبل و حتى هذا التاريخ. على سبيل المثال, استخدمه للإغلاق داخل سنة مالية مفتوحه.

note: module: account openerp-web
en: Open
ar: فتح

note: module: account openerp-web
en: Open balance
ar: افتح الرصيد

note: module: account
en: Opening Date
ar: تاريخ الفتح

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
ar: فتح وحدة الأرقام

note: module: account
en: Operation Templates
ar: قوالب العملية

note: module: account
en: Operation not allowed. Since your statement line already received a number, you cannot reconcile it entirely with existing journal entries otherwise it would make a gap in the numbering. You should book an entry and make a regular revert of it in case you want to cancel it.
ar: عملية غير مسموح بها. منذ حصول بند الكشف الخاص بك على رقم, لا يمكنك تسويته بالكامل مع قيد موجود مسبقا لأن هذا سيسبب فرقا في الترقيم. يتوجب عليك حجز قيد و من ثم القيام بتجاوزه في صورة رغبتك في إلغاء هذا البند من الكشف.

note: module: account
en: Optional Create
ar: انشاء اختيارى

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
ar: وسوم اختيارية قد تريدها لعمل تقارير مخصصة

note: module: account
en: Options
ar: خيارات

note: module: account
en: Originator Payment
ar: سداد المنشأ

note: module: account
en: Originator tax
ar: ضريبة المنشأ

note: module: account
en: Other Income
ar: دخل آخر

note: module: account
en: Other Info
ar: معلومات أخرى

note: module: account
en: Outbound
ar: الصادرة

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
ar: حساب المنصرف لتقييم المخزون

note: module: account
en: Outstanding Transactions
ar: المعاملات المعلقة

note: module: account
en: Outstanding credits
ar: الأرصدة المعلقة

note: module: account
en: Outstanding debits
ar: الديون المعلقة

note: module: account
en: Overdue
ar: المستحقات المتأخرة

note: module: account
en: Overdue Payments Message
ar: رسالة المدفوعات المتأخرة

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
ar: الفواتير المتأخرة, تاريخ استحقاقها انتهى

note: module: account
en: PDF Reports
ar: تقارير PDF

note: module: account
en: Package
ar: طرد

note: module: account
en: Paid
ar: مدفوع

note: module: account
en: Paid Invoices
ar: الفواتير المدفوعة

note: module: account openerp-web
en: Paid on
ar: المدفوعة على

note: module: account
en: Paid/Reconciled
ar: مدفوعة/تم التسوية

note: module: account
en: Parent
ar: الأصل

note: module: account
en: Parent Chart Template
ar: القالب الأصلى للرسم البيانى

note: module: account
en: Parent Report
ar: تقرير أصلى

note: module: account
en: Partial Reconcile
ar: تمت التسوية جزئيا

note: module: account openerp-web
en: Partner
ar: الشريك

note: module: account
en: Partner Company
ar: مؤسسة شريكة

note: module: account
en: Partner Ledger
ar: دفتر الشركاء

note: module: account
en: Partner Name
ar: اسم المستفيد

note: module: account
en: Partner's
ar: ملك الشريك

note: module: account
en: Partners
ar: الشركاء

note: module: account
en: Past
ar: ماضي (سابق)

note: module: account
en: Payable
ar: الدائن

note: module: account
en: Payable Account
ar: الحساب الدائن

note: module: account
en: Payable Accounts
ar: الحسابات الدائنة

note: module: account
en: Payable Limit
ar: حدود الدين المستحق

note: module: account
en: Payment Amount
ar: القيمة

note: module: account
en: Payment Date
ar: تاريخ السداد

note: module: account
en: Payment Difference
ar: الفرق فى السداد

note: module: account
en: Payment Journal
ar: يومية السداد

note: module: account
en: Payment Method
ar: طرق السداد

note: module: account
en: Payment Method Type
ar: طريقة البيع

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
ar: طرق السداد:

note: module: account
en: Payment Methods
ar: طرق السداد

note: module: account
en: Payment Move Lines
ar: خطوط الدفع

note: module: account
en: Payment Reference
ar: رقم اشارة السداد

note: module: account
en: Payment Terms
ar: شروط السداد

note: module: account
en: Payment Type
ar: نوع السداد

note: module: account
en: Payment that created this entry
ar: السداد الذى انشاء هذا القيد

note: module: account
en: Payments
ar: المدفوعات

note: module: account
en: Payments Matching
ar: تطابق المدفوعات

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements (send, collect or transfer money).
                      You can then process those payments by your own means or by using installed facilities.
ar: تستخدم المدفوعات لتسجيل تحركات السيولة (ارسال, جمع أو نقل المال).
              بعد ذلك يمكنك إتمام هذه المدفوعات بالوسائل الخاصة بك أو باستخدام تسهيلات مثبتة.

note: module: account
en: Payments to do
ar: مدفوعات للسداد

note: module: account
en: Pending Invoice
ar: فاتورة معلقة

note: module: account
en: Percent
ar: في المئة

note: module: account
en: Percentage Matched
ar: النسبة متطابقة

note: module: account
en: Percentage of Price
ar: نسبة السعر

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
ar: نسبة السعر متضمنة الضريبة

note: module: account
en: Percentage of amount
ar: نسبة المبلغ

note: module: account
en: Percentage of balance
ar: نسبة الرصيد

note: module: account
en: Percentages for Payment Terms Line must be between 0 and 100.
ar: لنسب لبند شرط السداد يجب أن تكون بين 0 و 100

note: module: account
en: Period
ar: فترة

note: module: account
en: Period Length (days)
ar: طول الفترة (أيام)

note: module: account
en: Plaid Connector
ar: موصل منقوش

note: module: account
en: Planner
ar: مخطط

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
ar: من فضلك تأكد من أن حقل "اليومية" معين على كشف الحساب البنكي.

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
ar: من فضلك تأكد من أن حقل "حساب النقل" معين على المؤسسة.

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
ar: من فضلك أنشئ بعض قيود الفاتورة.

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
ar: من فضلك حدد تسلسل  في دفتر اليومية.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
ar: من فضلك حدد تسلسل  في دفتر اليومية المتصل بهذه الفاتورة.

note: module: account
en: Plus Bank
ar: بالإضافة إلى البنك

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
ar: بالإضافة الى الأصول الثابتة

note: module: account
en: Plus Net Profit
ar: بالإضافة الى صافى الربح

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
ar: بالإضافة الى الأصول غير الحالية

note: module: account
en: Plus Other Income
ar: بالإضافة إلى الإيرادات الأخرى

note: module: account
en: Post
ar: تأجيل

note: module: account
en: Post All Entries
ar: تأجيل جميع القيود

note: module: account
en: Post Difference In
ar: تأجيل الفرق فى

note: module: account
en: Post Journal Entries
ar: تأجيل قيود اليومية

note: module: account
en: Posted
ar: مُؤجلة

note: module: account
en: Posted Journal Entries
ar: القيود اليومية المُؤجلة

note: module: account
en: Posted Journal Items
ar: العناصر اليومية المُؤجلة

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
ar: بادئة الحسابات البنكية

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
ar: بادئة الحسابات النقدية

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
ar: بادئة الحسابات النقدية الأساسية

note: module: account
en: Prepayments
ar: الدفعات المسبقة

note: module: account
en: Preserve balance sign
ar: الحفاظ على علامة الرصيد

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
ar: الإعداد المسبق لإنشاء قيود يومية خلال مطابقة الفواتير و المدفوعات

note: module: account
en: Print
ar: طباعة

note: module: account
en: Print Invoice
ar: طباعة الفاتورة

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
ar: اطبع التقرير مع خانة العملة اذا كانت العملة تختلف عن العملة الافتراضية للشركة

note: module: account
en: Product
ar: المنتج

note: module: account
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: account
en: Product Quantity
ar: جودة المنتج

note: module: account
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: account
en: Products
ar: المنتجات

note: module: account
en: Profit
ar: الربح

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
ar: الربح &amp; الخسارة

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
ar: تقرير للربح (الخسارة)

note: module: account
en: Profit Account
ar: حساب الربح

note: module: account
en: Profit and Loss
ar: الأرباح و الخسائر

note: module: account
en: Properties
ar: خصائص

note: module: account
en: Purchase
ar: الشراء

note: module: account
en: Purchase Tax
ar: ضريبة الشراء

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
ar: ضريبة الشراء(%)

note: module: account
en: Purchases
ar: المشتريات

note: module: account
en: Put Money In
ar: ضع المال فى

note: module: account
en: Python Code
ar: كود بايثون

note: module: account
en: Quantity
ar: كمية

note: module: account
en: Reason
ar: السبب

note: module: account
en: Reason...
ar: السبب...

note: module: account
en: Receivable
ar: المدين

note: module: account
en: Receivable Account
ar: الحساب المدين

note: module: account
en: Receivable Accounts
ar: الحسابات المدينة

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
ar: حسابات الدائنون و المدينون

note: module: account
en: Receivables
ar: المدينين

note: module: account
en: Receive Money
ar: استقبال المال

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
ar: تسوية

note: module: account
en: Reconcile Entries
ar: تسوية القيود

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
ar: تسوية مع الشطب

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
ar: شطب التسوية

note: module: account openerp-web
en: Reconcile the demo bank statement
ar: التسوية على كشف الحساب البنكي التجريبي

note: module: account
en: Reconciled
ar: تم التسوية

note: module: account
en: Reconciled Entries
ar: قيود متزنة

note: module: account
en: Reconciled entries
ar: قيود مسواه

note: module: account
en: Reconciliation
ar: التسوية

note: module: account
en: Reconciliation Models
ar: نماذج التسوية

note: module: account
en: Reconciliation Parts
ar: التسوية الجزئية

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
ar: معاملات التسوية

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
ar: التسوية على كشوفات الحسابات البنكية

note: module: account
en: Reconciling journal entries
ar: تسوية قيود اليومية

note: module: account
en: Record Manually
ar: التسجيل يدويا

note: module: account
en: Recording invoices
ar: تسجيل الفواتير

note: module: account openerp-web
en: Ref
ar: رقم الإشارة

note: module: account
en: Ref.
ar: رقم الإشارة.

note: module: account
en: Reference
ar: المرجع

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
ar: رقم إشارة وحدة القياس

note: module: account
en: Reference number
ar: رقم الأشارة

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
ar: رقم إشارة المستندات المنتجة لتلك الفاتورة.

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
ar: رقم إشارة المستند المستخدم لإصدار السداد. مثال لذلك رقم الشيك, اسم الملف, الخ.

note: module: account
en: Reference/Description
ar: رقم الإشارة/الوصف

note: module: account
en: Refund Method
ar: طريقة الإرجاع

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
ar: في المرتجع المعتمد على هذا النوع. لا يمكنك التعديل أو الإلغاء إذا كان قد تم تسوية الفاتورة

note: module: account
en: Register Payment
ar: تسجيل السداد

note: module: account
en: Register Payments
ar: تسجيل المدفوعات

note: module: account
en: Register payments on multiple invoices
ar: تسجيل المدفوعات على عدة فواتير

note: module: account
en: Registering outstanding invoices and payments can be a huge undertaking, 
                            but you can start using Odoo without it by:
ar: تسجيل الفواتير و المدفوعات العالقة يمكن أن يكون مهمة كبيرة
                 و لكن يمكنك البدء في استخدام أودو دونه بواسطة:

note: module: account
en: Registering payments related to outstanding invoices separately in a different account (e.g. Account Receivables 2014)
ar: تسجيل المدفوعات المتصلة بالفواتير العالقة على حدة فى حساب مختلف (مثال لذلك الحسابات المدينة 2014 )

note: module: account
en: Regular
ar: منتظم

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the company.
ar: المبلغ المستحق المتبقي بعملة المؤسسة

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the invoice.
ar: المبلغ المستحق المتبقي بعملة الفاتورة.

note: module: account
en: Remaining amount due.
ar: المبلغ المستحق المتبقي

note: module: account
en: Replacement Tax
ar: ضريبة الاستبدال

note: module: account
en: Report
ar: التقرير

note: module: account
en: Report Name
ar: اسم التقرير

note: module: account
en: Report Options
ar: خيارات التقرير

note: module: account
en: Report Type
ar: نوع التقرير

note: module: account
en: Report Value
ar: قيمة التقرير

note: module: account
en: Reporting
ar: اعداد التقرير

note: module: account
en: Reset to Draft
ar: إعادة الى وضع المسودة

note: module: account openerp-web
en: Residual
ar: المتبقي

note: module: account
en: Residual Amount
ar: المبلغ المتبقى

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
ar: المبلغ المتبقي بالعملة

note: module: account
en: Responsible
ar: مسئول

note: module: account
en: Revenue Recognition
ar: تقدير الإيرادات

note: module: account
en: Reversal date
ar: تاريخ العكس

note: module: account
en: Reverse Entry
ar: عكس القيد

note: module: account
en: Reverse Moves
ar: عكس الحركات

note: module: account
en: Reverse balance sign
ar: عكس علامة الرصيد

note: module: account
en: Review Fiscal Positions
ar: عرض الوضع المالى

note: module: account
en: Review Terms
ar: عرض شروط السداد

note: module: account
en: Review existing Taxes
ar: عرض الضرائب السابقة

note: module: account
en: Review the Chart of Accounts
ar: عرض الدليل المحاسبي

note: module: account
en: Review the list of available currencies (from the
ar: عرض قائمة بالعملات المتاحة ( من ال

note: module: account
en: Right Parent
ar: الاساس المناسب

note: module: account
en: Round Globally
ar: تقريب على الصعيد العالمى

note: module: account
en: Round per Line
ar: التقريب لكل بند

note: module: account
en: Rounding Method
ar: طريقة التقريب

note: module: account
en: Rounding Precision
ar: دقة التقريب

note: module: account
en: Sale
ar: المبيعات

note: module: account
en: Sale Tax
ar: ضريبة مبيعات

note: module: account
en: Sales
ar: مبيعات

note: module: account
en: Sales Tax(%)
ar: ضريبة المبيعات(%)

note: module: account
en: Salesperson
ar: مسئول المبيعات

note: module: account
en: Save
ar: حفظ

note: module: account openerp-web
en: Save and New
ar: حفظ و جديد

note: module: account
en: Search Account Journal
ar: البحث في حساب دفتر اليومية

note: module: account
en: Search Account Templates
ar: البحث في قوالب الحساب

note: module: account
en: Search Bank Statements
ar: البحث في كشوفات الحسابات البنكية

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
ar: البحث في بند كشوفات الحسابات البنكية

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
ar: البحث في قوالب الدليل المحاسبي

note: module: account
en: Search Invoice
ar: البحث فى الفاتورة

note: module: account
en: Search Journal Items
ar: البحث عن عناصر دفتر اليومية

note: module: account
en: Search Move
ar: البحث في الحركة

note: module: account
en: Search Operations
ar: البحث في العمليات

note: module: account
en: Search Tax Templates
ar: البحث في قوالب الضريبة

note: module: account
en: Search Taxes
ar: البحث في الضرائب

note: module: account
en: Second Account
ar: الحساب الثاني

note: module: account
en: Second Amount
ar: المبلغ الثاني

note: module: account
en: Second Amount type
ar: نوع المبلغ الثاني

note: module: account
en: Second Analytic Account
ar: الحساب التحليلي الثاني

note: module: account
en: Second Journal
ar: اليومية الثانية

note: module: account
en: Second Journal Item Label
ar: بيان عنصر اليومية الثاني

note: module: account
en: Second Tax
ar: الضريبة الثانية

note: module: account
en: Security Token
ar: رمز الحماية

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
ar: اختر "بيع" لدفتر اليومية لفواتير العملاء. 
    اختر "شراء" لدفتر اليومية فواتير الموردين. 
    اختر "نقدى" أو "بنك" لدفاتر اليومية المستخدمة في مدفوعات العميل أو المورد.
     اختر "عام" للعمليات المتنوعة لدفتر اليومية.

note: module: account openerp-web
en: Select a partner or choose a counterpart
ar: اختر الشريك أو اختر القيد المناظر

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ar: اختيار الخيار "تحذير" سوف يخطر المستخدم مع الرسالة، واختيار "حجب رسالة" رمي استثناء مع الرسالة ومنع التدفق. يجب كتابة الرسالة في الحقل التالي.

note: module: account
en: Sellable Products
ar: المنتجات القابلة للبيع

note: module: account
en: Send Money
ar: ارسال المال

note: module: account
en: Send by Email
ar: ارسال بالبريد الإلكتروني.

note: module: account
en: Sending customer statements (outstanding invoices) manually during the transition period
ar: ارسال كشوفات حساب العميل (الفواتير المعلقة) يدويا خلال مدة المعاملة

note: module: account
en: Sent
ar: تم الارسال.

note: module: account
en: September
ar: سبتمبر

note: module: account
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: account
en: Set To Draft
ar: وضع كمسودة

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
ar: قم بتفعيل خيار الخاطئ لإخفاء الضريبة بدون مسحها

note: module: account
en: Set the default Sales and Purchase taxes
ar: تعيين ضرائب  الافتراضية للمبيعات و المشتريات

note: module: account
en: Set this field to true if this tax can be used in the tax adjustment wizard, used to manually fill some data in the tax declaration
ar: ضع هذا الحقل الى نعم إذا كان يمكن استخدام هذه الضريبة في معالج تسوية الضرائب , وتستخدم لملء بعض البيانات يدويا في البيان الضريبي

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
ar: تعيين هذا إلى خاطئ إذا كنت لا تريد هذا القالب أن يستخدم بفاعلية في المعالج الذى ينشئ الدليل المحاسبي من القوالب,و هذا يفيد عندما تريد فقط انشاء حسابات لهذا القالب عندما تقوم بتحميل قالبه الصغير.

note: module: account
en: Set to Draft
ar: تعيين كمسودة

note: module: account
en: Settings
ar: إعدادات

note: module: account
en: Short Code
ar: الكود المختصر

note: module: account
en: Show journal on dashboard
ar: اظهار دفتر اليومية في لوحة المعلومات

note: module: account
en: Sign on Reports
ar: التوقيع على التقارير

note: module: account
en: Simplify your cash, checks, or credit cards deposits with an integrated batch payment function.
ar: تبسيط النقدية, الشيكات، أو ودائع بطاقات الائتمان الخاصة بك عن طريق خاصية سداد دفعة متكاملة

note: module: account openerp-web
en: Skip
ar: تجاوز

note: module: account
en: Smallest Text
ar: نص أصغر

note: module: account
en: Sort by
ar: ترتيب حسب

note: module: account
en: Source Document
ar: المستند المصدر

note: module: account
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: account
en: Starting Balance
ar: الرصيد الافتتاحي

note: module: account
en: Starting Cashbox
ar: صندوق الكاشير الافتتاحي

note: module: account
en: State
ar: المحافظة

note: module: account
en: Statement
ar: كشف الحساب

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
ar: كشف الحساب %s مؤكد, تم انشاء عناصر اليومية

note: module: account
en: Statement Line
ar: بند كشف الحساب

note: module: account
en: Statement lines
ar: بنود كشف الحساب

note: module: account
en: Statements
ar: كشوفات الحسابات

note: module: account
en: States
ar: المحافظات

note: module: account
en: Status
ar: الحالة

note: module: account
en: Subtotal
ar: الإجمالي الفرعي

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
ar: مجموع الأصول

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
ar: مجموع الاسهم

note: module: account
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: account
en: Take Money Out
ar: إخراج المال

note: module: account
en: Target Moves
ar: تحركات الهدف

note: module: account openerp-web
en: Tax
ar: الضريبة

note: module: account
en: Tax %.2f%%
ar: الضريبة %2f%%

note: module: account
en: Tax Account
ar: حساب الضريبة

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
ar: حساب الضريبة على المرتجعات

note: module: account
en: Tax Amount
ar: قيمة الضريبة

note: module: account
en: Tax Application
ar: تطبيق الضريبة

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
ar: طريقة التقريب لحساب الضريبة

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
ar: ضرائب الأساس النقدي مدخلات ل

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
ar: الدفتر اليومية لضرائب الأساس النقدي

note: module: account
en: Tax Computation
ar: توقع الضريبة

note: module: account
en: Tax Declaration
ar: الإعلان الضريبي

note: module: account
en: Tax Description
ar: وصف الضريبة

note: module: account
en: Tax Group
ar: تجميع الضريبة

note: module: account
en: Tax ID
ar: رقم الضرائب

note: module: account
en: Tax Lines
ar: بنود الضريبة

note: module: account
en: Tax Mapping
ar: تفاصيل الضريبة

note: module: account
en: Tax Name
ar: اسم الضريبة

note: module: account
en: Tax Received Account
ar: ضرائب حساب الواردة

note: module: account
en: Tax Report
ar: تقرير الضريبة

note: module: account
en: Tax Scope
ar: نطاق الضريبة

note: module: account
en: Tax Source
ar: مصدر الضريبة

note: module: account
en: Tax Template
ar: قالب الضريبة

note: module: account
en: Tax Template List
ar: قائمة قالب الضريبة

note: module: account
en: Tax Templates
ar: قوالب الضريبة

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
ar: طريقة التقريب لحساب الضريبة

note: module: account
en: Tax names must be unique !
ar: أسماء الضريبة يجب أن تكون فريدة !

note: module: account
en: Tax on Product
ar: الضريبة على المنتج

note: module: account
en: Tax to Apply
ar: ضريبة للتطبيق

note: module: account
en: Taxes
ar: ضرائب

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
ar: ضرائب الوضع المالى

note: module: account
en: Taxes Mapping
ar: تفاصيل الضرائب

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
ar: الضرائب المستخدمة في الشراء

note: module: account
en: Taxes used in Sales
ar: الضرائب المستخدمة في البيع

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
ar: الحقل التقني يحتفظ بالدائن - المدين لكى يفتح رسم بياني ذات معنى يعرض من التقارير

note: module: account
en: Technical field holding the debit_cash_basis - credit_cash_basis in order to open meaningful graph views from reports
ar: الحقل التقني يحتفظ بالديون على حركة النقدية - الرصيد الدائن على حركة النقدية لكى يفتح رسم بياني ذات معنى يعرض من التقارير

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the invoice, automatically set when the invoice is validated then stored to set the same number again if the invoice is cancelled, set to draft and re-validated.
ar: الحقل التقني يحتفظ بالرقم المعطى للفاتورة, يعين تلقائيا عندما تُعتمد الفاتورة ثم تُخزن لتعيين نفس الرقم مرة أخرى إذا اُلغيت الفاتورة,  يتم التعيين للمسودة و إعادة اعتمادها.

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the journal entry, automatically set when the statement line is reconciled then stored to set the same number again if the line is cancelled, set to draft and re-processed again.
ar: الحقل التقني يحتفظ بالرقم المعطى لقيد اليومية, يعين تلقائيا عندما يتم تسوية سطر كشقف الحساب ثم يخزن لتعيين نفس العدد مرة أخرى إذا تم إلغاء السطر، تعيين إلى مسودة وإعادة معالجتها مرة أخرى.

note: module: account
en: Technical field to hide filter_refund in case invoice is partially paid
ar: الحقل التقني لإخفاء فلتر المرتجع في حالة الدفع الجزئي للفاتورة

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
ar: الحقل التقني يُستخدم لأغراض الاستخدام

note: module: account
en: Technical field used in cash basis method
ar: الحقل التقني يُستخدم في طريقة الحركة النقدية

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
ar: الحقل التقني يُستخدم لتهيئة الواجهة لنوع السداد المُختار

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
ar: الحقل التقني يُستخدم لإخفاء طريقة السداد إذا كان دفتر اليومية المُختار متاح لديه واحدٌ فقط وهو "يدوياً"

note: module: account
en: Template
ar: قالب

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
ar: قالب تفاصيل الحساب المالى

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
ar: قالب ضرائب الوضع المالى

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
ar: قالب للوضع المالى

note: module: account
en: Templates for Account Chart
ar: قوالب للدليل المحاسبى

note: module: account
en: Templates for Accounts
ar: قوالب للحسابات

note: module: account
en: Templates for Taxes
ar: قوالب للضرائب

note: module: account
en: Term Type
ar: نوع شرط السداد

note: module: account
en: Terms
ar: شروط السداد

note: module: account
en: Terms &amp; Conditions
ar: الشروط &amp; الأحكام

note: module: account
en: Terms and conditions...
ar: الشروط والأحكام...

note: module: account openerp-web
en: That's on average
ar: هذا في المتوسط

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
ar: يستخدم النوع "الداخلي" للخصائص المتاحة على الأنواع المختلفة للحسابات: نوع السيولة للحسابات النقدية أو البنكية, دائنة أو مدينة لحسابات المورد/العميل

note: module: account
en: The Advisors have full access to the Accounting application, 
                                            plus access to miscellaneous operations such as salary and asset management.
ar: يمتلك المستشارين حق الدخول الكامل الى التطبيق المحاسبي,
             بالإضافة إلى الدخول إلى عمليات متنوعة مثل المرتبات و إدارة الأصول.

note: module: account
en: The Deposit Ticket module can also be used to settle credit card batch made of multiple transactions.
ar: موديول بطاقة الإيداع يمكن أن يُستخدم لتسوية دفعات بطاقة الائتمان الناتجة عن المعاملات المتعددة.

note: module: account
en: The account %s (%s) is not marked as reconciliable !
ar: الحساب %s (%s) لم يُحدد كقابل للتسوية !

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
ar: المحاسبة اليومية المقابلة لهذا الحساب البنكي.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
ar: المبلغ مُعبر عنه بعملات اختيارية أخرى !ذا كان قيد متعدد العملات.

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
ar: المبلغ مُعبر عنه بعملة الحساب المتصل به إذا لم يكن مساوى لحساب المؤسسة.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
ar: المبلغ مُعبر عنه بالعملة الثانية يجب أن يكون موجب عندما يكون الحساب مدين و سالب عندما يكون الحساب دائن.

note: module: account
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or "None".
ar: نطاق تطبيق الضرائب في مجموعة يجب أن يكون اما مثل المجموعة أو "لا".

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
ar: الحساب البنكي  ليومية البنك يجب أن ينتمى لنفس المؤسسة (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
ar: كشف الحساب البنكي يُستخدم للتسوية

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
ar: قالب الرسم البياني للمؤسسة (اذا وُجد)

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
ar: حساب الاغلاق مختلف عن الحساب المُتوقع.

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
ar: كود و اسم دفتر اليومية يجب أن يكون مُميز لكل مؤسسة !

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
ar: كود الحساب يجب أن يكون مُميز لكل مؤسسة !

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
ar: الكيان التجاري الذى سوف يُستخدم في قيود اليومية للفاتورة

note: module: account
en: The currency used to enter statement
ar: العملة المُستخدمة لإدخال كشف الحساب

note: module: account
en: The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
ar: المناقشة مع العميل الخاص بك قد تم عرضها تلقائياً 
              أسفل كل فاتورة.

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)
ar: رصيد الإقفال صحيح !
    الرصيد المُتوقع (%s) مختلف عن المحسوب. (%s)

note: module: account
en: The first step is to set up your company's information. This is mostly used in printed business documents like orders and invoices.
ar: الخطوة الاولى لتثبيت معلومات شركتك. يستخدم هذا عادة لطباعة مستندات عمل مثل الاوامر والفواتير.

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
ar: الوضع المالي سيُحدد الضرائب و الحسابات المُستخدمة للشريك.

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
ar: مالك يوميات الحساب البنكي يجب أن يكون المؤسسة  (%s).

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
ar: حساب الايراد أو حساب المصروف مرتبط بالمنتج المُختار.

note: module: account
en: The journal %s does not have a sequence, please specify one.
ar: دفتر اليومية %s ليس له تسلسل, من فضلك حدد له واحد.

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
ar: قيود اليومية لدفتر اليومية هذا سوف تُسمى باستخدام هذه البادئة.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
ar: نوع حساب البند الأخير يجب أن يكون "رصيد" للتأكيد بأن كل المبلغ سيُحدد.

note: module: account
en: The move of this entry line.
ar: الحركة لبند القيد هذا.

note: module: account
en: The multi-currency option allows you to send or receive invoices 
                            in difference currencies, set up foreign bank accounts 
                            and run reports on your foreign financial activities.
ar: خيار تعدد العملات يتيح لك ارسال و استقبال الفواتير
                بعملات مختلفة, ثبت حسابات بنك أجنبي 
                و قم بتشغيل تقارير حول الأنشطة المالية الأجنبية الخاصة بك.

note: module: account
en: The name that will be used on account move lines
ar: الاسم الذى سيُستخدم  على بنود الحركة المحاسبية

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
ar: العملة الاختيارية الأخرى إذا كان القيد متعدد العملات.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
ar: الكمية الاختيارية المُعبر عنها بهذا البند, مثل: عدد المنتجات المُباعة. الكمية ليست متطلب قانونى و لكنها مفيدة جداً لبعض التقارير.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
ar: حساب الشريك المُستخدم لهذه الفاتورة.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
ar: الشريك لديه حساب مدين و دائن واحد على الأقل لم يُسوى منذ أخر تطابق تم بين الفواتير و المدفوعات.

note: module: account
en: The partner has to be the same on all lines for receivable and payable accounts!
ar: يجب أن يكون نفس الشريك لكل البنود للحسابات الدائنة و المدينة!

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
ar: رقم إشارة الشريك لهذه الفاتورة.

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
ar: لا يمكن إتمام السداد لأن الفاتورة ليست مفتوحة!

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
ar: المبلغ المتبقي لعنصر اليومية مُعبر عنه بعملته (من الممكن ألا تكون عملة المؤسسة)

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
ar: المبلغ المتبقي لعنصر اليومية مُعبر عنه بعملة المؤسسة.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
ar: الحساب المحدد لقيد اليومية يجبرك على توفير عمله ثانوية. يجب عليك حذف العمله الثانوية من الحساب.

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
ar: وحدة القياس المُختارة غير متوافقة مع وحدة قياس المنتج

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
ar: حقل التسلسل يُستخدم لتعريف الترتيب الذى سيُطبق به الضريبة.

note: module: account
en: The sequence of journal %s is deactivated.
ar: تسلسل دفتر اليومية %s غير مُفعل.

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
ar: لا زالت هنالك قيود غير مرحلة في الفترة التي تريد إقفالها. يجب عليك اما ترحيل او حذف تلك القيود

note: module: account
en: There is no account defined on the journal %s for %s involved in a cash difference.
ar: لا يوجد حساب مُعرف في دفتر اليومية %s ل %s يشارك في فرق النقدية.

note: module: account
en: There is no journal items in draft state to post.
ar: لا يوجد عناصر يومية في حالة المسودة لتأجيلها.

note: module: account
en: There is no tax cash basis journal defined for this company: "%s" 
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
ar: لا يوجد أساس نقدي ضريبي تم تعريفه لهذه الشركة: "%s"
    لضبطه في المحاسبة / الضبط/ إعدادات

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
ar: لا يوجد شيء للتسوية.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
ar: هذه الأنواع تُعرف وفقاً لبلدك. يحتوى النوع على معلومات أكثر عن الحساب و خواصه.

note: module: account
en: These users handle billing specifically.
ar: يتعامل هؤلاء المستخدمين مع فواتير على وجه التحديد.

note: module: account
en: This %s has been created from: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a>
ar: هذه %s تم انشائها من : <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: account
en: This Month
ar: هذا الشهر

note: module: account
en: This Week
ar: هذا الأسبوع

note: module: account
en: This Year
ar: هذه السنة

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
ar: سيُستخدم هذا الحساب بدلاً من الحساب الافتراضي كحساب دائن للشريك الحالي

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
ar: سيُستخدم هذا الحساب بدلاً من الحساب الافتراضي كحساب مدين للشريك الحالي

note: module: account
en: This allows you to group received checks before you deposit them to the bank.
    -This installs the module account_batch_deposit.
ar: يسمح لك هذا بتجميع الشيكات المُستلمة قبل ايداعهم بالبنك
    -يثبت هذا موديول إيداع دفعة_حساب.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
ar: تساعدك هذة القيمة المنطقية على اختيار اذا كنت تريد الاقتراح على المستخدم ترميز معدلات المبيعات و المشتريات  أو الاختيار من قائمة الضرائب. هذا الخيار الأخير يفترض أن مجموعة الضرائب المُعرفة للقالب المُختار انتهت

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
ar: تساعدك هذة القيمة المنطقية على اختيار اذا كنت تريد الاقتراح على المستخدم ترميز معدلات المبيعات و المشتريات  أو استخدام حقول m2o المعتادة. هذا الخيار الأخير يفترض أن مجموعة الضرائب المُعرفة للقالب المُختار انتهت

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
ar: هذا الحقل يحتوى على معلومات متصلة بترقيم قيود اليومية لدفتر اليومية هذا.

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
ar: يهمل هذا الحقل في تسوية كشف الحساب البنكي.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
ar: يُستخدم هذا الحقل للقيود الدائنة و المدينة اليومية. يمكنك وضع حد زمني لدفع هذا البند.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
ar: يستخدم هذا الحقل لتسجيل اسم الطرف الثالث عند استيراد كشف الحساب البنكي في شكل الكترونى,  عندما يكون الشريك غير موجود بعد في قاعدة البيانات (أو لا يمكن ايجاده).

note: module: account
en: This guide will help you get started with Odoo Accounting.
                            Once you're done, you'll benefit from:
ar: سيساعدك هذا الدليل على بداية استخدام أودو للمحاسبة.
                    وبمجرد الانتهاء من ذلك، يمكنك الاستفادة من:

note: module: account
en: This is the accounting dashboard. If you have not yet
                    installed a chart of account, please install one first.
ar: هذه هي لوحة المعلومات المحاسبية. إذا لم تقم حتى الان
              بتثبيت دليل محاسبي, من فضلك ثبت واحداً أولاً.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
ar: دفتر اليومية هذا يحتوى بالفعل على عناصر, لذلك لا يمكنك التعديل على مؤسسته.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its short name.
ar: دفتر اليومية هذا يحتوى بالفعل على عناصر, لذلك لا يمكنك تعديل اسمه المُختصر.

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
ar: سيتم عرض هذه التسمية على التقرير لإظهار الرصيد المحسوب من قيم فلتر المقارنة المعطى.

note: module: account openerp-web
en: This move's amount is higher than the transaction's amount. Click to register a partial payment and keep the payment balance open.
ar: مبلغ هذه الخطوة أعلى من مبلغ المعاملة. انقر لتسجيل دفعة جزئية والحفاظ على رصيد الدفع مفتوحا.

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
ar: هذا الخيار يسمح لك بلحصول على مزيد من التفاصيل حول الطريقة التي يتم بها احتساب الأرصدة الخاصة بك . لأنها تستهلك مساحة كبيرة, فلا نسمح باستخدامها أثناء القيام بالمقارنة.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
ar: يسمح لك هذا الحقل الاختياري بربط قالب حساب بقالب رسم بياني محدد التي قد تختلف عن الأصلية التي تنتمى لها. يسمح لك هذا بتعريف قوالب الرسم البياني الممتد لأخر و تنهيها مع حسابات جديدة قليلة (لن تحتاج لتعريف البنية كلها المشتركة عدة مرات)

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
ar: تعرض هذه الصفحة جميع المعاملات البنكية التي سيتم تسويتها و تقدمها بواجهة انيقة للقيام بذلك.

note: module: account openerp-web
en: This payment is registered but not reconciled.
ar: هذا السداد مُسجل و لكن لم يتم تسويته.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
ar: شرط السداد هذا سيُستخدم بدلاً من الشرط الافتراضي لأوامر الشراء و فواتير المورد.

note: module: account
en: This role is best suited for managing the day to day accounting operations:
ar: هذا الدور هو الأمثل لإدارة العمليات المحاسبية يوماُ بيوم.

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
ar: هذا الحقل التقني يمكن أن يُستخدم عند انشاء/استيراد بند كشف الحساب لكى نتجنب عملية تسويته بعد ذلك. بند كشف الحساب سيُنشئ ببساطة القيد المناظر لهذا الحساب.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
ar: هذا المعالج سوف يعتمد كل قيود اليومية المُختارة. بمجرد اعتماد قيود اليومية, لا يمكنك تحديثه بعد ذلك.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
ar: يمكن استخدام هؤلاء لإنشاء عناصر يومية سريعاً عند تسوية
                 كشف حساب بنكي أو حساب.

note: module: account openerp-web
en: Tip: Hit CTRL-Enter to reconcile all the balanced items in the sheet.
ar: ملاحظة: إضغط CTRL-Enter لتسوية كل العناصر المتطابقة في الكشف.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
ar: العنوان رقم 2 (خط سميك)

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
ar: العنوان رقم 3 (خط سميك, أصغر)

note: module: account
en: To Invoice
ar: إلى الفاتوره

note: module: account
en: To Pay
ar: للدفع

note: module: account
en: To manage the tax applied when invoicing a Company, Odoo uses the concept of Fiscal Position: they serve to automatically set the right tax and/or account according to the customer country and state.
ar: لإدارة الضريبة المُطبقة عند اصدار فاتورة مؤسسة, أودو يستخدم مفهوم الوضع المالي: أنها تستخدم لتعيين الضريبة الصحيحة تلقائيا و/أو الحساب وفقا لدولة العميل و محافظته.

note: module: account
en: To pay
ar: للسداد

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries!
ar: لتسوية القيود يجب أن تكون نفس المؤسسة لكل القيود!

note: module: account
en: To use the <strong>multi-currency option:</strong>
ar: لاستخدام <strong> خيار تعدد العملات: </strong>

note: module: account
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: account
en: Total Amount
ar: إجمالي المبلغ

note: module: account
en: Total Credit
ar: إجمالي المدين

note: module: account
en: Total Debit
ar: إجمالي الدين

note: module: account
en: Total Invoiced
ar: الإجمالي الفواتير الصادرة

note: module: account
en: Total Payable
ar: الاجمالى الدائن

note: module: account
en: Total Receivable
ar: الإجمالي المدين

note: module: account
en: Total Residual
ar: الإجمالي المتبقى

note: module: account
en: Total Without Tax
ar: الإجمالي بدون الضريبة

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit notes.
ar: إجمالي المبلغ بعملة المؤسسة, سالب لكل الملاحظات الدائنة.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
ar: إجمالي المبلغ بعملة الفاتورة, سالب لكل الملاحظات الدائنة.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
ar: إجمالي المبلغ المُدان به هذا العميل لك.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
ar: إجمالي المبلغ الذى يجب عليك دفعه لهذا المورد.

note: module: account
en: Total in Company Currency
ar: الأجمالى بعملة المؤسسة

note: module: account
en: Total in Invoice Currency
ar: الإجمالي بعملة الفاتورة

note: module: account
en: Total of transaction lines.
ar: إجمالي بنود المعاملة.

note: module: account openerp-web
en: Transaction
ar: المعاملة

note: module: account
en: Transactions
ar: المعاملات

note: module: account
en: Transactions Subtotal
ar: الإجمالي الفرعي للمعاملات.

note: module: account
en: Transfer Account
ar: نقل الحساب

note: module: account
en: Transfer To
ar: النقل إلى

note: module: account
en: Transfer account not defined on the company.
ar: نقل الحساب غير مُعرف في المؤسسة.

note: module: account
en: Transfer from %s
ar: النقل من %s

note: module: account
en: Transfer to %s
ar: النقل إلى %s

note: module: account
en: Transfers
ar: تحويلات

note: module: account
en: Trial Balance
ar: ميزان المراجعة

note: module: account
en: Trial Balance Report
ar: تقرير ميزان المراجعة

note: module: account
en: Type
ar: النوع

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
ar: الأرباح/الخسائر غير الموزعة

note: module: account openerp-web
en: Undo the partial reconciliation.
ar: الرجوع عن التسوية الجزئية

note: module: account
en: Unit Price
ar: سعر الوحده

note: module: account
en: Unit of Measure
ar: وحده القياس

note: module: account
en: Unknown Partner
ar: شريك غير معروف

note: module: account
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
ar: ربما لديك قائمة من العملاء و الموردين تحب أن تستوردهم, إلا إذا كنت تبدأ عمل تجارى جديد.

note: module: account
en: Unpaid Invoices
ar: فواتير غير مدفوعة

note: module: account
en: Unposted
ar: غير مُؤجل

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
ar: قيود يومية غير مؤجلة

note: module: account
en: Unposted Journal Items
ar: عناصر يومية غير مؤجلة

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
ar: بلا تسوية

note: module: account
en: Unreconcile Entries
ar: قيود بلا تسوية

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
ar: معاملات بلا تسوية

note: module: account
en: Unreconciled
ar: بلا تسوية

note: module: account
en: Unreconciled Entries
ar: قيود بلا تسوية

note: module: account
en: Untaxed Amount
ar: المبلغ بدون ضرائب

note: module: account
en: Untaxed Amount in Company Currency
ar: الإجمالي بدون الضرائب بعملة الشركة

note: module: account
en: Use
ar: استخدم

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon Accounting
ar: استخدم حسابات Anglo-Saxon

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
ar: استخدم حسابات Anglo-Saxon

note: module: account
en: Use Cash Basis
ar: استخدام أساس الدفع النقدي

note: module: account
en: Use SEPA payments
ar: استخدم مدفوعات SEPA

note: module: account
en: Use Specific Journal
ar: استخدم دفتر يومية محدد

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
ar: استخدم حسابات Anglo-Saxon

note: module: account
en: Use batch deposit
ar: استخدم دفعة الإيداعات

note: module: account
en: Use in conjunction with contracts to calculate your monthly revenue for multi-month contracts.
ar: يستخدم بالتزامن مع العقود لحساب عائدك الشهري للعقود المتعددة الشهور.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                    have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
ar: استخدم هذا الخيار إذا كنت تريد إلغاء فاتورة لم تكن عليك
                  إصدارها. سيتم انشاء ملاحظة الدائن, معتمده و مسواه
                     مع الفاتورة. لن تتمكن من تعديل ملاحظة الدائن.

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
ar: تُستخدم في التقارير لمعرفة ما إذا كان يجب علينا أخذ عناصر اليومية في الاعتبار  من البداية بدلاً من السنة المالية فقط. أنواع الحساب التي يجب أن ترجع إلى وضع الصفر لكل سنة مالية(مثل المصروفات, الربح..) لا يجب تفعيل هذا الخيار.

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
ar: يستخدم لحفظ المرجع الخارجي يعنى انشاء هذا البيان (اسم الملف المستوردة، إشارة التزامن على الانترنت ...)

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
ar: تستخدم لترتيب دفاتر اليومية في طريقة عرض لوحة المعلومات

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
ar: يستخدم لتسجيل خسارة عندما يكون رصيد الإغلاق لصندوق كاشير مختلف عما حسبه النظام.

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
ar: يستخدم لتسجيل ربح عندما يكون رصيد الإغلاق لصندوق كاشير مختلف عما حسبه النظام.

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
ar: مستوى الفائدة للتعبير عن عملة المبلغ

note: module: account
en: VAT required
ar: مطلوب VAT

note: module: account
en: VAT:
ar: ضريبة القيمة المضافة:

note: module: account openerp-web
en: Validate
ar: اعتماد

note: module: account
en: Validate Account Move
ar: اعتماد حركة محاسبية

note: module: account
en: Validate purchase orders and control vendor bills by departments.
ar: اعتماد طلبات الشراء و التحكم في فواتير المورد بالإدارات.

note: module: account
en: Validated
ar: تم الإعتماد

note: module: account
en: Value
ar: القيمة

note: module: account
en: Vendor
ar: المورد

note: module: account
en: Vendor Bill
ar: فاتورة المورد

note: module: account
en: Vendor Bills
ar: فواتير المورد

note: module: account
en: Vendor Flow
ar: تدفق المورد

note: module: account
en: Vendor Payment
ar: سداد المورد

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
ar: شروط السداد كمورد

note: module: account
en: Vendor Reference
ar: رقم إشارة المورد

note: module: account
en: Vendor Taxes
ar: ضرائب البائع

note: module: account
en: Vendors
ar: الموردين

note: module: account
en: View
ar: مشاهدة

note: module: account
en: Warning
ar: تحذير

note: module: account
en: Warning for %s
ar: تحذير لـ %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
ar: تحذير على الفاتورة

note: module: account
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: account
en: Warnings
ar: التحذيرات

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
ar: يمكننا التعامل مع عملية الاستيراد كلها
             لأجلك: ببساطة ارسل ملف CSV مدير مشروع أودو الخاص بك 
             يحتوى على جميع بياناتك.

note: module: account
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
ar: يمكننا التعامل مع عملية الاستيراد كلها
             لأجلك: ببساطة ارسل ملف CSV مدير مشروع أودو الخاص بك 
             يحتوى على جميع منتجاتك.

note: module: account
en: We hope this tool helped you implement our accounting application.
ar: نتمنى أن تكون هذه الأداة قد ساعدتك لإنجاز تطبيقنا المحاسبي.

note: module: account
en: Welcome
ar: أهلا بك

note: module: account
en: When inviting users, you will need to define which access rights they are allowed to have. 
                            This is done by assigning a role to each user.
ar: عند دعوة المستخدمين, ستحتاج لتعريف أي حقوق دخول مسموح بها لهم.
                يتم هذا بتحديد دور لكل مستخدم.

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
ar: ما إذا كان ينبغي عرض دفتر اليومية هذا على لوحة المعلومات أو  لا

note: module: account
en: With Currency
ar: مع العملة

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
ar: برصيد لا يساوي صفر

note: module: account
en: With balance not equal to zero
ar: برصيد لا يساوي صفر

note: module: account
en: With movements
ar: مع حركات

note: module: account
en: With tax
ar: مع الضريبة

note: module: account
en: Wizard for Tax Adjustments
ar: Wizard تسوية الضرائب

note: module: account
en: Write-Off
ar: الشطب

note: module: account
en: Write-Off Journal
ar: شطب دفتر اليومية

note: module: account
en: Write-Off Move
ar: شطب الحركة

note: module: account
en: Write-Off account
ar: شطب الحساب

note: module: account
en: Write-Off amount
ar: شطب المبلغ

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
ar: قيمة دائن أو مدين خاطئة في قيد المحاسبة

note: module: account
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled!
ar: أنت تحاول تسوية قيود قد تم تسويتها بالفعل.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
ar: يمكنك اختيار هذا المربع لتحديد هذا العنصر كدعوة للشريك المرتبط

note: module: account
en: You can control the invoice from your vendor according to
                    what you purchased or received.
ar: يمكنك التحكم في الفاتورة من المورد وفقاً
              لما اشتريته أو استقبلته

note: module: account
en: You can not change the unit of measure of a product that has been already used in an account journal item. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product.
ar: لا يمكنك تغيير وحدة قياس المنتج التي تم استخدامها بالفعل في حساب عنصر اليومية. إذا كنت تريد تغيير وحدة القياس, قد تحتاج إلى عدم تفعيل المنتج

note: module: account
en: You can not delete a payment that is already posted
ar: لا يمكنك حذف السداد المؤجل بالفعل

note: module: account
en: You can only delete an invoice line if the invoice is in draft state.
ar: بإمكانك حذف سطر الفاتورة فقط إذا كانت الفاتورة في حالة المسودة.

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
ar: يمكنك تسجيل المدفوعات للفواتير المفتوحة

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
ar: يمكنك هنا تثبيت الفورمات الذى تريد عرض هذا السجل به. إذا تركت الفورمات التلقائي, سيتم حسابه معتمداً على التقرير الهرمى المالي (حقل الحساب التلقائي "مستوى")

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s
ar: لا يمكنك إضافة/تعديل القيود قبل و اثناء تاريخ القفل %s

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
ar: لا يمكنك إضافة/تعديل القيود قبل و اثناء تاريخ القفل %s. اختر اعدادات المؤسسة أو اسأل شخص له دور "المستشار"

note: module: account
en: You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to unreconcile related payment entries first.
ar: لا يمكنك الغاء فاتورة مدفوعة جزئياً. تحتاج قيد سداد مسوي أولاً.

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
ar: لا يمكنك تغيير مالك المؤسسة لحساب يحتوى بالفعل على عناصر يومية.

note: module: account
en: You cannot change the value of the reconciliation on this account as it already has some moves
ar: لا يمكنك تغيير قيمة التسوية في هذا الحساب ذلك انه به بعض الحركات.

note: module: account
en: You cannot create journal items with a secondary currency without filling both 'currency' and 'amount currency' field.
ar: لا يمكنك انشاء عناصر يومية لها عملة ثانية بدون ملء حقلي "العملة" و "عملة المبلغ"

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number). You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
ar: لا يمكنك حذف فاتورة بعد اعتمادها (و قد أخذت رقم). يمكنك ارجاعها الي "المسودة" و التعديل في مكوناتها, ثم يتم إعادة تأكيدها.

note: module: account
en: You cannot do that on an account that contains journal items.
ar: لا يمكنك فعل هذا على حساب يحتوى عناصر يومية.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a posted journal entry, you can just change some non legal fields. You must revert the journal entry to cancel it.
    %s.
ar: لا يمكنك اجراء هذا التعديل على قيد يومية مؤجل, يمكنك فقط تغيير بعد الحقول الغير قانونية. يجب عليك إعادة قيد اليومية لإلغائه.
    %s.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
ar: لا يمكنك اجراء هذا التعديل على قيد تم تسويته, يمكنك فقط تغيير بعد الحقول الغير قانونية أو يجب عليك الغاء تسويتها أولاً.
    %s.

note: module: account openerp-web
en: You cannot mix items from receivable and payable accounts.
ar: لا يمكنك خلط عناصر من الحسابات المدينة و الحسابات الدائنة.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
ar: لا يمكنك تعديل قيد مؤجل لقيد اليومية هذا
    يجب عليك تعيين دفتر اليومية أولاً للسماح بإلغاء القيود.

note: module: account
en: You cannot pay an invoice which is partially paid. You need to reconcile payment entries first.
ar: لا يمكنك سداد فاتورة مدفوعة جزئيا. يجب عليك تسوية قيود السداد أولا.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
ar: لا يمكنك وضع/أخذ نقود في/من كشف حساب بنكي مغلق

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or vendor.
ar: لا يمكنك حذف/الغاء تفعيل حساب مرتبط بعميل أو مورد

note: module: account
en: You cannot use deprecated account.
ar: لا يمكنك استخدام حساب مُهلك

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
ar: لا يمكنك استخدام هذا الحساب الرئيسي في دفتر اليومية هذا,  افحص لسان التبويب 'التحكم في القيد' على دفتر اليومية ذات الصلة .

note: module: account
en: You have
ar: لديك

note: module: account
en: You have to define a sequence for %s in your company.
ar: يجب عليك تعريف تسلسل %s في شركتك.

note: module: account
en: You must define a Start Date
ar: يجب أن تقوم بتعريف تاريخ البدء.

note: module: account
en: You must first select a partner!
ar: يجب أن تختار شريك أولاً!

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
ar: يجب أن تضع مدة الفترة أكبر من 0.

note: module: account
en: You must set a start date.
ar: يجب أن تقوم بتحديد تاريخ البدء.

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Rate Journal' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ar: يجب عليك تكوين "سعر الصرف لدفتر اليومية" في اعدادات المحاسبة, لإدارة حجز قيود المحاسبة للفروق بين سعر الصرف تلقائياً:

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ar: يجب عليك تكوين "حساب الربح في سعر الصرف" في اعدادات المحاسبة, لإدارة حجز قيود المحاسبة للفروق بين سعر الصرف تلقائياً:

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ar: يجب عليك تكوين "حساب الخسارة في سعر الصرف" في اعدادات المحاسبة, لإدارة حجز قيود المحاسبة للفروق بين سعر الصرف تلقائياً:

note: module: account
en: You should have defined an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal!
ar: كان يجب عليك تعريف "حساب نقل داخلي" في دفتر يومية صندوق الكاشير الخاص بك!

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
ar: ستتمكن من تعديل واعتماد
    هذا الإشعار الدائن مباشرة أو الاحتفاظ به كمسودة،
    في انتظار إصدار المستند بواسطة من طرف
    المورد/العميل.

note: module: account
en: Your Bank Accounts
ar: حساباتك البنكية

note: module: account
en: Your Company
ar: مؤسستك

note: module: account
en: Your Customers
ar: عملائك

note: module: account
en: Your Products
ar: منتجاتك

note: module: account
en: Your Trial Balance (list of accounts and their balances).
ar: ميزان المراجعة (قائمة بالحسابات و أرصدتها).

note: module: account
en: Your company's legal name, tax ID, address, and logo.
ar: اسم مؤسستك الرسمي، رقم التسجيل أو البطاقة الضريبية، العنوان وشعار المؤسسة.

note: module: account
en: Your outstanding invoices, payments, and undeposited funds.
ar: فواتيرك، مدفوعاتك والمبالغ غير المودعة المستحقة.

note: module: account
en: Zip Range
ar: نطاق الرمز البريدي

note: module: account
en: Zip Range From
ar: نطاق الرمز البريدي من

note: module: account
en: Zip Range To
ar: نطاق الرمز البريدي إلى

note: module: account
en: activate this feature
ar: تنشيط هذه الخاصية

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
ar: ربط بفاتورة

note: module: account
en: close
ar: إغلاق

note: module: account
en: code
ar: كود

note: module: account
en: create a journal entry
ar: إنشاء قيد اليومية

note: module: account
en: days
ar: أيام

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
ar: مثل المصروفات البنكية

note: module: account
en: fast recording interface
ar: واجهة التسجيل سريع

note: module: account
en: first)
ar: الأول)

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
ar: لهذا العميل. يمكنك توزيعها لإتمام سداد هذه الفاتورة وتحويلها إلى مدفوعة.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
ar: لهذا المورد. يمكنك توزيعها لإتمام سداد هذه الفاتورة وتحويلها إلى مدفوعة.

note: module: account
en: outstanding debits
ar: الديون المستحقة

note: module: account
en: outstanding payments
ar: المدفوعات المستحقة

note: module: account
en: res.config.settings
ar: الدقة.التكوين.إعدادات

note: module: account
en: reversal of:
ar: قيد عكسي لـ:

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
ar: ثواني لكل معاملة

note: module: account
en: send us an email
ar: أرسل لنا بريد إلكتروني

note: module: account
en: set company logo
ar: ضبط شعار المؤسسة

note: module: account
en: setup your bank accounts.
ar: إعداد حساباتك البنكية الخاصة بك

note: module: account
en: the customer list
ar: قائمة العملاء

note: module: account
en: the parent company
ar: الشركة الأم

note: module: account
en: the product list
ar: قائمة المنتجات

note: module: account
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
ar: لكي تشرح<br/> تجربتك او لكي تقترح تحسينات

note: module: account
en: to set the balance of all of your accounts.
ar: لضبط الرصيد لجميع حساباتك

note: module: account
en: → Count
ar: ← إحصاء
